Tjeckiskt språk - Czech language

Tjeckiska
čeština , český jazyk
Native till Tjeckien
Etnicitet Tjecker
Modersmål
10,7 miljoner (2015)
Officiell status
Officiellt språk på
Erkänt minoritetsspråk
i
Regleras av Institute of the Czech Language
( vid Tjeckiens vetenskapsakademi
Språkkoder
ISO 639-1 cs
ISO 639-2 cze (B)
ces (T)
ISO 639-3 ces
Glottolog czec1258
Lingasfären 53-AAA-da < 53-AAA-b...-d
(varieties: 53-AAA-daa to 53-AAA-dam)
IETF cs
Denna artikel innehåller fonetiska symboler för IPA . Utan korrekt återgivningsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode -tecken. För en introduktionsguide om IPA -symboler, se Hjälp: IPA .

Tjeckiska ( / ɛ k / ; tjeckiska čeština [Tʃɛʃcɪna] ), historically också Bohemian ( / b h jag m jag ə n , b ə - / ; lingua Bohemica i latin ), är en West slaviskt språk av Tjeckien och Slovakien gruppen , skriven i latinsk skrift . Det talas av över 10 miljoner människor och fungerar som det officiella språket i Tjeckien . Tjeckiska är nära släkt med slovakiska , till den grad av ömsesidig förståelse , liksom till polska i mindre grad. Tjeckiska är ett fusionsspråk med ett rikt morfologisystem och relativt flexibel ordordning . Dess ordförråd har påverkats i stor utsträckning av latin och tyska .

Den tjeckisk -slovakiska gruppen utvecklades inom västslaviska under högmedeltiden , och standardiseringen av tjeckiska och slovakiska inom den tjeckisk -slovakiska dialektkontinuum framkom under den tidiga moderna perioden. Under det senare 1700- till mitten av 1800-talet kodifierades den moderna skriftliga standarden inom ramen för den tjeckiska nationella väckelsen . Den huvudsakliga icke-standardiserade utbud , som kallas Common Tjeckien, är baserad på vernacular av Prag , men nu talas som interdialect under större delen av Tjeckien. De moraviska dialekter som talas i den östra delen av landet klassificeras också som tjeckiska, även om några av deras östra varianter ligger närmare slovakiska.

Tjeckien har en måttlig foneminventering, som består av tio monoftonger , tre diftoner och 25 konsonanter (indelade i "hårda", "neutrala" och "mjuka" kategorier). Ord kan innehålla komplicerade konsonantkluster eller sakna vokaler helt och hållet. Tjeckiska har en upphöjd alveolär trill , som är känd för att förekomma som ett fonem på bara några få andra språk, representerat av grafemet ř . Tjeckien använder en enkel ortografi som fonologer har använt som modell.

Klassificering

Språk-träddiagram
Klassificering av tjeckiska inom den balto-slaviska grenen av den indoeuropeiska språkfamiljen. Tjeckiska och slovakiska utgör en "tjeckisk – slovakisk" undergrupp.

Tjeckiska är medlem i den västslaviska undergrenen av den slaviska grenen av den indoeuropeiska språkfamiljen. Denna gren inkluderar polska , kasjubiska , övre och nedre sorbiska och slovakiska . Slovakiska är det närmast besläktade språket till tjeckiska, följt av polska och schlesiska .

De västslaviska språken talas i Centraleuropa. Tjeckiska skiljer sig från andra västslaviska språk genom en mer begränsad åtskillnad mellan "hårda" och "mjuka" konsonanter (se fonologi nedan).

Historia

En bok i gotisk stil med utsmyckade, blommiga mönster på omslaget
Den bibel Kralice var den första kompletta översättningen av bibeln i det tjeckiska språket från originalspråken. Dess sex volymer publicerades första gången mellan 1579 och 1593.

Medeltida/gamla tjeckiska

Termen "forntjeckisk" tillämpas på perioden före 1500 -talet, med de tidigaste mitten av den medeltida perioden också klassificerad som "tidig gammal tjeckisk", men termen "medeltida tjeckisk" används också. Skrivspråkets funktion utfördes inledningsvis av gammalslaviskt skrivet på glagolitiskt , senare av latin skrivet med latinsk skrift .

Omkring 700 -talet nådde den slaviska expansionen Centraleuropa och bosatte sig i de östra utkanterna av det frankiska riket . Den västslaviska politen i Stora Moravien bildades av 900 -talet. Den kristnandet av Böhmen ägde rum under den 9: e och 10-talen. Diversifieringen av den tjeckisk-slovakiska gruppen inom västslavisk började vid den tiden, bland annat markerad genom dess användning av den röstade velarfrikativkonsonanten (/ɣ/) och konsekvent betoning på den första stavelsen.

Det bohemiska (tjeckiska) språket registrerades först i skrift i glosor och korta anteckningar under 1100- till 1200 -talen. Litterära verk skrivna på tjeckiska förekommer i slutet av 1200 -talet och början av 1300 -talet och administrativa dokument visas först mot slutet av 1300 -talet. Den första fullständiga bibelöversättningen är också från denna period. Gamla tjeckiska texter, inklusive poesi och kokböcker, producerades också utanför universitetet.

