Shinjitai - Shinjitai

Shinjitai ( japanska :新字体, "ny teckenform") är de förenklade formerna av kanji som har använts i Japan sedan Tōyō Kanji -listans kungörelse 1946. Några av de nya formerna som finns i shinjitai finns också i förenklade kinesiska tecken , men shinjitai är i allmänhet inte lika omfattande i omfattningen av dess modifiering.

Shinjitai skapades genom att minska antalet slag i kyūjitai ( "gamla karaktär form") eller seiji (正字"riktiga / rätt tecken") , som är oförenklat kanji (oftast liknar traditionell kinesisk tecken). Denna förenkling uppnåddes genom en process (liknande den i förenklad kinesiska ) av antingen ersätta den onpu (音符, "ljudmärke") som anger den På läsning med en annan onpu av samma På läsning med färre stroke, eller byte av en komplex komponent i en karaktär med en enklare.

Det har gjorts några steg av förenklingar sedan 1950 -talet, men de enda ändringarna som blev officiella var ändringarna i Jōyō Kanji -listan 1981 och 2010.

Bakgrund

Följande former upprättades som ett resultat av efterkrigstidens karaktärsreformer. De skapades dock inte helt på nytt, eftersom många baserades på allmänt använda handskrivna förkortningar ( ryakuji ,略字) från förkrigstiden. På grund av kanjis komplexitet användes många förkortningar i handstil, vars status steg till att bli officiella karaktärer i efterkrigsreformerna. Uppmärksamhet ägnades åt karaktärernas estetiska balans i sin nya form.

Kyūjitai	→	Shinjitai	On'yomi	Kun'yomi	Menande
鐵	→	鉄	Ets ツ tetsu	くろがね kurogane	( substantiv ) järn
與	→	与	ヨ jo	あた (える) ata (eru)	( verb ) ge
學	→	学	クク gaku	まな (ぶ) mana (bu)	( substantiv ) studie
體	→	体	Ai イ tai	からだ karada	( substantiv ) kropp
臺	→	台	Ai イ dai		( substantiv ) piedestal
國	→	国	コク koku	くに kuni	( substantiv ) land, rike, nation
關	→	関	ンン kan	せき seki	( substantiv ) grind
寫	→	写	ャャ sha	うつ (す) utsu (su)	( verb ) kopiera
廣	→	広	コウ kō	ひろ (い) hiro (i)	( adjektiv ) expansiv, bred
狀	→	状	ジョウ jō		( substantiv ) form
歸	→	帰	キ ki	かえ (る) kae (ru)	( verb ) återvända
齒	→	歯	シ shi	は ha	( substantiv ) tand
步	→	歩	ホ ho フ fu ブ bu	ある (く) aru (ku)	( verb ) gå
圓	→	円	ンン sv	まる (い) maru (i)	( substantiv ) cirkel, japansk yen ; ( adjektiv ) rund, cirkulär
區	→	区	ク ku	く ku	( substantiv ) avdelning

I nästan alla fall har tecken i den nya standarden färre slag än gamla former, även om de i några fall har samma antal, och i några andra fall har de en stroke till. Den mest radikala förenklingen var 廳 → 庁, och tog bort 20 slag. En fullständig lista med minskning av strokeantal finns på: [新字体はどこまで画数を減らしたか？] (2004/10/16)

Inofficiella förenklingar

Förenklingen i shinjitai tillämpades endast officiellt på karaktärer i listorna Tōyō och Jōyō Kanji, där kyūjitai -formerna förblev de officiella formerna för Hyōgaiji (表外字, tecken som inte ingår i listorna Tōyō och Jōyō Kanji) . Till exempel förenklades tecknet擧( KYO , agaru , ageru ; höja [ett exempel]) som挙, men karaktären欅( keyaki ; zelkova -trädet ) som också innehöll擧förblev oförenklad på grund av dess status som Hyōgaiji.

Trots detta finns det förenklade former av hyōgaiji i japanska teckenuppsättningar och kallas förlängd shinjitai (拡張新字体) . De ska dock ses som inofficiella, en ståndpunkt som upprepades i National Language Council 2000 års rapport om tecken som inte finns med i Jōyō Kanji -tabellen.

