Azerbajdzjanska - Azerbaijani language

"Azeri -språk" omdirigerar här. För det utdöda iranska språket, se Old Azeri .

Azerbajdzjanska
Azeri
Azərbaycan dili , آذربایجان دیلی , Азәрбајҹан дили
Uttal [ɑːzæɾbɑjˈdʒɑn diˈli]
Native till
Område Iranska Azerbajdzjan , Transkaukasien
Etnicitet Azerbajdzjan
Modersmål
 23 miljoner (2018)
Turkiska
Standardformulär
Dialekter
Officiell status
Officiellt språk på
 Azerbajdzjan
Dagestan (Ryssland)
Turkiska rådet
Regleras av
Språkkoder
ISO 639-1 az
ISO 639-2 aze
ISO 639-3 aze- inkluderande kod
Individuella koder:
azj - Norra Azerbajdzjan
azb - Södra Azerbajdzjan
slq -  Salchuq
qxq  -  Qashqai
Glottolog mode1262
Lingasfären part of 44-AAB-a
Idioma azerí.png
Placering av azerbajdzjanska talare i Transkaukasien och norra Iran
  regioner där azerbajdzjanska är majoritetens språk
  regioner där azerbajdzjanska är språket för en betydande minoritet
Denna artikel innehåller fonetiska symboler för IPA . Utan korrekt återgivningsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode -tecken. För en introduktionsguide om IPA -symboler, se Hjälp: IPA .
Del av en serie om
Azerbajdzjan
Kultur
Traditionella bosättningsområden
Diaspora
Religion
Språk
Förföljelse

Azerbaijani ( / ˌ æ z ər b aɪ dʒ æ n i , - ɑː n i / ) eller azeriska ( / æ z ɛər jag , ɑː -, ə - / ), även hänvisad till som azeriska Turkic eller azeriska turkiska , är ett turkiskt språk som främst talas av det azerbajdzjanska folket , som huvudsakligen bor i Republiken Azerbajdzjan där den norra azerbajdzjanska sorten talas, och i Azerbajdzjan -regionen i Iran , där södra Azerbajdzjanska sorten talas. Även om det finns en mycket hög grad av ömsesidig förståelse mellan båda formerna av azerbajdzjanska, finns det betydande skillnader i fonologi , lexikon , morfologi , syntax och källor till lånord .

Norra Azerbajdzjan har officiell status i Republiken Azerbajdzjan och Dagestan (ett federalt ämne i Ryssland ) men södra Azerbajdzjan har inte officiell status i Iran , där majoriteten av Azerbajdzjan bor. Det talas också i mindre varierande grad i azerbajdzjanska samhällen i Georgien och Turkiet och av diasporasamhällen, främst i Europa och Nordamerika.

Båda azerbajdzjanska sorterna är medlemmar i Oghuz -grenen på de turkiska språken. Den standardiserade formen av norra Azerbajdzjan (talat i Republiken Azerbajdzjan och Ryssland) är baserat på Shirvani -dialekten, medan iranska azerbajdzjanska använder Tabrizi -dialekten som dess prestige -sort. Sedan Republiken Azerbajdzjans självständighet från Sovjetunionen 1991 använder norra Azerbajdzjan det latinska skriften. Iranska Azerbajdzjan å andra sidan har alltid använt och fortsätter att använda det arabiska skriften . Azerbajdzjan är nära släkt med Gagauz , Qashqai , Krim -tatariska , turkiska och turkmenska och delar olika grader av ömsesidig förståelse med vart och ett av dessa språk.

Etymologi och bakgrund

Historiskt sett refererades språket av sina infödda som Türki som betyder "turkiskt" eller Azərbaycan türkcəsi som betyder "azerbajdzjansk turkiskt". Innan Azerbajdzjan demokratiska republiken upprättades , som antog namnet "Azerbajdzjan" av politiska skäl 1918, användes namnet "Azerbajdzjan" uteslutande för att identifiera den angränsande regionen i samtida nordvästra Iran . Efter upprättandet av Azerbajdzjan SSR , på order av sovjetledaren Stalin , ändrades "namnet på det formella språket" på Azerbajdzjan SSR "från turkiska till Azerbajdzjan".

