Lhasa tibetanska - Lhasa Tibetan
Lhasa tibetanska | |
---|---|
ལྷ་ སའི་ སྐད་ | |
Native till | Lhasa |
Område | Tibet Autonomous Region , Kham |
Modersmål |
(1,2 miljoner citerade 1990 års folkräkning) |
Kinotibetanskt
|
|
Tidiga former |
|
Officiell status | |
Officiellt språk på |
Kina |
Regleras av | Kommittén för standardisering av det tibetanska språket |
Språkkoder | |
ISO 639-1 | bo |
ISO 639-2 |
tib (B) bod (T)
|
ISO 639-3 | bod |
Glottolog | tibe1272 |
Lingasfären | 70-AAA-ac |
Lhasa tibetanska ( tibetanska : ལྷ་ སའི་ སྐད་ , Wylie : Lha-sa'i skad , THL : Lhaséké , ZYPY : Lasägä ), eller standardtibetanska , är den tibetanska dialekten som talas av utbildade människor i Lhasa , huvudstaden i den tibetanska Autonoma regionen i Kina. Det är ett officiellt språk i den autonoma regionen Tibet.
I den traditionella "tregrenade" klassificeringen av tibetiska språk tillhör Lhasa-dialekten den centrala tibetanska grenen (de andra två är Khams tibetanska och Amdo tibetanska ). När det gäller ömsesidig förståelse kunde Khams kommunicera på en grundläggande nivå med Lhasa tibetanska, medan Amdo inte kunde. Både Lhasa Tibetan och Khams Tibetan utvecklades till att bli tonala och bevarar inte de ordinledande konsonantklustren , vilket gör dem väldigt långt ifrån klassisk tibetanska , särskilt jämfört med den mer konservativa Amdo Tibetan.
Register
Liksom många språk har Lhasa Tibetan en mängd olika språkregister :
- Phal-skad (" demotiskt språk"): folkligt tal.
- Zhe-sa ("artigt respektfullt tal"): den formella talade stilen, särskilt framträdande i Lhasa .
- Chos-skad ("religiöst {eller bok} språk"): den litterära stil där skrifterna och andra klassiska verk skrivs.
Grammatik
Syntax och ordordning
Tibetanska är ett ergativt språk . Grammatiska beståndsdelar har i stort sett ordföljande ordordning:
- adjektiv följer i allmänhet substantiv på tibetanska, om inte de två är länkade av en genitiv partikel
- objekt och adverb föregår verbet, liksom adjektiv i kopulära satser
- ett substantiv markerat med det genitiva fallet före substantivet som det modifierar
- demonstrationer och siffror följer substantivet de ändrar
Siffror
Till skillnad från många andra språk i Östasien och särskilt kinesiska , ett annat kinesiskt-tibetanskt språk, finns det inga hjälp- eller mätord som används vid räkning på tibetanska, även om ord som uttrycker ett kollektiv eller integral ofta används efter tiotalen, ibland efter ett mindre antal .
I vetenskapliga och astrologiska verk uttrycks siffrorna, liksom i vedisk sanskrit , med symboliska ord.
Tibetanska siffror | ༠ | ༡ | ༢ | ༣ | ༤ | ༥ | ༦ | ༧ | ༨ | ༩ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Devanagari -siffror | ० | १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ |
Bengaliska siffror | ০ | ১ | ২ | ৩ | ৪ | ৫ | ৬ | ৭ | ৮ | ৯ |
Arabiska siffror | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
Skrivsystem
Tibetanska är skrivet med ett Indiskt manus , med en historiskt konservativ ortografi som speglar gammal tibetansk fonologi och hjälper till att förena det tibetanska språkområdet. Det är också till hjälp vid rekonstruktion av Proto-kinesisk-tibetanska och gamla kinesiska .
Wylie -translitteration är det vanligaste romaniseringssystemet som används av västerländska forskare för att göra skriftligt tibetanska med hjälp av det latinska alfabetet (som används på stora delar av denna sida). Tibetansk pinyin är emellertid det officiella romaniseringssystemet som används av regeringen i Folkrepubliken Kina . Vissa namn kan också behålla oregelbundna transkriptioner, till exempel Chomolungma för Mount Everest .
Fonologi av moderna Lhasa tibetanska
Följande sammanfattar ljudsystemet för dialekten av tibetanska som talas i Lhasa , den mest inflytelserika sorten av det talade språket.
