Lista över japanska typografiska symboler - List of Japanese typographic symbols
 |
| Japansk skrift |
|---|
| Komponenter |
| Användningar |
| Romanisering |
Den här artikeln listar japanska typografiska symboler som inte ingår i kana- eller kanji- grupperingar. Användningen av dessa symboler är unik och specifik.
Upprepningsmärken
| JIS X 0208 | JIS X 0213 | Unicode | Namn | Användande | |
|---|---|---|---|---|---|
| 々 | 2139 | 1-1-25 | 3005 |
noma (ノ マ) |
Kanji iterationsmärke . Till exempel kan様 様skrivas様 々 . Från仝(nedan). |
| 仝 | 2138 | 1-1-24 | 4EDD |
dō no jiten (同 の 字 点) |
Kanji upprepningsmärke |
| ヽ | 2152 | 1-1-19 | 30FD |
katakanagaeshi (か た か な が え し) |
Katakana iterationsmärke |
| ヾ | 2153 | 1-1-20 | 30FE | Katakana iterationsmärke med en dakuten (uttryckt konsonant) | |
| ゝ | 2154 | 1-1-21 | 309D |
hiraganagaeshi (ひ ら が な が え し) |
Hiragana iterationsmärke . Till exempel kanは は( haha ) skrivasは ゝ. |
| ゞ | 2136 | 1-1-22 | 309E | Hiragana iterationsmärke med en dakuten (uttryckt konsonant). Till exempel kanは ば( haba ) skrivasは ゞ. | |
| 〃 | 2137 | 1-1-23 | 3003 |
nonoten (ノ ノ 点) |
Ditto mark. Namnet härstammar från likhet med två katakana inga tecken (ノ ノ). |
| 〱 | 3031 | Kana vertikalt upprepningsmärke | |||
| 〲 | 3032 | Kana vertikalt upprepningsmärke med en dakuten | |||
|
〳 〵 |
1-2-19 (överst), 1-2-21 (nederst) |
3033 (överst), 3035 (nederst) |
kunojiten (く の 字 点) | Upprepningsmärke som används i vertikalt skrift . Det betyder att upprepa de föregående två eller flera kanorna. | |
|
〴 〵 |
1-2-20 (överst), 1-2-21 (nederst) |
3034 (överst), 3035 (nederst) |
Kunojiten med en dakuten |
Fästen och citattecken
| JIS X 0208 | JIS X 0213 | Unicode | Namn | Användande | |
|---|---|---|---|---|---|
| 「」 | 2156, 2157 |
1-1-54, 1-1-55 |
300C, 300D |
kagi (鉤, "hook") (inte att förväxla med kagi (鍵, "key") ) |
Vanliga japanska citattecken |
| 『』 | 2158, 2159 |
1-1-56, 1-1-57 |
300E, 300F |
kagi (鉤) |
Japansk version av dubbla citat, används ofta när titlar anges |
| （） | 2169, 216A |
1-1-42, 1-1-43 |
FF08, FF09 |
pāren (パ ー レ ン, "parenteser") |
|
| 〔〕 | 216C, 216E |
1-1-44, 1-1-45 |
3014, 3015 |
kikkō (亀 甲, "sköldpaddsskal") |
Används för att infoga kommentarer i citerad text |
| ［］ | 216D, 216E |
1-1-46, 1-1-47 |
FF3B, FF3D |
kakko (括弧) |
|
| ｛｝ | 216F, 2170 |
1-1-48, 1-1-49 |
FF5B, FF5D |
stag (ブ レ ー ス, "stag") |
|
| ｟ ｠ | FF5E, FF60 |
nijūpāren (二 重 パ ー レ ン, "dubbla parenteser") |
|||
| 〈〉 | 2171, 2172 |
1-1-50, 1-1-51 |
3008, 3009 |
kakko (括弧) |
Namnet gyume är fonetiskt guillemets |
| 《》 | 2173, 2174 |
1-1-52, 1-1-53 |
300A, 300B |
kakko (括弧) |
|
| 【】 | 2179, 217A |
1-1-58, 1-1-59 |
3010, 3011 |
kakko (括弧) |
Används i rubriker, till exempel i ordboksdefinitioner Kallas linsformade parenteser på engelska. |