Historia och evolution

Huvudsakliga artiklar: Språk i Azerbajdzjan och språken i Iran
Garden of Pleasures av Fuzûlî i Azerbajdzjan från 1500 -talet.

Azerbajdzjan utvecklades från den östra grenen av Oghuz Turkic ("Western Turkic") som spred sig till Kaukasus, i Östeuropa och norra Iran, i Västra Asien , under de medeltida turkiska migrationerna . Persiska och arabiska påverkade språket, men arabiska ord överfördes huvudsakligen genom förmedlare av litterärt persiskt. Azerbajdzjan är, kanske efter uzbekiska , det turkiska språket på vilket persiska och andra iranska språk har haft störst effekt - främst inom fonologi, syntax och ordförråd, mindre i morfologi.

Det turkiska språket i Azerbajdzjan ersatte gradvis de iranska språken i det som nu är nordvästra Iran, och en mängd olika språk i Kaukasus och iranska språk som talas i Kaukasus , särskilt Udi och Old Azeri . I början av 1500 -talet hade det blivit det dominerande språket i regionen. Det var ett talat språk i Safavids , Afsharids och Qajars hov .

Den historiska utvecklingen av Azerbajdzjan kan delas in i två stora perioder: tidigt (cirka 16 till 1700 -tal) och modernt (1700 -tal fram till idag). Tidigt Azerbajdzjan skiljer sig från sin ättling genom att det innehöll ett mycket större antal persiska och arabiska lånord, fraser och syntaktiska element. Tidiga skrifter på azerbajdzjanska visar också språklig utbytbarhet mellan Oghuz- och Kypchak -element i många aspekter (såsom pronomen, falländelser, partiklar etc.). Eftersom azerbajdzjan gradvis gick från att bara vara ett språk för episk och lyrisk poesi till att också vara ett språk för journalistik och vetenskaplig forskning , har dess litterära version blivit mer eller mindre enhetlig och förenklad med förlusten av många arkaiska turkiska element, stilta Iranismer och osmanism, och andra ord, uttryck och regler som inte lyckades vinna popularitet bland de azerbajdzjanska massorna.

Mellan c. 1900 och 1930 fanns det flera konkurrerande tillvägagångssätt för enandet av det nationella språket i det som nu är Azerbajdzjan, populärt av forskare som Hasan bey Zardabi och Mammad agha Shahtakhtinski . Trots stora skillnader syftade de alla främst till att göra det lätt för halvkunniga massor att läsa och förstå litteratur. De kritiserade alla överanvändning av persiska, arabiska och europeiska element i både vardagligt och litterärt språk och krävde en enklare och mer populär stil.

Den ryska erövringen av Transkaukasien på 1800 -talet splittrade språkgemenskapen i två stater; det Sovjetunionen främjat utvecklingen av språket, men ställa tillbaka kraftigt med två på varandra följande script förändringar - från persiska till latin och sedan till kyrilliska manus - medan Irans azerier fortsatte att använda den persiska manus som de alltid haft. Trots den stora användningen av Azerbajdzjan i Azerbajdzjan sovjetiska socialistiska republiken blev det Azerbajdzjans officiella språk först 1956. Efter självständigheten beslutade republiken Azerbajdzjan att byta tillbaka till ett modifierat latinskt skrift.

Azerbajdzjansk litteratur

Huvudartikel: Azerbajdzjansk litteratur
Mohammad-Hossein Shahriar , iransk azerbajdzjansk poet, som skrev på azerbajdzjanska och persiska.

Utvecklingen av azerbajdzjansk litteratur är nära förknippad med anatoliska turkiska, skrivet med perso-arabiskt skrift . Exempel på avskiljning är från 1300 -talet eller tidigare. Kadi Burhan al-Din , Hesenoghlu och Imadaddin Nasimi hjälpte till att etablera Azerbajdzjan som ett litterärt språk på 1300-talet genom poesi och andra verk. Härskaren och poeten Ismail skrev jag under pseudonymet Khatā'ī (som betyder "syndare" på persiska ) under femtonde århundradet. Under 1500 -talet skrev poeten, författaren och tänkaren Fuzûlî främst på azerbajdzjanska men översatte också sina dikter till arabiska och persiska .