Vokaler
Tournadre och Sangda Dorje beskriver åtta vokaler på standardspråket:
Främre | Tillbaka | |
---|---|---|
Stänga | jag y | u |
Nära-mitten | e ø | o |
Öppen-mitten | ɛ | |
Öppen | a |
Tre ytterligare vokaler beskrivs ibland som signifikant distinkta: [ʌ] eller [ə] , som normalt är en allofon av / a / ; [ɔ] , som normalt är en allofon av / o / ; och [ɛ̈] (en oavrundad, centraliserad, mitt fram vokal), som normalt är en allofon av / e / . Dessa ljud förekommer normalt i slutna stavelser; eftersom tibetanska inte tillåter geminerade konsonanter finns det fall där en stavelse slutar med samma ljud som den som följer den. Resultatet är att den första uttalas som en öppen stavelse men behåller vokalen som är typisk för en sluten stavelse. Till exempel uttalas zhabs (fot) [ɕʌp] och pad (lån från sanskrit padma , lotus ) uttalas [pɛʔ] , men det sammansatta ordet, zhabs pad uttalas [ɕʌpɛʔ] . Denna process kan resultera i minimala par som involverar ljud som annars är allofoner.
Källor varierar om [ɛ̈] -telefonen (som härrör från / e / i en stängd stavelse) och [ɛ] -telefonen (som härrör från / a / genom i-mutationen ) är distinkta eller i princip identiska.
Fonemisk vokallängd finns i Lhasa tibetanska men under en begränsad uppsättning omständigheter. Assimilering av klassiska tibetanska suffix, normalt 'i (འི་), i slutet av ett ord ger en lång vokal i Lhasa tibetanska; funktionen utelämnas ibland i fonetiska transkriptioner. I normalt uttalat uttal ersätts ofta en förlängning av vokalen med ljuden [r] och [l] när de inträffar i slutet av en stavelse.
Den vokaler / i / , / y / , / e / , / o / , och / ɛ / vardera har nasalized former: / I / , / y / , / e / , / o / , och / ɛ / , respektive, som historiskt härrör från / in / , / en / , etc. I vissa ovanliga fall kan vokalerna / a / , / u / och / o / naseras också.
Toner
Lhasa -dialekten brukar beskrivas ha två toner: hög och låg. Men i monosyllabiska ord kan varje ton uppstå med två distinkta konturer. Högtonen kan uttalas med antingen en platt eller en fallande kontur, och den låga tonen kan uttalas med antingen en platt eller stigande-fallande kontur, den senare är en ton som stiger till en medelhög nivå innan den faller igen. Det är normalt säkert att bara skilja mellan de två tonerna eftersom det finns väldigt få minimala par som bara skiljer sig på grund av konturen. Skillnaden uppstår bara i vissa ord som slutar med ljuden [m] eller [ŋ]; till exempel uttalas ordet kham ( tibetanska : ཁམ་ , "bit") [kʰám] med en hög platt ton, medan ordet Khams ( tibetanska : ཁམས་ , " Kham -regionen ") uttalas [kʰâm] med en hög fallande ton.
I polysyllabiska ord är tonen inte viktig förutom i den första stavelsen. Detta innebär att från fonologisk typologins synvinkel kunde tibetanska mer exakt beskrivas som ett tonhöjdspråk än ett sant tonspråk , där alla stavelser i ett ord kan bära sin egen ton.
Konsonanter
Bilabial | Alveolär | Retroflex |
(Alveolo-) Palatal |
Velar | Glottal | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | m | n | ɲ | ŋ | |||||||
Sluta | pʰ | sid | tʰ | t | ʈʰ ~ ʈʂʰ | ʈ ~ ʈʂ | cʰ | c | kʰ | k | ʔ |
Affricate | tsʰ | ts | tɕʰ | tɕ | |||||||
Frikativa | s | ʂ | ɕ | h | |||||||
Ungefärlig | w ~ ɥ | ɹ̥ | ɹ | j | |||||||
Lateral | l̥ | l | ʎ |
De oaspirerade stoppen / p / , / t / , / c / och / k / blir vanligtvis röstade i den låga tonen och uttalas [b] , [d] , [ɟ] respektive [ɡ] . Ljuden betraktas som allofoner. På samma sätt aspireras stopparna [pʰ] , [tʰ] , [cʰ] och [kʰ] vanligtvis lätt i den låga tonen. Dialekten i de övre sociala skikten i Lhasa använder inte röstade stopp i den låga tonen.
