Turkiskt språk - Turkish language

Turkiska
Türkçe (substantiv, adverb)
Türk dili (substantiv)
Uttal Türkçe :[ˈTyɾctʃe] ( lyssna ) Om detta ljud
Türk dili : turkiska uttal:  [ˈtyɾc 'dili]
Native till Turkiet (officiellt), norra Cypern (officiellt), Cypern (officiellt), Azerbajdzjan , Irak , Syrien , Libanon , Israel , Grekland , Bulgarien , Rumänien , Kosovo , Nordmakedonien , Bosnien och Hercegovina
Område Anatolien , Balkan , Cypern , Mesopotamien , Levant , Transkaukasien
Etnicitet Turkiska folket
Modersmål
75,7 miljoner (2002 års uppskattning) till över 80 miljoner (uppskattning 2021)
88 miljoner ( L1 + L2 )
Turkiska
Tidiga former
Standardformulär
Dialekter
Latin ( turkiskt alfabet )
turkisk punktskrift
Officiell status
Officiellt språk på
 Turkiet norra Cypern Cypern
 
 
Erkänt minoritetsspråk
i
Regleras av Turkiska språkföreningen
Språkkoder
ISO 639-1 tr
ISO 639-2 tur
ISO 639-3 tur
Glottolog nucl1301
Lingasfären part of 44-AAB-a
Karta över turkiska språket. Png
  Länder där turkiska är ett officiellt språk
  Länder där det erkänns som ett minoritetsspråk
  Länder där det är erkänt som minoritetsspråk och medofficiellt i minst en kommun
Denna artikel innehåller fonetiska symboler för IPA . Utan korrekt återgivningsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode -tecken. För en introduktionsguide om IPA -symboler, se Hjälp: IPA .
En turkisk talare från Kosovo.

Turkiska ( Türkçe ( lyssna )Om detta ljud , Türk dili ), även kallat Istanbul Turkish ( İstanbul Türkçesi ) eller Turkiet Turkish ( Türkiye Türkçesi ), är det mest talade av de turkiska språken , med cirka 70 till 80 miljoner talare. Det är Turkiets nationella språk . Betydande mindre grupper av turkisktalande finns i Irak , Syrien , Tyskland , Österrike , Bulgarien , Nordmakedonien , norra Cypern , Grekland , Kaukasus och andra delar av Europa och Centralasien . Cypern har begärt att Europeiska unionen ska lägga till turkiska som officiellt språk, även om Turkiet inte är medlem.

I väster sprids det osmanska turkiska inflytandet - variationen av det turkiska språket som användes som det osmanska rikets administrativa och litterära språk - när det ottomanska riket expanderade. År 1928, som en av Atatürks reformer under de första åren av Republiken Turkiet, ersattes det osmanska turkiska alfabetet med ett latinskt alfabet .

Det turkiska språkets särdrag är vokalharmoni och omfattande agglutination . Den grundläggande ordordningen för turkiska är subjekt – objekt – verb . Turkiska har inga substantivklasser eller grammatiskt kön . Språket använder hedersbetygelser och har en stark T -V -distinktion som skiljer olika nivåer av artighet, social distans , ålder, artighet eller förtrogenhet mot mottagaren. Plural andrapersoners pronomen och verbformer används med hänvisning till en enda person av respekt.

Klassificering

Turkish är medlem i Oghuz -gruppen i den turkiska familjen. Andra medlemmar inkluderar azerbajdzjanska , som talas i Azerbajdzjan och nordvästra Iran , Gagauz av Gagauzien , Qashqai i södra Iran och turkmenska i Turkmenistan .

Klassificeringen av de turkiska språken är komplicerad. De turkiska folkens vandringar och deras påföljande sammanblandning med varandra och med folk som talade icke- turkiska språk har skapat en språklig situation av stor komplexitet.

Det pågår debatt om huruvida den turkiska familjen i sig är en gren av en större altaisk familj, inklusive japanska , koreanska , mongoliska och Tungusic . Ural-altaiska teorin från 1800-talet , som grupperade turkiska med finska , ungerska och altaiska språk, är kontroversiell. Teorin baserades mest på att dessa språk har tre funktioner: agglutination , vokalharmoni och brist på grammatiskt kön.

Historia

Den 10: e-talet Irk Bitig eller "Book of Spådom"

De tidigast kända gamla turkiska inskriptionerna är de tre monumentala Orkhon -inskriptionerna som finns i moderna Mongoliet . Uppförda för att hedra prinsen Kul Tigin och hans bror kejsaren Bilge Khagan , dateras tillbaka till det andra turkiska Khaganatet (daterat 682–744 CE). Efter upptäckten och utgrävningen av dessa monument och tillhörande stenplattor av ryska arkeologer i det större området kring Orkhon -dalen mellan 1889 och 1893, blev det fastställt att språket på inskriptionerna var det gamla turkiska språket skrivet med det gamla turkiska alfabetet , vilket har också kallats "turkiska runor" eller "runiform" på grund av en ytlig likhet med de germanska runalfabeterna .

Med den turkiska expansionen under tidig medeltid (cirka 6–1100 -talet) spred sig folk som talade turkiska språk över Centralasien och täckte en stor geografisk region som sträckte sig från Sibirien ända till Europa och Medelhavet . De Seljuqs av oghuzer , i synnerhet tog sitt språk, Oghuz -den direkt förfader till dagens turkiska språk i Anatolia under 11-talet. Under 1000-talet publicerade också en tidig språkvetare för de turkiska språken, Mahmud al-Kashgari från Kara-Khanid Khanate , den första omfattande turkiska språkordlistan och kartan över den geografiska spridningen av turkiska talare i kompendiet för de turkiska dialekterna (ottomanska Turkiska: Divânü Lügati't-Türk ).

Osmanska turkiska

1400 -talets bok av Dede Korkut

Efter antagandet av islam c. 950 av Kara-Khanid Khanate och Seljuq-turkarna , som båda betraktas som ottomanernas etniska och kulturella förfäder , förvärvade dessa statars administrativa språk en stor samling lånord från arabiska och persiska . Turkisk litteratur under den ottomanska perioden, särskilt divansk poesi , påverkades starkt av persiska, inklusive antagandet av poetiska mätare och en stor mängd importerade ord. Det litterära och officiella språket under det ottomanska imperiet (c. 1299–1922) kallas ottomansk turkiska , som var en blandning av turkiska, persiska och arabiska som skilde sig avsevärt och var i stort sett oförståelig för periodens vardagliga turkiska. Den vardagliga turkiska, känd som kaba Türkçe eller "grov turkisk", som talas av de mindre utbildade lägre och även landsbygdens medlemmar i samhället, innehöll en högre andel inhemskt vokabulär och fungerade som grund för det moderna turkiska språket.

Språkreform och moderna turkiska

Efter grundandet av den moderna staten Turkiet och manusreformen bildades Turkish Language Association (TDK) 1932 under beskydd av Mustafa Kemal Atatürk , i syfte att bedriva forskning om turkiska. En av uppgifterna för den nyetablerade föreningen var att initiera en språkreform för att ersätta lånord av arabiskt och persiskt ursprung med turkiska ekvivalenter. Genom att förbjuda användningen av importerade ord i pressen lyckades föreningen ta bort flera hundra främmande ord från språket. Medan de flesta av de ord som introducerades till språket av TDK var nyligen härledda från turkiska rötter, valde det också att återuppliva gamla turkiska ord som inte hade använts på århundraden. År 1935 publicerade TDK en tvåspråkig ottomansk-turkisk /ren turkisk ordbok som dokumenterar resultaten av språkreformen.

