Skillnader mellan Shinjitai och förenklade karaktärer - Differences between Shinjitai and Simplified characters
Skillnader mellan Shinjitai och förenklade tecken finns på japanska och kinesiska.
Lista över olika förenklingar
De gamla och nya formerna för Kyōiku Kanji och deras Hànzì-ekvivalenter listas nedan.
I följande listor sorteras karaktärerna efter de japanska kanji-radikalerna. De två Kokuji 働 och 畑 i Kyōiku Kanji List, som inte har några kinesiska motsvarigheter, listas inte här; på japanska påverkades ingen karaktär av förenklingarna.
Observera att 弁 används för att förenkla tre olika traditionella tecken (辨, 瓣 och 辯) i Japan.
- Ingen förenkling på något av språken
(Följande tecken förenklades varken på japanska eller på kinesiska.)
- 一 丁 下 三 不 天 五 民 正 平 可 再 百 武 夏 中 内 出 本 世 申 由 史 冊 央 向 曲 印 表 果 半 必 永 求 九 丸 千 久 夫 夫 午 失 末 未 年 包兵 我 束 卵 承 垂 刷 重 省 看 勉 七 乳 予 事 二 元 亡 六 主 市 交 忘 夜 育 京 卒 商 就 人 化 今 仁 付 代 仕 他 令 合 合 全 任 休 件 作 仲住 余 低 似 命 使 念 例 供 信 保 便 値 借 候 倍 俳 俵 健 停 働 像 先 入 八 分 公 弟 並 典 前 益 善 尊 同 周 次 兆 冷 弱 刀 切 別 判 制 制割 力 加 助 努 勇 勤 句 北 疑 十 古 孝 南 真 裁 博 上 反 灰 厚 原 台 能 友 収 口 司 兄 吸 告 君 味 呼 品 唱 器 四 因 因 困 固 土 去 在 地志 坂 幸 型 城 基 域 喜 境 士 冬 各 夕 名 多 大 太 奏 女 好 始 妻 姉 妹 姿 子 存 安 守 宅 宇 完 定 官 宙 宗 室 客 家 家 害 案 容 宮 密 寄富 察 寸 小 光 常 堂 尺 局 居 屋 展 山 岩 炭 川 工 左 功 己 改 布 希 干 刊 幼 序 店 府 度 座 席 庭 康 延 建 式 弓 強 強 形 役 往 径 律 待街 心 快 性 忠 急 恩 情 感 想 成 戸 所 打 投 折 技 批 招 持 指 拾 接 推 探 授 提 操 政 故 教 救 散 敬 文 新 方 放 族 族 旗 日 早 明 昔 易昨 映 昭 最 量 景 晴 暗 暖 暴 曜 月 木 材 村 板 林 松 枚 枝 相 査 染 柱 格 校 根 株 植 棒 森 模 歌 止 整 死 列 段 毒 毒 比 毛 氏 水 汽 池波 油 注 河 泣 沿 泳 洋 活 派 洗 流 消 浴 深 混 清 液 港 測 湖 源 演 潮 激 火 然 照 燃 受 父 片 版 牛 物 牧 特 犬 王 王 玉 班 理 球 生 望男 町 思 界 胃 留 略 病 痛 登 的 的 皇 泉 皮 皿 盛 目 具 眼 眼 矢 知 短 石 砂 破 示 祭 禁 利 私 和 委 季 科 秋 秒 移 税 程 穴 究 空 立 竹 竹 笛 等 答 策 筋 算 管 箱 米 料 粉 精 糖 素 罪 羊 美 差 着 群 羽 翌 老 考 耕 耳 取 肉 服 肥 背 肺 胸 期 朝 腹 臣 自 息 至 舌 航 船 良 花 花英 芽 草 茶 荷 菜 落 幕 墓 蒸 暮 血 行 初 西 要 票 角 解 言 警 谷 欲 豆 象 赤 走 足 路 身 射 返 近 述 送 追 退 逆 迷 通 速 造 道 郡 部 部里 野 防 限 院 降 除 陛 障 集 雨 雪 青 非 面 革 音 章 意 食 首 骨 高