Den Asahi Shimbun tidningen är noggrann i sin förenkling av hyōgaiji och dess in-house förenklingar kallas Asahi tecken . Till exempel förenklas 痙攣( KEIREN ; kramper, kramper, kramper) enligt modellen för經 → 経och攣 → 挛. Detta sägs också ha gjorts för att mer komplicerad kanji inte kunde skrivas ut tydligt i en tid av skrivmaskinbaserad utskrift.

De japanska industristandarderna (JIS) innehåller många förenklade former av Kanji enligt modellen för shinjitai -förenklingar, till exempel﨔(den förenklade formen av欅); många av dessa ingår i Unicode, men finns inte i de flesta kanji -teckenuppsättningar.

Ryakuji för handstil, till exempel förkortningarna för門(på förenklad kinesiska har denna förkortning门blivit officiell) och第(som finns i Unicode som 㐧) är inte en del av shinjitai -reformerna och har därför inte officiell status .

Metoder för att förenkla Kanji

Antagande av gräsmanusformulär

Cursive script (även känd som gräs skript) och semi-cursive skriptformer av kanji antogs som shinjitai. Exempel inkluderar:

圖→図
觀 → 観
示(religion/ceremoni radikal) →礻
晝 → 昼

Standardisering och förening av karaktärsformer

Tecken där det fanns två eller flera varianter standardiserades under en form. Karaktären島( TŌ , shima ; ö) hade också variantformerna嶋(ses fortfarande i egennamn) och嶌, men endast島-formen blev standard. 辶-radikalen trycktes tidigare med två prickar (som i hyōgaiji逞) men skrevs med en (som i道), så den skrivna formen med en prick blev standard. Den övre 丷 delen av tecknen半, 尊och平har tidigare skrivits ut som 八 och skrivit 丷 (som i de ovan nämnda exemplen), men den gamla tryckta formen syns fortfarande i hyōgaiji -tecknen 絆och鮃. Tecknet青( SEI , SHŌ , ao ; blått) skrevs en gång ut som靑men skrevs som青, så den skriftliga formen blev standard; den gamla tryckta formen finns fortfarande i standardformen i hyōgaiji -tecken som鯖och蜻, men青används i vissa teckensnitt.

Byte av tecken som indikerar på läsning

Tecken i gruppen keisei moji (形声文字) innehåller var och en en semantisk komponent och en fonetisk komponent. Ett val gjordes för att ersätta de fonetiska delarna med homofoner som hade färre slag. Till exempel圍ändrades till囲eftersom韋och井var homophones.

Andra förenklingar av denna metod inkluderar竊 → 窃, 廳 → 庁, 擔 → 担. Det finns också vardagliga handskrivna förenklingar (annars kända som ryakuji ) baserade på denna modell, där olika icke-kanji-symboler används som onpu, till exempel魔( MA ; demon) [förenkling: ⿸ 广マ, 广+マ { Katakana ma }],慶( KEI ; jubel) [⿸ 广 K, 广+K],藤( TŌ , fuji ; blåregn) [⿱ 艹ト, 艹+ト {Katakana to }] och機( KI ; maskin, möjlighet) [⿰ 木キ, 木+キ {Katakana ki }].

Antagande av variantkaraktär

I vissa fall ersattes ett standardtecken med ett varianttecken som varken är en grafisk variant eller har en On -läsning, men som har historisk grund för standardisering. Exempel är證 → 証och燈 → 灯, ersätter登 → 正respektive登 → 丁 . I båda fallen hade variantkaraktären en annan betydelse och läsning, men den antogs på grund av dess färre slagantal ändå.