På grund av denna plötsliga språkförändring började äldre och yngre människor i Turkiet skilja sig åt i sina ordförråd. Medan generationerna födda före 1940 -talet tenderar att använda de äldre termerna av arabiskt eller persiskt ursprung, föredrar de yngre generationerna nya uttryck. Det anses särskilt ironiskt att Atatürk själv i sitt långa tal för det nya parlamentet 1927 använde en ottomansk stil som lät så främmande för senare lyssnare att den måste "översättas" tre gånger till moderna turkiska: först 1963, igen 1986, och senast 1995.

Under de senaste decennierna har TDK: s fortsatta arbete arbetat med att mynta nya turkiska ord för att uttrycka nya koncept och teknik när de kommer in i språket, mestadels från engelska. Många av dessa nya ord, särskilt informationsteknologiska termer, har fått stor acceptans. TDK kritiseras emellertid ibland för att ha myntat ord som låter konstruerade och artificiella. Några tidigare ändringar - som bölem för att ersätta fırka , "politiskt parti" - misslyckades också med folkligt godkännande ( fırka har ersatts av det franska lånordet parti ). Några ord som återställts från gamla turkiska har fått specialiserade betydelser; till exempel betik (som ursprungligen betyder "bok") används nu för att betyda " manus " i datavetenskap .

Några exempel på moderna turkiska ord och de gamla lånorden är:

Osmanska turkiska Modern turkisk engelsk översättning Kommentarer
müselles üçgen triangel Förening av substantivet üç ("tre") och suffixet -gen
tayyare uçak flygplan Ursprunget från verbet uçmak ("att flyga"). Ordet föreslogs först för att betyda "flygplats".
nispet oran förhållande Det gamla ordet används fortfarande i språket idag tillsammans med det nya. Det moderna ordet är från det gamla turkiska verbet eller- ("att klippa").
şimal kuzey norr Kommer från det gamla turkiska substantivet kuz ("kall och mörk plats", "skugga"). Ordet återställs från medelturkisk användning.
teşrinievvel ekim Oktober Substantivet ekim betyder "planteringsverkan", med hänvisning till plantering av spannmålsfrön på hösten, som är utbredd i Turkiet

Geografisk spridning

En annons från IKEA -filialen i Berlin skriven på tyska och turkiska.

Turkiska talas infödda av det turkiska folket i Turkiet och av den turkiska diasporan i ett 30 -tal andra länder. Turkiska språket är ömsesidigt begripligt med azerbajdzjanska och andra turkiska språk. I synnerhet finns turkisktalande minoriteter i länder som tidigare (helt eller delvis) tillhörde det osmanska riket , såsom Irak, Bulgarien, Cypern , Grekland (främst i västra Thrakien ), Republiken Nordmakedonien , Rumänien och Serbien . Mer än två miljoner turkisktalande bor i Tyskland; och det finns betydande turkisktalande samhällen i USA, Frankrike, Nederländerna, Österrike, Belgien, Schweiz och Storbritannien. På grund av den kulturella assimileringen av turkiska invandrare i värdländer talar inte alla etniska medlemmar i diasporan språket med modersmål.

År 2005 var 93% av befolkningen i Turkiet modersmål i turkiska, cirka 67 miljoner vid den tiden, med kurdiska språk som utgör det mesta av resten.

Officiell status

Vänster: Tvåspråkigt skylt, turkiskt (överst) och arabiskt (nederst), vid en turkmensk by i Kirkuk Governorate , Irak .
Till höger: Vägmärken i Prizren , Kosovo . Officiella språk är: albanska (överst), serbiska (mitten) och turkiska (nedre).

Turkish är det officiella språket i Turkiet och är en av de officiella språken i Cypern . Turkiska har officiell status i 38 kommuner i Kosovo , inklusive Mamusha ,, två i Republiken Nordmakedonien och i Kirkuk Governorate i Irak.

I Turkiet är tillsynsorganet för turkiska Turkish Language Association ( Türk Dil Kurumu eller TDK), som grundades 1932 under namnet Türk Dili Tetkik Cemiyeti ("Society for Research on the Turkish Language"). Den turkiska språkföreningen påverkades av den språkliga purismens ideologi : en av dess främsta uppgifter var att ersätta lånord och utländska grammatiska konstruktioner med ekvivalenter av turkiskt ursprung. Dessa förändringar, tillsammans med antagandet av det nya turkiska alfabetet 1928, formade det moderna turkiska språket som talas idag. TDK blev ett oberoende organ 1951, med kravet på att det skulle ledas av utbildningsministern. Denna status fortsatte till augusti 1983, då den återigen gjordes till ett regeringsorgan i konstitutionen 1982 , efter militärkuppet 1980 .

Dialekter

Modern turkisk standard är baserad på dialekten Istanbul . Denna "Istanbul -turkiska " ( İstanbul Türkçesi ) utgör modellen för skriftlig och talad turkiska, som rekommenderas av Ziya Gökalp , Ömer Seyfettin och andra.

Dialektal variation kvarstår, trots den utjämnande inflytandet från standarden som använts i massmedier och i det turkiska utbildningssystemet sedan 1930 -talet. Akademiska forskare från Turkiet hänvisar ofta till turkiska dialekter som ağız eller şive , vilket leder till en oklarhet med det språkliga accentbegreppet , som också täcks av dessa ord. Flera universitet, liksom en engagerad arbetsgrupp för Turkish Language Association, genomför projekt som undersöker turkiska dialekter. Från och med 2002 fortsatte arbetet med att sammanställa och publicering av sin forskning som en omfattande dialect- atlas av det turkiska språket.

Karta över de viktigaste undergrupperna av turkiska dialekter i sydöstra Europa och Mellanöstern .

Vissa invandrare till Turkiet från Rumelia talar rumänska turkiska , vilket inkluderar de distinkta dialekterna Ludogorie , Dinler och Adakale, som visar påverkan av den teoretiska Balkan -sprachbunden . Kıbrıs Türkçesi är namnet på cypriotiska turkiska och talas av turkcyprioterna . Edirne är dialekten i Edirne . Ege talas i Egeiska regionen, och dess användning sträcker sig till Antalya . De nomadiska yörükerna i Medelhavsområdet i Turkiet har också sin egen dialekt med turkiska. Denna grupp är inte att förväxla med Yuruk -nomaderna i Makedonien, Grekland och det europeiska Turkiet, som talar Balkan Gagauz -turkiska .

Güneydoğu talas i sydöst, öster om Mersin . Doğu , en dialekt i regionen Östra Anatolien , har en dialektkontinuum . De meschetier som bor i Kazakstan, Azerbajdzjan och Ryssland samt i flera centralasiatiska länder, talar också en österländsk Anatolian dialekt turkiska, med ursprung i områdena Kars, Ardahan och Artvin och dela likheter med azerbajdzjanska , språket Azerbajdzjans .

Den centrala Anatolien regionen talar Orta Anadolu . Karadeniz , som talas i Östra Svarta havet och främst representeras av Trabzon -dialekten, uppvisar substratpåverkan från grekiska i fonologi och syntax ; det är också känt som Laz -dialekt (får inte förväxlas med Laz -språket ). Kastamonu talas i Kastamonu och dess omgivningar. Karamanli turkiska talas i Grekland, där det kallas Kαραμανλήδικα . Det är den litterära standarden för Karamanlides .

Fonologi

Konsonanter

Konsonantfonem av standardturkiska
Labial Tand /
Alveolär
Post-
alveolärt
Palatal Velar Glottal
Nasal m n
Sluta tonlös sid t t͡ʃ ( c ) k
tonande b d d͡ʒ ( ɟ ) ɡ
Frikativa tonlös f s ʃ h
tonande v z ʒ
Ungefärlig ( ɫ ) l j ( ɰ )
Knacka ɾ

Minst en källa hävdar att turkiska konsonanter är struphuvudspecifika trevägs fortis-lenis (aspirerade/neutrala/röstade) som armeniska.