Från och med 1830 -talet publicerades flera tidningar i Iran under den azerbajdzjanska talande Qajar -dynastin, men det är okänt om någon av dessa tidningar skrevs på Azerbajdzjan. År 1875 blev Akinchi ( Əkinçi / اکينچی ) ("Plogmannen") den första azerbajdzjanska tidningen som publicerades i det ryska imperiet . Det startades av Hasan bey Zardabi , journalist och advokat för utbildning. Efter regeringen för Qajar -dynastin styrdes Iran av Reza Shah som förbjöd publicering av texter på azerbajdzjanska. Modern litteratur i Republiken Azerbajdzjan är huvudsakligen baserad på Shirvani -dialekten, medan den i iranska Azerbajdzjan är baserad på Tabrizi -dialekten.

Mohammad-Hossein Shahriar är en viktig figur i azerbajdzjansk poesi. Hans viktigaste verk är Heydar Babaya Salam och det anses vara en höjdpunkt i azerbajdzjansk litteratur och blev populär i den turkspråkiga världen . Det översattes till mer än 30 språk.

I mitten av 1800-talet undervisades azerbajdzjansk litteratur på skolor i Baku , Ganja , Shaki , Tbilisi och Jerevan . Sedan 1845 har det också undervisats vid Saint Petersburg State University i Ryssland . Under 2018 erbjuds azerbajdzjanska språk- och litteraturprogram i USA vid flera universitet, inklusive Indiana University , UCLA och University of Texas i Austin . De allra flesta, om inte alla azerbajdzjanska språkkurser, undervisar i norra azerbajdzjanska skrivna i latinska skriften och inte södra azerbajdzjanska skrivna i det perso-arabiska skriften.

Modern litteratur i Republiken Azerbajdzjan är främst baserad på Shirvani -dialekten, medan den i den iranska Azerbajdzjan -regionen (historiska Azerbajdzjan) är baserad på Tabrizi -dialekten .

Lingua franca

Azerbajdzjanska språk vägskylt.

Azerbajdzjan fungerade som en lingua franca i de flesta delar av Transkaukasien utom Svarta havskusten, i södra Dagestan , östra Anatolien och över hela Iran från 1500 -talet till början av 1900 -talet, tillsammans med kulturell, administrativ, domstolslitteratur, och viktigast av allt officiell språk (tillsammans med azerbajdzjanska) i alla dessa regioner, nämligen persiska . Från början av 1500 -talet fram till 1800 -talets lopp styrdes alla dessa regioner och territorier av safaviderna , afshariderna och qajarerna tills Transkaukasien slutade och Dagestan av Qajar Iran till det ryska imperiet enligt Gulistanfördraget 1813 och Turkmenchays fördrag från 1828 . Enligt Kaukasusskolans stadga från 1829 skulle Azerbajdzjan undervisas i alla distriktsskolor i Ganja , Shusha , Nukha (nuvarande Shaki ), Shamakhi , Quba , Baku , Derbent , Yerevan , Nakhchivan , Akhaltsikhe och Lankaran . Från 1834 introducerades det som ett språk för studier i Kutaisi istället för armeniska. År 1853 blev azerbajdzjanska ett obligatoriskt språk för studenter med alla bakgrunder i hela Transkaukasien med undantag för Tiflis Governorate .

Azerbajdzjanska dialekter

Turkiska , azerbajdzjanska och turkmeniska är Oghuz -språk

Azerbajdzjanska är ett av Oghuz -språken inom den turkiska språkfamiljen . Etnolog klassificerar norra Azerbajdzjan (talas främst i Republiken Azerbajdzjan och Ryssland) och södra Azerbajdzjan (talat i Iran, Irak och Syrien) som separata språk med "betydande skillnader i fonologi, lexikon, morfologi, syntax och lånord".