- Samma förenkling på båda språken
(Beställning: Kyūjitai / traditionell kinesisk form - Shinjitai / förenklad kinesisk form)
- 萬 - 万, 畫 - 画, 晝 - 昼, 蠶 - 蚕, 舊 - 旧, 爭 - 争, 來 - 来, 寫 - 写, 區 - 区, 醫 - 医, 點 - 点, 參 - 参, 號 -号, 國 - 国, 聲 - 声, 條 - 条, 學 - 学, 寶 - 宝, 當 - 当, 黨 - 党, 屆 - 届, 屬 - 属, 擔 - 担, 數 - 数, 斷 - 断,暑 - 暑, 橫 - 横, 殘 - 残, 淺 - 浅, 溫 - 温, 燈 - 灯, 狀 - 状, 將 - 将, 獨 - 独, 硏 - 研, 禮 - 礼, 社 - 社, 神 -神, 祖 - 祖, 祝 - 祝, 福 - 福, 祕 - 秘, 署 - 署, 者 - 者, 朗 - 朗, 亂 - 乱, 辭 - 辞, 蟲 - 虫, 都 - 都, 靜 - 静,麥 - 麦, 黃 - 黄, 會 - 会, 體 - 体, 裝 - 装
Cirka 30% av de förenklade kinesiska tecknen matchar den japanska shinjitai.
- Förenkling endast i Japan
(Beställning: Kyūjitai / traditionell - Shinjitai)
- 冰 - 氷, 巢 - 巣, 乘 - 乗, 佛 - 仏, 假 - 仮, 舍 - 舎, 效 - 効, 增 - 増, 卷 - 巻, 德 - 徳, 拜 - 拝, 藏 - 蔵, 黑 -黒, 窗 - 窓, 缺 - 欠, 步 - 歩, 每 - 毎, 辨 / 瓣 - 弁, 稻 - 稲
- Endast förenkling i Kina
(Beställning: Kyūjitai / traditionell kinesisk form / modern japansk form - förenklad kinesisk form)
- 業 - 业, 東 - 东, 島 - 岛, 劇 - 剧, 願 - 愿, 裏 - 里, 係 - 系, 個 - 个, 倉 - 仓, 側 - 侧, 備 - 备, 傷 - 伤, 億 -亿, 優 - 优, 貧 - 贫, 興 - 兴, 軍 - 军, 創 - 创, 動 - 动, 勢 - 势, 協 - 协, 準 - 准, 幹 - 干, 員 - 员, 鳴 - 鸣,園 - 园, 場 - 场, 報 - 报, 執 - 执, 奮 - 奋, 婦 - 妇, 孫 - 孙, 憲 - 宪, 導 - 导, 層 - 层, 災 - 灾, 順 - 顺, 帳 -帐, 庫 - 库, 張 - 张, 後 - 后, 術 - 术, 復 - 复, 衛 - 卫, 態 - 态, 慣 - 惯, 採 - 采, 捨 - 舍, 揮 - 挥, 損 - 损,漢 - 汉, 敵 - 敌, 時 - 时, 題 - 题, 極 - 极, 構 - 构, 標 - 标, 機 - 机, 樹 - 树, 橋 - 桥, 決 - 决, 減 - 减, 測 -测, 湯 - 汤, 漁 - 渔, 潔 - 洁, 無 - 无, 熱 - 热, 愛 - 爱, 現 - 现, 節 - 节, 聖 - 圣, 穀 - 谷, 異 - 异, 務 - 务,確 - 确, 種 - 种, 積 - 积, 殺 - 杀, 競 - 竞, 筆 - 笔, 築 - 筑, 簡 - 简, 約 - 约, 級 - 级, 紅 - 红, 紀 - 纪, 紙 -纸, 納 - 纳, 純 - 纯, 組 - 组, 終 - 终, 細 - 细, 結 - 结, 給 - 给, 統 - 统, 絹 - 绢, 綿 - 绵, 線 - 线, 網 - 网,緯 - 纬, 編 - 编, 縮 - 缩, 績 - 绩, 織 - 织, 買 - 买, 義 - 义, 養 - 养, 習 - 习, 職 - 职, 書 - 书, 脈 - 脉, 勝 -胜, 腸 - 肠, 臨 - 临, 葉 - 叶, 夢 - 梦, 衆 - 众, 補 - 补, 製 - 制, 複 - 复, 見 - 见, 規 - 规, 親 - 亲, 計 - 计,記 - 记, 討 - 讨, 訓 - 训, 設 - 设, 許 - 许, 訪 - 访, 評 - 评, 詞 - 词, 話 - 话, 試 - 试, 詩 - 诗, 誠 - 诚, 語 -语, 認 - 认, 誤 - 误, 誌 - 志, 調 - 调, 論 - 论, 