Luxemburgska - Luxembourgish

Denna artikel handlar om språket. För Luxemburgs folk, se Luxemburgare .

Luxemburgska
Lëtzebuergesch
Uttal [ˈLətsəbuəjəʃ] ( lyssna )Om detta ljud
Native till Luxemburg ; Saarland och nordvästra Rheinland-Pfalz , Tyskland ; Arelerland och Saint-Vith- distriktet, Belgien ; Moselavdelningen , Frankrike
Område Västeuropa
Modersmål
 c. 600 000 (2015)
Officiell status
Officiellt språk på
  Luxemburg
Erkänt minoritetsspråk
i
Språkkoder
ISO 639-1 lb
ISO 639-2 ltz
ISO 639-3 ltz
Glottolog luxe1241
Lingasfären 52-ACB-db
Moselfrankisch.png
Området där luxemburgiska (blek indigo) och andra dialekter i Moselle Franconian (medium indigo) talas. Den interna isoglossen för ord som betyder "på, på", dvs op och av , visas också (standardtyska: auf ).
Denna artikel innehåller fonetiska symboler för IPA . Utan korrekt återgivningsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode -tecken. För en introduktionsguide om IPA -symboler, se Hjälp: IPA .
En luxemburgsk talare, inspelad i Frankrike .

Luxemburg ( / l ʌ k s əm b ɜːr ɡ ɪ ʃ / LUK -səm-bur-gish ; också luxemburgska , Luxembourgian , Letzebu (e) rgesch ; luxemburg: Lëtzebuergesch [ˈLətsəbuəjəʃ] ( lyssna )Om detta ljud ) är ett västgermanskt språk som talas främst i Luxemburg . Omkring 600 000 människor talar luxemburgska över hela världen.

Som en standardform av muselfrankiska språket har luxemburgiska likheter med andra sorter av högtyska och den bredare gruppen västgermanska språk . Luxemburgs status som officiellt språk i Luxemburg och förekomsten av ett tillsynsorgan har tagit bort luxemburgska, åtminstone delvis, från standardtyska , dess traditionella Dachsprache .

Språkfamilj

Luxemburgiska tillhör den västmidtyska gruppen högtyska språk och är det främsta exemplet på ett muselfrankiskt språk.

Användande

Logga in på luxemburgska för att ange hur man går genom en butik under COVID-19-pandemin
Logga in på franska och luxemburgiska (i kursiv ) i en stormarknad. Båda artiklarna märkta på såväl standardtyska som franska visas.

Luxemburg är det enda nationella språket i Luxemburg och också ett av de tre administrativa språken, tillsammans med tyska och franska .

I Luxemburg kan 77% av medborgarna tala luxemburgska. Luxemburg talas också i Arelerland -regionen i Belgien (en del av provinsen Luxemburg ) och i små delar av Lorraine i Frankrike .

I tyska Eifel och Hunsrück regioner liknande lokala Moselle frank dialekter av tyska talas. Språket talas också av några ättlingar till luxemburgska immigranter i USA och Kanada .

Andra Moselfrankiska dialekter talas av etniska tyskar som sedan länge bosatte sig i Transsylvanien , Rumänien (Siebenbürgen).

Moselfrankiska dialekter utanför den luxemburgska statsgränsen tenderar att ha mycket färre franska lånord, och dessa finns mestadels kvar från den franska revolutionen.

Det politiska parti som lägger största vikt vid att främja, använda och bevara luxemburgska är Alternativa demokratiska reformpartiet (ADR) och dess valframgångar i valet 1999 fick CSV-DP-regeringen att göra kunskap om det till ett kriterium för naturalisering . Det är för närvarande också det enda politiska partiet i Luxemburg som vill genomföra skriftliga lagar även på luxemburgska och som vill att luxemburgiska ska vara ett officiellt erkänt språk i Europeiska unionen .

Olika sorter

Det finns flera olika dialektformer av luxemburgiska, inklusive Areler (från Arlon ), Eechternoacher ( Echternach ), Kliärrwer ( Clervaux ), Miseler ( Moselle ), Stater ( Luxembourg ), Veiner ( Vianden ), Minetter (södra Luxemburg) och Weelzer ( Wiltz ) . Ytterligare små skillnader i ordförråd kan ses även mellan små byar.

Ökande rörlighet för befolkningen och spridning av språket genom massmedier som radio och tv leder till en gradvis standardisering mot ett "standard luxemburgiskt" genom koineiseringsprocessen .