Svante Cornell skrev i sin bok 2001 Small Nations and Great Powers att "det är säkert att ryska respektive iranska ord (sic) har kommit in i ordförrådet på vardera sidan av floden Araxes, men detta har inte hänt i en omfattning som det kan utgöra svårigheter för kommunikation ". Det finns många dialekter, med 21 nord -azerbajdzjanska dialekter och 11 syd -azerbajdzjanska dialekter som identifierats av Ethnologue.

Fyra sorter har fått ISO 639-3- språkkoder: norra Azerbajdzjanska, södra Azerbajdzjanska, Salchuq och Qashqai . Den Glottolog 4.1 databas klassificerar North azerbajdzjanska med 20 dialekter och South azerbajdzjanska, med 13 dialekter under Modern Azeric familjen, en gren av Central Oghuz.

I de norra dialekterna i det azerbajdzjanska språket hittar lingvister spår av Khazar -språkets inflytande .

Enligt Linguasphere Observatory utgör alla Oghuz -språk en del av ett enda "yttre språk", av vilket norra och södra Azerbajdzjan är "inre språk".

Norra Azerbajdzjan

Kunskap om något av de två västra Oghuz -språken, turkiska eller azerbajdzjanska i Europa

Norra Azerbajdzjan, eller norra Azerbajdzjan, är det officiella språket i Azerbajdzjan . Det är nära besläktat med dagens turkiska Istanbul, Turkiets officiella språk. Det talas också i södra Dagestan , längs den kaspiska kusten i södra Kaukasusbergen och i spridda regioner i Centralasien . Från och med 2011 finns det cirka 9,23 miljoner högtalare i norra Azerbajdzjan inklusive 4 miljoner enspråkiga högtalare (många nord -azerbajdzjanska talare talar också ryska, vilket är vanligt i tidigare Sovjetunionens länder).

Shirvan -dialekten som den talas i Baku är grunden för standard Azerbajdzjanska. Sedan 1992 har det officiellt skrivits med ett latinskt skrift i Republiken Azerbajdzjan, men det äldre kyrilliska manuset användes fortfarande i stor utsträckning i slutet av 1990 -talet.

Etnolog listar 21 nord -azerbajdzjanska dialekter: Quba, Derbend, Baku, Shamakhi, Salyan, Lankaran, Qazakh, Airym, Borcala, Terekeme, Qyzylbash, Nukha, Zaqatala (Mugaly), Qabala, Yerevan, Nakhchivan, Ordubad, Ganja, , Karapapak.

Södra Azerbajdzjan

Södra Azerbajdzjan, eller iransk azerbajdzjanska, talas i stor utsträckning i iranska Azerbajdzjan och, i mindre utsträckning, i grannregionerna i Turkiet och Irak , med mindre samhällen i Syrien . I Iran lånas det persiska ordet för azerbajdzjanska som Torki "turkiskt". I Iran talas det främst i östra Azerbajdzjan , västra Azerbajdzjan , Ardabil och Zanjan . Det talas också allmänt i Teheran och i Teheranprovinsen , eftersom Azerbajdzjaner utgör den överlägset största minoriteten i staden och den bredare provinsen, som utgör cirka 1/6 av dess totala befolkning. CIA World Factbook rapporterar år 2010 andelen iranska azerbajdzjanska talare på cirka 16 procent av den iranska befolkningen, eller cirka 13 miljoner människor världen över, och etniska azerier utgör den överlägset näst största etniska gruppen i Iran, vilket gör språket också till det andra mest talade språk i nationen. <Ethnologue rapporterar 10,9 miljoner iranska azerbajdzjanska i Iran 2016 och 13 823 350 världen över. Södra Azerbajdzjanska dialekter inkluderar: Aynallu (Inallu, Inanlu), Qarapapaq, Tabrizi, Qashqai, Afshari (Afsar, Afshar), Shahsavani (Shahseven), Muqaddam, Baharlu (Kamesh), Nafar, Qaragözlü, Pishaqlu ( , Marandli.

Jämförelse med andra turkiska språk

Vissa azerbajdzjanska dialekter delar också paradigmer av verb i vissa tider med Chuvash -språket .

