Estniska språk - Estonian language

Estniska
eesti köl
Native till	Estland
Etnicitet	Estnare
Modersmål	1,1 miljoner (2012)
Språkfamilj	Uralic Finsk-ugrisk Finnic Södra finska Estniska
Skrivsystem	Latin ( estnisk alfabet ) estnisk punktskrift
Officiell status
Officiellt språk på	Estlands Europeiska union
Regleras av	Institute of the Estonian Language / Eesti Keele Instituut, Emakeele Selts (semi-official)
Språkkoder
ISO 639-1	et
ISO 639-2	est
ISO 639-3	est- inkluderande kod Individuella koder: ekk - Standard estniska vro -  Võro
Glottolog	esto1258
Lingasfären	41-AAA-d
Historisk spridning:   Nord -estniska (inkl. Nordöstra kustnära estniska )   Södra estniska Idag har språköarna utanför Estland försvunnit, och de flesta talare i det södra estniska området har gått över till standard estniska (baserat på norra estniska).
Denna artikel innehåller fonetiska symboler för IPA . Utan korrekt återgivningsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode -tecken. För en introduktionsguide om IPA -symboler, se Hjälp: IPA .

Estniska ( eesti köl [ˈEːsti ˈkeːl] ( lyssna ) ) är ett uraliskt språk i den finska grenen som talas i Estland . Det är Estlands officiella språk, som talas infödda av cirka 1,1 miljoner människor; 922 000 människor i Estland och 160 000 utanför Estland. Det är ett södra finniskt språk och är det näst mest talade språket bland alla finska språk .

Klassificering

Estniska tillhör den finska grenen av den uraliska språkfamiljen . Den finska gruppen inkluderar också finska och några minoritetsspråk som talas runt Östersjön och i Sankt Petersburg och Karelska regionen i Ryssland. Utöver finska, ungerska och maltesiska är estniska ett av de fyra officiella språken i Europeiska unionen som inte har indoeuropeiskt ursprung. Trots vissa överlappningar i ordförrådet på grund av lån, är estniska och finska när det gäller deras ursprung inte släkt med sina närmaste geografiska grannar, svenska , lettiska och ryska (som alla är indoeuropeiska språk ), men de är relaterade till I närheten av minoritets karelska och livländska språk.

Även om estniska och germanska språk har mycket olika ursprung, kan man identifiera många liknande ord på estniska och tyska. Detta beror främst på att det estniska språket har lånat nästan en tredjedel av sitt vokabulär från germanska språk , främst från nedersaxiska ( mellantyska tyska ) under den tyska regeringsperioden , och högtyska (inklusive standardtyska ). Andelen lågsaxiska och högtyska lånord kan uppskattas till 22–25 procent, med lågsaxiska cirka 15 procent. Svenska och ryska är två andra lånekällor, men i mycket mindre omfattning.

Estniska är ett övervägande agglutinativt språk , men till skillnad från finska har det tappat vokalharmoni , de främre vokalerna förekommer uteslutande på den första eller betonade stavelsen, även om i äldre texter och i sydöstiska dialekter vokalharmonin fortfarande kan kännas igen. Dessutom är förlusten av ordfinalljud omfattande, och detta har gjort dess böjningsmorfologi markant mer fusionell , särskilt med avseende på substantiv och adjektivböjning. Övergångsformen från ett agglutinerande till ett fusionsspråk är typiskt för estniska typologiskt under historiens gång med utvecklingen av ett rikt morfologiskt system.

Ordordning är betydligt mer flexibel än engelska, men grundordningen är ämne – verb – objekt .

Historia

De två olika historiska estniska språken (ibland betraktade som dialekter ), de norra och södra estniska språken , är baserade på förfäderna till moderna estländares migration till Estlands territorium i minst två olika vågor, båda grupperna talar betydligt olika finska språk. Modern estnisk standard har utvecklats utifrån dialekterna i norra Estland.

Estnisk grammatik publicerad i Reval 1637 av Heinrich Stahl

De äldsta skriftliga uppgifterna om de finska språken i Estland är från 1200 -talet. Ursprunget Livoniae i Chronicle of Henry of Livonia innehåller estniska ortnamn, ord och fragment av meningar.