| 〖〗 | 1-2-58, 1-2-59 |
3016, 3017 |
|||
| 〘〙 | 1-2-56, 1-2-57 |
3018, 3019 |
|||
| 〚〛 | 301A, 301B |
Fonetiska märken
| JIS X 0208 | JIS X 0213 | Unicode | Namn | Användande | |
|---|---|---|---|---|---|
| っ | 2443 | 1-4-35 | 3063 |
sokuon (促 音, "dubbel konsonant") |
Fördubblar ljudet av nästa konsonant. Till exempel "か た" / kata / blir "か っ た" / katta / , och "シ ョ ク" / shoku / blir "シ ョ ッ ク" / shokku / |
| ッ | 1-5-35 | 30C4 | |||
| ー | 213C | 1-1-28 | 30FC |
chōonpu (長 音符, "lång ljudsymbol") |
Indikerar ett förlängt vokalljud. Används ofta med katakana. Skrivriktningen beror på textens riktning. |
| ゛ | 212B | 1-1-11 | 309B (fristående), 3099 ( kombinerande ) |
dakuten (濁 点, "röstad punkt") |
Används med både hiragana och katakana för att indikera ett uttryckt ljud. Till exempel, ta (た) blir da (だ) , shi (し) blir ji (じ) . |
| ゜ | 212C | 1-1-12 | 309C (fristående), 309A (kombinerande) |
handakuten (半 濁 点, "halv- |
Används med hiragana och katakana för att indikera en förändring från ett hahifuheho- ljud till ett papipupepo- ljud. |
Punkter
| JIS X 0208 | JIS X 0213 | Unicode | Namn | Användande | |
|---|---|---|---|---|---|
| 。 | 2123 | 1-1-3 | 3002 |
kuten (句 点, " meningspunkt ", "period") |
Markerar slutet på en mening. Japansk motsvarighet till punkt eller period. |
| 、 | 2122 | 1-1-4 | 3001 |
tōten (読 点, "läspunkt") |
Japansk motsvarighet till ett komma |
| ・ | 2126 | 1-1-6 | 30FB |
nakaguro (中 黒, "mellansvart") |
Används för att separera främmande ord och objekt i listor. Till exempel, om "ビ ル ゲ イ ツ" "BillGates" skrivs istället för "ビ ル ・ ゲ イ ツ" "Bill Gates", kan en japansk person som inte känner till namnen ha svårt att förstå vilken del som representerar det angivna namnet och vilken som representerar efternamnet. Denna symbol är känd som en interpunktion på engelska. |
|
゠ ＝ |
30A0, FF1D |
daburu haifun (ダ ブ ル ハ イ フ " ," dubbel bindestreck ") |
Ibland ersätter en engelska en bindestreck eller bindestreck när du skriver främmande ord i katakana. Det används också sällan för att separera givna och släktnamn, även om mittpunkten ( nakaguro ) är mycket vanligare i dessa fall. Se även dubbel bindestreck . |
Andra specialmärken
| JIS X 0208 | JIS X 0213 | Unicode | Namn | Användande | |
|---|---|---|---|---|---|
| 〆 | 213A | 1-1-26 | 3006 |
shime (し め) |
Denna karaktär används för att skriva締 め shime i締 め 切 り ／ 締 切 shimekiri ("deadline") (som 〆 切) och liknande. Det används också, mindre vanligt, för annan shime, nämligen閉 め,絞 めoch占 め. En variant乄används också för att indikera att en bokstav är stängd, som förkortning av閉 め. Karaktären härstammar från en kursiv form avト, den övre komponenten av占(som i占 め る shimeru ), och applicerades sedan på andra kanji med samma uttal. Se ryakuji för liknande förkortningar.