Litterär verksamhet blir utbredd i början av 1400 -talet i samband med den bohemiska reformationen . Jan Hus bidrog avsevärt till standardiseringen av tjeckisk ortografi , förespråkade en utbredd läskunnighet bland tjeckiska vanliga (särskilt inom religion) och gjorde tidiga ansträngningar för att modellera skriven tjeckisk efter det talade språket.

Tidigmodern tjeckisk

Det fanns ingen standardisering som skilde mellan tjeckiska och slovakiska före 1400 -talet. På 1500 -talet blir uppdelningen mellan tjeckiska och slovakiska uppenbar, vilket markerar konfessionell uppdelning mellan lutherska protestanter i Slovakien med hjälp av tjeckisk ortografi och katoliker, särskilt slovakiska jesuiter, som börjar använda en separat slovakisk ortografi baserad på språket i Trnava -regionen .

Publiceringen av Kralice -bibeln mellan 1579 och 1593 (den första fullständiga tjeckiska översättningen av bibeln från originalspråken) blev mycket viktig för standardisering av det tjeckiska språket under de följande århundradena.

1615 försökte den bohemiska kosten att förklara tjeckien som det enda officiella språket i riket. Efter det bohemiska upproret (av övervägande protestantisk aristokrati) som besegrades av Habsburgarna 1620, fick de protestantiska intellektuella lämna landet. Denna utvandring tillsammans med andra konsekvenser av trettioåriga kriget hade en negativ inverkan på den vidare användningen av det tjeckiska språket. 1627 blev tjeckiska och tyska officiella språk i kungariket Böhmen och på 1700 -talet blev tyska dominerande i Böhmen och Moravia, särskilt bland överklasserna.

Moderna tjeckiska

I en detaljerad pennskiss ser en medelålders man i kostym ledigt ut i fjärran.
Josef Dobrovský , vars skrivande spelade en nyckelroll i att återuppliva tjeckiska som skriftspråk.

Det moderna tjeckiska språket har sitt ursprung i 1700 -talets standardiseringsinsatser. Då hade språket utvecklat en litterär tradition, och sedan dess har det förändrats lite; tidskrifter från den perioden har inga väsentliga skillnader från modern tjeckisk standard, och samtida tjeckar kan förstå dem med liten svårighet. Någon gång före 1700 -talet övergav det tjeckiska språket en skillnad mellan fonemiska / l / och / ʎ / som överlever på slovakiska.

Med början av den nationella väckelsen i mitten av 1700-talet började tjeckiska historiker betona sitt folks prestationer från 1400- till 1600-talen och gjorde uppror mot kontrareformationen (Habsburgre katoliseringsinsatser som hade förnedrat tjeckiska och andra icke - latinska språk). Tjeckiska filologer studerade texter från 1500-talet och förespråkade språkets återgång till högkultur . Denna period är känd som den tjeckiska nationella väckelsen (eller renässansen).

Under den nationella väckelsen släppte språkforskaren och historikern Josef Dobrovský 1809 en tyskspråkig grammatik i forntjeckisk med titeln Ausführliches Lehrgebäude der böhmischen Sprache ( Comprehensive Doctrine of the Bohemian Language ). Dobrovský hade tänkt att hans bok skulle vara beskrivande och trodde inte att tjeckiska hade en realistisk chans att återvända som huvudspråk. Men Josef Jungmann som används och andra väckelse Dobrovský bok till förespråkare för en tjeckisk språk väckelse. Förändringar under denna tid ingår stava reformen (särskilt, í i stället för den tidigare j och j i stället för g ), användning av t (snarare än ti ) för att avsluta infinitive verb och den icke-aktivering av substantiv (som hade varit en sen upplåning från tyska). Dessa förändringar skilde tjeckiska från slovakiska. Moderna forskare är oense om huruvida de konservativa väckelserna motiverades av nationalism eller ansågs att samtida talade tjeckiska är olämpliga för formell, utbredd användning.

Efterlevnaden av historiska mönster avslappnades senare och standardtjeckiskan antog ett antal funktioner från vanliga tjeckiska (en utbredd, informellt använd interdialektal sort), till exempel att lämna några egna substantiv odeklarerade. Detta har resulterat i en relativt hög homogenitet bland alla språkvarianter.

Geografisk spridning

Karta över Vojvodina, en provins i Serbien, med tjeckiska i officiellt bruk i en sydöstra kommun
Officiell användning av tjeckiska i Vojvodina , Serbien (i ljusblått)

Tjeckiska talas av cirka 10 miljoner invånare i Tjeckien . En Eurobarometer- undersökning gjord från januari till mars 2012 visade att det första språket för 98 procent av tjeckiska medborgare var tjeckiska, den tredje högsta andelen av en befolkning i Europeiska unionen (bakom Grekland och Ungern ).