談 - 谈, 課 - 课, 誕 - 诞, 講 - 讲, 謝 - 谢, 識 - 识, 議 - 议,護 - 护, 頭 - 头, 貝 - 贝, 負 - 负, 則 - 则, 財 - 财, 敗 - 败, 責 - 责, 貨 - 货, 費 - 费, 貸 - 贷, 視 - 视, 貴 -贵, 貯 - 贮, 賀 - 贺, 貿 - 贸, 資 - 资, 賃 - 赁, 質 - 质, 車 - 车, 輪 - 轮, 輸 - 输, 農 - 农, 連 - 连, 進 - 进,週 - 周, 過 - 过, 運 - 运, 達 - 达, 遊 - 游, 遠 - 远, 適 - 适, 選 - 选, 遺 - 遗, 郵 - 邮, 針 - 针, 銀 - 银, 銅 -铜, 鋼 - 钢, 鏡 - 镜, 長 - 长, 門 - 门, 問 - 问, 閉 - 闭, 間 - 间, 開 - 开, 聞 - 闻, 閣 - 阁, 陸 - 陆, 隊 - 队, 階 - 阶, 陽 - 阳, 際 - 际, 難 - 难, 雲 - 云, 電 - 电, 頂 - 顶, 類 - 类, 預 - 预, 領 - 领, 額 - 额, 風 - 风, 飛 -飞, 飲 - 饮, 飯 - 饭, 飼 - 饲, 館 - 馆, 馬 - 马, 魚 - 鱼, 鳥 - 鸟
Observera att det inte är alla tecken som förenklades av Kina.
- Olika förenklingar på båda språken
(Beställning: Kyūjitai / traditionell kinesiska - förenklad kinesiska - Shinjitai)
- 兩 - 两 - 両, 惡 - 恶 - 悪, 單 - 单 - 単, 嚴 - 严 - 厳, 傳 - 传 - 伝, 價 - 价 - 価, 兒 - 儿 - 児, 變 - 变 - 変, 圓 -圆 - 円, 勞 - 劳 - 労, 壓 - 压 - 圧, 營 - 营 - 営, 團 - 团 - 団, 圖 - 图 - 図, 圍 - 围 - 囲, 賣 - 卖 - 売, 鹽 - 盐 -塩, 處 - 处 - 処, 據 - 据 - 拠, 實 - 实 - 実, 專 - 专 - 専, 縣 - 县 - 県, 廣 - 广 - 広, 應 - 应 - 応, 歸 - 归 - 帰,戰 - 战 - 戦, 擴 - 扩 - 拡, 擧 - 举 - 挙, 從 - 从 - 従, 戲 - 戏 - 戯, 對 - 对 - 対, 榮 - 荣 - 栄, 櫻 - 樱 - 桜, 檢 -检 - 検, 樂 - 乐 - 楽, 樣 - 样 - 様, 權 - 权 - 権, 產 - 产 - 産, 氣 - 气 - 気, 濟 - 济 - 済, 齋 - 斋 - 斎, 滿 - 满 -満, 帶 - 带 - 帯, 殼 - 壳 - 殻, 歷 - 历 - 歴, 莊 - 庄 - 荘, 歲 - 岁 - 歳, 肅 - 肃 - 粛, 龍 - 龙 - 竜, 龜 - 龟 - 亀,靈 - 灵 - 霊, 麵 - 面 - 麺, 燒 - 烧 - 焼, 發 - 发 - 発, 顯 - 显 - 顕, 絲 - 丝 - 糸, 經 - 经 - 経, 繪 - 绘 - 絵, 續 -续 - 続, 總 - 总 - 総, 練 - 练 - 練, 綠 - 绿 - 緑, 緣 - 缘 - 縁, 繩 - 绳 - 縄, 絕 - 绝 - 絶, 繼 - 继 - 継, 縱 - 纵 -縦, 纖 - 纤 - 繊, 腦 - 脑 - 脳, 臟 - 脏 - 臓, 著 - 着 - 著, 藥 - 药 - 薬, 覺 - 觉 - 覚, 覽 - 览 - 覧, 頰 - 颊 - 頬,觀 - 观 - 観, 譯 - 译 - 訳, 證 - 证 - 証, 讀 - 读 - 読, 說 - 说 - 説, 讓 - 让 - 譲, 豐 - 丰 - 豊, 贊 - 赞 - 賛, 轉 -转 - 転, 輕 - 轻 - 軽, 邊 - 边 - 辺, 遞 - 递 - 逓, 遲 - 迟 - 遅, 鄕 - 乡 - 郷, 鐵 - 铁 - 鉄, 鑛 / 礦 - 矿 - 鉱, 錢 -钱 - 銭, 鑒 - 鉴 - 鑑, 銳 - 锐 - 鋭, 錄 - 录 - 録, 鑄 - 铸 - 鋳, 鍊 - 炼 - 錬, 關 - 关 - 関, 險 - 险 - 険, 隱 - 隐 -隠, 雜 - 杂 - 雑, 顏 - 颜 - 顔, 驛 - 驿 - 駅, 驅 - 驱 - 駆, 驗 - 验 - 験, 齒 - 齿 - 歯, 聽 - 听 - 聴, 廳 - 厅 - 庁,辯 - 辩 - 弁, 澀 - 涩 - 渋