Omgivande språk

Det finns ingen tydlig geografisk gräns mellan användningen av luxemburgska och användningen av andra närbesläktade högtyska dialekter (till exempel Lorraine Franconian ); det bildar istället ett dialektkontinuum av gradvisa förändringar.

Talat luxemburgskt är relativt svårt att förstå för talare tyska som i allmänhet inte är bekanta med Moselfrankiska dialekter (eller åtminstone andra västmidtyska dialekter). De brukar dock kunna läsa språket till viss del. För de tyskar som är bekanta med muselfrankiska dialekter är det relativt lätt att förstå och tala luxemburgiska vad gäller det dagliga ordförrådet. Det stora antalet franska lånord på luxemburgska kan dock hämma kommunikationen om vissa ämnen eller med vissa talare (som använder många franska lånord).

Skrivet luxemburgskt

Standardisering

Ett antal förslag för standardisering av den luxemburgiska ortografin kan dokumenteras från mitten av 1800 -talet. Det fanns dock inget officiellt erkänt system förrän antagandet av "OLO" ( ofizjel lezebuurjer ortografi ) den 5 juni 1946. Denna ortografi gav ett system för högtalare av alla typer av luxemburgiska för att transkribera ord som de uttalade dem, snarare än införa en enda, standard stavning för språkets ord. Reglerna avvisade uttryckligen vissa delar av tysk rättskrivning (t.ex. användningen av " ä " och " ö ", versaler av substantiv). På samma sätt antogs nya principer för stavningen av franska lånord.

Denna föreslagna ortografi, så annorlunda än befintliga "utländska" standarder som människor redan var bekanta med, åtnjöt inte omfattande godkännande.

En mer framgångsrik standard kom så småningom fram från arbetet i specialkommittén som hade till uppgift att skapa Luxemburger Wörterbuch , publicerad i fem volymer mellan 1950 och 1977. De ortografiska konventioner som antogs i detta decennier långa projekt, som anges i Bruch (1955 ), utgjorde grunden för den standardskrivning som blev officiell den 10 oktober 1975. Ändringar av denna standard föreslogs av ständiga rådet för luxemburgska språket och antogs officiellt i stavningsreformen den 30 juli 1999. En detaljerad förklaring av nuvarande praxis för Luxemburg finns i Schanen & Lulling (2003).

Alfabet

Se även: Luxemburgisk punktskrift

Det luxemburgska alfabetet består av de 26 latinska bokstäverna plus tre bokstäver med diakritik: "é", "ä" och "ë". I lånord från franska och standardtyska bevaras vanligtvis andra diakritiker:

  • Franska: Boîte , Enquête , Piqûre , etc.
  • Tyska: blöd , Bühn (från tyska Bühne ), etc.

I German loanwords de digraphs ⟨ eu ⟩ och ⟨ AU ⟩ indikerar diphthong / oɪ / , som inte visas i inhemska ord.

Ortografi av vokaler

Eifeler Regel

Huvudartikel: Eifeler Regel

Liksom många andra varianter av västhögtyska har luxemburgska en regel om slutlig n -radering i vissa sammanhang. Effekterna av denna regel (känd som "Eifel -regeln") anges skriftligt och måste därför beaktas vid stavning av ord och morfem som slutar på ⟨n⟩ eller ⟨nn⟩. Till exempel:

  • wa nn ech ginn "när jag går", men wa mer ginn "när vi går"
  • gruppen n drësseg "trettiofem", men särskiltavéierzeg "fyrtiofem".

Fonologi

Huvudartikel: luxemburgsk fonologi
Talade luxemburgska

Konsonanter

Konsonantinventeringen av luxemburgska är ganska lik den för standardtyska.