Borttagning av komponenter

Vissa kanji förenklades genom att ta bort hela komponenter. Till exempel,

Den倠delen av應avlägsnades för att bli応
藝→芸
罐→缶
縣→県
絲→糸
蟲→虫
餘→余

Lägger till en stroke

I fem grundläggande fall och sex härledningar för totalt elva fall modifierades kanji genom att lägga till en stroke och därmed göra kompositionen mer regelbunden:

步→歩(涉 → 渉,頻→頻) - den nedre komponenten blir den vanliga少. Tecknet 捗 ändrades dock inte (Jämför med avsnittet " Inkonsekvenser ").
賓 → 賓- på samma sätt
卷 → 巻　(圈 → 圏) - botten blir己
綠 → 緑　(錄 → 録) - högst upp till höger blir彐
免 (勉, 晚 → 晩) - förr var mittre slag en del av det nedre vänstra slaget, nu är dessa separata, så de två nedre slagen utgör det gemensamma儿
卑 (碑) - tidigare var det lilla slaget längst upp till vänster om十en del av det vertikala slaget i田, men nu är det ett separat slag.

Inkonsekvenser

Förenkling genomfördes inte enhetligt. För det första förenklades bara en utvald grupp tecken (den vanliga jōyō kanji ), med tecken utanför denna grupp (hyōgaiji) som i allmänhet behåller sin tidigare form. Till exempel förenklades 賣,續och讀(med elementet till höger i de två sistnämnda inte identiska, utan bara grafiskt lika) som売,続respektive読, men hyōgaiji贖,犢och牘, som innehåller samma element ( 𧶠 ), hölls i bruk i sina oförenklade varianter.

För det andra, även när en förenkling gjordes i vissa tecken inom denna grupp, tillämpades den analoga förenklingen inte på alla tecken. Till exempel förenklades tecknet龍, som betyder "drake" isolerat och i vissa sammansatta tecken, men inte andra. Tecknet i sig förenklades till竜, liksom sammansatt tecken瀧("vattenfall") →滝; Men det var inte förenklas tecknen襲( "attack") och籠( "korg"), även om en utökad shinjitai variant篭existerar för den senare, och används i praktiken ganska ofta över den officiella variant, till exempel i篭手kontra籠手("handskar").

Omvänt var tecknet貫("pierce") inte förenklat, inte heller det sammansatta tecknet慣("vana"), men i det andra sammansatta tecknet實förenklades det, vilket resulterade i実("sanning").

På samma sätt har卒("examen") hållits oförenklad isolerat, men i föreningar har förenklats till卆, såsom醉till酔"full";專har förenklats till云i vissa tecken, till exempel傳till伝(" sända ") och轉till転(" rotera "), men endast till専(" exklusiv ") isolerat. Det senare kan vid första anblicken förekomma i vanliga jōyō kanji som薄("tunn") eller博("läkare"), men komponenten i dem är faktiskt尃, som inte används isolerat på japanska.

Den senaste jōyō kanji -reformen 2010 har lagt till ytterligare inkonsekvenser i detta avseende, eftersom i vissa fall radikaler som tidigare var enhetligt förenklade över jōyō -uppsättningen nu först uppträdde i sina traditionella varianter i några av de nya jōyō -karaktärerna; i motsats till tidigare praxis har inga nya förenklingar av tecken genomförts, troligen med hänsyn till etablerad användning av JIS -teckenuppsättningar som sträcker sig över decennier vid denna tidpunkt. Jämför飮→飲("dryck") med 2010 jōyō餌("foder, bete") eller錢→銭("mynt") med 2010 jōyō箋("etikett"). För den senare finns det en analogt förenklad䇳-karaktär, men ignorerades sannolikt på grund av att den inte har använts i japanska teckenuppsättningar. Å andra sidan har tidigare utökad shinjitai艶("lyster") lagts till för艷.

Ändå tillåter de riktlinjer som publiceras av den japanska regeringen uttryckligen förenkling i handstil och motsätter sig inte användning av alternativa tecken i elektronisk text.

Förenklingar i Jōyō Kanji och Jinmeiyō Kanji

I 2 136 Jōyō Kanji finns det 364 par förenklade och traditionella karaktärer. Observera att kanji 弁 används för att förenkla tre olika traditionella kanji (辨, 瓣 och 辯). Av dessa 364 traditionella karaktärer används fortfarande 212 som Jinmeiyō Kanji i namn. Jinmeiyō Kanji -listan innehåller också 631 kanji som inte är delar av Jōyō Kanji -listan; 18 av dem har en variant. För en lista över traditionella och moderna former av Jōyō Kanji och Jinmeiyō Kanji, se Kyūjitai .