Azerbajdzjanska vs turkiska

Reza Shah och Atatürk i Turkiet.

Nord- och södra Azerbajdzjanska talare och turkiska talare kan kommunicera med olika grader av ömsesidig förståelse. Turkiska såpoperor är mycket populära bland azerier i både Iran och Azerbajdzjan. Reza Shah Pahlavi från Iran (som talade södra Azerbajdzjan) träffade Mustafa Kemal Atatürk i Turkiet (som talade turkiska) 1934 och filmades när de talade tillsammans.

Talare i turkiska och azerbajdzjanska kan i viss utsträckning kommunicera med varandra eftersom båda språken har stor variation och är till viss del ömsesidigt begripliga, även om det är lättare för en talare på azerbajdzjanska att förstå turkiska än tvärtom.

I en studie från 2011 testades 30 turkiska deltagare för att avgöra hur väl de förstod skriftligt och talat azerbajdzjanska. Det konstaterades att även om turkiska och azerbajdzjanska är typologiskt likartade språk, så är förståelsen för turkiska högtalare inte så hög som man uppskattar. I en studie från 2017 fick iranska azerbajdzjaner i genomsnitt 56% av mottaglig förståelse i talat språk på turkiska.

Azerbajdzjan uppvisar ett liknande stressmönster som turkiskt men enklare i vissa avseenden. Azerbajdzjanska är ett starkt betonat och delvis spänningstimerat språk, till skillnad från turkiska som är svagt betonat och stavatidsinställd.

Här är några ord med ett annat uttal på azerbajdzjanska och turkiska som betyder samma sak på båda språken:

Azerbajdzjanska Turkiska engelsk
ayaqqabı / başmaq ayakkabı skor
ayaq ayak fot
kitab kitap bok
qan kan blod
qaz kaz gås
qaş kaş ögonbryn
qar kar snö
daş taş sten
qatar tren tåg

Azerbajdzjanska vs Turkmen

Första personens personliga pronomen är "mən" på azerbajdzjanska precis som "män" på turkmen , medan det är "ben" på turkiska. Detsamma gäller för demonstrativa pronomen "bu", där ljudet "b" ersätts med ljudet "m". Till exempel: “bunun> munun // mının, muna // mına, munu // munı, munda // mında, mundan // mından”. Detta observeras också i det turkmenska litterära språket, där det demonstrativa pronomenet "bu" genomgår vissa förändringar precis som i: "munuñ, munı, muña, munda, mundan, munça". B> m -ersättning förekommer på många dialekter av det turkmenska språket och kan ses med sådana ord som: "boyun> moyın" på Yomut - Gunbatar -dialekt, "büdüremek> müdüremek" på Ersari och Stavropol Turkmens dialekter, "bol> mol" ”På Karakalpak Turkmens dialekter,” buzav> mizov ”i Kirac -dialekter.

Här är några ord med ett annat uttal på azerbajdzjanska och turkmenska som betyder samma sak på båda språken:

Norra Azerbajdzjan/Södra Azerbajdzjan Turkmener engelsk
mən män Jag, jag
sən sen du
haçan haçan när
başqa başga Övrig
det , köpək det, köpek hund
dəri deri hud, läder
yumurta ýumurtga ägg
ürək ýürek hjärta
eşitmək eşitmek att höra

Fonologi

Fonotaktik

Azerbajdzjanska fonotaktik liknar andra turkiska språk i Oghuz, förutom:

  • Trimoraiska stavelser med långa vokaler är tillåtna.
  • Det finns en pågående metates av grannkonsonanter i ett ord. Högtalare tenderar att ordna om konsonanter i storleksordningen minskande klanglighet och back-to-front (till exempel blir iləri irəli, köprü blir körpü, topraq blir torpaq). Några av metaterna är så vanliga i det utbildade talet att de återspeglas i ortografi (alla ovanstående exempel är så). Detta fenomen är vanligare på landsbygdsdialekter men observeras även hos utbildade unga stadstalare.
  • Intramorfem / q / blir / x / .

