Harry Potter i översättning - Harry Potter in translation

Den ryska översättningen av The Deathly Hallows säljs i Moskva , 2007

Den Harry Potter -serien av fantasy romaner av JK Rowling är en av de flesta översatta serier genom tiderna , med den första boken, Harry Potter och de vises sten , har översatts till över 76 språk. Detta inkluderar olika språk som azerbajdzjanska , malayalam och walisiska samt de döda språken latin och forntida grekiska . Dessutom har regionala anpassningar av böckerna gjorts för att tillgodose regionala dialekter som den amerikanska engelska upplagan eller den valencianska anpassningen av katalanska .

Av sekretessskäl fick översättningar bara börja efter att varje bok hade publicerats på engelska, vilket skapade en fördröjning på flera månader för läsare av andra språk. Otåliga fans på många ställen köpte boken helt enkelt på engelska istället. I Frankrike 2003 blev den femte boken, Harry Potter and the Order of the Phoenix , den första boken på engelska som toppade den franska bästsäljarlistan. Ett annat svar på detta, och otillgänglighet på vissa språk, har varit att fans har skapat egna översättningar inofficiellt.

Frågor som uppstår i översättningen av Harry Potter inkluderar kulturella referenser, gåtor, förutse framtida tomtpunkter och Rowlings kreativa namn för karaktärer och andra element i den magiska världen som ofta involverar ordspel och beskrivande fonologi.

Översättningsprocess

För en auktoriserad översättning måste utgivaren först förhandla och skriva ett kontrakt med författarens agenter, The Blair Partnership. En lista över auktoriserade utgivare kan läsas på JK Rowlings webbplats. Förlagen väljer översättare lokalt.

Översättare fick inte tillgång till böckerna före deras officiella utgivningsdatum på engelska; Därför kunde översättningen starta först efter att de engelska utgåvorna hade publicerats, vilket skapade en fördröjning på flera månader innan översättningarna gjordes tillgängliga. Denna nödvändiga fördröjning har ökat försäljningen av engelska språkversioner av böckerna till otåliga fans, i länder där engelska inte är förstaspråk. Sådan var ropet för att läsa den femte boken att dess engelska upplaga blev den första engelskspråkiga boken någonsin som toppade bokhandlarlistan i Frankrike. I Italien organiserade otåliga Potter -fans "Operation Feather" och förlagde förlaget Salani med fjädrar (som påminner om Hogwarts budbärsuglor) för att kräva snabb publicering för den italienska översättningen av den sjunde och sista boken i serien. Detta har också orsakat att obehöriga översättningar och falska versioner av böckerna har dykt upp i många länder.

Den höga profilen och efterfrågan på en högkvalitativ lokal översättning innebär att stor omsorg ofta tas i anspråk. I vissa länder, som Italien, reviderades den första boken av förlagen och gavs ut i en uppdaterad upplaga som svar på läsare som klagade över kvaliteten på den första översättningen. I länder som Kina och Portugal utförs översättningen av en grupp översättare som arbetar tillsammans för att spara tid. Några av de översättare som anlitats för att arbeta med böckerna var välkända före deras arbete med Harry Potter, till exempel Viktor Golyshev , som övervakade den ryska översättningen av seriens femte bok. Golyshev var tidigare mest känd för att ha översatt William Faulkner och George Orwell , och var känd för att snubbla Harry Potter -böckerna i intervjuer och hänvisa till dem som sämre litteratur. Den turkiska översättningen av böcker två till fem utfördes av Sevin Okyay , en populär litteraturkritiker och kulturkommentator.

Antal officiella översättningar

Det har varit svårt att exakt bestämma med någon grad av säkerhet exakt hur många språk Harry Potter har översatts till. Så gott som kan fastställas (från och med mars 2021) har The Philosopher's Stone officiellt översatts från originalengelskan till 79 andra språk, det senaste är maorier i november 2020 före Kazakiska och jiddisch, i februari 2020. Både Bloomsburys och JK Rowlings webbplatser uppgav 2017 att böckerna har översatts till 79 språk - men antalet räknas sannolikt nu till 88 med den efterföljande utgivningen av:

  • Maori (2020)
  • en andra översättning till makedonska (2020)
  • Jiddisch (2020)
  • Kazakiska (2020)
  • en andra översättning till koreanska (2019)
  • Vitryska (2019)
  • Hawaiian (2018)
  • Skott (2017)
  • och en andra mongolisk översättning (2017)

Det har dock hävdats att antalet faktiskt representerar antalet auktoriserade översättningar (av The Philosopher's Stone) plus den ursprungliga engelska. Antalet godkända översättningar är inte lika med antalet språk eftersom det har funnits flera auktoriserade översättningar till samma språk. Specifikt har det funnits två separata översättningar till var och en av: koreanska, makedonska, mandarinkinesiska, mongoliska, portugisiska, rumänska, ryska och turkiska (8 språk). Engelska finns ofta med på översättningslistan även om det tekniskt sett inte borde vara det. Alltså: 88-1 engelska-8 dubbelöversättningar = 79. Det är också värt att betona att inte alla sju böcker har översatts till dessa 79 språk.

Totalt 88 inkluderar inte andra språkligt intressanta språkutgåvor: det har gjorts många regionala anpassningar av böckerna för att rymma regionala dialekter, till exempel den amerikanska engelska upplagan eller den valencianska anpassningen av katalanska. Det har skett översättningar av översättningar till olika manus ( engelska punktskrift , serbisk kyrilliska ), det har gjorts stora översyner av de spanska och italienska översättningarna och det har skett ett antal obehöriga översättningar.

Vissa översättningar, till exempel de döda latin- och forngrekiska språken, gjordes som akademiska övningar, för att stimulera intresset för språken och för att ge eleverna på dessa språk moderna lästexter. Den antika grekiska versionen, enligt översättaren, är den längsta texten skriven på forngrekiska sedan romanerna av Heliodorus av Emesa på 300 -talet e.Kr., och tog ungefär ett år att slutföra.

Observera att boken i vissa länder, som Spanien och Indien, har översatts till flera lokala språk (se avsnittet om förlag); ibland har boken översatts till två dialekter av samma språk i två länder (till exempel separata portugisiska versioner för Brasilien och för Portugal).

Lista över översättningar efter språk

De ursprungliga brittiska engelska versionerna av boken publicerades i Storbritannien av Bloomsbury . Det finns för närvarande ingen fullständig officiell lista över godkända översättningar. Utgåvor finns på följande språk (inklusive originalet):

Översättningar av Harry Potter -serien
Språk Land Utgivare och distributörer Översättare Titel (ar)
Engelska (originalversion)

Storbritannien/Irland : Bloomsbury Publishing
Australien/Nya Zeeland : Allen & Unwin
Kanada : Bloomsbury/ Raincoast Books (för närvarande dist. Genom Penguin Books ):
Sydafrika : Jonathan Ball Publishers
USA : Scholastic Corporation /Arthur A. Levine Books
Indien : Bloomsbury
Malaysia/Singapore/Filippinerna/Hong Kong : Scholastic Asia
  1. Harry Potter and the Philosopher's Stone
    Harry Potter and the Sorcerer's Stone (USA)
  2. Harry Potter och hemligheternas kammare
  3. Harry Potter och fången från Azkaban
  4. Harry Potter och den Flammande Bägaren
  5. Harry Potter och Fönixorden
  6. Harry Potter och Halvblodsprinsen
  7. Harry Potter och Dödsrelikerna
Afrikaans  Sydafrika Human & Rousseau (pty) Ltd.
  1. Janie Oosthuysen (IV)
  2. Kobus Geldenhuys (VI-VII)
  1. Harry Potter och die Towenaar se Steen
  2. Harry Potter och die Kamer van Geheimenisse
  3. Harry Potter och die Gevangene van Azkaban
  4. Harry Potter och die Beker Vol Vuur
  5. Harry Potter en die Orde van die Feniks
  6. Harry Potter och die Halfbloed Prins
  7. Harry Potter en die Skatte van die Dood
Albanska  Albanien Kosovo
  		Förlag Dituria Amik Kasoruho
  1. Harry Potter för Guri Filozofal
  2. Harry Potter dhoma e të Fshehtave
  3. Harry Potter från Burgosuri och Azkabanit
  4. Harry Potter för Kupa och Zjarrit
  5. Harry Potter d Urdhri i Feniksit
  6. Harry Potter från Princi Gjakpërzier
  7. Harry Potter dhuratat e Vdekjes
Arabiska Arabförbundet Arabvärlden
(översättningens ursprung: Egypten )Egypten 		Nahdet Misr
  • Sahar Jabr Mahmūd (I, VI utg., VII)
  • Rajā '' Abdullah (II, III red.)
  • Ahmad Hasan Muhammad (III, IV)
  • Översättnings- och publikationsavdelningen för Nahdet Misr (V)
  • Dr 'Abdulwahāb' Allūb (VI)
  1. هاري بوتر وحجر الفيلسوف
  2. هاري بوتر وحجرة الأسرار
  3. هاري بوتر وسجين أزكابان
  4. هاري بوتر وكأس النار
  5. هاري بوتر وجماعة العنقاء
  6. هاري بوتر والأمير الهجين
  7. هاري بوتر ومقدسات الموت
Armeniska  Armenien Zangak
  1. Alvard Jivanyan
  1. Հարրի Փոթերը և Փիլիսոփայական քարը
  2. Հարրի Փոթերը և Գաղտնիքների սենյակը
  3. Հարրի Փոթերը և Ազքաբանի կալանավորը
  4. Հարրի Փոթերը և Կրակի գավաթը
Asturian  Spanien ( Asturien )  Trabe Xesús González Rato
  1. Harry Potter och la piedra filosofal
Azerbajdzjanska  Azerbajdzjan Qanun
  1. Fəxrəddin Ağazadə (I)
  2. Kifayət Haqverdiyeva (II)
  3. Fərid Hüseynli (III)
  4. Gülmira Fətullayeva (IV)
  5. Nərmin İskəndər (V, VI)
  1. Harri Potter och fəlsəfə daşı
  2. Harri Potter och sirlər otağı
  3. Harri Potter och Azkaban məhbusu
  4. Harri Potter mot alov qədəhi
  5. Harri Potter mot si̇murq ordeni̇
  6. Harri Potter från yarimqan pri̇ns
Baskiska

 Baskien , dvs.