Konsonant fonem av luxemburgska
Labial Alveolär Postalveolärt Rygg Glottal
Nasal m n ŋ
Klusil fortis sid t k
lenis b d ɡ
Affricate tonlös ( p͡f ) t͡s t͡ʃ
tonande ( d͡z ) ( d͡ʒ )
Frikativa tonlös f s ʃ χ h
tonande v z ʒ ʁ
Drill ʀ
Ungefärlig l j
  • / p͡f/ förekommer endast i lånord från standardtyska. Precis som för många modersmål av standardtyska tenderar det att förenklas till [f] ordinledande. Till exempel realiseras Pflicht ('skyldighet') som [fliɕt] eller, i noggrant tal, [p͡fliɕt] .
  • / v/ realiseras som [ w ] när det inträffar efter / k, t͡s, ʃ/ , t.ex. två [t͡sweː] ("två").
  • / d͡z/ visas bara i några få ord, till exempel spadséieren / ʃpɑˈd͡zəɪ̯eʀen/ ('att gå en promenad').
  • / d͡ʒ/ förekommer endast i lånord från engelska.
  • / χ, ʁ/ har två typer av allofoner: alveolo-palatal [ ɕ , ʑ ] och uvular [ χ , ʁ ] . De senare förekommer före bakvokaler, och de förra förekommer i alla andra positioner.
    • Den [ ʑ ] allofon visas bara i några få ord, och högtalare misslyckas allt för att skilja mellan alveolo-palatinal allofoner av / χ, ʁ / och postalveolar fonem / ʃ, ʒ / .
  • Yngre talare tenderar att vokalisera en ordfinale / ʀ / till [ ɐ ] .

Vokaler

Monoftong fonem
Främre Tillbaka
ogrundad avrundad
kort lång kort lång kort lång
Stänga i iː ( y ) ( yː ) u uː
Nära-mitten e eː ( øː ) o o
Öppen-mitten ( œ ) ( œː )
Öppen æ aː ɑ
  • De främre rundade vokalerna / y, yː, øː, œ, œː / visas endast i lånord från franska och standardtyska. I lånord från franska förekommer också nasal / õː, ɛ̃ː, ɑ̃ː / .
  • / e/ har två allofoner:
    • Före velar: nära-mitten fram oavrundad [ e ] , som för vissa högtalare kan vara öppen-mitten [ ɛ ] , särskilt före / ʀ / . Samma höjdvariation gäller för / o / , som kan vara lika öppen som [ ɔ ] .
    • Alla andra positioner: mellersta centrala vokalen, oftare något avrundade [ ə̹ ] än orundade [ ə̜ ] .
  • Fonetiskt höjs de långa mellersta vokalerna / eː, oː / nära mitten (nära-nära) [ e̝ː , o̝ː ] och kan till och med överlappa med / iː, uː / .
    • / eː/ före / ʀ/ realiseras som [ ɛː ] .
  • / aː/ är den långa varianten av / ɑ/ , inte / æ/ , som inte har en lång motsvarighet.
Difton fonem
Slutpunkt
Främre Central Tillbaka
Stänga jag
Mitten əɪ (oɪ) əʊ
Öppen æːɪ ɑɪ æːʊ ɑʊ
  • / oɪ/ visas endast i lånord från standardtyska.
  • De första elementen i / æːɪ, æːʊ / kan vara fonetiskt korta [æ] i snabbt tal eller i obetonade stavelser.
  • Den / æːɪ-ɑɪ / och / æːʊ-ɑʊ / kontraster uppstod från den tidigare lexikala tonen kontrast; de kortare / ɑɪ, ɑʊ / användes i ord med accent 1, och de förlängda / æːɪ, æːʊ / användes i ord med accent 2.

Grammatik

Nominell syntax

Luxemburgiska har tre kön (maskulint, feminint och neutralt) och tre fall (nominativ, ackusativ och dativ). Dessa markeras morfologiskt på determiners och pronomen . Liksom på tyska finns det ingen morfologisk könsskillnad i plural.

Formerna för artiklarna och vissa utvalda bestämare ges nedan:

nominativ/anklagande
singularis flertal
maskulin kastrera feminin
bestämd håla d '
def. eftertrycklig deen dat de
demonstrativ denna detta dessa
obestämd sv eng (eng)
negativ angelägen keng
"hans/det" hans seng
"hennes/deras" hiren hiert hir
dativ
singularis flertal
maskulin kastrera feminin
bestämd dem der håla
def. eftertrycklig anse där vilka
demonstrativ detta denna denna
obestämd ett enger (engen)
negativ kengem kenger kengen
"hans/det" hans passagerare sängen
"hennes/deras" hennes hyresgäst hiren

Som framgått ovan har luxemburgiska pluralformer av en ("a, an"), nämligen eng i nominativ/ackusativ och engin i dativ. De används inte som obestämda artiklar, som - som på tyska och engelska - inte finns i flertalet, men de förekommer i sammansatta pronomen som en ("vad, vilken") och sou en ("sådan"). Till exempel: wéi eng saker ("vilka saker"); sou eng saker ("sådana saker"). Dessutom används de före siffror för att uttrycka en uppskattning: eng 30.000 Spectateuren ("cirka 30.000 åskådare").

