Wāpuro rōmaji - Wāpuro rōmaji
 |
| Japansk skrift |
|---|
| Komponenter |
| Användningar |
| Romanisering |
Wāpuro rōmaji ( ワ ー プ ロ ロ マ 字 ) , eller kana-stavning , är en stil av romanisering av japanska som ursprungligen utformats för att skriva in japanska i ordbehandlare ( ワ ー ド プ ロ セ ッ サ w , wādo purosessā , ofta förkortad wāpuro ) medan du använder ett västerländskt QWERTY- tangentbord.
På japanska är det mer formella namnet rōmaji kana henkan ( ロ ー マ 字 仮 名 変 換 ) , bokstavligen "romersk karaktär kana konvertering". En konverteringsmetod har standardiserats som JIS X 4063: 2000 (Keystroke to KANA Transfer Method Using Latin Letter Key för Japanese Input Method); emellertid anger standarden uttryckligen att den är avsedd som ett inmatningsmedel, inte som en metod för romanisering.
Wāpuro rōmaji används nu ofta i datorinmatning för allmänt ändamål samt ordbehandling, men namnet lever. Romaniseringar i Wāpuro-stil används också ofta av modersmål på japanska i informella sammanhang, liksom av många fans av anime och andra aspekter av japansk kultur . Ett vanligt kännetecken för dessa (ofta online) fall är att man undviker svåra typ-omvandlingar eller makroner. Det kan också finnas vissa tvetydigheter i stavningen. Stavningar ses som misslyckades med att producera önskad kana när de skrivs på en dator, till exempel misslyckande med att skilja mellan ず (korrekt inskriven som "zu") och properly (korrekt angiven som "du").
Stavningskonventioner
I praktiken finns det så många varianter av wāpuro rōmaji som det finns tillverkare av ordbehandling och IME-programvara. Många aspekter av romaniseringar från Hepburn , Kunrei och Nihon-shiki accepteras, så att både si (Kunrei / Nihon-shiki) och shi (Hepburn) bestämmer sig för し . Vissa konventioner skiljer sig dock från standard romaniseringar:
- På grund av svårigheten att komma in i diakritiker som makroner eller circumflexes med standardtangentbord (liksom tvetydigheten hos ō, etc., som i Hepburn kan representera antingen お う eller お お ), anges långa vokaler nästan universellt enligt kana stavningsregler; därmed kou för こ う och koo för こ お .
- Nihon-shiki-formerna av romanisering har företräde framför andra romaniseringar. Således producerar du vanligtvis づ snarare än ど ぅ .
- Små kana kan anges genom att ange dem med en x eller l , t.ex. xa för ぁ , eller ltu för っ . Detta används ofta för moderna katakana- kombinationer som テ ィ , som skulle skrivas texi , thi eller t'i . I vissa system behandlas dock l samma som r när den följs av en vokal eller "y".
- じ ゃ , じ ゅ och じ ょ kan också romaniseras som jya , jyu respektive jyo . Detta matchar kana nära, men används varken Nihon-shiki / Kunrei (vilket skulle vara zya, zyu, zyo ) eller Hepburn ( ja, ju, jo ).
- Hepburn-stavningen tchi för っ ち kan avvisas och cchi kan krävas istället.
- Hepburn-stavningen mma kommer sannolikt att återges っ ま , inte den avsedda ん ま ( nma ). Detta är inte en fråga för reviderad Hepburn, vilket eliminerar -mm- formerna till förmån för -nm- .
- Moraic n , ん , kan anges som nn , n eller n ' . Även om moraic n kan skrivas in helt enkelt som n i vissa fall är det i andra fall nödvändigt att skriva in en icke-tvetydig form för att förhindra att IME tolkar n som tillhörande en kana från kolumnen na ( な na , に ni , ぬ nu , ね ne , の nej ).
- Fonetiska namn kan ofta användas för japanska typografiska symboler som inte finns på vanliga tangentbord. I vissa IME kan till exempel anges nam som nami (våg) eller kara (från) och en ellips (...) kan anges som tenten ( punktpunkt ).
Fonetisk noggrannhet
Till skillnad från Kunrei och Hepburn är wāpuro-stil baserad på en en-till-en- transkription av kana . Wāpuro representerar alltså inte några skillnader som observeras i talat japanska, men inte skriftligen, såsom skillnaden mellan / oː / (lång vokal) och / oɯ / (o + u). Till exempel, i standard japanska kan kana お う uttalas på två olika sätt: som / oː / betyder "kung" ( 王 ), och som / oɯ / betyder "att jaga" ( 追 う ). Kunrei och Hepburn stavar de två olika som ō och ou , eftersom den förra är en lång vokal medan den senare har en o som råkar följas av en u ; emellertid transkriberar wāpuro-stil helt enkelt kana och gör dem båda som ou . På samma sätt måste de oregelbundet stavade partiklarna wa ( は ), e ( へ ) och o ( を ) anges som skrivna ( ha , he respektive wo ), inte så uttalade (till skillnad från Kunrei och Hepburn, som transkriberar uttalet).