- Den alveolära trillen ( [r] ) är i komplementär fördelning av den alveolära approximanten [ɹ] ; därför behandlas båda som ett fonem.
- Det tonlöst alveolar lateral approximant [L] liknar tonlös alveolar lateral frikativa [ɬ] finns i språk såsom Welsh och Zulu och är ibland transkriberade ⟨ ɬ ⟩.
- Konsonanterna / m / , / ŋ / , / p / , / r / , / l / och / k / kan förekomma i stavelse-slutliga positioner. Den klassiska tibetanska finalen / n / är fortfarande närvarande, men dess moderna uttal realiseras normalt som en nasalisering av föregående vokal, snarare än som en diskret konsonant (se ovan). Emellertid uttalas / k / inte i ett ords slutliga position förutom i mycket formellt tal. Stavelse-slutlig / r / och / l / uttalas också ofta inte tydligt utan realiseras som en förlängning av föregående vokal. Det fonemiska glottalstoppet / ʔ / visas endast i slutet av orden i stället för / s / , / t / eller / k / , som uttalades i klassisk tibetanska men sedan har eliderats. Till exempel var ordet för Tibet själv Bod i klassisk tibetanska men uttalas nu [pʰø̀ʔ] på Lhasa -dialekten.
Verbal system
Det tibetanska verbala systemet Lhasa skiljer fyra tider och tre bevisstämningar.
Framtida | Närvarande | Över | Perfekt | |
---|---|---|---|---|
Personlig | V- gi-yin | V- gi-yod | V- pa-yin / byuṅ | V- yod |
Faktisk | V- gi-röd | V- gi-yod-pa-röd | V- pa-röd | V- yod-pa-röd |
Rekommendation | ------- | V- gi-ḥdug | V- soṅ | V- bźag |
De tre stämningarna kan alla förekomma hos alla tre grammatiska personerna, även om tidiga beskrivningar förknippade den personliga modalkategorin med europeiskt förstapersonsavtal.
Räknesystem
Lhasa Tibetan har ett bas-10 räknesystem. Grundenheterna i Lhasa tibetanska räknesystem anges i tabellen nedan i både det tibetanska skriptet och en romanisering för dem som inte är bekanta med skriftligt tibetanska.
Skriven
Tibetansk |
Tibetansk
(Romersk) |
Arabiska | Skriven
Tibetansk |
Tibetansk
(Romersk) |
Arabiska
siffror |
Skriven
Tibetansk |
Tibetansk
(Romersk) |
Arabiska
siffror |
||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
གཅིག ་ | chig | 1 | ཉི་ ཤུ་ རྩ་ གཅིག་ | nyishu tsa ji | 21 | བཞི་ བརྒྱ་ | zhi kya | 400 | ||
གཉིས་ | nyi | 2 | ཉི་ ཤུ་ རྩགཉིས་ | nyishu tsa nyi | 22 | ལྔ་ བརྒྱ་ | nyi kya | 500 | ||
གསུམ་ | belopp | 3 | ཉི་ ཤུ་ རྩགསུམ་ | nyishu tsa summa | 23 | དྲུག་ བརྒྱ་ | drog kya | 600 | ||
བཞི་ | zhi | 4 | ཉི་ ཤུ་ རྩབཞི་ | nyishu tsa zhi | 24 | བདུན་ བརྒྱ་ | dün kya | 700 | ||
ལྔ་ | nga | 5 | ཉི་ ཤུ་ རྩ་ ལྔ་ | nyishu tsa nga | 25 | བརྒྱད་ བརྒྱ་ | kyed kya | 800 | ||
དྲུག་ | läkemedel | 6 | ཉི་ ཤུ་ རྩདྲུག་ | nyishu tsa läkemedel | 26 | དགུ་ བརྒྱ་ | ku kya | 900 | ||
བདུན་ | dün | 7 | ཉི་ ཤུ་ རྩབདུན་ | nyishu tsa dün | 27 | ཆིག་ སྟོང་ | chig tong | 1000 | ||
བརྒྱད་ | gyed | 8 | ཉི་ ཤུ་ རྩབར ྒྱད་ | nyishu tsa gyed | 28 | ཁྲི | khri | 10 000 | ||
དགུ་ | gu | 9 | ཉི་ ཤུ་ རྩདགུ་ | nyishu tsa gu | 29 | |||||
བཅུ་ | chu | 10 | སུམ་ ཅུ | summa cu | 30 | སུམ་ཅུ་ སོ་ གཅིག | summa cu så chig | 31 | ||