Särskilda nominativa former överlever i några nominella fraser som der Däiwel ("djävulen") och vår Herrgott ("vår Herre"). Sällsynta exempel på genitiv finns också: Enn des Mounts ("slutet av månaden"), Ufanks der Woch ("i början av veckan"). Genitivets funktioner uttrycks normalt med hjälp av en kombination av dativ och en besittande bestämare: t.ex. dem Mann hans Buch (lit. "till mannen hans bok", dvs "mannens bok"). Detta är känt som en perifrastisk genitiv , och är ett fenomen som också vanligtvis ses på dialektal och vardaglig tyska och på nederländska.

Formerna för de personliga pronomen ges i följande tabell (obetonade former visas inom parentes):

nominativ ackusativ dativ
1sg ech mek mir (mer)
2sg du (de) dech dir (der)
3sgm hien (en) honom (em)
3sgn hatt (et)
3sgf si (se) hir (er)
1pl mir (mer) äis / eis
2pl dir (der) iech
3pl si (se) dem (en)

2pl -formen används också som en artig singular (som franska vous , se TV -skillnad ); blanketterna versaleras skriftligen:

Hur hues du de Concert hittades? ("Hur gillade du [informell sg.] Konserten?")
Wei hutt dir de Concert fonnt? ("Hur gillade du [informell pl.] Konserten?")
Wei hutt Dir de Concert fonnt? ("Hur gillade du [formell sg. Eller pl.] Konserten?")

Liksom de flesta varianter av tyska, men ännu mer alltid, använder luxemburgiska bestämda artiklar med personliga namn. De är obligatoriska och ska inte översättas:

De Serge ass an der Kichen. ("Serge är i köket.")

En egenskap som luxemburgska delar med endast några västerländska tyska dialekter är att kvinnor och flickor oftast hänvisas till med former av det neutrala pronomen hatt :

Dat ass d'Nathalie. Hatt ass midd, well et vill a hans trädgård geschafft har. ("Det är Nathalie. Hon är trött eftersom hon har jobbat mycket i sin trädgård.")

Adjektiv

Luxemburgisk morfologi skiljer två typer av adjektiv: attributiv och predikativ . Predikativa adjektiv visas med verb som sinn ("att vara") och får inget extra slut:

  • De Mann ass stora. ( maskulin , "Mannen är lång.")
  • D'Fra ass stora. ( kvinnligt , "Kvinnan är lång.")
  • D'Meedchen ass stora. ( neuter , "Flickan är lång.")
  • D'Kanner si stort. ( plural , "Barnen är långa.")

Attributiva adjektiv placeras före substantivet de beskriver och ändrar deras slut enligt det grammatiska könet, antalet och fallet:

  • de stora e Mann ( maskulin )
  • de stora Fra ( feminin )
  • det stora t Meedchen ( neuter )
  • de stora Kanner ( plural )

Märkligt nog ändras den bestämda artikeln med användning av ett attributivt adjektiv: feminint d ' går till de (eller di ), neuter d' går till dat och plural d ' ändras till déi .

Den jämförande i luxemburg bildas analytiskt, dvs adjektivet själv ändras inte (jämför användningen av - er på tyska och engelska; tall → högre , klein → kleiner ). Istället bildas det med hjälp av adjektivet mer : eg vackert → mer vackert

  • Lëtzebuerg ass méi schéi som Esch. ("Luxemburg är vackrare än Esch.")

Den superlativ involverar en syntetisk form bestående av adjektivet och suffixet -St : exempelvis Schein → Schein st (jämför tyska schönst , engelska mest nätt ). Attributiv modifiering kräver den eftertryckliga bestämda artikeln och det böjda superlativa adjektivet:

  • dee schéinst e Mann ("den snyggaste mannen")
  • den schengen Fra ("den vackraste kvinnan")

Predikativ modifiering använder antingen samma adjektivstruktur eller den adverbiella strukturen am + - sten : t.ex. vackra → am vackrasten :

  • Lëtzebuerg ass dee vackrasten / deen allerschéinsten / am vackrasten. ("Luxemburg är den vackraste (av alla).")

