Gojūon -Gojūon
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| oanvänd/föråldrad | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
| Japansk skrift |
|---|
| Komponenter |
| Användningsområden |
| Romanisering |
På det japanska språket är gojūon (五十 音, japanska uttal: [ɡo (d) ʑɯꜜːoɴ] , lit. "femtio ljud") ett traditionellt system som ordnar kana efter deras komponentfonem, ungefär analogt med alfabetisk ordning . "Femtio" ( gojū ) i sitt namn refererar till rutnätet 5 × 10 där tecknen visas. Varje kana, som kan vara en hiragana- eller katakana -karaktär, motsvarar ett ljud på japanska. Som avbildat till höger med hiragana -tecken börjar sekvensen med あ ( a ), い ( i ), う ( u ), え ( e ), お ( o ), fortsätter sedan med か ( ka ), き ( ki ) , く ( ku ), け ( ke ), こ ( ko ), och så vidare och så vidare för totalt tio rader med fem kolumner.
Även om det nominellt innehåller 50 tecken är rutnätet inte helt fyllt, och dessutom har det lagts till ett extra tecken utanför rutnätet i slutet: med 5 luckor och 1 extra tecken, det nuvarande antalet distinkta kana i ett syllabisk diagram i modern Japanska är därför 46. Några av dessa luckor har alltid funnits som luckor i ljud: det fanns ingen yi eller wu på gammal japansk , och ni försvann i tidig mellanjapanska , före kanan; kanan för i , u och e fördubblas för dessa fantomvärden. Med stavningsreformerna efter andra världskriget ersattes kana för wi och vi med i och e , de ljud de hade utvecklats till. Kana för syllabic n (hiraganaん) är inte en del av rutnätet, eftersom den introducerades långt efter att gojūon -beställning var utformad. (Tidigare användes mu (hiraganaむ) för detta ljud.)
Den gojūon innehåller alla grundläggande kana, men det omfattar inte
- versioner av kana med en dakuten som が ( ga ) eller だ ( da ), eller kana med handakuten som ぱ ( pa ) eller ぷ ( pu ),
- mindre kana (sutegana), till exempel sokuon (っ) eller i yōon (ゃ, ゅ, ょ).
Den gojūon Ordern är den förhärskande system för att samla japanska i Japan. Till exempel ordnas ordböcker med denna metod. Andra system som används är iroha -ordningen och, för kanji, den radikala ordningen.
Historia
Den gojūon arrangemang tros ha påverkats av både siddhaṃ används för att skriva sanskrit och kinesiska fanqie systemet.
Munken Kūkai introducerade Siddhaṃ -manuset till Japan 806 när han återvände från Kina. Tillhörande det brahmiska manuset användes sanskritordning av bokstäver för det. Buddistiska munkar som uppfann katakana valde att använda ordordningen för sanskrit och siddham, eftersom viktiga buddhistiska skrifter skrevs med dessa alfabet.
I en ovanlig uppsättning händelser, även om den använder sanskritorganisation (rutnät, med ordning av konsonanter och vokaler), använder den också den kinesiska skrivordningen (i kolumner, höger till vänster).
Ordningen av konsonanter och vokaler och rutnätets layout har sitt ursprung i sanskrit shiksha ( śikṣā , hinduisk fonetik och fonologi) och Brāhmī -skript , vilket återspeglas i hela den brahmiska skriptfamiljen .
Sanskrit skrevs från vänster till höger, med vokaler som ändrades i rader, inte kolumner; att skriva rutnätet vertikalt följer kinesisk skrivkonvention .
Diskrepanser
Det finns tre sätt på vilket nätet inte exakt överensstämmer med sanskritbeställning av moderna japanska; det beror på att rutnätet är baserat på gamla japanska , och vissa ljud har förändrats under tiden.
s /さ
Det som nu är s /さuttalades tidigare [ts] , därav dess plats som motsvarar sanskrit /t͡ʃ / ; på sanskrit / s / visas mot slutet av listan.
h /は
Kana som börjar med h (t.ex.は), b (t.ex.ば) och p (t.ex.ぱ) placeras där p/b är på sanskrit (på sanskrit är h i slutet) och diakritikerna följer inte det vanliga mönstret: p /b (som på sanskrit) är det vanliga mönstret utan röst/röst och [h] har olika artikulation. Detta beror på att / h / var tidigare [p] , och uttalande / h / som [h] är nyligen.