Konsonanter

Konsonant fonem av standard azerbajdzjanska
  Labial Dental Alveolär Palato-
alveolär 		Palatal Velar Glottal
Nasal   m       n          ( ŋ )    
Stoppa / bli av sid b t d     t͡ʃ  d͡ʒ c ( ɟ ) ( k ) ɡ  
Frikativa f v s z     ʃ ʒ x ɣ h  
Ungefärlig           l     j      
Flaxa           ɾ            
  1. som på turkiska, i nativa ord velar konsonant / ɡ / säga palataliserad till [ɟ] när intill de mjuka vokaler, men till skillnad från turkiska, azerbajdzjanska vid olika perioder har skrivits med hjälp av arabiska, romerska och kyrilliska bokstäver och i varje fall de två allofoner av / ɡ / hade sitt eget brev. ق, q, г för [ɡ] och گ, g, ҝ för [ɟ] .
  2. Ljudet [k] används endast i lånord; det historiska opalataliserade [k] blev röstat till [ɡ] .
  3. / t͡ʃ/ och / d͡ʒ/ realiseras som [t͡s] respektive [d͡z] i områdena runt Tabriz och i väster, söder och sydväst om Tabriz (inklusive Kirkuk i Irak); i dialekterna Nakhchivan och Ayrum , i Cəbrayil och några kaspiska kustdialekter ;.
  4. Ljud / t͡s / och / d͡z / kan också kännas igen som separata fonemiska ljud i Tabrizi och södra dialekter.
  5. I de flesta azerbajdzjanska dialekter realiseras / c / som [ ç ] när den återfinns i den stavelse coda eller föregås av en röstlös konsonant (som i çörək [t͡ʃøˈɾæç] - "bröd"; səksən [sæçˈsæn] - "åttio" ).
  6. / w/ finns på Kirkuk -dialekten som en allofon av / v/ i arabiska lånord .
  7. I subdialekten Baku kan / ov / realiseras som [oʊ] , och / ev / och / øv / som [øy] , t.ex. / ɡovurˈmɑ / → [ɡoʊrˈmɑ] , / sevˈdɑ / → [søyˈdɑ] , / døvˈrɑn / → [døyˈrɑn] , liksom med efternamn som slutar på -ov eller -ev (lånat från ryska).
  8. I vardagligt tal uttalas / x / vanligtvis som [χ]

Dialektkonsonanter

  • Dz dz— [d͡z]
  • Ć ć— [t͡s]
  • Ŋ ŋ— [ŋ]
  • Q̇ q̇— [ɢ]
  • Ð ð— [ð]
  • W w— [w, ɥ]

Exempel:

  • [d͡z] —dzan [d͡zɑn̪]
  • [t͡s] —ćay [t͡sɑj]
  • [ŋ] —ataŋın [ʔɑt̪ɑŋən̪]
  • [ɢ] —q̇ar [ɢɑɾ]
  • [ð] —əðəli [ʔæðæl̪ɪ]
  • [w] —dowşan [d̪ɔːwʃɑn̪]
  • [ɥ] —töwlə [t̪œːɥl̪æ]

Vokaler

Azerbajdzjanska vokaler är i alfabetisk ordning a /ɑ / , e /e / , ə /æ / , ı /ɯ / , i /i / , o /o / , ö /ø / , u /u / , ü / y / . Det finns inga diftonger i standard -azerbajdzjanska när två vokaler kommer ihop; när det förekommer i några arabiska lånord tas diftong bort genom antingen stavelseparation vid VV -gränsen eller genom att fixa paret som VC/CV -par, beroende på ordet.