Några vanliga adjektiv har exceptionella jämförande och superlativa former:

  • gutt, besser, am bästa ("bra, bättre, bäst")
  • vill, mer, am meeschten ("mycket, mer, mest")
  • wéineg, manner, am mannsten ("få, färre, få")

Flera andra adjektiv har också jämförande former. Dessa används emellertid inte som vanliga jämförelser, utan i speciella bemärkelser:

  • al ("gammal") → eeler Leit ("äldre"), men: méi al Leit ("äldre, människor äldre än X")
  • fréi ("tidigt") → de frearing President ("den tidigare presidenten"), men: e méi fréien Termin ("ett tidigare möte")
  • lång ("lång") → viru längerer tid ("för en tid sedan"), men: eng mer long time ("a longer period of time")

Ordföljd

Luxemburg visar "ord andra" ordordning i klausuler. Mer specifikt är luxemburgska ett V2 - SOV -språk , som tyska och nederländska. Med andra ord hittar vi följande ändliga klausulstrukturer:

  • det ändliga verbet på andra plats i deklarativa klausuler och wh -frågor
Ech kafen en Hutt. Mer köpa ech en Hutt. (lit. "Jag köper en hatt. I morgon köper jag en hatt.)
Vad köpa ech haut? (lit. "Vad köper jag idag?")
  • det ändliga verbet i första position i ja/nej -frågor och ändliga imperativ
Bass de midd? ("Är du trött?")
Gëff mer deng Hand! ("Ge mig din hand!")
  • det ändliga verbet i slutlig position i underordnade klausuler
Du vet, datt ech midd sinn . (lit. "Du vet, att jag är trött.")

Icke-ändliga verb (infinitiv och particip) visas i allmänhet i slutlig position:

  • sammansatta förgångna tider
Ech hunn en Hutt kaf . (lit. "Jag har köpt en hatt.")
  • oändliga kompletteringar
Du solls net så vill Kaffi drénken . (lit. "Du bör inte så mycket kaffedryck.")
  • infinitivalklausuler (t.ex. används som tvingande)
Nëmme Lëtzebuergesch tala ! (lit. "Endast luxemburgiska talar!")

Dessa regler samverkar så att i underordnade klausuler måste det ändliga verbet och eventuella icke-ändliga verb alla samlas i slutet. Luxemburgiska tillåter olika ordordningar i dessa fall:

Hie freet, ob ech komme kann . (jfr tyska Er fragt, ob ich kommen kann. ) (lit. "Han frågar om jag kommer kan.")
Hie freet, ob ech ka kommen . (jfr nederländska Hij vraagt ​​of ik kan komen. ) (lit. "Han frågar om jag får komma.")

Detta är också fallet när två icke-ändliga verbformer förekommer tillsammans:

Jag har inte funnit . (jfr nederländska Ik heb niet kunnen komen. ) (lit, "Jag kan inte komma")
Jag kan inte komma . (jfr tyska Ich habe nicht kommen können. ) (lit, "I have not to-come be-able ")

Luxemburgiska (som holländska och tyska) gör att prepositionella fraser kan visas efter verbklustret i underordnade klausuler:

alles, wat Der alltid wollt veta över Lëtzebuerg
(lit. "allt det du alltid velat veta om Luxemburg")

Ordförråd

Luxemburg har lånat många franska ord. Till exempel är ordet för en busschaufför Buschauffeur (som på nederländska och schweiziska tyska ), vilket skulle vara Busfahrer på tyska och chaufför de bus på franska.

Vissa ord skiljer sig från standardtyska, men har motsvarigheter på tyska dialekter. Ett exempel är Gromperen (potatis - tyska: Kartoffeln ). Andra ord är exklusiva för luxemburgiska.

Utvalda vanliga fraser

"Moien" ("Hej"): Skulptur (ca 2 meter hög) i Justus-Lipsius-byggnaden under det luxemburgska EU-ordförandeskapet , första halvåret 2005

Om detta ljudLyssna på orden nedan.  ( hjälp · info ) Obs: Ord som talas i ljudklipp återspeglar inte alla ord på listan.