Elkarlanean Iñaki Mendiguren (I-VII)
  1. Harry Potter eta sorgin-harria
  2. Harry Potter och sekretuen ganbera
  3. Harry Potter och Azkabango presoa
  4. Harry Potter och Suaren kopa
  5. Harry Potter och Fenixaren Ordena
  6. Harry Potter och Odol Nahasiko Printzea
  7. Harry Potter eta Herioaren erlikiak
Vitryska

 Vitryssland

Januskevic Alena Piatrovič
  1. Гары Потэр och філасофскі камень
  2. Гары Потэр och таемная зала
  3. Гары Потэр і вязень Азкабана
Bengali Ankur Prakashani
  1. Sohrab Hasan och Shehabuddin Ahmed (I)
  2. Muniruzzaman (II-III)
  3. Asim Chowdhury (IV-VI)
  4. Mohsin Habib (VII)
  1. হ্যারি পটার এন্ড দ্য ফিলোসফার্স স্টোন
  2. হ্যারি পটার এন্ড দ্য চেম্বার অব সিক্রেটস
  3. হ্যারি পটার এন্ড দ্য প্রিজনার অব আজকাবান
  4. হ্যারি পটার এন্ড দ্য গবলেট অব ফায়ার
  5. হ্যারি পটার এন্ড দি অর্ডার অব দ্য ফিনিক্স
  6. হ্যারি পটার এন্ড দ্য হাফ ব্লাড প্রিন্স
  7. হ্যারি পটার এন্ড দ্য ডেথলি হ্যালোজ
Bosniska  Bosnien och Hercegovina Köpbok Mirjana Evtov
  1. Harry Potter och kamen mudrosti
  2. Harry Potter och många andra
  3. Harry Potter och zatvorenik Azkabana
  4. Harry Potter och plameni pehar
  5. Harry Potter och röd feniksa
  6. Harry Potter och prins poluplave krvi
Breton  Frankrike ( Bretagne )  En Amzer
  1. Mark Kerrain
  1. Harry Potter ha Maen ar Furien
  2. Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù
Bulgariska  Bulgarien Egmont Group
  1. Teodora Dzhebarova (I)
  2. Mariana Ekimova-Melnishka (II-IV)
  3. Emiliya L. Maslarova (V-VII)
  1. Хари Потър och Философският камък
  2. Хари Потър и Стаята на тайните
  3. Хари Потър och Затворникът av Азкабан
  4. Хари Потър и Огненият бокал
  5. Хари Потър och Орденът на феникса
  6. Хари Потър och Нечистокръвния принц
  7. Хари Потър och Даровете на Смъртта
Katalanska
  1. Redaktionella Empúries
  2. Tàndem Edicions, SL: Valenciansk anpassning av I och II
  1. Laura Escorihuela Martínez (I-IV)
  2. Xavier Pàmies Giménez (V-VII)
  1. Harry Potter i la pedra filosofal
  2. Harry Potter och la cambra secreta
  3. Harry Potter i el pres d'Azkaban
  4. Harry Potter i el calze de foc
  5. Harry Potter i l'orde del Fènix
  6. Harry Potter och el misteri del Príncep
  7. Harry Potter i les relíquies de la Mort
Kinesiska ( förenklat )  Kina

Folkets litteraturförlag (人民 文学 出版社);

  1. Su Nong (苏 农) (I)
  2. Cao Suling (曹苏玲) (I)
  3. Ma Aixin (马 爱 新) (II, IV, V)
  4. Zheng Xumi (郑 须弥) (III)
  5. Ma Ainong (马爱农) (I, V)
  6. Cai Wen (蔡文) (V)
  1. 哈利 · 波特 与 魔法 石
  2. 哈利 · 波特 与 密室
  3. 哈利 · 波特 与 阿兹卡 班 的 囚徒
  4. 哈利 · 波特 与 火焰杯
  5. 哈利 · 波特 与 凤凰 社
  6. 哈利 · 波特 与 “混血 王子”
  7. 哈利 · 波特 与 死亡 圣 器
Kinesiska ( traditionell ) Crown Publishing Company Ltd (皇冠 出版社)
  1. Peng Chien-Wen (彭倩文; Peng Qianwen) (I-IV)
  2. Crown Editor and Translator Group (皇冠 編譯 組; Huangguan Bianyi Zu) (V-VII)
  1. 哈利波特 - 神秘 的 魔法 石
  2. 哈利波特 - 消失 的 密室
  3. 哈利波特 - 阿茲卡 班 的 逃犯
  4. 哈利波特 - 火 盃 的 考驗
  5. 哈利波特 - 鳳凰 會 的 密令
  6. 哈利波特 - 混血 王子 的 背叛
  7. 哈利波特 - 死神 的 聖 物
Kroatisk  Kroatien Algoritam
  1. Zlatko Crnković (I-III)
  2. Dubravka Petrović (IV-VI)
  1. Harry Potter och Kamen mudraca
  2. Harry Potter och Odaja tajni
  3. Harry Potter och Zatočenik Azkabana
  4. Harry Potter och Plameni Pehar
  5. Harry Potter och röd feniksa
  6. Harry Potter och Principal miješane krvi
  7. Harry Potter och Darovi smrti
Tjeckiska  Tjeckien Albatros
  1. Vladimír Medek (I, II, IV)
  2. Pavel Medek (III, V, VI, VII)
  1. Harry Potter och kammaren mudrců
  2. Harry Potter och tajemná komnata
  3. Harry Potter och vezzeň från Azkabanu
  4. Harry Potter och ohnivý pohár
  5. Harry Potter och Fénixův řád
  6. Harry Potter a princ dvojí krve
  7. Harry Potter och relikvie smrti
Danska  Danmark Gyldendal Hanna Lützen
  1. Harry Potter og De Vises Sten
  2. Harry Potter og Hemmelighedernes Kammer
  3. Harry Potter og Fangen fra Azkaban
  4. Harry Potter och Flammernes Pokal
  5. Harry Potter og Føniksordenen
  6. Harry Potter og Halvblodsprinsen
  7. Harry Potter og Dødsregalierne
Holländska Standaard Uitgeverij / Uitgeverij De Harmonie Wiebe Buddingh '
  1. Harry Potter en de Steen der Wijzen
  2. Harry Potter en de Geheime Kamer
  3. Harry Potter en de Gevangene van Azkaban
  4. Harry Potter en de Vuurbeker
  5. Harry Potter en de Orde van de Feniks
  6. Harry Potter och de Halfbloed Prins
  7. Harry Potter en de Relieken van de Dood
Estniska  Estland Varrak förlag
  1. Krista Kaer (I-VII)
  2. Kaisa Kaer (III-VII)
  1. Harry Potter och tarkade kivi
  2. Harry Potter och saladuste kamber
  3. Harry Potter och Azkabani vang
  4. Harry Potter och tulepeeker
  5. Harry Potter ja Fööniksi Ordu
  6. Harry Potter och segavereline -utskrifter
  7. Harry Potter ja Surma vägledde
Färöiska  Färöarna Bókadeild Føroya Lærarafelags
  1. Gunnar Hoydal (I-III)
  2. Malan Háberg (IV)
  3. Bergur Rasmussen (V-VI)
  1. Harry Potter och Vitramannasteinurin
  2. Harry Potter og Kamarið Við Loynidómum
  3. Harry Potter och Fangin Úr Azkaban
  4. Harry Potter och Eldbikarið
  5. Harry Potter og Føniksfylkingin
  6. Harry Potter och Hálvblóðsprinsurin
  7. Harry Potter og Arvalutir Deyðans
Filippinare  Filippinerna Lampara Books Becky Bravo
  1. Harry Potter and the Sorcerer's Stone: The Filipino Edition
Finska  Finland Tammi Jaana Kapari-Jatta
  1. Harry Potter och viisasten kivi
  2. Harry Potter och salaisuuksien kammio
  3. Harry Potter och Azkabanin vanki
  4. Harry Potter ja liekehtivä pikari
  5. Harry Potter ja Feeniksin kilta
  6. Harry Potter ja Puoliverinen prinssi
  7. Harry Potter ja Kuoleman varjelukset
Franska Editions Gallimard Jean-François Ménard (plus skolböckerna)
  1. Harry Potter à l'école des sorciers
  2. Harry Potter et la Chambre des secrets
  3. Harry Potter och le Prisonnier d'Azkaban
  4. Harry Potter et la Coupe de feu
  5. Harry Potter et l'Ordre du phénix
  6. Harry Potter et le Prince de sang-mêlé
  7. Harry Potter et les Reliques de la Mort
Västfrisiska  Nederländerna ( Friesland )  Uitgeverij Bornmeer Jetske Bilker
  1. Harry Potter och de stien fan 'e wizen
Galiciska  Spanien ( Galicien )  Redaktionell Galaxia
  1. Marilar Aleixandre (I)
  2. Eva Almazán (II-IV)
  3. Laura Sáez (V, VII)
  4. Carlos Acevedo (VI)
  1. Harry Potter ea pedra filosofal
  2. Harry Potter och Cámara dos Segredos
  3. Harry Potter eo preso de Azkaban
  4. Harry Potter eo Cáliz de fogo
  5. Harry Potter och Orde do Fénix
  6. Harry Potter eo misterio do príncipe
  7. Harry Potter e as reliquias da morte
Georgiska  Georgien Bakur Sulakauri Publishing
  1. Manana Antadze (I)
  2. Davit Gabunia (II, III)
  3. Ketevan Kanchashvili (IV, VI)
  4. Irakli Beriashvili (V)
  5. Tsitso Khotsuashvili (VII)
  1. ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა
  2. ჰარი პოტერი და საიდუმლო ოთახი
  3. ჰარი პოტერი და აზკაბანის ტყვე
  4. ჰარი პოტერი და ცეცხლოვანი თასი
  5. ჰარი პოტერი და ფენიქსის ორდენი
  6. ჰარი პოტერი და ნახევარპრინცი
  7. ჰარი პოტერი და სიკვდილის საჩუქრები
tysk Carlsen Verlag Klaus Fritz
  1. Harry Potter und der Stein der Weisen
  2. Harry Potter och die Kammer des Schreckens
  3. Harry Potter und der Gefangene von Askaban
  4. Harry Potter und der Feuerkelch
  5. Harry Potter und der Orden des Phönix
  6. Harry Potter und der Halbblutprinz
  7. Harry Potter och die Heiligtümer des Todes
Lågtyska  Tyskland Verlag Michael Jung
  1. Hartmut Cyriacks ​​(I-II)
  2. Peter Nissen (I-II)
  3. Reinhard Goltz (II)
  1. Harry Potter un de Wunnersteen
  2. Harry Potter un de grulig Kamer
Forntida grekiska Bloomsbury Andrew Wilson (I)
  1. Ἅρειος Ποτὴρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος
Modern grekisk Psichogios publikationer
  1. Máia Roútsou (I)
  2. Kaíti Oikonómou (II-VII)
  1. Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος
  2. Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα με τα Μυστικά
  3. Ο Χάρι Πότερ και ο Αιχμάλωτος του Αζκαμπάν
  4. Ο Χάρι Πότερ και το Κύπελλο της Φωτιάς
  5. Ο Χάρι Πότερ και το Τάγμα του Φοίνικα
  6. Ο Χάρι Πότερ και ο Ημίαιμος Πρίγκηψ
  7. Ο Χάρι Πότερ και οι Κλήροι του Θανάτου
Grönländska  Grönland Atuakkiorfik Greenland Publishers Stephen Hammeken
  1. Harry Potter inläsning
Gujarati  Indien ( Gujarat ) Manjul Publishing House Pvt. Ltd.