བཅུ་གཅིག་ | chugchig | 11 | བཞི་ བཅུ | skepp cu | 40 | བཞི་ ཅུ་ ཞེ་ གཅིག | skepp cu hon chig | 41 | ||
བཅུ་གཉིས་ | chunyi | 12 | ལྔ་ བཅུ | ngap cu | 50 | ལྔ་བཅུ་ ང་ གཅིག | ngap cu nga chig | 51 | ||
བཅུ་གསུམ་ | choksum | 13 | དྲུག་ ཅུ | trug cu | 60 | དྲུག་ཅུ་ རེ་ གཅིག | trug cu re chig | 61 | ||
བཅུ་བཞི་ | chushi | 14 | བདུན་ ཅུ | dün cu | 70 | བདུན་ཅུ་ དོན་ གཅིག | dün cu dhon chig | 71 | ||
བཅོ་ལྔ་ | chonga | 15 | བརྒྱད་ ཅུ | gyed cu | 80 | བརྒྱད་ ཅུ་ གྱ་ གཅིག | gyed cu gya chig | 81 | ||
བཅུ་དྲུག་ | chudrug | 16 | དགུ་ བཅུ | gup cu | 90 | དགུ་བཅུ་ གོ་ གཅིག | gup cu go chig | 91 | ||
བཅུ་བདུན་ | chubdun | 17 | བརྒྱ་ | kya | 100 | བརྒྱ་ དང་ གཅིག | kya tang chig | 101 | ||
བཅོ་བརྒྱད་ | chobgyed | 18 | རྒྱ་ དང་ ལྔ་བཅུ་ | kya tang ngap cu | 150 | |||||
བཅུ་དགུ་ | chudgu | 19 | ཉིས་ བརྒྱ་ | nyi kya | 200 | |||||
ཉི་ ཤུ ། ་ | nyishu | 20 | སུམ་ བརྒྱ་ | summa kya | 300 | |||||
འབུམ | luffare | 100 000 | ||||||||
ས་ ཡ | saya | 1 000 000
(1000000) |
||||||||
བྱེ་ བ | che wa | 10 000 000 | ||||||||
དུང་ ཕྱུར | tung chur | 100 000 000 | ||||||||
ཐེར་ འབུམ | ter bum | 1 000 000 000
(1 miljard) |
Stipendium
Under 1700- och 1800 -talen anlände flera västerländska lingvister till Tibet:
- De Capuchin munkar som bosatte sig i Lhasa för en fjärdedel av århundradet från 1719:
- Francesco della Penna , känd från sin noggranna beskrivning av Tibet,
- Cassian di Macerata skickade hem material som användes av Augustinus -kyrkan Aug. Antonio Georgi från Rimini (1711–1797) i hans Alphabetum Tibetanum (Rom, 1762, 4t0), en omfattande och förvirrad sammanställning, som fortfarande kan hänvisas till, men med stor försiktighet.
- Ungersken Sándor Kőrösi Csoma (1784–1842), som gav ut den första tibetansk – europeiska språkordboken (klassisk tibetanska och engelska i detta fall) och grammatik, Essay Towards a Dictionary, tibetanska och engelska .
- Heinrich August Jäschke från det moraviska uppdraget som grundades i Ladakh 1857, tibetansk grammatik och en tibetansk – engelsk ordbok .
- I St Petersburg publicerade Isaac Jacob Schmidt sin Grammatik der tibetischen Sprache 1839 och hans Tibetisch-deutsches Wörterbuch 1841. Hans tillgång till mongoliska källor hade gjort det möjligt för honom att berika resultaten av hans arbete med en viss mängd information som var okänd för sina föregångare. Hans Tibetische Studien (1851–1868) är en värdefull samling av dokument och observationer.
- I Frankrike publicerade PE Foucaux 1847 en översättning från Rgya tcher rol-pa , den tibetanska versionen av Lalita Vistara , och 1858 en Grammaire thibétaine .
- Myra. Schiefner i Sankt Petersburg 1849 sin serie översättningar och forskningar.
- Theos Casimir Bernard , doktor i religion från Columbia University, utforskare och utövare av yoga och tibetansk buddhism, publicerade efter sin resa till Indien och Tibet 1936/37 1946 en förenklad grammatik för det litterära tibetanska språket , 1946. Se avsnittet "Böcker".