Denna karaktär används också ofta när det gäller sushi. I detta sammanhang hänvisar det till att sushi är syltad . I detta sammanhang är det fortfarande uttalat shime . |
| 〜 | 2141 | 1-1-33 | 301C |
nyoro (に ょ ろ) |
Används i "till från" -konstruktioner på japanska, till exempel月 〜 金曜日"från måndag till fredag". I horisontell skrift och datorer, fullbredds tilde ~ är (FF5E) |
| ... | 2144 | 1-1-36 | 2026 |
tensen (点 線, "dot line") |
En rad prickar som motsvarar hälften av en japansk ellips används också som en ellips informellt |
| ‥ | 2145 | 1-1-37 | 2025 |
tensen (点 線, "pricklinje") |
Sällan använd |
| ヶ | 2576 | 1-5-86 | 30F6 | En förenklad version av kanji箇(den generiska räknaren). Vanligtvis används för att indikera en period av månader, till exempel一 ヶ 月"en månad", eller i platsnamn. Se liten ke . | |
|
• ◦ ﹅ ﹆ |
1-3-32, 1-3-31 - - |
2022, 25E6, FE45, FE46 |
bōten (傍 点, "sidopunkt") |
Att lägga till dessa prickar på sidorna av tecken (höger sida i vertikal skrift, ovan i horisontell skrift) betonar karaktären i fråga. Det är den japanska motsvarigheten till kursiv användning för betoning på engelska. | |
| ※ | 2228 | 1-2-8 | 203B |
kome (米, "ris") |
Denna symbol används i anteckningar (註, chū ) som referensmärke , liknar en asterisk |
| ＊ | 2196 | 1-1-86 | FF0A |
hoshijirushi (星 印, "stjärnsymbol") |
Denna symbol används i anteckningar (註, chū ) |
| 〽 | 1-3-28 | 303D |
ioriten (庵 点) |
Detta märke används för att visa början på en sångers del i en sång | |
| 〓 | 222E | 1-2-14 | 3013 |
geta kigō (ゲ タ 記号, " geta symbol") |
Används som korrekturläsarens märke som indikerar att ett tecken inte är tillgängligt, till exempel när ett tecken inte kan visas på en dator. Namnet kommer från geta , en typ av japansk sandal. |
|
♪ ♫ ♬ ♩ |
2276 |
1-2-86, 1-2-91, 1-2-92, 1-2-93 |
266A, 266B, 266C, 2669 |
onpu (音符, "musiknoter") |
Används ofta som en uttryckssymbol i informell text för att indikera en sjungande röstton eller en lekfull attityd |
| 〇 | 3007 |
marumaru (ま る ま る, "cirkelcirkel") |
Två av dem (〇〇) används som platshållare (antingen för att ett antal andra ord eller siffror kan användas i den positionen eller på grund av censur) |
Organisationsspecifika symboler
| JIS X 0208 | JIS X 0213 | Unicode | Namn | Användande | |
|---|---|---|---|---|---|
| 〒 | 2229 | 1-2-9 | 3012 |
yūbin (郵 便) |
Används för att ange postkontor på kartor och skrivs ut före postnummer. Se även japanskt adresseringssystem och Japan Post . |
| 〶 | 3036 | Variantpostmärke i en cirkel | |||
| 〠 | 1-6-70 | 3020 | Variantpostmärke med ansikte | ||
| 〄 | 3004 |
( jis mark (ジ ス マ ー ク, "JIS mark") |
Detta märke på en produkt visar att den uppfyller de japanska industristandarderna | ||
| 再 ⃝ | 518D 20DD | Denna inringade sai- karaktär används av olika organisationer på musik- och tryckpublikationer för att representera saihan seido (eller saihanbai kakaku iji seido ), Japans system för återförsäljning av pris . Det följer normalt ett datum och frasen "ま で", vilket betyder "tills", för att ange det första datumet varan kan returneras för kredit eller säljas till rabatterat pris. | |||
| Ⓧ | 24CD | Detta märke används av Recording Industry Association of Japan (RIAJ) på musikpublikationer för att indikera att uthyrning är förbjudet. Beroende på formatet (singel eller album), och om innehållet är av japanskt eller utländskt ursprung, kan hyresförbudet pågå från tre dagar upp till ett år efter släppdatumet, enligt skivbolagets bedömning. Ibland skrivs det ut som bara ett icke-cirkulerat "X", eventuellt följt av ett svängt streck ("~") och vad som kan vara det sista datumet för förbudsperioden. Men om den inringade X bara visas bredvid ett släppdatum (som anges med "Y" eller "L", se nedan), är det oklart om släppdatumet också är hyresförbudets utgångsdatum eller om en standardförbudsperiod är i kraft. | |||
| Ⓛ | 24C1 | Detta märke används av RIAJ i musikpublikationer för att indikera att innehållet är av japanskt ursprung. Det åtföljer normalt släppdatumet, som kan innehålla en bokstav "N" "I" "H" "O" "R" "E" eller "C" som representerar ett år från 1984 till 1990, såsom " H · 2 · 21 "för att representera den 21 februari 1986. | |||
| Ⓨ | 24CE | Detta märke används av RIAJ på musikpublikationer för att indikera att innehållet är av utländskt ursprung. Det åtföljer normalt släppdatumet, som kan innehålla bokstaven "N" "I" "H" "O" "R" "E" eller "C" som representerar ett år från 1984 till 1990, och kan inkludera ett andra datum i parenteser, som representerar det första släppdatumet för innehållet globalt. |
Se även
- Japanska kartsymboler
- Japansk skiljetecken
- Emoji , som har sitt ursprung i japansk mobiltelefonkultur