Jagruti Trivedi

  1. હૅરી પૉટર અને પારસમણિ
Hawaiian  USA ( Hawaii )  Evertype R. Keao NeSmith
  1. Harry Potter och Me Ka Pōhaku Akeakamai
Hebreiska  Israel Miskal Ltd. ( Yedioth Ahronoth och Sifrey Hemed) / Books in the Attic Ltd. Gili Bar-Hillel
  1. הארי פוטר ואבן החכמים
  2. הארי פוטר וחדר הסודות
  3. הארי פוטר והאסיר מאזקבאן
  4. הארי פוטר וגביע האש
  5. הארי פוטר ומסדר עוף החול
  6. הארי פוטר והנסיך חנוך־הדם
  7. הארי פוטר ואוצרות המוות
Hindi  Indien Manjul Publishing House Pvt. Ltd. Sudhir Dixit (I-VII)
  1. हैरी पॉटर और पारस पत्थर
  2. हैरी पॉटर और रहस्यमयी तहख़ाना
  3. हैरी पॉटर और अज़्काबान का क़ैदी
  4. हैरी पॉटर और आग का प्याला
  5. हैरी पॉटर और मायापंछी का समूह
  6. हैरी पॉटर और हाफ़-ब्लड प्रिंस
  7. री पॉटर और मौत के तोहफे
Ungerska  Ungern Animus Publishing Tóth Tamás Boldizsár
  1. Harry Potter är en bölcsek köve
  2. Harry Potter är en Titkok Kamrája
  3. Harry Potter är az azkabani fogoly
  4. Harry Potter är en Tz -serie
  5. Harry Potter är en Főnix Rendje
  6. Harry Potter är en Félvér Herceg
  7. Harry Potter är en Halal ereklyéi
Isländska  Island Bjartur
  1. Helga Haraldsdóttir (I-VII)
  2. Jón Hallur Stefánsson (V)
  1. Harry Potter och viskusteinninn
  2. Harry Potter och leyniklefinn
  3. Harry Potter och fanginn från Azkaban
  4. Harry Potter och eldbikarinn
  5. Harry Potter og Fönixreglan
  6. Harry Potter och Blendingsprinsinn
  7. Harry Potter och Dauðadjásnin
Indonesiska  Indonesien Kompas Gramedia Group Listiana Srisanti (I-VII)
  1. Harry Potter och Batu Bertuah
  2. Harry Potter och Kamar Rahasia
  3. Harry Potter och Tawanan Azkaban
  4. Harry Potter och Piala Api
  5. Harry Potter och Orde Phoenix
  6. Harry Potter och Pangeran Berdarah-Campuran
  7. Harry Potter och Relikui Kematian
Irländska Bloomsbury Máire Nic Mhaoláin (I)
  1. Harry Potter agus an Órchloch
Italienska Adriano Salani Editore
  1. Marina Astrologo (I-II)
  2. Beatrice Masini (III-VII)

Illustrerad av Serena Riglietti

  1. Harry Potter e la pietra filosofale
  2. Harry Potter e la camera dei segreti
  3. Harry Potter e il prigioniero di Azkaban
  4. Harry Potter och il calice di fuoco
  5. Harry Potter och l'Ordine della Fenice
  6. Harry Potter e il principe mezzosangue
  7. Harry Potter ei Doni della Morte
Japanska  Japan Say-zan-sha Publications Ltd. Yuko Matsuoka (松岡 佑 子, Matsuoka Yūko )
  1. ハ リ ー ・ ポ ッ タ ー と 賢者 の 石
  2. ハ リ ー ・ ポ ッ タ ー と 秘密 の 部屋
  3. ハ リ ー ・ ポ ッ タ ー と ア ズ カ バ ン の 囚人
  4. ハ リ ー ・ ポ ッ タ ー と 炎 の ゴ ブ レ ッ ト
  5. ハ リ ー ・ ポ ッ タ ー と 不 死鳥 の 騎士 団
  6. ハ リ ー ・ ポ ッ タ ー と 謎 の プ リ ン ス
  7. ハ リ ー ・ ポ ッ タ ー と 死 の 秘宝
Khmer  Kambodja Kambodja Daily Press Un Tim
  1. ហេ រី ផោ ត ធ័ រ និង សិលា ទេព
  2. ហេ រី ផោ ត ធ័ រ និង បន្ទប់ សម្ងាត់
Kazakiska  Kazakstan Steppe & World
  • Nazgul Kozhabek (redaktör) (I, II, III, IV)
  • Dinara Mazen (I, II, III, IV)
  • Sayat Mukhamediyar (I, III, IV)
  • Narkez Berikkazy (I)
  1. Хәрри Поттер мен пәлсапа тас
  2. Хәрри Поттер мен жасырын бөлме
  3. Хәрри Поттер мен Азкабан тұтқыны
  4. Хәрри Поттер мен от сауыт
Koreanska  Sydkorea Moonhak Soochup Publishing Co. första översättningen
  1. 해리 포터 와 마법사 의 돌
  2. 해리 포터 와 비밀 의 방
  3. 해리 포터 와 아즈카반 의 죄수
  4. 해리 포터 와 불의 잔
  5. 해리 포터 와 불사조 기사단
  6. 해리 포터 와 혼혈 왕자
  7. 해리 포터 와 죽음 의 성물
  1. Hye-vann Kim (I-IV)
  2. In-ja Choi (IV-VII)
andra översättningen
  1. Donghyuk Kang
Latin Bloomsbury Peter Needham (I-II)
  1. Harrius Potter et Philosophi Lapis
  2. Harrius Potter et Camera Secretorum
Lettiska  Lettland Jumava
  1. Ingus Josts (I-VII)
  2. Ieva Kolmane (IV-VII)
  3. Sabīne Ozola (V, VII)
  4. Māra Poļakova (V, VII)
  1. Harijs Poters un Filozofu akmens
  2. Harijs Poters un Noslēpumu kambaris
  3. Harijs Poters un Azkabanas gūsteknis
  4. Harijs Poters un Uguns biķeris
  5. Harijs Poters un Fēniksa Ordenis
  6. Harijs Poters un Jauktasiņu princis
  7. Harijs Poters un Nāves dāvesti
Litauiska  Litauen Alma littera Zita Marienė
  1. Haris Poteris ir Išminties akmuo
  2. Haris Poteris ir Paslapčių kambarys
  3. Haris Poteris och Azkabano kalinys
  4. Haris Poteris ir Ugnies taurė
  5. Haris Poteris ir Fenikso Brolija
  6. Haris Poteris ir Netikras Princas
  7. Haris Poteris ir Mirties relikvijos
Luxemburgska  Luxemburg Kairos Edition Florence Berg (I-II)

Guy Berg (II)