Estnisk litteratur

De tidigaste exemplen på anslutna (nord) estniska är de så kallade Kullamaa-bönerna från 1524 och 1528. År 1525 trycktes den första boken som publicerades på estniska språket. Boken var ett luthersk manuskript, som aldrig nådde läsaren och förstördes direkt efter publicering.

Den första estniska boken är en tvåspråkig tysk-estnisk översättning av den lutherska katekismen av S.  Wanradt och J.  Koell från 1535, under den protestantiska reformationsperioden . En estnisk grammatikbok som skulle användas av präster trycktes på tyska 1637. Nya testamentet översattes till södra estniska 1686 (norra estniska, 1715). De två språken förenades baserat på norra estniska av Anton Thor Helle .

Skrifter på estniska blev mer betydelsefulla under 1800 -talet under Estophile Upplysningstiden (1750–1840).

Födelsen av den inhemska estniska litteraturen var 1810-1820 när de patriotiska och filosofiska dikterna av Kristjan Jaak Peterson publicerades. Peterson, som var den första studenten vid dåvarande tyskspråkiga universitetet i Dorpat som erkände sitt estniska ursprung, betraktas allmänt som en herald för estnisk nationell litteratur och anses vara grundaren av modern estnisk poesi. Hans födelsedag, den 14 mars, firas i Estland som modersmålsdagen . Ett fragment från Petersons dikt "Kuu" uttrycker påståendet som återupprättar det estniska språkets förstfödanderätt:

Kas siis selle maa köl

Laulutuules ei või

Taevani tõustes üles

Igavikku omale otsida?

På engelska:

Kan språket i detta land

I besvärjelsens vind

Stiger upp till himlen

Inte söka för evigheten?

Kristjan Jaak Peterson

Under perioden 1525 till 1917 publicerades 14 503 titlar på estniska; som jämförelse, mellan 1918 och 1940 publicerades 23 868 titlar.

I modern tid är Jaan Kross , Jaan Kaplinski och Viivi Luik tre av Estlands mest kända och mest översatta författare.

Statligt språk

Skrifter på estniska blev betydelsefulla först under 1800 -talet med spridningen av idéerna om upplysningstiden , under den estofila upplysningstiden (1750–1840). Även om baltiska tyskar i stort sett ansåg att estniernas framtid var en sammansmältning med sig själva, beundrade den estofila utbildade klassen estniernas antika kultur och deras frihetstid före erövringar av danskar och tyskar på 1200 -talet.

Efter det estniska självständighetskriget 1919 blev det estniska språket statsspråk i det nyligen självständiga landet. År 1945 ansåg 97,3% av Estland sig vara etnisk estnisk och talade språket.

När Estland invaderades och ockuperades av Sovjetunionen under andra världskriget ändrades det estniska språkets status till det första av två officiella språk (ryska är det andra). Liksom med Lettland kom många immigranter in i Estland under sovjetisk uppmuntran. Under andra halvan av 1970 -talet intensifierades trycket av tvåspråkighet (för ester), vilket resulterade i utbredd kunskap om ryska i hela landet. Det ryska språket kallades "nationernas vänskapsspråk" och lärdes till estniska barn, ibland så tidigt som på dagis. Även om det var obligatoriskt att undervisa estniska för icke-estniska i skolor, ansågs språket i praktiken ofta vara onödigt.

Under Perestroika eran, var lagen om status för den estniska språk antogs i januari 1989. 1991 kollaps Sovjetunionen ledde till återupprättandet av Republiken Estlands s självständighet . Estniska gick tillbaka till att vara det enda statsspråket i Estland vilket i praktiken innebar att estniska främjades medan användningen av ryska avskräcktes.

Sovjetiska immigranters återkomst till sina ursprungsland har fört andelen estniska i Estland tillbaka över 70%. Och återigen som i Lettland, idag har många av de återstående icke-esterna i Estland antagit det estniska språket; cirka 40% vid folkräkningen 2000.

Dialekter

En ABC-bok från 1885 i Võro skriven av Johann Hurt: "Wastne Võro ​​keeli ABD raamat"

De estniska dialekterna är indelade i två grupper - de norra och södra dialekterna, historiskt förknippade med städerna Tallinn i norr och Tartu i söder, förutom en distinkt kirderannikudialekt , nordöstra kustnära estniska .

