Ryakuji - Ryakuji
 |
| Japansk skrift |
|---|
| Komponenter |
| Användningar |
|
Kursplaner
|
| Romanisering |
På japanska är Ryakuji ( japanska :略 字"förkortade tecken" eller筆 写 略 字 hissha ryakuji , vilket betyder "handskrivna förkortade tecken") allmänna förenklingar av kanji .
Status
Ryakuji omfattas inte av Kanji Kentei , och de är inte heller officiellt erkända (de flesta ryakuji finns inte i Unicode ). Några förkortade former av hyōgaiji (表 外 字, tecken som inte ingår i tōyō eller jōyō kanji- listor) som ingår i JIS- standarderna som överensstämmer med shinjitai- förenklingarna ingår dock i nivå före 1 och högre i Kanji Kentei (t.ex.餠→餅,摑→掴), liksom några andra tillägg för alternativa sätt att skriva radikaler och alternativa former. Vissa ryakuji antogs som shinjitai.
Vissa förenklingar används ofta som speciella japanska typografiska symboler . Dessa inkluderar:
- 々 ,kanji iterationsmärket, från仝, en variant av同;
- 〻 , den vertikala formen, från二;
- de hiragana och katakana iteration märken ,ゝochヽ, generiska slag;
- 〆 ,shime,förenkling av占(som占 め し め shime) som kursiv form av toppkomponentト, används för olika kanji läst somし め shime,främst締 め, också閉 め,絞 め,搾 めoch original占 め;
- ヶ, litenke,förenkling av箇(används också för個), men med andra användningsområden.
Av dessa är endast 〆 för締ochヶför箇allmänt erkända som förenklingar av kanji-tecken.
Ersättningar av komplexa tecken med enklare standardtecken (oavsett relaterade eller inte) är istället ett annat fenomen, kakikae . Till exempel, genom att skriva年 齢 43 歳som年 令 43 才( nenrei 43 sai "ålder 43 år") ersätts 齢av komponenten令och歳ersätts av才, i båda fallen med samma uttal men olika betydelser. Ersättningen av齢med令är en grafisk förenkling (behåller den foniska), medan歳och才är grafiskt orelaterade, men i båda fallen anses detta helt enkelt vara en ersättningskaraktär, inte en förenklad form. Andra exempel inkluderar att förenkla醤 油 shōyu ( sojasås ) till正 油.
Jämför detta med förenklad kinesiska .
Använda sig av
Ryakuji används främst i enskilda anteckningar , anteckningar och andra sådana handskriftsformer . Deras användning har minskat de senaste åren, möjligen på grund av framväxten av datorteknik och avancerade inmatningsmetoder som möjliggör lika snabb inmatning av både enkla och komplexa tecken. Trots detta används ryakuji för門( mon , kado ; gate) och för karaktärer som använder radikalen widely fortfarande i stor utsträckning i handstil.
Förkortningar för ord eller fraser med flera tecken
I alla fall som diskuteras i de andra avsnitten i den här artikeln förenklas enskilda tecken, men separata tecken slås inte samman. Det finns sällsynta fall av förkortningar med enstaka tecken för ord eller fraser med flera tecken, såsom圕för圖書館,図 書館 toshokan, "bibliotek", men detta är mycket ovanligt; se polysyllabiska kinesiska tecken för detta fenomen på kinesiska, där det är vanligare.
Exempel
Anteckningar
Av dessa är flera vanligt förekommande i tecken: 2 門 12 very 12 器ses mycket vanligt, speciellt förenklar間i butiksskyltar, medan 1 第och 5 曜också är relativt vanliga, liksom 𩵋 för魚(som i 3 点) . Andra karaktärer ses mindre vanligt offentligt, i stället för att de främst finns i privata skrivningar.