  1. Den Harry Potter och den Alchimistesteen
  2. Den Harry Potter och dem Salazar hans Sall
Makedonska  Nordmakedonien första översättningen
  1. Хари Потер och Каменот на мудроста
  2. Хари Потер och Одајата на тајните
  3. Хари Потер och Затвореникот од Азкабан
  4. Хари Потер och Пламениот пехар
  5. Хари Потер och Редот на фениксот
  6. Хари Потер och Полукрвниот Принц
  7. Хари Потер och Реликвиите на смртта
Förlag Kultura (IV)

Mladinska kniga Skopje (VI-VII)
  1. Blagorodna Bogeska-Ančevska (I-III)
  2. Oliver Jordanovski
  3. Lavinija Shuvaka (VI-VII)
andra översättningen
libi (del av Ars Lamina) (I)

Ars Libris (under. av Ars Lamina) (II-III)
  1. Vladimir Stojanovski (I, III)
  2. Igor Kotevski (II)
Malaysiska  Malaysia Pelangi Books
  1. Harry Potter med Batu Hikmat
  2. Harry Potter och Bilik Rahsia
  3. Harry Potter och Banduan Azkaban
  4. Harry Potter i Piala Api
  5. Harry Potter i Kumpulan Phoenix
  6. Harry Potter och Putera Berdarah Kacukan
  7. Harry Potter med Azimat Maut
Malayalam  Indien ( Kerala ) Manjul Publishing House Pvt. Ltd.
  1. Radhika C. Nair (I)
  2. AV Harisankar (II)
  1. ഹാരിപോട്ടർ രസായനക്കല്ല് [hāripōṭṭar rasāyanakkallŭ]
  2. ഹാരിപോട്ടർ നിഗൂഢനിലവറ [hāripōṭṭar nigūḍhanilavaṟa]
Māori  Nya Zeeland Auckland University Press

Leon Blake

  1. Hare Pota me te Whatu Manapou
Marathi  Indien Manjul Publishing House Pvt. Ltd.
  1. Bal Urdhwareshe (I)
  2. Manjusha Amdekar (II, IV, V, VI)
  3. Priyanka Kulkarni (III)
  1. हॅरी पॉटर आणि परीस
  2. हॅरी पॉटर आणि रहस्यमय तळघर
  3. री पॉटर आणि अझ्कबानचा कैदी
  4. री पॉटर आणि अग्निचषक
  5. री पॉटर आणि फिनिक्स सेना
  6. हॅरी पॉटर आणि हाफ-ब्लड प्रिन्स
  7. हॅरी पॉटर आणि मृत्युदेवतेच्या भेटी
Mongoliska  mongoliet första översättningen

Nepko Publishing

Д.Аюуш & Д.Батбаяр

  1. Харри Поттер ба Шидэт Чулуу
  2. Харри Поттер ба Нууцат Өрөө
andra översättningen
Monsudar Н. Энхнаран
  1. Харри Поттер ба Философийн Чулуу
  2. Харри Поттер ба Нууцат Өрөө
  3. Харри Поттер ба Азкабаны Хоригдол
  4. Харри Поттер ба Галт Цом
  5. Харри Поттер ба Галт Шувууны Бүлгэм
Nepali    Nepal Sunbird Publishing House
  1. Shlesha Thapaliya
  2. Bijaya Adhikari
  1. ह्यारी पोटर र पारसमणि
Norska  Norge NW Damm & Søn Torstein Bugge Høverstad
  1. Harry Potter och de vises stein
  2. Harry Potter och Mysteriekammeret
  3. Harry Potter och fangen fra Azkaban
  4. Harry Potter och ildbegeret
  5. Harry Potter og Føniksordenen
  6. Harry Potter og Halvblodsprinsen
  7. Harry Potter och dödstalismanene
Occitan Per Noste Edicions
  1. Karina Richard Bòrdanava (I)
  2. Patric Guilhemjoan (II)
  1. Harry Potter e la pèira filosofau
  2. Harry Potter e la crampa deus hemligheter
Persiska  Iran Tandis Books
  1. Saeed Kobraiai (I)
  2. Vida Eslamieh (II-VII)
  1. هری پاتر و سنگ جادو
  2. هری پاتر و حفره اسرارآمیز
  3. هری پاتر و زندانی آزکابان
  4. هری پاتر و جام آتش
  5. هری پاتر و محفل ققنوس
  6. هری پاتر و شاهزاده دورگه
  7. هری پاتر و یادگاران مرگ
putsa  Polen Media Rodzina Andrzej Polkowski
  1. Harry Potter och Kamień Filozoficzny
  2. Harry Potter och Komnata Tajemnic
  3. Harry Potter och więzień Azkabanu
  4. Harry Potter och Czara Ognia
  5. Harry Potter och Zakon Feniksa
  6. Harry Potter och Książę Półkrwi
  7. Harry Potter och Insygnia Śmierci
Europeiska portugisiska  Portugal

Redaktionell Presença

  1. Isabel Fraga (I-IV)
  2. Isabel Nunes (III-VI)
  3. Manuela Madureira (IV-VII)
  4. Alice Rocha (V-VII)
  5. Maria do Carmo Figueira (V, VI)
  6. Maria Georgina Segurado (VII)
  1. Harry Potter och Pedra Filosofal
  2. Harry Potter och Câmara dos Segredos
  3. Harry Potter eo Prisioneiro de Azkaban
  4. Harry Potter eo Cálice de Fogo
  5. Harry Potter och Ordem da Fénix
  6. Harry Potter eo Príncipe Misterioso
  7. Harry Potter e os Talismãs da Morte
Brasiliansk portugisisk  Brasilien Editora Rocco Ltda.

Lia Wyler

  1. Harry Potter och Pedra Filosofal
  2. Harry Potter ea Câmara Secreta
  3. Harry Potter eo Prisioneiro de Azkaban
  4. Harry Potter eo Cálice de Fogo
  5. Harry Potter och Ordem da Fênix
  6. Harry Potter eo Enigma do Príncipe
  7. Harry Potter e som Relíquias da Morte
Rumänska första översättningen
  1. Harry Potter och Piatra Filozofală
  2. Harry Potter och kamerans hemlighet
  3. Harry Potter och Prizonierul din Azkaban
  4. Harry Potter och Pocalul de Foc
  5. Harry Potter och Ordinul Phoenix
  6. Harry Potter och Prințul Semipur (Egmont)
    Harry Potter och Prințul Semisânge (Arthur)
  7. Harry Potter och Talismanele Morții
Egmont Group

Ioana Iepureanu (I-VII)

andra översättningen
Arthur (andra översättningen)
  1. Florin Bacin (I, IV)
  2. Tatiana Dragomir (II, V, VII)
  3. Radu Paraschivescu (III)
  4. Alex Moldovan (VI)
Ryska  Ryssland första översättningen
  1. Гарри Поттер och философский камень
  2. Гарри Поттер и Тайная комната
  3. Гарри Поттер och узник Азкабана
  4. Гарри Поттер и Кубок огня
  5. Гарри Поттер och Орден Феникса
  6. Гарри Поттер och Принц-полукровка
  7. Гарри Поттер и Дары Cмерти
Rosman Publishing (första översättning)
  1. Igor W. Oranskij (I)
  2. Marina D. Litvinova (II-V)
  3. Vladimir Babkov (V)
  4. Viktor Golyshev (V)
  5. Leonid Motylev (V)
  6. Sergei Iljin (VI)
  7. Maria Sokolskaya (VI)
  8. Maya Lakhuti (VI-VII)
andra översättningen
Azbooka-Atticus: Machaon Maria Spivak (I-VII)
Skott  Storbritannien ( Skottland )  

Black & White Publishing - Itchy Coo

Matthew Fitt (I)

  1. Harry Potter and the Philosopher's Stane
Serbiska
  • Alfa - Narodna Knjiga (tillbakadragen)
  • Evro Giunti
  • Montenegro: Nova Knjiga
  1. Draško Roganović & Vesna Stamenković Roganović (I-VII)
  2. Ana Vukomanović (II)
Latinska alfabetet:
  1. Hari Poter i Kamen mudrosti
  2. Hari Poter i Dvorana tajni
  3. Hari Poter och zatvorenik i Askabana
  4. Hari Poter och Vatreni Pehar
  5. Hari Poter i Red feniksa
  6. Hari Poter i Polukrvni Princ
  7. Hari Poter i relikvije Smrti
Kyrilliska alfabetet:
  1. Хари Потер och Камен мудрости
  2. Хари Потер и Дворана тајни
  3. Хари Потер och Затвореник из Аскабана
  4. Хари Потер och Ватрени пехар
  5. Хари Потер и Ред феникса
  6. Хари Потер och Полукрвни Принц
Sinhala  Sri Lanka Sarasavi Publishers (Pvt) Ltd.
  1. Abhaya Hewawasam (IV)
  2. Thomson A Vendabona (VI-VII)
  1. හැරී පොටර් සහ මායා ගල
  2. හැරී පොටර් සහ රහස් කුටිය
  3. හැරී පොටර් සහ අස්කබාන්හි සිරකරු
  4. හැරී පොටර් සහ අග්නි කුසලානය
  5. හැරී පොටර් සහ ෆීනික්ස් නිකාය
  6. හැරී පොටර් සහ අඩ ලේ කුමාරයා
  7. හැරී පොටර් සහ ඩෙත්ලි හැලෝස්
Slovakiska  Slovakien Ikar
  1. Jana Petrikovičová (I-II)
  2. Oľga Kralovičová (III-VI)
  1. Harry Potter och Kameň mudrcov
  2. Harry Potter och tajomná komnata
  3. Harry Potter och väzeň z Azkabanu
  4. Harry Potter och Ohnivá čaša
  5. Harry Potter och Fénixov rád
  6. Harry Potter en polovičný prins
  7. Harry Potter och Dary smrti
Slovenska  Slovenien