Den norra gruppen består av keskmurre eller central dialekt som också är grunden för standardspråket, läänemurre eller västra dialekten, ungefär motsvarande Lääne län och Pärnu län , saarte murre (öarnas dialekt) Saaremaa , Hiiumaa , Muhu och Kihnu , och den idamurra eller östra dialekten på den nordvästra stranden av sjön Peipus .

Sydostniska består av sorterna Tartu, Mulgi, Võro och Seto . Dessa anses ibland vara antingen varianter av södra estniska eller som separata språk helt och hållet. Seto och Võro ​​skiljer sig också från varandra mindre genom språk och mer genom sin kultur och deras respektive kristna bekännelse.

Skrivsystem

Alfabet

Estniska använder det latinska skriften som grund för dess alfabet , som lägger till bokstäverna ä , ö , ü och õ , plus de senare tilläggen š och ž . Bokstäverna c , q , w , x och y är begränsade till egennamn av utländskt ursprung, och f , z , š och ž förekommer endast i lånord och utländska namn. Ö och Ü uttalas på samma sätt som sina motsvarigheter på svenska och tyska. Till skillnad från i standardtyska men som svenska (följt av 'r') och finska uttalas Ä [æ], som i engelsk matta . Vokalerna Ä, Ö och Ü är tydligt separata fonem och finns i estniska, även om bokstavsformerna kommer från tyska. Bokstaven õ betecknar / ɤ / , ojordad / o / , eller en ojordad vokal nära mitten av ryggen . Den är nästan identisk med bulgariska ъ / ɤ̞ / och vietnamesiska ơ , och används också för att transkribera den ryska ы .

Ortografi

Även om den estniska ortografi styrs i allmänhet av fonemiska principer, med varje grafem motsvarar en fonem , det finns några historiska och morfologiska avvikelser från detta: till exempel bevarandet av morfem i böjningen av ordet (skriva b, g, d på platser där p, k, t uttalas) och vid användning av 'i' och 'j'. Om det är mycket opraktiskt eller omöjligt att skriva š och ž , ersätts de med sh och zh i vissa skrivna texter, även om detta anses vara felaktigt. Annars representerar h i sh en röstlös glottalfrikativ , som i Pasha ( pas-ha ); detta gäller även några utländska namn.

Modern estnisk ortografi bygger på den nyare ortografin som skapades av Eduard Ahrens under andra hälften av 1800  -talet baserad på finsk ortografi. Den äldre ortografin som den ersatte skapades på 1600  -talet av Bengt Gottfried Forselius och Johann Hornung baserat på tysk standardstandard . Tidigare skrivning på estniska hade i stort sett använt en ad hoc -ortografi baserad på latin och mellantysk tysk rättskrivning. Vissa influenser av den tyska standardskrivningen - till exempel att skriva 'W'/'w' istället för 'V'/'v' - varade långt in på 1930 -talet.

Estniska ord och namn som citeras i internationella publikationer från sovjetiska källor är ofta bakre-translitterationer från den ryska translitterationen. Exempel är användningen av "ya" för "ä" (t.ex. Pyarnu istället för Pärnu ), "y" istället för "õ" (t.ex. Pylva istället för Põlva ) och "yu" istället för "ü" (t.ex. Pyussi istället av Püssi ). Även i Encyclopædia Britannica kan man hitta "ostrov Khiuma", där "ostrov" betyder "ö" på ryska och "Khiuma" är bakre-transliteration från ryska istället för " Hiiumaa " ( Hiiumaa > Хийума (а)> Khiuma ).

Fonologi

Spela media

Ett urval av estniska som talas infödda

Det finns 9 vokaler och 36 diftonger, varav 28 är infödda till estniska. ^[1] Alla nio vokaler kan visas som den första komponenten i en diftong, men endast / ɑ eiou / förekommer som den andra komponenten. En vokal som är kännetecknande för estniska är den oavrundade bakvokalen /ɤ /, som kan vara nära mitten av ryggen , nära ryggen eller nära mitten av mitten .