(Mer detaljer på gamla japanska: konsonanter ; i korthet: före gamla japanska var moderna / h / förmodligen [p] , som på Ryukyuan-språk . Protojapanska antas ha delats upp i gamla japanska och Ryukyuan-språken i Yamato period (250–710). På gammal japanska (från 900 -talet) och fram till 1600 -talet uttalades / h / [ɸ] . De tidigaste bevisen var från 842, av munken Ennin , som i Zaitōki skrev att sanskrit / p/ är mer labial än japansk. Portugisen transkriberade senare row -raden som fa/fi/fu/fe/fo .)
n /ん
Stavelse-final n (ん) fanns inte på gammal japansk (den utvecklades efter kinesiska lån), passar inte med andra tecken på grund av att den inte har någon vokal och är därmed fäst vid slutet av rutnätet, som vid sanskritbehandling av diverse tecken.
Exempel
Det tidigaste exemplet på en layout i gojūonstil är från ett manuskript som kallas Kujakukyō Ongi (孔雀 経 音 義) daterat c. 1004 –1028. Däremot är det tidigaste exemplet på den alternativa iroha -ordningen från 1079 -texten Konkōmyō Saishōōkyō Ongi (金光明 最 勝 王 経 音 義) .
Gojūon -beställning användes först för en ordbok i Onkochishinsho (温 故知 新書) från 1484 ; efter denna användning användes gojūon och iroha båda en tid, men idag är gojūon vanligare.
Idag utgör gojūonsystemet grunden för inmatningsmetoder för japanska mobiltelefoner - varje nyckel motsvarar en kolumn i gojūon , medan antalet tryck bestämmer raden. Till exempel motsvarar knappen '2' ka -kolumnen ( ka , ki , ku , ke , ko ) och knappen trycks upprepade gånger för att få den avsedda kanan.
Tabell
Denna tabell använder det vertikala systemet för japansk skrift och bör läsas uppifrån och ner, från kolumnen längst till höger och sedan till vänster. I varje post är den översta posten hiragana, den andra posten är motsvarande katakana, den tredje posten är Hepburn -romaniseringen av kanan och den fjärde posten är uttalet skrivet i International Phonetic Alphabet (IPA). Se japansk fonologi för mer information om de enskilda ljuden.
| O | /k/ | /s/ | /t/ | /n/ | /h/ | /m/ | /y/ | /r/ | /w/ | / N / | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| /a/ |
あ ア ett [a] |
か カ ka [ka] |
さ サ sa [sa] |
た タ ta [ta] |
な ナ na [na] |
は ハ ha [ha] |
ま マ ma [ma] |
や ヤ ya [ja] |
ら ラ ra [ɾa] |
わ ワ wa [ɰa] |
ん ン n [ɴ] etc. |
| /i/ |
い イ i [i] |
き キ ki [kʲi] |
し シ shi [ɕi] |
ち チ chi [tɕi] |
に ニ ni [ɲi] |
ひ ヒ hi [Ci] |
み ミ mi [Mi] |
り リ ri [ɾʲi] |
ヰ ヰ wi [i] |
||
| /u/ |
う ウ u [ɯ] |
く ク ku [kɯ] |
す ス su [sɨ] |
つ ツ tsu [t͡sɨ] |
ぬ ヌ nu [nɯ] |
ふ フ fu [ɸɯ] |
む ム mu [mɯ] |
ゆ ユ yu [jɯ] |
る ル ru [ɾɯ] |
||
| /e/ |
え エ e [e] |
け ケ ke [ke] |
せ セ se [se] |
て テ te [te] |
ね ネ ne [ne] |
へ ヘ han [han] |
め メ mig [me] |
れ レ re [ɾe] |
ヱ ヱ vi [e] |
||
| /o/ |
お オ o [o] |
こ コ ko [ko] |
そ ソ så [så] |
と ト till [till] |
の ノ no [no] |
ほ ホ ho [ho] |
も モ mo [mo] |
よ ヨ yo [jo] |
ろ ロ ro [ɾo] |
を ヲ wo [o] |
- ^ a b c d e Dessa kana är inte längre i vanligt bruk. Wi och vi kana ingick i standarden från 1900 för kana men togs bort genom efterföljande ortografiska reformer. Kana för att skriva tydliga yi, ye och wu ljud gavs av några artonhundratalets läroböcker men ingick inte i 1900 -standarden. Eftersom e och ni existerade som olika fonem i historisk japansk litteratur (efter att ha sammanfogats ) använder vissa specialiserade vetenskapliga verk え/𛀀 (från man'yōgana -karaktären衣) för att transkribera e och 𛀁/エ (från man'yōgana江, därエ är den moderna Katakana e ) att transkribera ni . Dessa fem ersätts normalt med den vanliga vokalen kanaい う え(イ ウ エ) i diagrammen som japanska använder, men det har inte gjorts här för att undvika förvirring.