Mladinska knjiga

  1. Jakob J. Kenda (I-VII)
  2. Branko Gradišnik (VI)
  1. Harry Potter i Kamen modrosti
  2. Harry Potter i Dvorana skrivnosti
  3. Harry Potter i Jetnik iz Azkabana
  4. Harry Potter i Ognjeni kelih
  5. Harry Potter i Feniksov röd
  6. Harry Potter in Princ mešane krvi (2: a översättning av Kenda), Harry Potter i Polkrvni princ (första översättning av Gradišnik)
  7. Harry Potter i Svetinje smrti
Spanska
(Både en standard latinamerikansk version och en Rioplatense -version)
 Emecé Editores (I-II)
Ediciones Salamandra (alla titlar; omtryck av I och II)
  1. Alicia Dellepiane Rawson (I)
  2. Nieves Martín Azofra (II-IV)
  3. Adolfo Muñoz García (II-IV)
  4. Gemma Rovira Ortega (V-VII)
  1. Harry Potter och la piedra filosofal
  2. Harry Potter och la cámara secreta
  3. Harry Potter och el prisionero de Azkaban
  4. Harry Potter och el cáliz de fuego
  5. Harry Potter och la Orden del Fénix
  6. Harry Potter och el misterio del príncipe
  7. Harry Potter och las Reliquias de la Muerte
svenska Tiden Young Books / Rabén & Sjögren Lena Fries-Gedin
  1. Harry Potter och de visas sten
  2. Harry Potter och Hemligheternas kammare
  3. Harry Potter och fången från Azkaban
  4. Harry Potter och den flammande bägaren
  5. Harry Potter och Fenixorden
  6. Harry Potter och Halvblodsprinsen
  7. Harry Potter och dödsrelikerna
Tamil  Indien Manjul Publishing House Pvt. Ltd. PSV Kumarasamy (I-II)
  1. ஹாரி பாட்டரும் ரசவாதக் கல்லும்
  2. ஹாரி பாட்டரும் பாதாள அறை ரகசியங்களும்
Telugu  Indien Manjul Publishing House Pvt. Ltd. MSBPNV Rama Sundari
  1. హ్యారీ పోటర్ పరుసవేది
Thai  Thailand Nanmee Books
  1. Sumalee Bumrungsuk (I-II, V-VII)
  2. Waleephon Wangsukun (III)
  3. Ngarmpun Vejjajiva (IV)
  1. แฮ ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ ศิลา อาถรรพ์
  2. แฮ ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ ห้อง แห่ง ความ ลับ
  3. แฮ ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ นักโทษ แห่ง อั ซ คา บัน
  4. แฮ ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ ถ้วย อัคนี
  5. แฮ ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ ภาคี นก ฟีนิกซ์
  6. แฮ ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ เจ้า ชาย เลือด ผสม
  7. แฮ ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ เครื่องราง ยมทูต
Tibetansk  Folkrepubliken Kina ( Tibet Autonomous Region ) Bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang
  1. Inte heller dkyil Bu chung rgyal (I-III) [Norkyil Buchung Gyal ( ནོར་ དཀྱིལ་ བུ ཆུང རྒྱལ་ )]
  1. ཧ་ རུའ ེ་ ཕོད་ ཐར་ དང་ ཚེ་ རྡོ །
  2. ཧ་ རུའ ེ་ ཕོད་ ཐར་ དང་ གསང་བའི་ ཁང་ པ །
  3. ཧ་ རུའ ེ་ ཕོད་ ཐར་ དང་ ཨ་ ཙེ་ ཁཱ་ པན་ གྱི་ བཙོན་ པ །
Turkiska  Kalkon första översättningen

Dost Kitabevi

  1. Mustafa Bayındır (I)
  1. Harry Potter (ve) Büyülü Taş
andra översättningen
Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık
  1. Ülkü Tamer (I)
  2. Sevin Okyay (II-VII)
  3. Kutlukhan Kutlu (III-VII, skolböckerna)
  1. Harry Potter och Felsefe Taşı
  2. Harry Potter och Siri Odası
  3. Harry Potter och Azkaban Tutsağı
  4. Harry Potter och Ateş Kadehi
  5. Harry Potter och Zümrüdüanka Yoldaşlığı
  6. Harry Potter och Melez Prens
  7. Harry Potter och Ölüm Yadigârları
Ukrainska  Ukraina A-BA-BA-HA-LA-MA-HA
  1. Viktor Morozov (alla 7 böcker)
  2. Sofiia Andrukhovych (del av IV)
  1. Гаррі Поттер och філософський камінь
  2. Гаррі Поттер och Таємна кімната
  3. Гаррі Поттер і в'язень Азкабану
  4. Гаррі Поттер och Келих вогню
  5. Гаррі Поттер och Орден Фенікса
  6. Гаррі Поттер och Напівкровний Принц
  7. Гаррі Поттер och Смертельні Реліквії
Urdu  Pakistan Oxford University Press Darakhshanda Asghar Khokhar (I-IV)
  1. ہیری پوٹر اور پارس پتھر
  2. ہیری پوٹر اور رازوں کا کمرہ
  3. ہیری پوٹر اور ازکبان کا قیدی
  4. ہیری پوٹر اور آگ کا پیالہ
Vietnamesiska  Vietnam Ungdomsförlag Lý Lan
  1. Harry Potter och Hòn Đá Phù Thủy
  2. Harry Potter och Phòng Chứa Bí Mật
  3. Harry Potter och Tên Tù Nhân Ngục Azkaban
  4. Harry Potter och Chiếc Cốc Lửa
  5. Harry Potter och Hội Phượng Hoàng
  6. Harry Potter och Hoàng Tử Lai
  7. Harry Potter och Bảo Bối Tử Thần
Walesiska  Storbritannien ( Wales )  Bloomsbury Emily Huws (I)
  1. Harri Potter och Maen yr Athronydd
Jiddisch Olniansky Tekst Arun Schaechter Viswanath (I)
  1. הערי פּאָטער och דער פילוסאָפֿישער שטיין

Obehöriga översättningar

Otåligheten hos det internationella Harry Potter-fansamhället för översättningar av böckerna har lett till att obehöriga eller piratöversättningar ofta sprids snabbt och läggs ut på internet, kapitel för kapitel, eller trycks av små pressar och säljs olagligt. Arbetet kan utföras av flera översättare för att påskynda processen. Sådana översättningar är ofta dåligt skrivna och fyllda med fel. Fall har förekommit i många områden i världen, men Kina är ett av de vanligaste områdena i världen där obehöriga översättningar och piratkopierade utgåvor ska säljas.

Ett anmärkningsvärt fall gällde en fransk 16-åring som publicerade seriella översättningar av Harry Potter and the Deathly Hallows online. Han greps och hans webbplats stängdes senare; Emellertid noterade hustrun till den officiella översättaren att dessa verk inte nödvändigtvis skadar den officiella översättningen.

Ett annat exempel inträffade i Venezuela 2003, då en olaglig översättning av den femte boken, Harry Potter and the Order of the Phoenix , dök upp strax efter den engelska versionen och fem månader före den planerade utgivningen av den spanska översättningen. Piratöversättningen var tydligen så dålig att översättaren lade till meddelanden, inklusive "Här kommer något som jag inte kan översätta, förlåt" och "Jag är ledsen, jag förstod inte vad det innebar" i vissa avsnitt. Två personer greps i samband med den piratkopierade versionen.

Ett annat fall gällde Internet fan -översättningssamhället , Harry auf Deutsch , som bildades för att snabbare översätta Harry Potter -böckerna till tyska. Den tyska utgivaren av Harry Potter -böckerna, Carlsen Verlag , gjorde ett upphörande och upphör mot fanöversättarna; de följde och tog ner översättningarna.

I vissa länder, när det inte fanns några godkända översättningar till det lokala språket, utarbetades och publicerades översättningar som inte godkändes av JK Rowling. Så var till exempel fallet i Sri Lanka , där böckerna har översatts officiellt till singalesiska och möjligen till tamil . Det har dock förekommit nyare översättningar till både singalesiska och tamilska publicerade av Sarasavi Bookshop respektive Manjul Press som är godkända av JK Rowling.

I Iran finns flera obehöriga översättningar av Harry Potter -böckerna sida vid sida. Enligt en källa kan det finnas så många som 16 persiska översättningar samtidigt. Iran är inte medlem i Universal Copyright Convention , så utgivare åtalas inte för publicering av utländska böcker utan att respektera upphovsrätten eller betala royalty.

Ett team bestående av sju esperantistvolontärer slutförde översättningen av Harry Potter and the Philosopher's Stone till esperanto (under titeln Hari Poter kaj la ŝtono de la saĝuloj ) 2004. Rowlings representanter svarade inte på erbjudanden från Esperanto-USA om att göra översättningen tillgänglig för publicering. En online-framställning som syftar till att öka intresset för översättningen till esperanto har fått stöd från cirka 800 personer.

Agenter som representerar JK Rowling har tidigare sagt att de inte kan och inte har för avsikt att hindra individer från att översätta Rowlings böcker för sin egen personliga njutning, så länge resultaten inte görs tillgängliga för allmänheten.

Falska översättningar

Se även: Juridiska tvister om Harry Potter -serien § Internationella publikationer

Medan "piratöversättningar" är obehöriga översättningar av äkta Harry Potter -böcker, har det också dykt upp "falska översättningar", som publiceras pastischer eller fanfics som en utländsk utgivare har försökt få bort som översättning av den verkliga boken av Rowling. Det har funnits flera sådana böcker, varav den mest kända är troligen Harry Potter och Bao Zoulong som skrevs och publicerades i Kina 2002, innan den femte boken i Rowlings serie, Harry Potter och Fenixorden, släpptes .