-
1 第, 2 門- Dessa är kanske den mest använda Ryakuji. 1 ( dai , ordningsprefix) finns i Unicode som U + 3427 (㐧), men stöds inte av MS Gothic eller Mincho- typsnittfamiljen, eller Arial Unicode MS . Enligt den ursprungliga japanska artikeln har 1 setts på vägskyltar på Keihin # 3 Road (㐧 三 京 浜 道路,三 京 浜 道路, Dai-San Keihin Doro ). 2 är närvarande i Unicode som U + 95E8 ; det förenas med den närbesläktade förenklade kinesiska förkortningen门(båda härstammar från kursiva manusformer ). Den japanska formen kan induceras uttryckligen med sekvensen U + 95E8 U + E0100.
- 3 点- En förkortning av de fyra nedre punkterna i tecknet点finns i Unicode som奌 U + 594C , men stöds inte av MS Gothic eller MS Mincho-typsnitt. Det visas i Arial Unicode, Sim Sun, Sim Hei, MingLiU, KaiU och New Gulim typsnitt. En annan förenkling av detta slag kan ses för de fyra nedre punkterna av魚(finns i Unicode som 𩵋 U + 29D4B ). Botten av tecknen熱och馬förenklas dock istället med en horisontell linje, som i de förenklade kinesiska tecknen马och鱼.
- 4 職(variant 1 finns i Unicode som U + 803A ; variant 2 är U + 2B7C9 ) - Används ofta, men på något sätt inte tillämpas på relaterade tecken織och識.
-
5 曜
(日 + 玉, från曜 = 日 + 翟) (närvarande i Unicode som 𫞂 U + 2B782 ) - Även ofta skrivet som旺(ursprungligen ett annat tecken), men punkten (som i玉) används för att skilja. Vanlig förkortning i butiker för veckodagar. Det fonetiska翟förkortas i allmänhet inte till 玉 i andra tecken som濯,擢,櫂,躍,燿eller耀. - 6 前- Grässkriptform (1 och 2 härrör också från grässkriptformer)
- 7 個(närvarande i Unicode som㐰 U + 3430 ) - Förkortat genom att ta bort innehållet i kunigamae- radikalen. Det finns också囗( U + 56D7 ) förkortning för国.
- 8 選, 10 機(finns inte i Unicode) - En del överst som består av två eller flera på varandra följande tecken ändras till en ⺍ -form. Detta kan ses i Shinjitai-förenklingarna榮 → 栄, 單 → 単, 嚴 → 厳, 巢 → 巣, 學 → 学. Den竹top radikal har också använts (men sällan). Det finns en daglig förenkling för機 ( finns inte i Unicode) där den högra delen ersätts av Katakana キ( ki ) för att indikera vid läsning.
- 9 濾(närvarande i Unicode som沪 U + 6CAA ) - Inte lika vanlig karaktär, men en stor ryakuji i vetenskapliga kretsar, eftersom den används i sådana ord som濾過( roka , percolation ). Denna karaktär har också sett på tryck. Komponenten盧, uttalad RO precis som慮, förenklas vanligtvis till戸liksom i蘆 → 芦och Shinjitai-förenklingen爐 → 炉.
- 11 闘till閗 (門 斗) eller helt enkelt斗(i Unicode vid U + 9597 ). Den komplicerade karaktären闘( tō ) ersätts av en enklare karaktär av samma Vid läsning ,斗. Detta kallas formellt kakikae , om ett standardtecken ersätts med ett annat standardtecken av samma läsning, även om hybrider som閗 (門 斗) är ryakuji. Ett annat exempel på kakikae är年 齢 43 歳 → 年 令 43 才( nenrei 43 sai "ålder 43 år"), och förenklingar av denna metod har också sett på tryck.
- 12 品, 器 𠯮 (närvarande i Unicode som U + 20BEE ) - Även vanligt sett. Den nedre吅 delen av品slås samman. Exempel har också sett i tecken som靈(Kyūjitai av霊) där口 口 口-delen har slagits samman.
- 13 魔, 摩(finns inte i Unicode) - En daglig förenkling där Katakana マ(ma) används för att indikera vid läsning av båda tecknen ( ma ). Förenklingen魔ses i manga , och förenklingen för摩ses ofta när man skriver platsnamn som Tama, Tokyo (多 摩 市).