Fonemet som vanligtvis kallas yumuşak g ("mjukt g"), skrivet ⟨ğ⟩ i turkisk ortografi , representerar en vokalsekvens eller en ganska svag bilabial approximant mellan rundade vokaler, en svag palatal approximant mellan ojordade främre vokaler och en vokalsekvens någon annanstans. Det förekommer aldrig i början av ett ord eller en stavelse, men följer alltid en vokal. När ordfinal eller föregår en annan konsonant förlänger den föregående vokal.

I inhemska turkiska ord är ljuden [c] , [ɟ] och [l] i komplementär fördelning med [k] , [ɡ] och [ɫ] ; den förra uppsättningen inträffar intill främre vokaler och den senare intill bakre vokaler. Fördelningen av dessa fonem är dock ofta oförutsägbar i utländska lån och egennamn. Med sådana ord förekommer [c] , [ɟ] och [l] ofta med bakvokaler: några exempel ges nedan.

Konsonant devoicing

Turkisk ortografi återspeglar slut-obstruent devoicing , en form av konsonantmutation varigenom en röstad obstruent, såsom / bd dʒ ɡ / , avges till [pt tʃ k] i slutet av ett ord eller inför en konsonant, men behåller sin röst före en vokal. I lånord är den röstade ekvivalenten / k / is / g / ; i infödda ord är det / ğ / .

Obstruent andakt i substantiv
Underliggande
konsonant
Anpassad
form
Underliggande
morfem
Ordbok form Dative case /
1sg närvarande
Menande
b sid *kitab kitap kitaba bok (lån)
c ç *uc uca dricks
d t *knopp men buda lår
g k *reng renk renge färg (lån)
ğ k *ekmeğ ekmek ekmeğe bröd

Detta är analogt med språk som tyska och ryska , men i turkiska är stavningen vanligtvis gjord för att matcha ljudet. I några få fall, till exempel ad / at / 'name' (dativ ada ), behålls dock den underliggande formen i stavningen (jfr at / at / 'häst', dativ ata ). Andra undantag är od 'eld' mot ot 'ört', säck 'plåt', saç 'hår'. De flesta lånord, som kitap ovan, stavas som uttalade, men några som hac 'hajj', şad 'happy' och yad 'weird (r)' visar också sina underliggande former.

Substantiv för två eller flera stavelser som slutar på /k/ i ordlista är nästan alla // ğ // i underliggande form. De flesta verb och monosyllabiska substantiv är dock underliggande // k // .

Vokaler

Turkiska vokaler. Från Zimmer & Orgun (1999 : 155)

Det turkiska språkets vokaler är i alfabetisk ordning ⟨a⟩, ⟨e⟩, ⟨ı⟩, ⟨i⟩, ⟨o⟩, ⟨ö⟩, ⟨u⟩, ⟨ü⟩. Det turkiska vokalsystemet kan anses vara tredimensionellt, där vokaler kännetecknas av hur och var de artikuleras med fokus på tre nyckelfunktioner: fram och bak , avrundad och ojordad och vokalhöjd . Vokaler klassificeras [± rygg], [± rund] och [± hög].

De enda diftongerna i språket finns i lånord och kan kategoriseras som fallande diftoner som vanligtvis analyseras som en sekvens av / j / och en vokal.

Vokalharmoni

Turkisk vokalharmoni Framvokaler Tillbaka vokaler
Omotiverad Avrundad Omotiverad Avrundad
Vokal e /e / jag /jag / ü /y / ö /œ / a /a / ı /ɯ / u /u / o /o /
Dubbel (Backness) e a
Fyrfaldig (backness + avrundning) i ü ı u
Vägmärke vid den europeiska änden av Bosporusbron i Istanbul . (Foto taget under 28: e Istanbul Marathon 2006)

Principen om vokalharmoni, som genomsyrar turkisk ordbildning och suffix, beror på den naturliga mänskliga tendensen till ekonomi med muskulär ansträngning. Denna princip uttrycks på turkiska genom tre regler:

  1. Om den första vokalen i ett ord är en bakvokal är varje efterföljande vokal också en bakvokal; om den första är en främre vokal är varje efterföljande vokal också en främre vokal.
  2. Om den första vokalen är avrundad, så är efterföljande vokaler också.
  3. Om den första vokalen är avrundad, är efterföljande vokaler antingen rundade och nära eller omotade och öppna.

De andra och tredje reglerna minimerar muskelansträngning under tal. Mer specifikt är de relaterade till fenomenet labial assimilering: om läpparna är rundade (en process som kräver muskulär ansträngning) för den första vokalen kan de förbli rundade för efterföljande vokaler. Om de inte är grundade för den första vokalen, gör inte högtalaren extra muskulatur för att runda dem senare.

Grammatiska anbringningar har "en kameleontliknande kvalitet" och följer ett av följande mönster av vokalharmoni:

  • tvåfaldigt ( -e/-a ) : suffixet locative case , till exempel, är -de efter främre vokaler och -da efter bakre vokaler. Notationen -de ² är en bekväm stenografi för detta mönster.
  • fyrfaldigt ( -i/-ı/-ü/-u ) : suffixet för det genitiva fallet , till exempel, är -in eller -ın efter ojordade vokaler (fram respektive bak); och -ün eller -un efter motsvarande rundade vokaler. I detta fall stenografi notation -i 4 används.

Praktiskt taget betyder det dubbla mönstret (även kallat e-typ vokalharmoni) att i miljön där vokalen i ordstammen bildas i framsidan av munnen, kommer suffixet att ta e-formen, medan om det bildas i ryggen kommer det att ta a-formen. Det fyrfaldiga mönstret (även kallat i-typ) står för avrundning såväl som fram/bak. Följande exempel, baserade på copula -dir 4 ("[det] är"), illustrerar principerna för i -typ vokalharmoni i praktiken: Türkiye ' dir ("det är Turkiet"), kapı dır ("det är dörr "), men gün dür (" det är dagen "), palto dur (" det är rocken ").

Undantag från vokalharmoni

Detta är fyra ordklasser som är undantag från reglerna för vokalharmoni:

  1. Ursprungliga, icke-sammansatta ord , t.ex. dahi "också," ela "ljusbrunt," elma "äpple," hangi "som," hani "där," haydi "kom igen," inanmak "att tro," kardeş "bror, " şişman " fet, " anne " mamma "
  2. Ursprungliga sammansatta ord , t.ex. bugün "idag", dedikodu "skvaller"
  3. Främmande ord , t.ex. ferman (<Farsi فرماندهی "kommando"), mikrop (<fransk mikrobe "mikrobe"), piskopos (<grekiska επίσκοπος "biskop")
  4. Ovariabla suffix: –daş (betecknar gemensam koppling till begreppet uttryckt av substantivet), –yor (betecknar nutid i tredje person), –ane (förvandlar adjektiv eller substantiv till adverb), –ken (betyder ”medan man är” ), –Leyin (som betyder "in/at/during"), –imtrak (försvagar ett adjektiv för färg eller smak på ett sätt som liknar det engelska suffixet –ish som i blåaktigt), –ki (gör ett pronomen eller adjektiv ut ett adverb eller ett substantiv i lokalläget), –gil (som betyder "huset eller familjen till"), –gen (hänvisar till namnet på flygfigurer)
Oföränderligt suffix Turkiskt exempel Betydelse på engelska Anmärkningar
–Daş meslektaş "kollega" Från meslek "yrke".
–Ååå geliyor "han/hon/det kommer" Från gel - "att komma".
–An şahane "kunglig" Från şah , "kung".
–Ken uyurken "när sover" Från uyu– , "att sova."
–Leyin sabahleyin "på morgonen" Från sabah , "morgon".
–Imtrak ekşimtrak "syrlig" Från ekşi , "sur".
–Ki ormandaki "(det) i skogen" Från orman , "skog".
–Gil annemgiller "min mors familj" Från annem , "min mamma".
–Gen altıgen "sexhörning" Från altı , "sex".