Andra falska Harry Potter -böcker skrivna på kinesiska inkluderar Harry Potter och porslindockan (哈利 ・ 波特 与 瓷 娃娃 eller Hālì Bōtè yǔ Cíwáwa), Harry Potter och den gyllene sköldpaddan och Harry Potter och kristallvasen . I augusti 2007 noterade The New York Times att publiceringen av Rowlings Deathly Hallows hade inspirerat till "en ökning av märkligt kinesiska imitationer", och inkluderade plot -synopses och utdrag från ett antal härledda verk, bland dem Harry Potter och de kinesiska utomeuropeiska studenterna vid Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry och Harry Potter and the Big Funnel . År 2003 ledde lagtrycket från licensgivarna av Harry Potter till att ett indiskt förlag stoppade publiceringen av Harry Potter i Calcutta , ett verk där Harry möter figurer från bengalisk litteratur .

Regionala anpassningar

Det är en vanlig praxis inom förlagsbranschen att göra mindre ändringar i texten på böcker skrivna i en region för publicering i andra regioner. Till exempel finns det ett antal skillnader i brittiska och amerikanska engelska stavningskonventioner; i allmänhet ändrar utgivare stavningarna för att överensstämma med förväntningarna på deras målmarknad. Anpassning kan också omfatta ordförråd eller grammatiska val som kan försämra läsbarheten eller ge viss kognitiv dissonans. Läsarna skulle vanligtvis inte vara medvetna om anpassningarna, men valet att ändra titeln på den amerikanska upplagan av den första Harry Potter -boken från Harry Potter och de vises sten till Harry Potter och Sorcerer's Stone framhöll praktiken och drog stor uppmärksamhet.

Bokens titel ändrades på grund av det amerikanska förlagets oro för att barn skulle bli förvirrade av en hänvisning till filosofi. Andra översättningar har också ändrat den första bokens titel, till exempel den franska översättningen som ändrade Harry Potter och de vises sten till Harry Potter på Wizards School av samma anledning som den amerikanska översättningen, med hänvisning till att hänvisningen till Philosopher's stone legend var "för oklar för en bok riktad till ungdomen".

Andra översättningar har också regionala anpassningar som i stort sett har gått utan större förvarning. Den spanska översättningen har anpassats till tre regioner: Europa, Latinamerika och Southern Cone . Andra översättningar har anpassningar som publicerades till synes för att förbättra identiteten hos minoritetsgrupper av talare: Montenegrinska (en anpassning av serbiska ) och Valencian (en anpassning av katalanska ). Det är värt att notera att vissa översättningar slutfördes när anpassningar möjligen hade varit tillräckliga; till exempel kan någon av de serbiska , kroatiska eller bosniska översättningarna ha anpassats för varje region; komplexiteten i politisk och språklig identitet i regionen hindrade dock troligen detta val.

De amerikanska engelska anpassningarna har överlägset fått mest uppmärksamhet. En omfattande lista över skillnader mellan den amerikanska och brittiska utgåvan av böckerna finns på Harry Potter Lexicons webbplats. Förändringarna är mestadels enkla leksikalkopplare för att återspegla de olika dialekterna och förhindra att amerikanska läsare snubblar över obekanta Briticisms . Även om det är vanligt att anpassa någon text från British till amerikanska upplagor i fallet med Harry Potter böckerna har denna praxis dragit kritik från läsare som känner att den brittiska engelska lägger smak till serien. Rowling uttryckte själv beklagande över att ha ändrat den första bokens titel, eftersom filosofens sten är en legendarisk alkemisk substans.

I en intervju från Associated Press beskrev Rowling hur ändringarna i de amerikanska utgåvorna uppstod:

Rowling låtsades slå sitt huvud mot soffan i frustrerad frustration. "SÅ mycket har gjorts av det", stönar hon och noterar att det bara gjordes där ord hade använts som verkligen betydde något helt annat för amerikanerna. Hennes amerikanska redaktör påpekade att ordet tröja - brittiskt för tröja - betyder en slags klänning på amerikanskt. Hon hade ingen aning. "Han frågade," Kan vi ändra det till tröja ", vilket är lika brittiskt?" Det var bra med Rowling.

Utgivare Arthur Levine från Scholastic förklarade förändringarna i en intervju med The New Yorker :

Jag försökte inte citera dem, "amerikanisera" dem ... Det jag försökte göra är att översätta, vilket jag tycker är annorlunda. Jag ville se till att ett amerikanskt barn som läste boken skulle ha samma litterära erfarenhet som ett brittiskt barn skulle ha.

Samma artikel påpekar dock att en del brittisk dialekt behölls i böckerna, och i vissa fall ersattes vissa fraser med mer stereotypa brittiska fraser, till exempel "spanking good" för "cracking".

Regionala anpassningar har ibland - felaktigt - kallats "översättningar" (som i citatet ovan); ändringarna i texten i en anpassning omfattar emellertid inte så nära omfattningen av en översättning. En infödd talare skulle i allmänhet inte kunna se skillnaden mellan två anpassningar utan noggrann läsning. En översättning kräver en översättare som kommer att tillgodoräknas för arbetet - särskilt en anpassning som utförs av en redaktör förmodligen med hjälp av programvara och den ursprungliga översättaren kommer att förbli krediterad som sådan.

Svårigheter i översättningen

Harry Potter -serien presenterar många utmaningar för översättare, till exempel rim, akronymer, dialekter, kultur, gåtor, skämt, uppfunna ord och plotpunkter som kretsar kring stavningar eller initialer. Dessa har behandlats av olika översättare med olika grader av modifiering av originaltextens innebörd.

Översättningsstrategier

Böckerna innehöll ett antal ord som anses vara laddade namn av lingvister och översättare, vilket betyder att de bär en semantisk belastning och att deras morfologi (struktur) och fonologi (ljud) måste anpassas när de översätts till ett främmande språk, för till exempel husnamnen (Ravenclaw = korp + klo ), eller Voldemorts namn ("dödsflykt" eller "stöld av döden" på franska). Dessa ord översattes i olika länder med hjälp av flera översättningsstrategier, som att kopiera namnen utan att försöka överföra den ursprungliga engelska betydelsen, translitterera även om namnet förlorade sin ursprungliga betydelse, ersätta namnet med ett annat förnamn från målspråket, eller översätta namnet med hjälp av infödda ord som förmedlade samma innebörd. Till exempel, i den ryska första boken användes translittereringsstrategin för vissa namn eftersom "th" -ljudet inte finns på ryska, så "Slytherin" translittererades som "Slizerin". Översättaren av den andra boken valde översättningsstrategin istället, och hon bytte namn på husen, "Hufflepuff" blev "Puffendui" och "Ravenclaw" blev "Kogtevran" (från det ryska ordet för klo, "kogot" "). I de italienska utgåvorna ändrades husnamnen till djurfärgsparningar: Gryffindor är "Grifondoro" ("grifon d'oro" betyder "gyllene griffin "), Slytherin är "Serpeverde" ("serpe verde" betyder "grön orm") ), Var Ravenclaw i den första upplagan av den första boken "Pecoranera" ("pecora nera", "svarta får"), men ändrades sedan till "Corvonero" ("corvo nero", "black raven") och Hufflepuff är "Tassorosso" ("tasso rosso", "red badger") i den första översättningen och filmerna och "Tassofrasso" i den översatta översättningen. I den franska översättningen ändras namnet "Hogwarts" till "Poudlard", vilket betyder "baconlöss", vilket ungefär bibehåller den ursprungliga idén om vårtor av ett svin.

Marknadsförare av Harry Potter-tema leksaker pressade översättare att inte ändra namn på människor och saker så att de kunde kalla leksakerna med samma namn i olika länder.

Kultur och språk

Många av nyanserna i brittisk kultur och språk kommer att vara okända för internationella läsare. Sådana saker kräver noggrann och kreativ översättning. För den hebreiska översättningen ändrades några av de kristna referenserna, eftersom israeler har mindre förtrogenhet med kulturkristendomen än läsare någon annanstans: en scen där Sirius Black sjunger en parodi på " God Rest Ye Merry Gentlemen " ersatte låten med en parodi på " Mi Y'malel , "en Chanukah -sång; å andra sidan, i den jiddiska översättningen behöll översättaren Arun Viswanath alla kristna referenser och kände att hans läsekrets skulle vara tillräckligt bekant med dem. I den franska översättningen infogades förklaringar av vissa särdrag i brittiska skolor som är okända för franska studenter i dialogerna (t.ex. "prefekt" och "huvudpojke"), men de skilde sig inte från förklaringar i originaltexten till skillnader mellan vanliga brittiska skolor och trollkarlsskolor. Detta kan vilseleda läsarna att tro att dessa funktioner i huset och internat inte existerade i verkliga brittiska skolor.

Vissa kulturella skillnader har överskattats: det är lätt att hitta påståenden att i den ukrainska översättningen var Hogwarts ett barnhem snarare än en skola eftersom (enligt påståendena) ukrainare inte hade det kulturella sammanhanget att förstå en styrelseskola. Detta har dock motbevisats, och det är klart att den ukrainska översättningen verkligen finns i en skola som förväntat.