Ytterligare exempel
Att utelämna komponenter är en allmän princip, och den resulterande karaktären är ofta inte ett standardtecken, som i傘 → 仐.
Om den resulterande karaktären är ett standardkaraktär med samma avläsning (vanligt om man behåller den fonetiska) är detta ordentligt kakikae istället, men om det helt enkelt är en grafisk förenkling (med en annan läsning) eller den resulterande karaktären inte är standard är detta ryakuji. Ett av de vanligaste exemplen är巾för幅 haba "bredd". Ofta skulle resultatet vara tvetydigt isolerat, men är förståeligt ur sammanhanget. Detta är särskilt vanligt i välkända föreningar, såsom i följande exempel:
- 齢 → 令i年 齢 → 年 令
- 歴 → 厂i歴 史 → 厂 史
- 経 → 圣i経 済 → 圣 済
I vissa fall har en komponent förenklats när en del av andra tecken, men har inte förenklats isolerat, eller har förenklats i vissa tecken men inte andra. I så fall kan förenkling av det isolerat användas som vanlig ryakuji. Till exempel används卒isolerat, men i föreningar har det förenklats till卆, såsom醉till酔. Att använda卆isolerat, som när man skriver新 卒 shin-sotsu "nyutbildad" som新 卆, är inofficiell ryakuji. Som ett annat exempel har專förenklats till云i vissa tecken, såsom傳till伝, men bara till専isolerat eller andra tecken. Således förenklas専i薄(nedre delen溥) till云finns i ryakuji.
Mer ovanliga exempel kommer från kalligrafiska förkortningar eller mer formellt från tryckta former av kalligrafiska former: ett standardtecken skrivs först i en kalligrafisk (草書, grässkript) form, sedan konverteras detta tillbaka till utskriftsskript (楷書) i en förenklad form . Detta är samma princip som grafiska förenklingar som學 → 学, och olika förenklingar ovan, såsom第 → 㐧. Ett iögonfallande informellt exempel är喜 → 㐂(3 kopior av karaktären för 7:七), vilket ofta ses på butiksskyltar. Andra exempel inkluderar鹿 → 𢈘 ; och att ersätta mitten av風med två丶, som i botten av冬.御har olika sådana förenklingar. I Niigata (新潟) är det andra tecknet rare sällsynt och komplext och förenklas således som潟 → 泻 （氵 写） .
Härledda karaktärer
Avledda karaktärer har följaktligen också härledt ryakuji, som i dessa karaktärer härledda från門:
門
間
開
På samma sätt används förenklingen魚 → 𩵋 ofta i fiskföreningar, såsom鮨 sushi , särskilt i tecken.
Fonetiska förenklingar
Vissa ryakuji är förenklade phono-semantiska tecken, bibehållande av en radikal som semantisk och ersätta resten av tecken med en katakana fonetisk för på behandlingen, t ex議(20 slag) kan förenklas som言(semantisk) +ギ(fonetisk gi för på att läsa):
Ett annat exempel är層 sō , som ersätter曽medソ så.
Detta kan också göras med latinska tecken; till exempel kan karaktären憲(som används i憲法 kenpō , "konstitution") förenklas till "宀 K ": radikalen宀placerad över bokstaven K; detta är särskilt vanligt i juridik. På samma sätt kan慶 應( Keiō ) som i Keio University förenklas till "广 K 广 O ": bokstäverna K respektive O placerade i radikalen广. I detta fall låter uttalet av " KO " (som en initialism ) som det verkliga namnet "Keiō", därav användningen.
Karaktären機har ett antal ryakuji, eftersom det är ett vanligt tecken med många slag (16 slag); förutom ovanstående fonosemantiska förenkling har den också ett antal rent grafiska förenklingar:
木 + キ
Se även
- 〆 ,shime,förenkling av占(som占 め し め shime)
- ヶ, litenke,förenkling av箇
- Kana ligatur
- Shinjitai
- Förenklad kinesisk karaktär
- Variant kinesisk karaktär
- Yakja , koreanska förenklingar
Referenser
- Spahn och Hadamitzky, The Kanji Dictionary, ISBN 978-0-8048-2058-5