Indiska indologen och språkforskaren Rahul Sankrityayan skrev en tibetansk grammatik på hindi . Några av hans andra verk om tibetanska var:
- Tibbati Bal-Siksha, 1933
- Pathavali (band 1, 2, 3), 1933
- Tibbati Vyakaran, 1933
- Tibbat May Budh Dharm, 1948
- Japanska lingvisten Kitamura Hajime publicerade en grammatik och ordbok för Lhasa tibetanska
Samtida användning
I stora delar av Tibet, grundskola sker antingen primärt eller helt i den tibetanska språket, och tvåspråkig undervisning sällan introduceras innan eleverna når mellanstadiet . Kinesiska är dock undervisningsspråk för de flesta tibetanska gymnasieskolor . I april 2020 byttes klassundervisningen från tibetanska till mandarinkinesiska i Ngaba , Sichuan. Studenter som fortsätter till högskoleutbildning har möjlighet att studera humanistiska discipliner i tibetanska vid ett antal minoritetshögskolor i Kina. Det står i kontrast till tibetanska skolor i Dharamsala , Indien, där ministeriet för mänsklig resursutveckling kräver att akademiska ämnen undervisas på engelska från mellanstadiet. Läs- och skrivkunnighet fortsätter att vara den största oro för den kinesiska regeringen . Mycket av den vuxna befolkningen i Tibet förblir analfabeter, och trots obligatorisk utbildningspolitik kan många föräldrar på landsbygden inte skicka sina barn till skolan.
I februari 2008 släppte Norman Baker , en brittisk parlamentsledamot, ett uttalande för att markera den internationella modersmålsdagen och hävdade: "Den kinesiska regeringen följer en avsiktlig politik att släcka allt som är tibetanska, inklusive deras eget språk i sitt eget land" och han hävdade en rätt för tibetaner att uttrycka sig ”på sitt modersmål”. Men Tibetologist har Elliot Sperling konstaterade att "inom vissa gränser i Kina gör ansträngningar för att rymma tibetanska kulturella uttryck" och "kulturell verksamhet som äger rum i hela tibetanska platån kan inte ignoreras."
Vissa forskare ifrågasätter också sådana påståenden eftersom de flesta tibetaner fortsätter att bo på landsbygden där det sällan talas kinesiska, till skillnad från Lhasa och andra tibetanska städer där kineser ofta kan höras. I Texas Journal of International Law , Barry Sautman uppgav att "ingen av de många nya studier av utrotningshotade språk bedömer tibetanska att fara, och underhåll språk bland tibetaner kontraster med förlust språk även i avlägsna delar av västvärlden kända för liberal politik. .. hävdar att grundskolor i Tibet lär mandarin är felaktiga. Tibetanska var det huvudsakliga undervisningsspråket i 98% av TAR -grundskolorna 1996; idag introduceras mandarin endast i tidiga årskurser i stadskolor .... För mindre än fyra av tio TAR -tibetaner når gymnasiet, grundskolan är viktigast för deras kulturella bildning. "
Nyligen dömde Yushul Tibetan Autonomous Prefecture Intermediate People's Court Tashi Wangchuk till fem års fängelse den 22 maj 2018. En del av bevisen som användes i rätten var en New York Times -video med titeln "Tashi Wangchuk: A Tibetan's Journey for Justice" av Jonah M. Kessel. I den medföljande texten står det: "Till sin förvåning kunde han inte hitta ett, även om nästan alla som bor i denna köpstad på den tibetanska platån här är tibetanska. Tjänstemän hade också beordrat andra kloster och en privat skola i området att inte undervisa Och offentliga skolor hade tappat den riktiga tvåspråkiga utbildningen i kinesiska och tibetanska, och undervisade tibetanska bara i en enda klass, som ett främmande språk, om de överhuvudtaget lärde det. ”Detta skadar direkt tibetanernas kultur”, sade Mr. Tashi, 30, en butiksägare som försöker väcka talan för att tvinga myndigheterna att ge mer tibetansk utbildning. "Vårt folks kultur bleknar och utplånas." "
Två grenar av tibetanska som talas i delar av Kashmir -regionen är hotade allvarligt. Den Ladakhi språket i västra tibetanska gruppen i Ladakh regionen i Indien. I Leh pågår en långsam men gradvis process där det tibetanska folkmötet ersätts av engelska och hindi, och det finns tecken på en gradvis förlust av tibetansk kulturell identitet i området. Det intilliggande baltiska språket är också i fara, och till skillnad från Ladakhi har det redan ersatts av urdu som huvudspråk i Baltistan , särskilt på grund av att nybyggare talar urdu från andra områden som flyttar till det området.