Icke -standardiserad engelska som finns i boken måste också beaktas noggrant. Tecknet Rubeus Hagrid 's West Country dialekt till exempel behövde göras på andra språk för att återspegla det faktum att han talar med en accent och använder vissa typer av slang. I den japanska översättningen talar han på Tōhoku -dialekten , som till en japansk läsare förmedlar en liknande provinsiell känsla. Detsamma gjordes i ukrainsk översättning där Hagrid talar en blandning av västra ukrainska dialekter . I den jiddiska översättningen försökte översättaren Arun Viswanath spegla Rowlings användning av regionala brittiska dialekter med jiddiska dialekter .

"Jag försökte införliva trollkarlsvärlden på en karta över den jiddischtalande världen"-före andra världskriget-"utan att göra karaktärerna judiska. Filch talar med en tjock litauisk jiddisk accent och uttalar inte" sh "-ljudet, så han säger sabes istället för shabes, och Hagrid, som föraktar honom och talar en mycket distinkt landsbygdsengelska, talar på en tjock, nästan överdriven polsk jiddisch. Jag tyckte att detta var ett bra tillvägagångssätt eftersom det hjälper till att visa spänningen mellan dem. Snape och McGonagall, de är litvaker. Det är de bara. "

Vissa översättningar ändrade livsmedel som förekom i boken till livsmedel som är vanligare i målgruppens kultur för att bli mer igenkännliga och relaterbara. Den hebreiska översättningen av scenen där Dumbledore erbjuder professor McGonagall en citronserbet fick honom att erbjuda henne en Krembo , en populär israelisk godbit, istället. Enligt den hebreiska översättaren, "poängen med citronsherbets är att berätta något om Dumbledores karaktär genom att denna kloka gamla trollkarl med ett långt vitt skägg bär runt ett barngodis i fickan. Motsvarande barns dessert i Israel är krembo . Om jag hade översatt det som ett citronsugande godis hade det inte gett samma bild av Dumbledore. " Den arabiska översättningen, som skrevs med en övervägande muslimsk publik i åtanke, utelämnade referenser till mat och dryck som är förbjudet av islam. Alla hänvisningar till fläsk och bacon ersattes med ägg och alla referenser till alkoholhaltiga drycker ersattes med vatten, utom i fallet med Death Eaters, förmodligen för att översättaren var tillräckligt bekväm med skurkar som konsumerade alkohol och den resulterande negativa konnotationen det skulle skapa för att lämna det i. Men den hebreiska översättningen lämnade kvar referenser till bacon trots läsarens klagomål om att sådana produkter bryter mot lagarna i Kashrut , med översättaren som motiverar det utifrån att karaktärerna inte var judiska. Den kinesiska översättningen behåller ordet "cornflakes" och har en fotnot som förklarar vad cornflakes är.

När de arabiska översättarna försökte tillgodose religiöst konservativa läsare tog de också bort alla referenser till karaktärer som kyssades, till och med på kinden, och fick dem att vinka istället.

I ett annat exempel på att hänvisa till kulturella prövstenar i översättningen återges "gyllene snytten" från Quidditch som "goldene flaterl" (gyllene fjäril) i den jiddiska översättningen, fjärilar är en vanlig symbol i jiddiska folksagor.

Titeln på den sjunde boken, Harry Potter and the Deathly Hallows , visade sig vara särskilt svår att översätta till olika språk. Rowling löste problemet genom att ge översättare en alternativ titel: Harry Potter and the Relics of Death . Detta blev grunden för de flesta översättningar av titeln.

Rim, anagram och akronymer

Serien innehåller många sånger, dikter och rim, varav några visade sig vara svåra för översättare. En rim, en gåta berättad av en sfinx i Harry Potter och bägaren av eld , utgjorde ett särskilt problem. Gåten går ut på att ta ord från en dikt och använda dem för att bilda ett längre ord, "spindel", som svar på gåtan. I den taiwanesiska översättningen sätts de engelska orden helt enkelt inom parentes. I andra översättningar ändras gåtan för att ge olika ord som kan sättas ihop för att utgöra den översatta versionen av "spindel".

Vissa akronymer visade sig också vara svåra; förkortningarna "OWLs" (Ordinary Wizarding Levels) och "NEWTs" (Nastily Exhausting Wizarding Tests) behövde översättas för att återspegla det faktum att deras förkortningar stavade namnen på djur som är associerade med trollkarlsvärlden, vilket inte alltid fungerade i andra språk. "NEWTs" översattes till svenska som "FUTT" (Fruktansvärt Utmattande Trollkarls-Test, Terribly Exhausting Wizard's Test). "Futt" betyder "ynka" på svenska.

En annan fråga var översättningen av "The Mirror of Erised", eftersom " Erised " skapas genom att läsa engelska "begär" bakåt. På tyska stavas ordet begär "Begehren", så spegeln kallades "Der Spiegel Nerhegeb ". Den finska översättningen följer också denna formel för att vända ett ord; spegeln kallas "Iseeviot-peili" "iseeviot" är "toiveesi" ("din önskan") skriven bakåt. På polska kallas spegeln "Zwierciadło Ain Eingarp" ("zwierciadło" = "mirror"; "pragnienia" = "begär" (i genitivfall )). På indonesiska kallas The Mirror of Erised "Cermin Tarsah" (cermin "=" mirror ";" hasrat "=" desire "). På spanska kallas det" El Espejo de Oesed "(" Espejo "=" Mirror "; "Deseo" = "begär"). I de tidiga italienska utgåvorna och i filmen kallas spegeln "Specchio delle Brame" ("Mirror of Desires"; Italienskt namn för Magic Mirror från Snow White ), senare var det döpt till "Specchio delle Emarb" ("Emarb" är "Brame" läst bakåt), ett namn baserat på det engelska.

Områden där anagram finns finns inte lätt att övergå till andra språk. Namnet "Tom Marvolo Riddle", som nämns första gången i Harry Potter och hemligheternas kammare , ordnas om för att stava "I am Lord Voldemort". Detta har krävt att översättare har ändrat Riddles namn för att få anagrammet att fungera. Ibland lyckas översättare bara ändra en del av namnet. Till exempel ändrades Tom Riddles mellannamn till Marvolo till Marvolodemus i den serbiska andra upplagan; den första upplagan hade saknat anagrammet och originalnamnet Tom Marvolo Riddle hade helt enkelt kopierats. I den bulgariska översättningen blir hans mellannamn "Mersvoluko" så hela namnet bildar ett anagram för "And here I am, Lord Voldemort" (istället för "I am Lord Voldemort" som på originalengelskan). Analoga ändringar av mellannamnet Marvolo har gjorts på flera andra språk; till exempel; det blev Servoleo på brasiliansk portugisisk, Vandrolo på hebreiska, Marvoldo på turkiska, Vorlost på tyska, Narvolo på ryska, Sorvolo på spanska, Rojvol på tjeckiska, Marvoloso på slovakiska och Orvoloson på italienska (Obs! den italienska originalversionen behöll det engelska namnet , med att Riddle översätter anagrammet i sitt tal som omedelbart följer. Ändringen till Orvoloson gjordes i senare utgåvor, även om den översatta översättningen återvände till "Marvolo" och behöll frasen på engelska, förutsatt att läsaren kunde förstå det själv.). I den latinska versionen heter han Tom Musvox Ruddle , som är ett anagram över "Sum Dux Voldemort", eller "I am the leader Voldemort".

På andra språk ersatte översättare hela namnet för att bevara anagrammet. På franska blir Riddles fullständiga namn Tom Elvis Jedusor (dvs. fonetiskt "ödespel" för franska "Jeu du sort", ordspel med ett fonetiskt identiskt "Jet du sort", vilket betyder "Casting spell") som bildar ett anagram för "Je suis Voldemort" ("Jag är Voldemort"). På norska heter han Tom Dredolo Venster , ett anagram över "Voldemort den store", som betyder "Voldemort den store". På grekiska heter han "Anton Marvolo Hurt" (Άντον Μαρβόλο Χέρτ), anagram över "Άρχον Βόλντεμορτ" som betyder "Lord Voldemort". På isländska heter han Trevor Delgome , som blir "(Ég) Eg er Voldemort" ("Jag är Voldemort"), men hans mellannamn används inte för anagrammet och stannar som Marvolo. På finska heter han "Tom Lomen Valedro"; motsvarande anagram är "Ma (ä) olen Voldemort", "I am Voldemort". På nederländska heter han "Marten Asmodom Vilijn", ett anagram över "Mijn naam is Voldemort", eller "Mitt namn är Voldemort", "Vilijn" är en pseudohomofon av vilein , "ondska". På svenska heter han "Tom Gus Mervolo Dolder", ett anagram över "Ego sum Lord Voldemort", där "egosum" är latin, inte svenskt, för "jag är". På kinesiska översatte fastlandsöversättaren de två fraserna utan hänsyn till anagrammet och lade in en fotnot som förklarade ordspelet. De taiwanesiska kinesiska och japanska versionerna visade huvudtexten på anagrammet på engelska och läggs till i betydelsen inom parentes bredvid det medan den vietnamesiska versionen visade det ursprungliga anagrammet på engelska och lade till en fotnot.

På slovenska ändras båda namnen helt. Tom Marvolo Riddle är Mark Neelstin och Lord Voldemort översätts som Lord Mrlakenstein . När namnet Mark Neelstin omarrangeras i scenen stavas det Mrlakenstein. Eftersom böckerna i Slovenien släpptes med tre års försening, är översättningen av Voldemort konsekvent genom hela serien. Filmserien överensstämmer med boköversättningen. Den danska översättningen använder förkortning och suffix för att få namnet att fungera. Översättningen är Romeo G. Detlev Jr ett anagram av "Jeg er Voldemort" ("Jag är Voldemort").