Den vägskylt i fotografiet ovan illustrerar flera av dessa funktioner:

  • en infödd förening som inte lyder vokalharmoni: Orta+köy ("mellanby" - ett ortnamn)
  • ett lånord som också bryter mot vokalharmoni: viyadük (<franska viaduc " viaduct ")
  • possessiva suffixet -i 4 harmonisera med den slutliga vokal (och mjukgörande den k genom konsonant alternering ): viyadüğü

Reglerna för vokalharmoni kan variera beroende på regional dialekt. Dialekten av turkiska som talas i Trabzon -regionen i nordöstra Turkiet följer den reducerade vokalharmonin hos gammal anatolisk turk , med ytterligare komplikation av två saknade vokaler (ü och ı), så det finns ingen palatal harmoni . Det är troligt att elün betydde "din hand" på gammalt anatoliskt. Medan 2: a person ental besittande skulle variera mellan bak- och framvokal, -ün eller -un, som i elün för "din hand" och kitabun för "din bok", skulle bristen på ü -vokal i Trabzon -dialekt betyder -un vara används i båda dessa fall - elun och kitabun .

Ord-accent

Med undantag som anges nedan är turkiska ord oxyton (accent på den sista stavelsen).

Undantag från ord-accentregler

  1. Ortnamn är inte oxyton: Anádolu (Anatolia), İstánbul . De flesta ortnamn är accentuerade på deras första stavelse som i Páris och Zónguldak . Detta gäller när ortnamn stavas på samma sätt som vanliga substantiv, som är oxyton: mısír (majs), Mísır (Egypten), sirkecı̇́ (vinägerförsäljare), Sı̇́rkeci (distrikt i Istanbul), bebék (docka, bebis), Bébek (distrikt i Istanbul), ordú (armé), Órdu (en turkisk stad vid Svarta havet).
  2. Utländska substantiv behåller vanligtvis sin ursprungliga accentuering , t.ex. lokánta (<italiensk locanda "restaurang"), ólta (<grekisk βόλτα "fiskelinje"), gazéte (<italiensk gazzetta "tidning")
  3. Några ord om familjemedlemmar och levande varelser har oregelbunden accentuering: ánne (mor), ábla (äldre syster), görúmce (makens syster), yénge (broderns fru), hála (faders moster), téyze (mammas moster), ámca (faderlig) farbror), çekı̇́rge (gräshoppa), karínca (myra), kokárca (skunk)
  4. Adverb accentueras vanligtvis på den första stavelsen , t.ex. şı̇́mdi (nu), sónra (efter), ánsızın (plötsligt), gérçekten (verkligen), (men gerçektén (från verkligheten)), kíşın (under vintern)
  5. Sammansatta ord är accenterade på slutet av det första elementet , t.ex. çíplak (naken), çırílçıplak (stark naken), bakán (minister), báşbakan (premiärminister)
  6. Diminutiver konstruerade med suffix –cik är accentuerade på den första stavelsen, t.ex. úfacık (mycket liten), évcik (litet hus)
  7. Ord med inklitiska suffix, –le (som betyder "med"), –ken (som betyder "medan"), –ce (skapar ett adverb), –leyin (som betyder "in" eller "under"), –me (negerar det verbala stam), –yor (betecknar nuet)
Enklictiskt suffix Turkiskt exempel Betydelse på engelska
–Le memnuniyétle Med nöje
–Ken yazárken medan du skriver
–Ce hayváncasına bäst
–Leyin gecéleyin på natten
-mig anlamádı han/hon/det förstod inte
–Ååå gelı̇́yor han/hon/det kommer
  • Enklitiska ord som flyttar accentueringen till föregående stavelse, t.ex. –ol (betyder att vara), mi (betecknar en fråga), gibi (betyder liknande), için (för), ki (det), de (också)
  • Enklictiskt suffix Turkiskt exempel Betydelse på engelska
    –Ol som ett separat ord arkadaşím idi han/hon var min vän
    –Ol som ett suffix arkadaşímdı han/hon var min vän
    mi anlamadí mı förstod han/hon inte?
    gibi sizı̇́n gibi som du
    için benı̇́m için för mig
    ki diyorlár ki ólmıyacak de säger att det inte kommer att hända
    de biz de vi också

    Syntax

    Meningsgrupper

    Turkiska har två grupper av meningar: verbala och nominella meningar. När det gäller en verbal mening är predikatet ett ändligt verb, medan predikatet i nominell mening antingen inte har något öppet verb eller ett verb i form av kopula ol eller y (varianter av "vara"). Exempel på båda ges nedan:

    Meningstyp Turkiska engelsk
    Ämne Predikat
    Verbal Necla okula gitti Necla gick i skolan
    Nominal (inget verb) Necla öğretmen Necla är lärare
    (copula) Necla ev-de- y -miş (bindestreck avgränsar suffix) Tydligen är Necla hemma

    Negation

    De två grupperna av meningar har olika sätt att skapa negation. En nominell mening kan förnekas med tillägget av ordet değil . Till exempel skulle meningen ovan bli Necla öğretmen değil ('Necla är inte en lärare'). Den verbala meningen kräver dock att ett negativt suffix -me läggs till verbet (suffixet kommer efter stammen men före spänningen): Necla okula gitmedi ('Necla gick inte i skolan').

    Ja Nej frågor

    När det gäller en verbal mening läggs en förhörande klitisk mi till efter verbet och står ensam, till exempel Necla okula gitti mi? ('Gick Necla i skolan?'). I fallet med en nominell mening, så kommer mi efter predikatet men före det personliga slutet, så till exempel Necla, siz öğretmen misiniz ? ('Necla, är du [formell, plural] en lärare?').

    Ordföljd

    Ordordning i enkla turkiska meningar är i allmänhet subjekt – objekt – verb , som på koreanska och latin , men till skillnad från engelska, för verbala meningar och ämnes-predikat för nominella meningar. Men eftersom turkiska har ett fallmarkeringssystem och de flesta grammatiska samband visas med morfologiska markörer, har SOV-strukturen ofta minskat relevans och kan variera. SOV -strukturen kan således betraktas som en "pragmatisk ordordning" av språket, en som inte förlitar sig på ordordning för grammatiska ändamål.

    Omedelbart preverbal

    Tänk på följande enkla mening som visar att fokus på turkiska ligger på det element som omedelbart föregår verbet:

    Ordföljd Fokus
    SOV Ahmet

    Ahmet

    yumurta-yı

    ägg (ackusativ)

    yedi

    åt

    omärkt: Ahmet åt ägget
    SVO Ahmet yedi yumurta-yı fokus ligger på ämnet: Ahmet (det var Ahmet som åt ägget)
    OVS Yumurta-yı yedi Ahmet fokus ligger på objektet: ägg (det var ett ägg som Ahmet åt)

    Efterpredikat

    Den utsatta positionen betyder vad som kallas bakgrundsinformation på turkiska- information som antas vara känd för både talaren och lyssnaren, eller information som ingår i sammanhanget. Tänk på följande exempel:

    Meningstyp Ordföljd
    Nominellt S-predikat Bu ev güzelmiş (tydligen är detta hus vackert) omärkt
    Predicate-s Güzelmiş bu ev (det är tydligen vackert, det här huset) det är underförstått att meningen handlar om detta hus
    Verbal SOV Bana da bir kahve getir (skaffa mig en kaffe också) omärkt
    Bana da getir bir kahve (skaffa mig en också, en kaffe) det är underförstått att det är ett kaffe som högtalaren vill ha

    Ämne

    Det har funnits en viss debatt bland lingvister om turkiska är ett ämnesfrämjande (som engelska) eller ämnesfrämjande (som japanskt och koreanskt) språk, med nyligen stipendium som innebär att det verkligen är både ämne och ämnesfrämjande. Detta har direkta konsekvenser för ordordning eftersom det är möjligt för ämnet att ingå i verb-frasen på turkiska. Det kan finnas S/O -inversion i meningar där ämnet är av större betydelse än ämnet.