Traditionella tecken som kan orsaka visningsproblem
Några av de traditionella Kanji ingår inte i det japanska teckensnittet i Windows XP / 2000, och endast rektanglar visas. Att ladda ner Meiryo-teckensnittet från Microsofts webbplats (VistaFont_JPN.EXE) och installera det kommer att lösa detta problem.
Observera att inom Jōyō Kanji finns 62 tecken vars gamla former kan orsaka problem med att visa:
Kyōiku Kanji (26):
Klass 2 (2 Kanji): 海 社
Klass 3 (8 Kanji): 勉 暑 漢 神 福 練 者 都
Klass 4 (6 Kanji): 器 殺 祝 節 梅 類
Klass 5 (1 Kanji): 祖
Klass 6 (9 Kanji) ): 勤 穀 視 署 層 著 諸 難 朗
Gymnasieskola Kanji (36):
欄 廊 虜 隆 塚 祥 侮 僧 免 卑 喝 嘆 塀 悔 慨 憎 懲 敏 既 煮 碑 祉 祈 禍 突 繁 臭 褐 謁 謹 賓 贈 逸 響 頻
Dessa karaktärer är Unicode CJK Unified Ideographs för vilka den gamla formen (kyūjitai) och den nya formen (shinjitai) har förenats under Unicode-standarden. Även om de gamla och nya formerna särskiljs under JIS X 0213-standarden, kartläggs de gamla formerna till Unicode CJK-kompatibilitetsideografier som av Unicode anses vara kanoniskt ekvivalenta med de nya formerna och kanske inte kan särskiljas av användaragenter. Beroende på användarmiljön är det därför inte möjligt att se skillnaden mellan gamla och nya former av karaktärerna. I synnerhet slår alla Unicode-normaliseringsmetoder samman de gamla tecknen med de nya.
Olika slagord på kinesiska och japanska
| Olika slagord för karaktären 必, från svart till rött. | |||
 Traditionell |
 ROC & Hong Kong |
 Japan |
 kinesiska fastlandet |
Vissa tecken, oavsett om de är förenklade eller inte, ser likadana ut på kinesiska och japanska, men har olika slagord . I Japan skrivs till exempel 必 med den översta punkten först, medan den traditionella strokeordningen skriver the först. I tecknen 王 och 玉 är det vertikala slaget det tredje slaget på kinesiska, men det andra slaget på japanska. Taiwan och Hong Kong använder traditionella karaktärer, men med en ändrad slagordning.