Holländska Luxemburgska Standardtyska engelsk
Ja. Jo. Ja. Ja.
Nej (n). Nej (n). Nein. Nej.
Misschien, wellicht Vissa. Vielleicht. Kanske.
Hallå, morgon Moien. Hallå. (även Moin i norr) Hej.
Goedemorgen. Gudde Moien. Guten Morgen. God morgon.
Goedendag. eller Goedemiddag. Gudde Mëtteg. Guten Tag. God eftermiddag.
Goedenavond. Gudden kväll. Guten Abend. God kväll.
Tot ziens. Äddi. Auf Wiedersehen. Adjö.
Tack u. eller Merci. (Belgien) Tack. Tack. Tack.
Varför? eller Waarvoor? Firwat? Warum? eller Wofür? Varför , vad för
Jag vet att det inte är det. Jag vet inte. Jag vet inte. jag vet inte.
Jag är inte det. Ech verstinn net. Ich verstehe nicht. jag förstår inte.
Excuseer mij. eller Wablief? (Belgien) Watgelift? eller Entschëllegt? Entschuldigung? Ursäkta mig?
Slagerszoon. Metzleschjong. Metzgersohn. / Metzgerjunge. Slaktarens son.
Spreek je Duits/Frans/Engels? Schwätzt dir Tyskland/Franséisch/Englesch? Sprichst du Deutsch/Französisch/Englisch? Talar du tyska/franska/engelska?
Hur är det? Hur heeschs du? Vem vill du? Vad heter du?
Hur kommer det? Hur går det? Vem är det? Hur mår du? , Hur går det?
Politiek Fatsoen. Politeschen Anstand. Politischer Anstand. Politisk anständighet
Zo. Sou. Så. Så.
Vrij. Fräi. Frei. Fri.
Thuis. Heem. zu Hause. / Heim. Hem.
Ik. Ech. Ich. I.
Sv. Ett. Und. Och.
Mijn. Mäin. Mein. Min.
Ezel. Iesel. Esel. åsna , ass.
Träffade. Matta. Mit. Med.
Snäll. Kand. Snäll. Barn, barn
Weg. Wee. Weg. Sätt.
Aardappel. Gromper. Kartoffel/Erdapfel. Potatis.
Grubbla. Brout. Brot. Bröd.

Neologismer

Neologismer på luxemburgska inkluderar både helt nya ord och koppling av nya betydelser till gamla ord i dagligt tal. De senaste neologismerna kommer från det engelska språket inom telekommunikation , datavetenskap och Internet .

De senaste neologismerna på luxemburgska inkluderar:

  • direkta lån från engelska: Webbläsare , skräppost , CD , Fitness , Come-back , Terminal , Hip , Cool , Tip-top
  • finns även på tyska: Sichmaschinn (sökmotor, tyska: Suchmaschine ), schwaarzt Lach (svart hål, tyska: Schwarzes Loch ), Handy (mobiltelefon), webbplats (webbsida, tyska: Webseite )
  • infödda luxemburgska
    • déck som en eftertrycklig ganz och voll , t.ex. sidan Kuch ass déck gutt! ("Den här tårtan är riktigt god!")
    • senaste uttryck, som främst används av tonåringar: oh mëllen! ("oh crazy"), en décke gelénkt ("du har blivit lurad") eller cassé (franska för "(du har varit) ägd")

Akademiska projekt

Mellan 2000 och 2002 sammanställde den luxemburgska språkforskaren Jérôme Lulling en lexikal databas med 125 000 ord som grund för den första luxemburgska stavningskontrollen (Projet C.ORT.IN.A).

LaF ( Lëtzebuergesch als Friemsprooch - luxemburgiskt som främmande språk) är en uppsättning av fyra språkkunskaper för luxemburgska och följer ALTE -ramverket för språkundersökningsstandarder. Testerna administreras av Institut National des Langues Luxembourg.

"Center for Luxembourg Studies" vid University of Sheffield grundades 1995 på initiativ av professor Gerald Newton. Det stöds av Luxemburgs regering som finansierar en begåvad ordförande i Luxemburgstudier vid universitetet. Den första klassen studenter som studerade språket utanför landet som grundstudenter började sina studier vid "Center for Luxembourg Studies" i Sheffield läsåret 2011–2012.

Påståenden om hotat språk

UNESCO ansåg luxemburgska som ett hotat språk från och med 2019 och lade det senare till sin Atlas of the World's Languages ​​in Danger .

Dessutom hävdar vissa lokala nyhetsmedier också att det luxemburgska språket riskerar att försvinna och att det bör betraktas som ett hotat språk . Även om regeringen hävdar att fler än någonsin kan tala luxemburgska, är dessa siffror absoluta siffror och innehåller ofta de många naturaliserade medborgare som nyligen klarade Sproochentest, ett språktest som certifierar kunskapen om bara A.2. i tal och B.1. i förståelse.