Programvara och applikationer för maskinöversättning
En ofullständig lista över maskinöversättningsprogram eller program som kan översätta tibetanskt språk från/till en mängd andra språk.
- 藏 译 通- Zangyitong, en mobilapp för översättning mellan tibetanska och kinesiska.
- 青海 弥陀 翻译-Ett WeChat- miniprogram i betaversion som översätter mellan tibetanskt språk till/från kinesiska. (endast inbjudan från WeChat -användare)
- 腾讯 民 汉 翻译- Ett WeChat -miniprogram som översätter mellan tibetanskt språk till/från kinesiska.
- THL Tibetan to English Translation Tool - En webbsida som kommenterar tibetansk text olika engelska betydelser och översättningar, med 10+ ordböcker integrerade. Det finns också en nedladdningsbar version.
- 中国 社科院 藏汉 (口语) 机器 翻译- En demonstrativ webbplats (långsam som svar) som översätter tibetanska till kinesiska, utvecklad av Chinese Academy of Social Sciences. Det fungerar bra på tibetansk text från officiella kinesiska nyhetswebbplatser.
- Panlex - En flerspråkig översättningswebbplats med några tibetanska ord.
Se även
Anteckningar
Referenser
Vidare läsning
- Bernard, Theos C. (1946), A Simplified Grammar of the Literary Tibetan Language , Santa Barbara, California: Tibetan Text Society.
- Das, Sarat Chandra (1902), Tibetan – English Dictionary (med sanskrit -synonymer) , Calcutta: Bengal Secretariat Book Depot.. Omtryckt av Motilal Banarsidass , Dehli, ISBN 81-208-1713-3 .
- Hodge, Stephen (2003), An Introduction to Classical Tibetan , Orchid Press, ISBN 974-524-039-7.
- Jäschke, Heinrich August (2004), En kort praktisk grammatik för det tibetanska språket, med särskild hänvisning till de talade dialekterna , London: Hardinge Simpole, ISBN 1-84382-077-3."... innehåller en fax från den ursprungliga publikationen i manuskript, den första tryckta versionen av 1883 och den senare Addenda som publicerades med den tredje upplagan." - P. [4] omslag./ Första upplagan publicerad i Kye-Lang i Brit. Lahoul av författaren, i manuskript, 1865.
- —— (1866). Romaniserad tibetansk och engelsk ordbok . Hämtad 2011-06-30 .(Original från Oxford University)
- —— (1881). En tibetansk – engelsk ordbok, med särskild hänvisning till de rådande dialekterna: Till vilken läggs ett engelsktibetanskt ordförråd . London: Unger Brothers (T. Grimm).
- —— (1883). Heinrich Wenzel (red.). Tibetansk grammatik . Trübners samling av förenklade grammatiker. 7 (andra upplagan). London: Trübner & co.
- Kopp, Teresa Kunkel. 1998. Verbalizers i Lhasa tibetanska. Doktorsavhandling, University of Texas i Arlington.
- Waddell, Lawrence Austine ; de Lacouperie, Albert Terrien (1911). . I Chisholm, Hugh (red.). Encyclopædia Britannica . 12 (11: e upplagan). Cambridge University Press. s. 919–921.
- Naga, Sangye Tandar. (2010). "Några reflektioner om det tibetanska språkets mystiska natur" I: The Tibet Journal , Specialnummer. Hösten 2009 vol XXXIV n. 3-sommaren 2010 vol XXXV n. 2. "The Earth Ox Papers", redigerad av Roberto Vitali, s. 561–566.
- Sandberg, Graham (1894). Handbok om vardagligt tibetanska: En praktisk guide till centrala Tibets språk . Calcutta: Thacker, Spink & Co.(Original från Harvard University)
- Tournadre, Nicolas ; Dorje, Sangda (2003), Manual of Standard Tibetan , New York: Snow Lion Publications , ISBN 1-55939-189-8.
- Hahn, Michael. "Grundläggande frågor om tibetansk morfologi." The Tibet Journal , vol. 33, nej. 2, 1 juli 2008, s. 3–19.
- Granskning av att bli tvåspråkig i skola och hem i tibetanska områden i Kina: Stories of Struggle (2018). China Review International, vol. 25, nr 1, 48–53.