På ungerska blir Voldemorts namn "Tom Rowle Denem", som är ett anagram över "Nevem Voldemort" ("Mitt namn är Voldemort"), med "w" i namnet som blir två "v" -s. Detta orsakade en namnkollision med karaktären Thorfinn Rowle , som först visas i Harry Potter and the Deathly Hallows , men som inte är släkt med Voldemort. På grund av denna kollision, i den ungerska översättningen ändrades hans efternamn till Rovel. Den arabiska versionen undviker problemet helt genom att få Riddle att direkt skriva ut "I am Lord Voldemort" (أنا لورد فولدمورت). Dessa ändringar av namnet skapade dock problem i senare böcker; i den engelska upplagan nämner en rad av dialog att Tom Riddle delar sitt förnamn med bartendern för den läckande kitteln , och detta blir en intrigpunkt. Detta är dock inte fallet i alla översättningar.

Uppfunnna ord, substantiv och namn

Rowling uppfann ett stort antal ord och fraser för böckerna som trollformler, besvärjelser, magiska ord, föremål och ortnamn. Många av dessa ord innefattar ordspel, rim och historiska referenser som är svåra att översätta. Ett stort antal trollformler är hämtade från eller inspirerade av latin, och har en viss resonans med engelsktalande på grund av dess relativt stora andel latinskt härledda ordförråd. Till exempel skulle priori incantatem (en trollformel som gör att de sista trollformlerna som utförs av en trollstav återges i omvänd ordning) vara bekant för många engelsktalande läsare som orden tidigare (föregående) och besvärjelse (stavning, charm). För att skapa en liknande effekt i hindi -versionen har sanskrit , typiskt i mantran , använts för trollformlerna. Vissa översättare har skapat nya ord själva; andra har använt sig av translitteration .

Namn som involverar ordspel, som Knockturn Alley och Pensieve är också svåra att översätta. Den förstnämnda är en motbjudande område i Londons magiska marknaden är halv homofon med "nocturnally", vilket tyder mörker och ondska. Den senare är en magisk skål i vilken minnen och tankar kan placeras och undersökas, och är en portmantå av två ord: eftertänksam , som betyder "musically eller drömskt tankeväckande" och sikt , en typ av skål med perforeringar genom vilka fina partiklar av en ämne (som mjöl) kan överföras för att skilja dem från grövre. Översättare måste skapa sådana namn kreativt. Om orden helt enkelt translittereras förlorar meningsnyanserna; men när nya ordspel uppfinns kan de sluta låta ganska annorlunda än originalet och återspeglar ofta översättarens personliga tolkning och preferenser. Till exempel den turkiska versionen av Pensieve är Düşünseli , vilket är en kappsäck av orden Düşünmek (att tänka, att föreställa sig) och SEL (en flod av vatten). Den tyska versionen av Pensieve är Denkarium , från tänkande , vilket betyder att tänka , och suffixet -arium . Den svenska versionen av Pensieve är Minnessåll som betyder minnessikt . Den norska översättningen av Pensieve är tanketank som översätter till tank-tank . Den hebreiska versionen uppnår en liknande effekt som den engelska i sin översättning av Pensieve; Pensieve är הגיגית ( Hagigit ), som är en kombination av ordet הגיג ( hagig ) som betyder tanke , och ordet גיגית ( gigit ) som betyder tub . I den tjeckiska översättningen är Pensieve " Myslánka " (från " myslet " - tänk) och Knockturn Alley är Obrtlá ulice , en ganska komplex neologism med många betydelser och associationer, men baserad på ordet "obrtlík" (vridbart) och frasen " otočit se na obrtlíku "(spring plötsligt iväg). "Nattligt" ordspel används inte i den tjeckiska översättningen. Den vietnamesiska versionen av "Pensieve" är "Tưởng Ký", som är ett kombinationsord av "tư tưởng" ("tanke" eller "sinne") och "ký" (betyder bokstavligen något att behålla tankar, som en dagbok.)

På samma sätt, i Harry Potter and the Philosopher's Stone , när professor McGonagall är på väg att presentera Harry för Oliver Wood, frågar hon en annan professor om hon kan "låna Wood ett ögonblick" och förvirrar Harry en stund; för att behålla detta ordspel, döper den jiddiska översättningen Wood till "Oliver Holtz", "holtz" är jiddischen för trä, till skillnad från den italienska, som ändrade efternamnet till "Baston", från "bastone", "stick", men återvände till originalet "Wood" med den andra översättningen.

Ofta har namn i Harry Potter historisk eller språklig betydelse på engelska, vilket kan skapa problem om översättaren inte känner igen eller felbedömer det. Rowling kommenterade detta fenomen i Conversations with JK Rowling , där hon klagade över att den italienska översättningen av professor Dumbledores efternamn var "Silente"; snarare än att inse att "Dumbledore" var ett gammalt Devon -ord för "humla", tog översättaren ordet "dum" och översatte det som "tyst". Däremot använde den tjeckiska översättaren det gamla tjeckiska ordet för humla - Brumbál (på moderna tjeckiska čmelák ). Den franska översättningen döpte Severus Snape till "Rogue"; på italienska fick han namnet "Piton" (från italienska "pitone", " python "). Istället ändrade samma italienska översättning namnet på professor Sybill Trelawney till "Sibilla Cooman", som liknar italienska "Sibilla Cumana", Cumaean Sibyl , även om det, som många andra namn, återfördes till originalet i den reviderade översättningen .

Plotta poäng

I vissa fall har engelsktalande fans sökt ledtrådar till historiens mysterier genom att undersöka hur vissa delar av böckerna har översatts i utländska utgåvor. Ett exempel är identiteten på en karaktär som endast nämns i initialerna i boken Harry Potter och halvblodsprinsen . De engelska initialerna RAB kunde ha tillhört flera mindre tecken från böckerna, men variationer på initialerna på andra språk gav bevis på mysterieteckenets sanna identitet: i den nederländska upplagan av boken översattes RAB till RAZ, 'zwart' vara nederländsk för 'svart'; i den norska upplagan översätter RAB till 'RAS', svart är norskt för 'svart'; och i den finska upplagan var initialerna RAM, 'musta' var finska för 'svart'. Fans ansåg att karaktären var Regulus Black , bror till Sirius Black ; när Harry Potter and the Deathly Hallows publicerades avslöjades detta vara fallet.

På samma sätt gjorde titeln för Harry Potter och Fönixorden inte uppenbart om ordet "ordning" hänvisade till en grupp människor eller till ett direktiv. Informationen om att det var en grupp människor bestämdes sedan genom att titta på titeln på andra språk. Den vietnamesiska översättningen, som ursprungligen publicerades i omgångar, tolkade ursprungligen "Order" som ett direktiv och översatte det som "Harry Potter và Mệnh lệnh Phượng hoàng"; när det blev klart att "Order" hänvisade till en grupp människor ändrades titeln till "Harry Potter và Hội Phượng hoàng".

Rowling släppte en alternativ titel för Harry Potter and the Deathly Hallows för översättares svårigheter att översätta dess betydelse. Den alternativa titeln (på engelska) är Harry Potter and the Relics of Death . I Italien har titeln översatts till att Harry Potter ei doni della morte ersätter "hallows" med "presenter" eftersom ordet "relik" ofta används med hänvisning till rester eller personliga effekter av ett helgon. Denna variant föreslogs och godkändes sedan av JK Rowling.

Karaktärs kön

Några tecken i serien identifieras med en titel och efternamn, eller med ett könsneutralt namn. På vissa språk - till exempel de där adjektiv är könsbestämda - var det nödvändigt för översättaren att gissa karaktärens kön. Den hebreiska översättningen gjorde Blaise Zabini ursprungligen till en tjej, även om karaktären avslöjades vara en pojke i senare böcker. För att undvika detta problem frågade Isabel Nunes, den portugisiska översättaren, Rowling om könet hos några av karaktärerna - Zabini, professor Sinistra och "RAB" - medan hon arbetade med hennes översättningar.

Anteckningar

  1. ^ Kosovo är föremål för en territoriell tvist mellan Republiken Kosovo och Republiken Serbien . Republiken Kosovo förklarade ensidigt självständighet den 17 februari 2008. Serbien fortsätter att göra anspråk på det som en del av sitt eget suveräna territorium . De två regeringarna började normalisera relationerna 2013, som en del av Brysselavtalet 2013 . Kosovo är för närvarande erkänt som en oberoende stat av 97 av de 193 FN -länderna . Totaltsägs 112 FN -medlemsländer någon gång ha erkänt Kosovo, varav 15 senare drog tillbaka sitt erkännande.
  2. ^ Namnet "Su Nong" är en blandning av två översättares namn: Cao Suling och Ma Ainong. Cao Suling började översätta boken men drog sig ur projektet och Ma Ainong tog över.
  3. ^ det verkar mer vanligt att Harry Potter översätts som હેરી પોટર på gujarati (olika vokaler) men den publicerade boken använder tydligt 'chandra e' som skrivet här
  4. ^ Moonhaks webbplats är oförenlig med översättaren av Goblet of Fire; vissa utgåvor har bara Kim, vissa har bara Choi, vissa har båda. Tills det är klarlagt verkar det mest troligt att det var ett samarbete och vissa listor av boken inkluderade bara en av översättarna.
  5. ^ ursprungligen en obehörig översättning
  6. ^ Harry Potter och prinsens mysterium
  7. ^ Den första officiella översättningens titel inkonsekvent använde ve , 'och'.
  8. ^ "Sfinxens sång på 13 språk" (PDF) . Arkiverad från originalet (PDF) den 10 februari 2006.

Referenser

Vidare läsning

externa länkar