    Grammatik

    Turkiska är ett agglutinativt språk och använder ofta tillägg , och specifikt suffix, eller slut. Ett ord kan ha många anknytningar och dessa kan också användas för att skapa nya ord, till exempel att skapa ett verb från ett substantiv eller ett substantiv från en verbal rot (se avsnittet om ordbildning ). De flesta anbringningar indikerar ordets grammatiska funktion. De enda infödda prefixen är alliterativa intensifierande stavelser som används med adjektiv eller adverb: till exempel sım sıcak ("kokande het" < sıcak ) och mas mavi ("ljusblå" < mavi ).

    Den omfattande användningen av anbringningar kan ge upphov till långa ord, t.ex. Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdanmışsınızcasına , vilket betyder "På sätt som du är en av dem som vi tydligen inte lyckades konvertera till tjeckoslovakiska". Även om det här fallet är uppbyggt förekommer långa ord ofta på normal turkiska, som i denna rubrik i en tidskrifts dödsrubrik : Bayramlaşamadıklarımız (Bayram [festival] -Recipr-Impot-Partic-Plur-PossPl1; "De i vårt nummer som vi inte kan byt säsongens hälsningar "). Ett annat exempel kan ses i det sista ordet i denna rubrik i den online-turkiska stavningsguiden ( İmlâ Kılavuzu ): Dilde birlik, ulusal birliğin vazgeçilemezlerindendir ("Enhet i språket är bland de oumbärliga [dispense-Pass-Impot-Plur-PossS3-Abl -Copula] av nationell enhet ~ Språklig enhet är en nödvändig förutsättning för nationell enhet ").

    Substantiv

    Kön

    Turkiska har inte grammatiskt kön och personers kön påverkar inte ordformerna. Tredjepersons pronomen o kan syfta på "han", "hon" eller "det". Trots denna brist har turkiska fortfarande sätt att ange kön i substantiv:

    1. De flesta husdjur har manliga och kvinnliga former, t.ex. aygır (hingst), kısrak (sto), boğa (tjur), inek (ko).
    2. För andra djur kan könet anges genom att lägga till ordet dişi (hona) före motsvarande substantiv, t.ex. dişi kedi (honkatt).
    3. För människor kan det kvinnliga könet anges genom att lägga till ordet kız (tjej) eller kadın (kvinna), t.ex. kadın kahraman (hjältinna) istället för kahraman (hjälte).
    4. Vissa främmande ord med franskt eller arabiskt ursprung har redan separata kvinnliga former, t.ex. aktris (skådespelerska).
    5. Det serbokroatiska kvinnliga suffixet –ica används i tre lån: kraliçe (drottning), imparatoriçe (kejsarinna) och çariçe (tsarina). Detta suffix användes i neologismen tanrıça (<Old Turkic tanrı "gud").

    Fall

    Det finns ingen bestämd artikel på turkiska, men objektets bestämdhet antyds när den anklagande slutet används (se nedan). Turkiska substantiv avböjer genom att ta slut på ärenden. Det finns sex substantivfall på turkiska, med alla ändelser efter vokalharmoni (visas i tabellen med den stenografiska överskriften ). Eftersom fördröjningen ofta blir suffixad på substantivet, analyserar vissa det som ett instrumentalt fall , även om det tar genitiv med personliga pronomen, singular demonstrationer och förhörande kim . Den plural markör -ler ² omedelbart följer substantivet innan alla fall eller andra affix (t.ex. köylerin "av byar").

    Fall Slut Exempel Menande
    köy "by" ağaç "träd"
    Nominativ ∅ (ingen) köy ağaç byn/trädet
    Ackusativ -i 4 köyü ağa c ı byn/trädet
    Genitiv -i 4 köyün ağa c ın byns/trädets
    av byn/trädet
    Dativ -e ² köye ağa c a till byn/trädet
    Lokativ -de ² köyde ağaç t a i/på/vid byn/trädet
    Ablativ -den ² köyden ağaç t an från byn/trädet
    Instrumental -le ² köyle ağaçla med byn/trädet

    Den ackusativa fallmarkören används endast för bestämda objekt; jämföra (bir) AGAC gördük "vi såg en tree" med ağacı gördük "vi såg trädet". Pluralmarkören -ler ² används i allmänhet inte när en klass eller kategori menas: ağaç gördük kan lika väl betyda "vi såg träd [när vi gick genom skogen]" -i motsats till ağaçları gördük "såg vi träden [i fråga]".

    Den Böjningar av AGAC illustrerar två viktiga särdrag hos turkiska fonologi: konsonant assimilering i suffix ( AGAC t en, AGAC t a ) och tonande av slutliga konsonanter innan vokaler ( Ağa c ın AGA c en AGA c ı ).

    Dessutom kan substantiv ta suffix som tilldelar person : till exempel -imiz 4 , "vår". Med tillägg av kopula (till exempel -im 4 , "jag är") kan hela meningar bildas. Den förhörande partikeln mi 4 följer omedelbart ordet som ifrågasätts, och följer också vokalharmoni: köye mi? "[går] till byn?", ağaç mı? "[är det ett] träd?".

    Turkiska engelsk
    ev (huset
    evler (husen
    evin ditt (sjung.) hus
    eviniz ditt (pl./formella) hus
    evim mitt hus
    evimde hemma hos mig
    evlerinizin av dina hus
    evlerinizden från dina hus
    evlerinizdendi (han/hon/det) var från dina hus
    evlerinizdenmiş (han/hon/det) var (tydligen/sägs vara) från dina hus
    Evinizdeyim. Jag är hemma hos dig.
    Evinizdeymişim. Jag var (tydligen) hemma hos dig.
    Evinizde miyim? Är jag hemma hos dig?

    Personliga pronomen

    De turkiska personliga pronomen i det nominativa fallet är ben (1s), sen (2s), o (3s), biz (1pl), siz (2pl eller 2h) och onlar (3pl). De avvisas regelbundet med några undantag: benim (1s gen.); bizim (1pl gen.); bana (1s dat.); sana (2s dat.); och de sneda formerna av o använda roten . Som nämnts tidigare tar alla demonstrativa singular och personliga pronomen det genitiva när ile sätts på det: benimle (1s ins.), Bizimle (1pl ins.); men un la (3s ins.), onlarla (3pl ins.). Alla andra pronomen (reflexiva kendi och så vidare) avvisas regelbundet.

    Substantivfraser ( tamlama )

    Två substantiv, eller grupper av substantiv, kan sammanfogas på något av två sätt:

    • bestämd (besittande) förening ( belirtili tamlama ). T.ex. Türkiye'nin Sesi "röst Turkiet (radiostation)" rösten tillhör Turkiet. Här visas sambandet med den genitiva änden -in 4 som läggs till det första substantivet; det andra substantivet har tredje personens suffix för besittning -(s) i 4 .
    • obestämd (kvalificerande) förening ( belirtisiz tamlama ). Exempelvis Türkiye Cumhuriyeti "Turkiet-republiken = Republiken Turkiet": inte republiken som tillhör Turkiet, utan republiken som är Turkiet. Här har det första substantivet inget slut; men det andra substantivet har slutet -(s) i 4 -samma som i bestämda föreningar.