Södra Azerbajdzjanska vokaldiagram, från Mokari & Werner (2016 : 509)
Vokaler av standard azerbajdzjanska
Främre Tillbaka
Omotiverad Avrundad Omotiverad Avrundad
Stänga i y ɯ u
Mitten e o o
Öppen æ ɑ

Den typiska fonetiska kvaliteten på södra azerbajdzjanska vokaler är följande:

  • / i, u, æ/ är nära kardinal [ i , u , a ] .
  • Formantfrekvenserna F1 och F2 överlappar för / œ / och / ɯ / . Deras akustiska kvalitet är mer eller mindre nära mitten central [ ɵ , ɘ ] . Huvudrollen i skillnaden mellan två vokaler spelas av de olika F3 -frekvenserna vid audition och avrundning i artikulation. Fonologiskt sett är de emellertid mer distinkta: / œ / är fonologiskt en midafrundad rundad vokal, den främre motsvarigheten till / o / och den rundade motsvarigheten till / e / . / ɯ/ är fonologiskt en omotiverad vokal nära ryggen, motparten på baksidan av / i/ och den ojordade motsvarigheten till / u/ .
  • De andra mellersta vokalerna / e, o / är närmare mitten [ e , o ] än öppna mitten [ ɛ , ɔ ] .
  • / ɑ/ är fonetiskt nära öppen rygg [ ɑ̝ ] .

Skrivsystem

Huvudartikel: Azerbajdzjanska alfabetet

Före 1929 skrevs azerbajdzjanska endast i det perso-arabiska alfabetet . 1929–1938 användes ett latinskt alfabet för norra Azerbajdzjan (även om det var annorlunda än det som används nu), från 1938 till 1991 användes det kyrilliska skriptet och 1991 infördes det nuvarande latinska alfabetet, även om övergången till det har varit ganska långsam. Till exempel, tills en Aliyev -förordning om frågan 2001, skulle tidningar rutinmässigt skriva rubriker i det latinska skriften och lämna berättelserna på kyrilliska; övergången resulterade också i en viss felanmälan av İ som Ì .

I Iran är Azerbajdzjan fortfarande skrivet i det persiska alfabetet, och i Dagestan, med kyrillisk skrift.

Det perso-arabiska azerbajdzjanska alfabetet är en oren abjad ; det vill säga, det representerar inte alla vokaler. Vissa konsonanter kan också representeras av mer än en bokstav. Det azerbajdzjanska latinska alfabetet är baserat på det turkiska latinska alfabetet, som i sin tur baserades på det tidigare azerbajdzjanska latinska alfabetet på grund av deras språkliga förbindelser och ömsesidiga förståelse. Bokstäverna Әə , Xx och Qq är endast tillgängliga på azerbajdzjanska för ljud som inte finns som separata fonem på turkiska.

Gammal latin
(version 1929-1938; används
inte längre;
ersatt av version 1991) 		Officiellt latin
(Azerbajdzjan
sedan 1991) 		Kyrilliska
(version 1958,
fortfarande officiell
i Dagestan) 		Perso-arabiska
(Iran;
Azerbajdzjan
fram till 1929) 		IPA
A a А а آ / ـا /ɑ/
B в B b Б б ﺏ /b/
Ç ç C c Ҹ ҹ ﺝ /dʒ/
C c Ç ç Ч ч چ /tʃ/
D d Д д ﺩ /d/
E e . Е ئ /e/
Ə ə Ә ә ا / َ / ە /æ/
F f Ф ф ﻑ /f/
G g Ҝ ҝ گ /ɟ/
Ƣ ƣ Ğ ğ Ғ ғ ﻍ /ɣ/
H h Һ һ ﺡ / ﻩ /h/
X x Х х خ /x/
Ь ь Jag ı Ы ы یٛ /ɯ/
Jag i Jag И и ی /i/
Ƶ ƶ J j Ж ж ژ /ʒ/
K k К к ک /k/ , /c/
Q q Г г ﻕ /ɡ/
L l Л л ﻝ /l/
M m М м ﻡ /m/
N n Н н ﻥ /n/
Ꞑ ꞑ - - ݣ / نگ /ŋ/
O o О о وْ /o/
Ө ө Ö ö Ө ө ؤ /o/
S sid П п پ /p/
R r Р р ﺭ /r/
S s С с ﺙ / ﺱ / ﺹ /s/
Ş ş Ш ш ﺵ /ʃ/
T t Т т ﺕ / ﻁ /t/
U u У ۇ /u/
Y y U u Ү ү ۆ /y/
V v В в ﻭ /v/
J j Y y Ј ј ی /j/
Z z З з ﺫ / ﺯ / ﺽ / ﻅ /z/
- ' ع /ʔ/

Norra Azerbajdzjan, till skillnad från turkiska, respells utländska namn för att överensstämma med latinska azerbajdzjanska stavning, t.ex. Bush stavas Buş och Schröder blir Şröder . Avstavning över linjer motsvarar direkt talade stavelser, med undantag för geminerade konsonanter som är bindestreckade som två separata konsonanter eftersom morfonologi betraktar dem som två separata konsonanter rygg mot rygg men meddelades i början av den senare stavelsen som en enda lång konsonant, som i andra turkiska språk .