Den kända luxemburgska språkexperten och historikern Alain Atten hävdar att inte bara det absoluta antalet luxemburgiska talare kan beaktas när man definierar status för ett språk, utan att andelen talare i ett land också är mycket viktig, om inte mer. Med tanke på att andelen infödda talar minskar sedan år, tror han att luxemburgiska oundvikligen kommer att försvinna och säger:

" Det är enkel matematik, om det finns cirka 70% utlänningar och cirka 30% Luxemburgare (vilket är fallet i Luxemburg), så kan det omöjligt sägas att luxemburgska frodas. Det vore mycket osannolikt. "

Alain Atten påpekar också att situationen är ännu mer dramatisk, eftersom det nämnda procenttalet bara tar medborgarna i Luxemburg med i beräkningen och att de 200 000 gränsarbetarna inte ens ingår i statistiken. De spelar emellertid en stor roll i den dagliga språket i Luxemburg, vilket ytterligare försvagar andelen luxemburgiska talare.

Följande siffror är baserade på statistik från STATEC (de sedan 2011) och visar att andelen av befolkningen som kan tala luxemburgska ständigt minskar sedan år (Observera att de 200 000 gränsarbetare inte ingår i denna statistik):

År Procentsats
1846 99,0%
1900 88,0%
1983 80,6%
2011 70,51%
2012 70,07%
2013 69,65%
2014 69,17%
2015 68,78%
2016 68,35%
2017 67,77%

Det har också hävdats att två mycket likartade språk, Alsace och Lorraine Franconian , som talades mycket brett av lokalbefolkningen i början av 1900 -talet i Alsace respektive i Lorraine , nästan helt har avsatts av franska , och att en liknande öde kan också vara möjligt för luxemburgska. Ett annat populärt exempel på en redan erfaren ersättning av luxemburgska med franska hände i Arelerland (historiskt sett en del av Luxemburg, idag en del av Belgien), där den stora majoriteten av lokalbefolkningen talade luxemburgska som modersmål långt in på 1900 -talet. Idag är luxemburgska nästan utdöda i denna region och har ersatts av franska. ( se även: Arelerland och | Luxemburgiska i Arelerland )

Enligt vissa luxemburgska nyhetsmedier och medlemmar i Actioun Lëtzebuergesch (en förening för bevarande och marknadsföring av språket) är det största hotet mot förekomsten av luxemburgskt faktiskt franska, eftersom franska är det huvudsakligen använda språket i de flesta officiella dokument och de flesta gator skyltar i Luxemburg, vilket försvagar därmed avsevärt möjligheten för luxemburgska elever att träna det nyinlärda språket. I de flesta fall tvingar detta passivt expats att lära sig franska istället för luxemburgiska.

Att lära sig och använda luxemburgiska försvåras mycket av luxemburgska förvaltningar eftersom många av dem inte använder språket i några skriftliga dokument. Till exempel erbjuder alla officiella kontor i Luxemburgs stadsförvaltning inga officiella dokument på luxemburgska. Deras hemsida är inte tillgänglig på luxemburgska, och deras månatstidning City är endast tillgänglig på franska och engelska, vilket gör sig av med både luxemburgska och tyska. Dessutom erbjuder många officiella webbplatser, som National Library of Luxembourg eller offentliga sjukhus för att bara nämna några, sina tjänster endast på franska, vilket ger anspråk på en pågående fransisering av Luxemburg. Storhertigfamiljens officiella Facebook-kanal , landets officiella statschef, publicerar också uttalanden bara på franska.

I juli 2020 avslöjades namnet på den nya nationella stadion kallas "Stade de Luxembourg", vilket förbigick användningen av ett luxemburgskt språknamn. I september samma år avvisade Luxemburgs deputeradekammare en framställning om ändring av namnet med hjälp av det luxemburgska språket.

År 2021 meddelades att offentliga tillkännagivanden på luxemburgska (och även på tyska) på Luxemburgs flygplats skulle upphöra, den senare kommer endast att använda franska och engelska för framtida offentliga meddelanden. Detta får luxemburgskt att försvinna från Luxemburgs flygplats efter att ha använts i många decennier. Actioun Lëtzebuergesch förklarade i ett uttalande att han var mycket upprörd över denna nya regeringsåtgärd, med hänvisning till att andra flygplatser i världen inte verkar ha några problem med att offentliggöra meddelanden på flera språk. Enligt en undersökning gjord av AL önskar 92,84% av den luxemburgska befolkningen att offentliga meddelanden ska göras på luxemburgska på Luxemburgs flygplats.