Några av de traditionella kanji ingår inte i det japanska teckensnittet för Windows XP/2000, och endast rektanglar visas. Att ladda ner Meiryo -teckensnittet från Microsofts webbplats (VistaFont_JPN.EXE) och installera det kommer att lösa detta problem.

Traditionella tecken som kan orsaka problem med visningen

Observera att i Jōyō Kanji finns 62 tecken vars gamla former kan orsaka problem med att visa:

Kyōiku Kanji (26):

Grad 2 (2 kanji):海社
Grad 3 (8 kanji):勉暑漢神福練者都
Grad 4 (6 kanji):器殺祝節梅類
Betyg 5 (1 kanji):祖
Grad 6 (9 kanji):勤穀視署層著諸難朗

Gymnasieskola Kanji (36):

Secondary School (36 kanji):欄廊虜隆塚祥侮僧免喝喝嘆塀悔慨憎懲敏碑祉祈禍突繁臭褐褐謹賓贈逸響頻頻

Dessa tecken är Unicode CJK Unified Ideographs för vilka den gamla formen (kyūjitai) och den nya formen (shinjitai) har förenats enligt Unicode -standarden. Även om de gamla och nya formerna skiljer sig från JIS X 0213 -standarden, kartläggs de gamla formulärerna till Unicode CJK -kompatibilitetsidografier som Unicode anser kanoniskt motsvara de nya formerna och som inte kan särskiljas av användaragenter. Beroende på användarmiljön är det därför kanske inte möjligt att se skillnaden mellan gamla och nya former av karaktärerna. I synnerhet kombinerar alla Unicode -normaliseringsmetoder de gamla karaktärerna med de nya.

Kontroverser

Liksom en av de kontroversiella aspekterna av förenklad kinesiska var vissa shinjitai ursprungligen separata karaktärer med olika betydelser. Till exempel förenklades kanji藝( GEI ; prestanda, prestation) till芸, men芸var ursprungligen en separat karaktär som lästes med On -läsning -FN . Många av de ursprungliga tecknen som har slagits samman används inte längre i modern japansk: till exempel豫( YO, arakaji (jag) ; i förväg) och餘( YO, ama (ri) ; överskott) slogs samman med予och余respektive arkaiska kanji för första personens pronomen "I". Men芸utgör ett problem i att Japans första bibliotek, Untei (芸亭) (byggdes under naraperioden ) använder denna karaktär. Denna karaktär har också betydelse i klassisk japansk litteratur , och japanska historieböcker har varit tvungna att skilja mellan de två genom att skriva FN med hjälp av den gamla formen av 艹 radikal, (艸).

Skillnader i förenkling mellan kinesiska och japanska

Folkrepubliken Kina och Japan förenklade sina skrivsystem oberoende av varandra. Efter andra världskriget förhindrade dåliga relationer samarbete mellan de två nationerna. Traditionella kinesiska tecken används fortfarande officiellt i Hong Kong, Macau, Taiwan, Sydkorea (som ett komplement till Hangul , men de används inte längre i Nordkorea) och av många utländska kineser.

På kinesiska förenklades många fler tecken än på japanska; vissa tecken förenklades bara på det ena språket, men inte på det andra; andra tecken förenklades på samma sätt på båda språken, andra på olika sätt. Det betyder att de som vill lära sig både kinesiska och japanska skrivsystem ibland måste lära sig tre olika varianter av en karaktär: traditionell kinesisk, förenklad kinesiska och modern japansk (t.ex.龍-龙-竜för "drake").

	traditionell kinesiska	förenklad kinesiska	moderna japanska	menande
Ingen förenkling på något språk Samma Unicode -tecken men utseendet kan variera med skript; se Han -enande	悲	悲	悲	ledsen
Samma förenkling på båda språken	獻	献	献	erbjudande
Förenklad endast på kinesiska	緊	紧	緊	tajt
Förenklad endast på japanska	惠	惠	恵	dra nytta av
Olika förenklingar på kinesiska och japanska	棧	栈	桟	stack
Kinesisk förenkling mer drastisk	驅	驱	駆	kör
Japansk förenkling mer drastisk	圓	圆	円	runda

Languages

In other projects