    Följande tabell illustrerar dessa principer. I vissa fall är föreningarnas beståndsdelar själva föreningar; För tydlighetens skull är dessa delföreningar markerade med [hakparenteser]. De suffix som ingår i länkningen är understrukna. Observera att om den andra substantivgruppen redan hade ett possessivt suffix (eftersom det är en förening i sig), läggs ingen ytterligare suffix till.

    Länkade substantiv och substantivgrupper
    Definitivt (besittande) Obestämd (kval) Komplement Menande
    kimse nin yanıt ı ingen svar
    "kimse" yanıt ı svaret "ingen"
    Atatürk ' ün ev i Atatürks hus
    Atatürk Bulvar ı Atatürk Boulevard (uppkallad efter, tillhör inte Atatürk)
    Orhan ' i ad ı Orhans namn
    "Orhan" ad ı namnet "Orhan"
    r sessiz i konsonanten r
    [ r sessizi ] nin söyleniş i uttal av konsonanten r
    Türk [ Dil Kurumu ] Turkisk språkförening
    [ Türk Dili ] Dergi si Turkiskt språktidning
    Vadställe [ aile arabası ] Ford familjebil
    Ford ' un [ aile arabası ] (Herr) Fords familjebil
    [ Ford ailesi ] nin araba Ford -familjens bil
    Ankara [ Kız Lisesi ] Ankara flickskola
    [ yıl sonu ] sınavlar ı examen vid årsskiftet
    Bulgaristan ın [ İstanbul Başkonsolosluğu ] Bulgariens generalkonsulat (ligger i Istanbul, men tillhör Bulgarien)
    [[ İstanbul Üniversitesi ] [ Edebiyat Fakültesi ]] [[ Türk Edebiyatı ] Profesörü ] Professor i turkisk litteratur vid fakulteten för litteratur vid universitetet i Istanbul
    ne oldum deli si "vad har jag blivit!" galning = parvenu som ger sig själv airs

    Som det sista exemplet visar kan det kvalificerande uttrycket vara en substantiell mening snarare än ett substantiv eller substantivgrupp.

    Det finns ett tredje sätt att länka substantiven där båda substantiven inte har några suffix ( takısız tamlama ). Men i det här fallet fungerar det första substantivet som ett adjektiv, t.ex. Demir kapı (järnport), elma yanak ("äppelkind", dvs röd kind), kömür göz (" kolöga ", dvs svart öga):

    Adjektiv

    Turkiska adjektiv avvisas inte . Men de flesta adjektiv kan också användas som substantiv, i vilket fall de avvisas: t.ex. güzel ("vackra") → güzeller ("(de) vackra / människorna"). Används attributivt före adjektiv före substantiven de ändrar. Adjektiven var ("existerande") och yok (" obefintlig ") används i många fall där engelska skulle använda "det finns" eller "har", t.ex. süt yok ("there is no milk", lit. "( mjölken (är) obefintlig "); konstruktionen " substantiv 1 -GEN substantiv 2 -POSS var/yok" kan översättas " substantiv 1 har/har inte substantiv 2 "; imparatorun elbisesi yok "kejsaren har inga kläder" ("(kejsaren- av kläderna- hans obefintliga"); kedimin ayakkabıları yoktu ( "min katt hade inga skor", lyser "katt- min - av sko- plur. - dess icke-existent- imperfekt ").

    Verb

    Turkiska verb anger person . De kan göras negativa, potentiella ("kan") eller impotentiella ("kan inte"). Dessutom visar turkiska verb spända ( nuvarande , förflutna , framtida och aorist ), humör ( villkorligt , imperativt , inferentiellt , nödvändigt och optivt ) och aspekt . Negation uttrycks med infixen -me²- omedelbart efter stammen.

    Turkiska engelsk
    gel- (att komma
    gelebil- (att) kunna komma
    gelme- inte (att) komma
    geleme- (att) inte kunna komma
    gelememiş Tydligen kunde han inte komma
    gelebilecek (s) han kommer att kunna komma
    gelmeyebilir (s) han kanske (möjligen) inte kommer
    gelebilirsen om du kan komma
    gelinir ( passiv ) en kommer, folk kommer
    gelebilmeliydin du borde ha kunnat komma
    gelebilseydin om du hade kunnat komma
    gelmeliydin du borde ha kommit

    Verbetidningar

    ( Obs . För enkelhetens skull används termen "spänd" här hela tiden, även om för vissa former "aspekt" eller "stämning" kan vara mer lämpligt.) Det finns 9 enkla och 20 sammansatta tider på turkiska. 9 enkla tider är enkla förflutna ( di'li geçmiş ), inferentiellt förflutna ( miş'li geçmiş ), nuvarande kontinuerlig, enkel nutid ( aorist ), framtid, optativ, konjunktiv, nödvändig ("måste") och imperativ. Det finns tre grupper av sammansatta former. Story ( hikaye ) är det förflutna som har bevittnat ovanstående former (förutom kommando), rykten ( rivayet ) är det ovittne förflutna i ovanstående former (förutom enkelt förflutet och kommando), villkorligt ( koşul ) är villkorlig form av de första fem grundläggande tider. I exemplet nedan visas andra person singular för verbet gitmek ("gå"), stam gid-/git- .

    Engelska i grundformen Grundspänd Story ( hikâye ) Ryktet ( rivayet ) Skick ( koşul )
    du gick gittin gittiydin - gittiysen
    du har gått gitmişsin gitmiştin gitmişmişsin gitmişsen
    du går gidiyorsun gidiyordun gidiyormuşsun gidiyorsan
    du (brukar) gå gidersin giderdin gidermişsin gidersen
    du kommer att gå gideceksin gidecektin gidecekmişsin gideceksen
    om du bara går gitsen gitseydin gitseymişsin -
    får du gå gidesin gideydin gideymişsin -
    du måste gå gitmelisin gitmeliydin gitmeliymişsin -
    gå! (nödvändigt) git - - -

    Det finns också så kallade kombinerade verb, som skapas genom att suffixa vissa verbstammar (som bil eller ver ) till den ursprungliga stammen av ett verb. Bil är suffixet för tillräckligt humör. Det motsvarar de engelska hjälpverben "able to", "can" eller "may". Ver är suffixet för snabbhetstämningen, kal för evighetsstämningen och yaz för det närmande ("nästan") humöret. Medan gittin betyder "du gick" betyder gidebildin "du kan gå" och gidiverdin betyder "du gick snabbt". Tiderna för de kombinerade verben bildas på samma sätt som för enkla verb.

    Attributiva verb (particip)

    Turkiska verb har attributiva former , inklusive nuvarande, liknande det engelska presentpartikelet (med slutet -en 2 ); framtid ( -ecek 2 ); indirekt/inferentiellt förflutet ( -miş 4 ); och aorist ( -er 2 eller -ir 4 ).

    Den viktigaste funktionen för några av dessa attributiva verb är att bilda modifierande fraser som motsvarar de relativa klausulerna som finns på de flesta europeiska språk. Ämnet för verbet i en -en 2 -form är (möjligen underförstått) i tredje person (han/hon/det/de); detta formulär, när det används i en modifierande fras, ändras inte efter antal. De andra attributformerna som används i dessa konstruktioner är framtiden ( -ecek 2 ) och en äldre form ( -dik 4 ), som täcker både nuvarande och tidigare betydelser. Dessa två former har "personliga ändelser", som har samma form som de besittande suffixen men indikerar personen och eventuellt numret på ämnet för attributiverbetet; till exempel yediğ im betyder "vad jag äter", yediğ i betyder "vad du äter", och så vidare. Användningen av dessa "personliga eller relativa deltagande" illustreras i följande tabell, där exemplen presenteras enligt det grammatiska fallet som skulle ses i motsvarande engelska relativklausul.