Raderna kallas dan (段) och kolumnerna som gyō (行) . De är uppkallade efter sin första post, så raderna ärあ 段 い 段 う 段 え 段 お 段medan kolumnerna är (i vänster till höger ordning)わ 行 ら 行 や 行 ま 行 は 行 な 行 た た 行 さ行 か 行 あ 行. Dessa skrivs ibland i katakana, somア 行, och används iögonfallande när det hänvisar till japansk verbböjning- till exempel är verbet yomu (読 む, "läs") av ma-gyō go-dan katsuyō (マ 行五 段 活用, " ma -column 5 -class conjugation") typ.
Beställning av variant kana
I beställningen baserad på gojūon behandlas mindre versioner av kana på samma sätt som versioner i full storlek:
- Den sokuon , den lilla kana tsu , beställs vid samma position som den stora tsu . När orden annars är identiska går det efter dem. Till exempel,
- ま つ, ま っ た く, ま つ ば, ま と う ( matsu , mattaku , matsuba , matou )
-
Yōon- ljud ordnas i samma positioner som ljuden i full storlek. När orden annars är identiska, samlas de efter dem. Till exempel,
- き や, き ゃ, き や く, き ゃ く, き ゆ ( kiya , kya , kiyaku , kyaku , kiyu ).
Röstade versioner (de med en dakuten ) klassificeras under deras röstade versioner; Om orden annars är identiska, placeras den röstade versionen efter den utan röst; handakuten placeras efter dakuten. Till exempel,
- す す, す ず, す す き, す す ぎ, す ず き, す す む, す ず む ( susu , suzu , susuki , susugi , suzuki , susumu , suzumu ).
och
- は, ば, ぱ ( ha , ba , pa )
Mnemonics
För att komma ihåg gojūon har olika minnesbilder utvecklats. Till exempel,
- En h, K ana S ymbols: T ake N ot H ow M någon Y ou R ead W ell.
De första bokstäverna i sådana fraser ger ordning på de icke-röstade inledande ljuden.
För vokalordning kan vokalljuden i följande engelska fras användas som en minnesord:
- A h, w e s oo n g e t o ld.
Vokalljuden i de engelska orden approximerar de japanska vokalerna: a, i, u, e, o.
Referenser
Bibliografi
- Kubota, juni (2007). Iwanami Nihon Koten Bungaku Jiten (på japanska). Iwanami Shoten . ISBN 978-4-00-080310-6.
- Hanzawa, Kan'ichi; Abe, Kiyosuke; Ono, Masahiro; et al., red. (2002). "Gojūonzu". Fallstudie: Nihongo no Rekishi (på japanska). Ofū. s. 6–11. ISBN 978-4-273-03267-8.
- Mabuchi, Kazuo (1993). Gojūonzu no Hanashi (på japanska). Taishūkan Shoten. ISBN 4-469-22093-0.
- "Det japanska språket", Roy Andrew Miller, ISBN 0-226-52718-2 , beskriver ursprunget till gojūon på sanskrit.
- Gendai Kokugo Reikai Jiten , ISBN 4-09-501042-8 , används för att få exempel på ordlistor.
externa länkar
- sci.lang.japan Vanliga frågor om ursprunget till kana -beställningen innehåller det relevanta citatet från ovanstående referens.
- Kana Table (PDF)