Grammatik

Typiskt representerar estniska en övergångsform från ett agglutinerande språk till ett fusionsspråk . Den kanoniska ordordningen är SVO (subjekt – verb – objekt).

På estniska har substantiv och pronomen inte grammatiskt kön , men substantiv och adjektiv minskar i fjorton fall: nominativ , genitiv , partitiv , illativ , inessiv , elativ , allativ , adessiv , ablativ , translativ , terminativ , essiv , abessiv och komitativ , med fallets och numret på adjektivet stämmer alltid överens med substantivet (utom i terminativ, essiv, abessiv och komitativ, där det bara finns enighet för numret, adjektivet är i genitivform). Således är den illativa för kollane maja ("ett gult hus") kollasesse majja ("in i ett gult hus"), men terminativet är kollase majani ("så långt som ett gult hus"). När det gäller det proto-finska språket har elision inträffat; således kan den faktiska fallmarkören vara frånvarande, men stammen ändras, jfr. maja - majja och österbottens dialekt finska maja - majahan .

Det verbala systemet saknar en distinkt framtid (nutiden fungerar här) och har speciella former för att uttrycka en handling som utförs av ett obestämt ämne ("opersonligt").

Ordförråd

Även om de estniska och germanska språken har mycket olika ursprung och ordförrådet anses vara ganska annorlunda än den indoeuropeiska familjen, kan man till exempel identifiera många liknande ord på estniska och engelska. Detta beror främst på att det estniska språket har lånat nästan en tredjedel av sitt ordförråd från germanska språk , främst från nedersaxiska ( mellantyska tyska ) under tysk tid , och högtyska (inklusive standardtyska ). Andelen lågsaxiska och högtyska lånord kan uppskattas till 22–25 procent, med lågsaxiska cirka 15 procent.

Ofta är 'b' & 'p' utbytbara, till exempel blir 'bagage' till 'pagas', 'lob' (att kasta) blir 'loopima'. Startbrevet 's' innan en annan konsonant tappas ofta, till exempel 'skool' blir 'kool', 'pall' blir 'verktyg'.

Ex nihilo lexikal anrikning

Estniska språkplanerare som Ado Grenzstein (en journalist verksam i Estland på 1870-90 -talen ) försökte använda formation ex nihilo , Urschöpfung ; dvs de skapade nya ord ur ingenting.

Den mest kända reformator av estniska, Johannes Aavik (1880–1973), använde skapelser ex nihilo (jfr 'gratis konstruktioner', Tauli 1977), tillsammans med andra källor för lexikalisk berikning, såsom derivationer, kompositioner och lånord (ofta från finska; jfr Saareste och Raun 1965: 76). I Aaviks ordbok (1921), som innehåller cirka 4000 ord, finns det många ord som (påstås) skapas ex nihilo , av vilka många är vanligt förekommande idag. Exempel är

• detta 'objekt',
• kolp 'skalle',
• liibuma 'att hålla fast',
• naasma 'att återvända, komma tillbaka',
• nõme 'dum, tråkig'.

Många av de mynt som har betraktats (ofta av Aavik själv) som ord sammansatta ex nihilo kunde mycket väl ha påverkats av utländska lexikaliska föremål, till exempel ord från ryska , tyska , franska , finska , engelska och svenska . Aavik hade en bred klassisk utbildning och kunde forntida grekiska , latin och franska . Tänk på att roim 'kriminalitet' kontra engelsk brottslighet eller taunima 'att fördöma, ogill' kontra finska tuomita 'att fördöma, döma' (dessa aavikismer förekommer i Aaviks 1921 -ordbok). Dessa ord kan bättre betraktas som en märklig manifestation av morfofonemisk anpassning av ett främmande lexikaliskt föremål.

Exempeltext

Artikel 1 i den allmänna deklarationen om de mänskliga rättigheterna på estniska:

Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim. (Alla människor föds fria och lika i sin värdighet och sina rättigheter. De får förnuft och samvete och de ska skapa sina relationer till varandra enligt broderskapets anda.)

Se även

• BABEL Speech Corpus

Referenser

Vidare läsning

externa länkar

• Estniska språket på Curlie
• Estonica.org -artikel