Den första serien av standardiserade ordformer med icke-standardiserade variantformer - The First Series of Standardized Forms of Words with Non-standardized Variant Forms
| Den första serien av standardiserade ordformer med icke-standardiserade variantformer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Förenklad kinesiska | 第一 批 异形词 整理 表 | ||||||
| Traditionell kinesiska | 第 一批 異形 詞 整理 表 | ||||||
| |||||||
Den första serien av standardiserade former av ord med icke standardiserade varianter ( Chinese : 第一 批 异形词 整理 表 ) publicerade den 19 december 2001 och officiellt genomföras den 31 mars 2002, är en standard kinesisk stilguide som publicerades i Kina . Den innehåller 338 standardkinesiska ord som har olika skriftliga former (dvs. där samma ord kan skrivas med ett eller flera olika kinesiska tecken med samma uttal, kallat " 异形 词 ", översatt till engelska i den officiella publikationen som "variant former av samma ord "). I den första serien valdes en av de olika skrivna formerna för varje ord som rekommenderad standardform.
Innehåll
De flesta beslut som fattades om rekommenderade standardformulär för varje ord nåddes delvis baserat på statistisk analys av användningen av de olika skriftliga formerna i Folkets dagstidning under perioden 1995–2000. Bland de ordböcker som konsulterades i beslutsprocessen ingick Xiandai Hanyu Cidian , Hanyu Da Cidian , Cihai , Xinhua Cidian och Xiandai Hanyu Guifan Zidian . Baserat på kommitténs utvärdering fattades ett beslut angående vilken form som skulle rekommenderas att betraktas som standardformulär och vilken form (er) som skulle märkas som en variantform. En bok publicerades som redogjorde för motiveringen bakom kommitténs beslut.
Till exempel kan det kinesiska ordet skrivet och uttalas som bǐngchéng på Mandarin Pinyin (vilket betyder: att få en beställning) skrivas antingen (1) 秉承 eller (2) 稟承 / 禀承 (där båda alternativen är skrivna som bǐngchéng och har samma betydelse). I den första serien av standardiserade ordformer med icke-standardiserade variantformer rekommenderades den första formen (秉承) att vara standardformuläret, och den andra formen ( 禀承 ) betecknades som en variantform. Kommittén valde den första formen ( 秉承 ) som rekommenderad standardformulär eftersom Xiandai Hanyu Cidian och Xinhua Cidian rekommenderade den första formen ( 秉承 ) och eftersom denna blankett hade använts 104 gånger i People's Daily mellan 1995 och 2000. Detta beslut nåddes trots att den andra formen ( 禀承 ) rekommenderades av Cihai och kommittén uttalade uttryckligen att den andra formen förmodligen var det mer språkligt lämpliga alternativet baserat på analys av användningen och definitionen av de relevanta karaktärerna som finns i Shuowen , Guangya och Zuozhuan . Den andra formen ( 禀承 ) bestämdes ha fallit ut ur populäranvändning i ett modernt sammanhang - den hade endast använts tre gånger i People's Daily mellan 1995 och 2000.
Genomförande
Den undervisningsministeriet i Folkrepubliken Kina har uppmanat lärare i hela Kina att använda och lära ut blanketter som rekommenderas i den första serien av standardiserade former av ord med icke standardiserade varianter . Före den 31 mars 2005 skulle en elevs användning av en av de olika skrivna formerna som inte rekommenderades i första serien på ett test som Gaokao inte påverka poäng som tjänats in på en given fråga. Genomförandet av ministeriets politik är inte att påverka användningen av olika skriftliga former i forskning om gamla kinesiska verk eller verk skrivna med traditionella tecken.