Ytterligare farhågor för att luxemburgskt försvinner eller ersätts av franska har drivits under 2021 när ASTI ( Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés ) uppgav att de skulle vilja se luxemburgska tas bort som det nationella språket i Luxemburg (som skrivet i konstitutionen), hävdar att Luxemburgs nationella språk enligt lag bör definieras som det språk som används mest i lokalbefolkningen (antyder att franska ska bli Luxemburgs nationella språk).

Se även

Fotnoter

Referenser

  • Bruch, Robert. (1955) Précis de grammaire luxembourgeoise . Bulletin Linguistique et Ethnologique de l'Institut Grand-Ducal, Luxemburg, Linden. (Andra upplagan 1968)
  • Gilles, Peter; Trouvain, Jürgen (2013), "luxemburgiskt" (PDF) , Journal of the International Phonetic Association , 43 (1): 67–74, doi : 10.1017/S0025100312000278
  • Schanen, François och Lulling, Jérôme. (2003) Introduktion à l'orthographe luxembourgeoise . (text finns på franska och luxemburgska)

Vidare läsning

På engelska

På franska

  • BRAUN, Josy, et al. (en coll. avec Projet Moien), Grammaire de la langue luxembourgeoise . Luxemburg, Ministère de l'Éducation nationale et de la Formation professionnelle 2005. ISBN  2-495-00025-8
  • SCHANEN, François, Parlons Luxembourgeois, Langue et culture linguistique d'un petit pays au coeur de l'Europe . Paris, L'Harmattan 2004, ISBN  2-7475-6289-1
  • SCHANEN, François / ZIMMER, Jacqui, 1,2,3 Lëtzebuergesch Grammaire . Band 1: Le groupe verbal. Band 2: Le groupe nominal. Band 3: L'orthographe. Esch-sur-Alzette, éditions Schortgen, 2005 och 2006
  • SCHANEN, François / ZIMMER, Jacqui, Lëtzebuergesch Grammaire luxembourgeoise . En volym. Esch-sur-Alzette, éditions Schortgen, 2012. ISBN  978-2-87953-146-5

På luxemburgska

  • SCHANEN, François, Lëtzebuergesch Sproocherubriken . Esch-sur-Alzette, éditions Schortgen, 2013. ISBN  978-2-87953-174-8
  • Meyer, Antoine , E 'Schrek ob de' lezeburger Parnassus , Lezeburg (Luxemburg), Lamort, 1829

På tyska

  • BRUCH, Robert, Grundlegung einer Geschichte des Luxemburgischen , Luxemburg, Publications scientifiques et littéraires du Ministère de l'Éducation nationale, 1953, vol. Jag; Das Luxemburgische im westfränkischen Kreis , Luxemburg, Publications scientifiques et littéraires du Ministère de l'Éducation nationale, 1954, vol. II
  • MOULIN, Claudine och Nübling, Damaris (utgivare): Perspektiven einer linguistischen Luxemburgistik. Studien zu Diachronie och Synchronie. , Universitätsverlag Winter, Heidelberg, 2006. Denna bok har publicerats med stöd av Fonds National de la Recherche
  • GILLES, Peter (1998). "Die Emanzipation des Lëtzebuergeschen aus dem Gefüge der deutschen Mundarten". Zeitschrift für deutsche Philologie . 117 : 20–35.
  • BERG, Guy, Mir wëlle bleiwe wat mir sin: Soziolinguistische und sprachtypologische Betrachtungen zur luxemburgischen Mehrsprachigkeit. , Tübingen, 1993 (Reihe Germanistische Linguistik 140). ISBN  3-484-31140-1
  • (parlör) REMUS, Joscha, Lëtzebuergesch Wort für Wort . Kauderwelsch Band 104. Bielefeld, Reise Know-How Verlag 1997. ISBN  3-89416-310-0
  • WELSCHBILLIG Myriam, SCHANEN François , Jérôme Lulling , Luxdico Deutsch: Luxemburgisch ↔ Deutsches Wörterbuch , Luxemburg (Éditions Schortgen) 2008, Luxdico Deutsch

externa länkar

Stavningskontroller och ordböcker