    Engelska motsvarighet Exempel Översättning
    Fall av relativt pronomen Pronomen Bokstavlig Idiomatisk
    Nominativ vem, vilken/det şimdi konuşan adam "nu talar man" mannen (som är) nu talar
    Genitiv vars (nom.) babası şimdi konuşan adam "far-talar nu man" mannen vars far nu talar
    vars (acc.) babasını dün gördüğüm adam "far-är-ACC igår sett-min man" mannen vars pappa jag såg igår
    hos vems resimlerine baktığımız ressam "bilder-är-till-tittade-vår artist" konstnären vars bilder vi tittade på
    varav muhtarı seçildiği köy "borgmästare-det har valts-hans by" byn som han valdes till borgmästare i
    varav muhtarı seçilmek istediği köy byn som han önskar bli vald till borgmästare
    Återstående fall (inkl. Prepositioner) vem, vilken yazdığım mektup "skrivit-mitt brev" brevet (som) jag skrev
    från vilken çıktığımız kapı "dök upp-vår dörr" dörren från vilken vi kom ut
    på vilken geldikleri vapur "kom-deras skepp" fartyget de kom på
    vilken + underordnad klausul yaklaştığını anladığı hapishane günleri "närmar sig-deras-ACC förstod-hans fängelsedagar-dess" fängelsedagarna (som) han visste närmar sig

    Ordförråd

    Ordenas ursprung i turkiska ordförrådet, som innehåller 104 481 ord, varav cirka 86% är turkiska och 14% är av utländskt ursprung

    Den senaste upplagan av Büyük Türkçe Sözlük ( Great Turkish Dictionary ), den turkiska språkets officiella ordbok, utgiven av Turkish Language Association, innehåller 616 767 ord, uttryck, termer och substantiv, inklusive ortnamn och personnamn, både från standardspråket och från dialekter.

    2005 års upplaga av Güncel Türkçe Sözlük , den officiella ordboken för det turkiska språket som ges ut av Turkish Language Association, innehåller 104 481 ord, varav cirka 86% är turkiska och 14% är av utländskt ursprung. Bland de viktigaste utländska bidragsgivarna till turkiskt ordförråd är arabiska, franska, persiska, italienska, engelska och grekiska.

    Ordbildning

    Turkiska använder i stor utsträckning agglutination för att bilda nya ord från substantiv och verbala stammar. Majoriteten av de turkiska orden härrör från tillämpningen av derivat -suffix till en relativt liten uppsättning kärnord.

    Turkiska lyder vissa principer när det gäller tillägg. De flesta suffix på turkiska kommer att ha mer än en form, beroende på vokaler och konsonanter i rotvokalharmoniereglerna kommer att gälla; konsonant-initial-suffix följer konsonantens röst-/ röstlösa karaktär i rotens sista enhet; och vid vokalinledande suffix kan en ytterligare konsonant sättas in om roten slutar i en vokal, eller så kan suffixet förlora sin initial vokal. Det finns också en föreskriven ordning för anbringande av suffixer- som tumregel föregår derivat-suffix före böjningssuffix som följs av klitoris , vilket kan ses i exemplet med ord härledda från en substantiell rot nedan:

    Turkiska Komponenter engelsk Världsklass
    göz göz öga Substantiv
    gözlük göz + -lük glasögon Substantiv
    gözlükçü göz + -lük + -çü optiker Substantiv
    gözlükçülük göz + -lük + -çü + -lük optikerhandel Substantiv
    gözlem göz + -lem observation Substantiv
    gözlemci göz + -lem + -ci observatör Substantiv
    gözle- göz + -le observera Verb (ordning)
    gözlemek göz + -le + -mek att observera Verb (infinitiv)
    gözetlemek göz + -et + -le + -mek att kika Verb (infinitiv)

    Ett annat exempel, utgående från en verbal rot:

    Turkiska Komponenter engelsk Världsklass
    yat- yat- ligg ner Verb (ordning)
    yatmak yat-mak att ligga ner Verb (infinitiv)
    yatık yat- + - (ı) k lutande Adjektiv
    yatak yat- + -ak säng, plats att sova Substantiv
    yatay yat- + -ay horisontell Adjektiv
    yatkın yat- + -gın benägen att; gammal (från att ligga för länge) Adjektiv
    yatır- yat- +- (ı) r- ligg ned Verb (ordning)
    yatırmak yat- +-(ı) r-mak att lägga ner något/någon Verb (infinitiv)
    yatırım yat- + - (ı) r- + - (ı) m ligger ner; insättning, investering Substantiv
    yatırımcı yat- + -(ı) r- + -(ı) m + -cı insättare, investerare Substantiv

    Nya ord bildas också ofta genom att förena två befintliga ord till ett nytt, som på tyska. Föreningar kan vara av två typer- bara och I. De nakna föreningarna, både substantiv och adjektiv är faktiskt två ord vid sidan av varandra utan tillägg av tillägg, till exempel ordet för flickvän kızarkadaş ( kız+arkadaş ) eller svartpeppar karabiber ( kara+biber ). Några exempel på sammansatta ord ges nedan:

    Turkiska engelsk Ingående ord Bokstavlig mening
    pazartesi Måndag pazar ("söndag") och ertesi ("efter") efter söndagen
    bilgisayar dator bilgi ("information") och säga- ("att räkna") informationsdisk
    gökdelen skyskrapa gök ("himmel") och del- ("att genomborra") sky piercer
    başparmak tumme baş ("prime") och parmak ("finger") primära finger
    önyargı fördomar ön ("före") och yargı ("splittring; dom") fördömande

    Men majoriteten av sammansatta ord på turkiska är (s) I -föreningar, vilket innebär att det andra ordet kommer att markeras med den tredje personens possessiva suffix. Några sådana exempel ges i tabellen nedan (notera vokalharmoni ):

    Turkiska engelsk Ingående ord Possessive Suffix
    el çantası handväska el (hand) och çanta (väska) +sı
    masa örtüsü bordsduk masa (bord) och örtü (omslag) +sü
    çay bardağı teglas çay (te) och bardak (glas) (k ändras till ğ)

    Skrivsystem

    Atatürk introducerar det nya turkiska alfabetet för folket i Kayseri . 20 september 1928. (Omslag av den franska L'Illustration -tidningen)

    Turkiska är skrivet med ett latinskt alfabet som introducerades 1928 av Atatürk för att ersätta det ottomanska turkiska alfabetet , en version av det perso-arabiska alfabetet. Det ottomanska alfabetet markerade endast tre olika vokaler - långa ā, ū och ī - och inkluderade flera överflödiga konsonanter, till exempel varianter av z (som utmärktes på arabiska men inte på turkiska). Utelämnandet av korta vokaler i det arabiska skriften påstods göra det särskilt olämpligt för turkiska, som har åtta vokaler .

    Reformen av manuset var ett viktigt steg i periodens kulturreformer . Uppgiften att förbereda det nya alfabetet och välja de nödvändiga modifieringarna för ljud som är specifika för turkiska anförtrotts en språkkommission bestående av framstående språkforskare, akademiker och författare. Införandet av det nya turkiska alfabetet stöddes av offentliga utbildningscentra som öppnades i hela landet, samarbete med förlag och uppmuntran av Atatürk själv, som turnerade i landet och undervisade de nya bokstäverna till allmänheten. Som ett resultat skedde en dramatisk ökning av läskunnigheten från dess ursprungliga tredje världsnivå.