Ordförråd

Interjektioner

Några prover inkluderar:

Sekulär:

  • Av ("Usch!")
  • Tez Ol ("Var snabb!")
  • Tez olun qızlar mədrəsəyə ("Var snabba tjejer, till skolan!", En slogan för en utbildningskampanj i Azerbajdzjan)

Åkallar gudom:

  • underförstått:
    • Aman ("barmhärtighet")
    • Çox şükür ("Stort tack")
  • uttryckligen:
    • Allah Allah (uttalas som Allahallah ) ("Godhet nådig")
    • Hej Allah ; Vallah "Av Gud [jag svär det]".
    • Çox şükür allahım ("Mycket tack min gud")

Formellt och informellt

Azerbajdzjan har informella och formella sätt att säga saker. Detta beror på att det finns en stark skillnad på turkiska språk som azerbajdzjanska och turkiska (liksom på många andra språk). Det informella "du" används när du pratar med nära vänner, släktingar, djur eller barn. Det formella "du" används när du pratar med någon som är äldre än dig eller någon som du skulle vilja visa respekt för (till exempel en professor).

Som på många turkiska språk kan personliga pronomen utelämnas, och de läggs bara till för betoning. Sedan 1992 har norra Azerbajdzjan använt ett fonetiskt skrivsystem, så uttal är enkelt: de flesta ord uttalas exakt som de stavas.

Kategori engelsk Nord -Azerbajdzjanska (med latinsk skrift)
Grundläggande uttryck ja hə / hæ / (informell), bəli (formell)
Nej yox / jox / (informell), xeyr (formell)
Hej salam /sɑlɑm /
adjö sağ ol /ˈsɑɣ ol /
sağ olun / ˈsɑɣ olun / (formell)
god morgon sabahınız xeyir /sɑbɑhɯ (nɯ) z xejiɾ /
god eftermiddag günortanız xeyir /ɟynoɾt (ɑn) ɯz xejiɾ /
god kväll axşamın xeyir /ɑxʃɑmɯn xejiɾ /
axşamınız xeyir /ɑxʃɑmɯ (nɯ) z xejiɾ /
Färger svart qara /ɡɑɾɑ /
blå göy /ɟøj /
brun qəhvəyi / qonur
grå boz /boz /
grön yaşıl /jaʃɯl /
orange narıncı /nɑɾɯnd͡ʒɯ /
rosa çəhrayı

/t͡ʃæhɾɑjɯ/

lila bənövşəyi

/bænøvʃæji/

röd qırmızı /ɡɯɾmɯzɯ /
vit ağ /ɑɣ /
gul sarı /sɑɾɯ /

Tal

siffra Ord
0 sıfır /ˈsɯfɯɾ /
1 bir /biɾ /
2 iki /ici /
3 üç /yt͡ʃ /
4 dörd /døɾd /
5 beş /beʃ /
6 altı /ɑltɯ /
7 yeddi /jed: i /
8 səkkiz /sæc: iz /
9 doqquz /doɡ: uz /
10 på /på /

För siffrorna 11–19 betyder siffrorna bokstavligen ”10 en, 10 två” och så vidare.

siffra Ord
20 iyirmi /ijiɾmi /
30 otuz /otuz /
40 qırx /ɡɯɾx /
50 əlli /ælli /

Större tal konstrueras genom att kombinera i tiotals och tusentals större till mindre på samma sätt, utan att använda en konjunktion däremellan.

Anteckningar

Referenser

Bibliografi

externa länkar