    Det latinska alfabetet tillämpades på det turkiska språket för utbildningsändamål redan före 1900-talets reform. Exempel inkluderar en 1635 latinsk-albansk ordbok av Frang Bardhi , som också införlivade flera talesätt på det turkiska språket, som en bilaga till hans arbete (t.ex. alma agatsdan irak duschamas- "Ett äpple faller inte långt från sitt träd").

    Turkiska har nu ett alfabet som passar språkets ljud: stavningen är till stor del fonemisk , med en bokstav motsvarande varje fonem . De flesta bokstäverna används ungefär som på engelska, de viktigaste undantagen är ⟨c⟩, vilket betecknar [dʒ] (⟨j⟩ används för [ʒ] som finns i persiska och europeiska lån); och det o prickade ⟨ı⟩, som representerar [ɯ] . Som på tyska representerar ⟨ö⟩ och ⟨ü⟩ [ø] och [y] . Bokstaven ⟨ğ⟩ betecknar i princip [ɣ] men har egenskapen att förlänga föregående vokal och assimilera eventuell efterföljande vokal. Bokstäverna ⟨ş⟩ och ⟨ç⟩ representerar [ʃ] respektive [tʃ] . En cirkumflex skrivs över bakre vokaler efter ⟨k⟩, ⟨g⟩ eller ⟨l⟩ när dessa konsonanter representerar [c] , [ɟ] och [l] - nästan uteslutande i arabiska och persiska lån .

    Det turkiska alfabetet består av 29 bokstäver (q, x, w utelämnad och ç, ş, ğ, ı, ö, ü tillagd); hela listan är:

    a, b, c, ç, d, e, f, g, ğ, h, ı, i, j, k, l, m, n, o, ö, p, r, s, ş, t, u, ü, v, y och z (Observera att huvudstaden i är İ och gemener I är ı .)

    De specifikt turkiska bokstäverna och stavningarna som beskrivs ovan illustreras i denna tabell:

    Turkisk stavning Uttal Menande
    Cağaloğlu ˈDʒaːɫoːɫu [İstanbul distrikt]
    çalıştığı tʃaɫɯʃtɯˈɣɯ var/vilka han/hon arbetar/arbetade
    müjde minʒˈde goda nyheter
    lazım laˈzɯm nödvändig
    mahkûm mahˈcum fördömd

    Prov

    Dostlar Beni Hatırlasın av Aşık Veysel Şatıroğlu (1894–1973), en minstrel och högt ansedd poet i den turkiska folklitteraturstraditionen .

    Ortografi IPA Översättning
    Ben giderim adım kalır bæn ɟid̪e̞ɾim äd̪ɯm käɫɯɾ Jag går, mitt namn finns kvar
    Dostlar beni hatırlasın d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯn Må vänner komma ihåg mig
    Düğün olur bayram gelir d̪yjyn o̞ɫuɾ bäjɾäm ɟe̞liɾ Det finns bröllop, det är högtider
    Dostlar beni hatırlasın d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯn Må vänner komma ihåg mig

    Kan kafeste durmaz uçar d͡ʒäŋ käfe̞st̪e̞ d̪uɾmäz ut͡ʃäɾ Själen kommer inte att hålla sig i bur, den flyger iväg
    Dünya bir han konan göçer d̪ynjä biɾ häŋ ko̞nän ɟø̞t͡ʃæɾ Världen är ett värdshus, invånarna avgår
    Ay dolanır yıllar geçer äj d̪o̞ɫänɯɾ jɯɫːäɾ ɟe̞t͡ʃæɾ Månen vandrar, åren går
    Dostlar beni hatırlasın d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯn Må vänner komma ihåg mig

    Kan bedenden ayrılacak d͡ʒän be̞d̪ænd̪æn äjɾɯɫäd͡ʒäk Själen kommer att lämna kroppen
    Tütmez baca yanmaz ocak t̪yt̪mæz bäd͡ʒä jänmäz o̞d͡ʒäk Skorstenen kommer inte att röka, ugnen brinner inte
    Selam olsun kucak kucak se̞läːm o̞ɫsuŋ kud͡ʒäk kud͡ʒäk Hejdå adjö till er alla
    Dostlar beni hatırlasın d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯn Må vänner komma ihåg mig

    Açar solar türlü çiçek ät͡ʃäɾ so̞läɾ t̪yɾly t͡ʃit͡ʃe̞c Olika blommor blommar och bleknar
    Kimler gülmüş kim gülecek cimlæɾ ɟylmyʃ cim ɟyle̞d͡ʒe̞c Någon skrattade, någon kommer att skratta
    Murat yalan ölüm gerçek muɾät jäɫän ø̞lym ɟæɾt͡ʃe̞c Önskningar är lögner, döden är verklig
    Dostlar beni hatırlasın d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯn Må vänner komma ihåg mig

    Gün ikindi akşam olur ɟyn icindi äkʃäm o̞ɫuɾ Morgon och eftermiddag blir till kväll
    Gör ki başa neler gelir ɟø̞ɾ ci bäʃä ne̞læɾ ɟe̞liɾ Och det händer många saker med en person i alla fall
    Veysel gider adı kalır ʋe̞jsæl ɟidæɾ äd̪ɯ käɫɯɾ Veysel avgår, hans namn kvarstår
    Dostlar beni hatırlasın d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯn Må vänner komma ihåg mig

    Visat språk

    I den turkiska provinsen Giresun har lokalbefolkningen i byn Kuşköy kommunicerat med en visslad version av turkiska i över 400 år. Regionen består av en serie djupa dalar och det ovanliga kommunikationssättet möjliggör konversation över avstånd på upp till 5 kilometer. Turkiska myndigheter uppskattar att det fortfarande finns cirka 10 000 personer som använder det visslade språket. Men 2011 fann UNESCO att visslande turkiska var ett döende språk och inkluderade det i sin immateriella kulturarvslista . Sedan dess har den lokala utbildningsdirektoratet introducerat den som en kurs i skolor i regionen, i hopp om att återuppliva användningen.

    En studie genomfördes av en tysk vetenskapsman med turkiskt ursprung Onur Güntürkün vid Ruhr -universitetet och observerade 31 "talare" av kuş dili ("fågeltunga") från Kuşköy, och han fann att det visslade språket speglade den lexiska och syntaktiska strukturen i turkiskt språk .

    Turkiskt tangentbord

    Ett turkiskt datortangentbord med Q (QWERTY) layout.

    Turkiska språket använder två standardiserade tangentbordslayouter , kända som turkiska Q (QWERTY) och turkiska F, med turkiska Q som det vanligaste.

    Se även

    Anteckningar

    Referenser

    Källor

    Online-källor

    Vidare läsning

    • Eyüboğlu, İsmet Zeki (1991). Türk Dilinin Etimoloji Sözlüğü [ Etymological Dictionary of the Turkish Language ] (på turkiska). Sosyal Yayınları, Istanbul. ISBN 978975-7384-72-4.
    • Özel, Sevgi; Haldun Özen; Ali Püsküllüoğlu, red. (1986). Atatürk'ün Türk Dil Kurumu ve Sonrası [ Atatürks turkiska språkförening och dess arv ] (på turkiska). Bilgi Yayınevi, Ankara. OCLC  18836678 .
    • Püsküllüoğlu, Ali (2004). Arkadaş Türkçe Sözlük [ Arkadaş turkiska ordlistan ] (på turkiska). Arkadaş Yayınevi, Ankara. ISBN 975-509-053-3.
    • Rezvani, B. "Türkçe Mi: Türkçe'deki İrani (Farsca, Dimilce, Kurmançca) Orijinli kelimeler Sözlüğü. [Turkisk titel (grovt översatt): Är detta turkiska? En etymologisk ordbok med ursprungligen iranska (persiska, Zazaki och Kurmanji -kurdiska) ord]." (2006).

    externa länkar