Som officiellt språk i Tjeckien (medlem i Europeiska unionen sedan 2004) är tjeckiska ett av EU: s officiella språk och Eurobarometerundersökningen 2012 visade att tjeckiska var det främmande språk som oftast används i Slovakien. Ekonomen Jonathan van Parys samlade in data om språkkunskaper i Europa inför Europeiska språkdagen 2012 . De fem länder med störst användning av tjeckien var Tjeckien (98,77 procent), Slovakien (24,86 procent), Portugal (1,93 procent), Polen (0,98 procent) och Tyskland (0,47 procent).

Tjeckisktalande i Slovakien bor främst i städer. Eftersom det är ett erkänt minoritetsspråk i Slovakien kan slovakiska medborgare som bara talar tjeckiska kommunicera med regeringen på deras språk i den mån slovakiska talare i Tjeckien kan göra det.

Förenta staterna

Immigration av tjecker från Europa till USA skedde främst från 1848 till 1914. Tjeckiska är ett mindre vanligt undervisat språk i amerikanska skolor och undervisas på tjeckiska kulturarvscentra. Stora samhällen av tjeckiska amerikaner bor i delstaterna Texas , Nebraska och Wisconsin . I USA: s folkräkning 2000 rapporterades tjeckiska som det vanligaste språket som talas hemma (förutom engelska ) i Valley , Butler och Saunders län , Nebraska och Republic County, Kansas . Med undantag för spanska (det icke-engelska språket som oftast talas hemma i hela landet) var tjeckiska det vanligaste hemspråket i mer än ett dussin ytterligare län i Nebraska, Kansas, Texas, North Dakota och Minnesota . Från och med 2009 talade 70 500 amerikaner tjeckiska som sitt första språk (49: e plats i landet, efter turkiska och före svenska ).

Fonologi

Talade tjeckiska

Standard tjeckiska innehåller tio grundvokal fonem och tre diftonger. Vokalerna är /a /, /ɛ /, /ɪ /, /o /och /u / , och deras långa motsvarigheter /aː /, /ɛː /, /iː /, /oː /och /uː / . Diftongerna är /ou̯ /, /au̯ /och /ɛu̯ / ; de två sista finns bara i lånord som auto "bil" och euro "euro".

I tjeckisk ortografi stavas vokalerna enligt följande:

  • Kort: a, e/ě, i/y, o, u
  • Långt: á, é, í/ý, ó, ú/ů
  • Difter: ou, au, eu

Bokstaven ⟨ ì ⟩ indikerar att den föregående konsonant är palatalised (t.ex. Neco / ɲɛt͡so / ). Efter en labial representerar den / jɛ / (t.ex. běs / bjɛs / ); men ⟨mě⟩ uttalas /mɲɛ /, jfr. měkký ( / mɲɛkiː / ).

Varje ord har vanligtvis primär betoning på sin första stavelse , förutom enclitics (minor, monosyllabic, unstressed stavelser). I alla ord i mer än två stavelser får varje udda nummer en sekundär stress. Stress är inte relaterat till vokallängd; både långa och korta vokaler kan vara stressade eller ospända. Vokaler reduceras aldrig i ton (t.ex. till schwaljud ) när de inte är stressade. När ett substantiv föregås av en monosyllabisk preposition, flyttas stressen till prepositionen, t.ex. gör Prahy "till Prague".

Röstade konsonanter med icke -röstade motsvarigheter är röstlösa i slutet av ett ord före en paus, och i konsonantkluster förekommer röstassimilering , vilket matchar röstning till följande konsonant. Den utan röst motsvarande /ɦ /är /x /.

Tjeckiska konsonanter kategoriseras som "hårda", "neutrala" eller "mjuka":

  • Svårt: /d /, /ɡ /, /ɦ /, /k /, /n /, /r /, /t /, /x /
  • Neutral: /b /, /f /, /l /, /m /, /p /, /s /, /v /, /z /
  • Mjuk: /c /, /ɟ /, /j /, /ɲ /, /r̝ /, /ʃ /, /t͡s /, /t͡ʃ /, /ʒ /

I tjeckisk stavning stavas konsonanterna enligt följande:

  • Svårt: d, g, h, k, n, r, t, ch
  • Neutral: b, f, l, m, p, s, v, z
  • Mjuk: ť/Ť, ď/Ď, j, ň, ř, š, c, č, ž

Hårda konsonanter får inte följas av i eller í skriftligt, eller mjuka med y eller ý (utom i lånord som kilogram ). Neutrala konsonanter kan ha endera karaktären. Hårda konsonanter kallas ibland "starka" och mjuka som "svaga". Denna skillnad finns också i de declension mönster substantiv, som varierar beroende på om den slutliga konsonant av substantivet är hård eller mjuk.

Fonemet som representeras av bokstaven ř (huvudstaden is ) anses ofta vara unikt för tjeckiska. Det representerar den upphöjda alveolära icke-sonoranta trillan ( IPA : [r̝] ), ett ljud någonstans mellan tjeckiens r och ž (exempel: "řeka" (flod) ), och finns i Dvořák . I ljudlösa miljöer, / r̝ / förverkligas som sin röstlösa allofon [r̝̊]. Om detta ljud 

Konsonanterna /r /, /l /och /m / kan vara syllabiska och fungera som stavelsekärnor i stället för en vokal. Strč prst skrz krk ("Stick [ditt] finger genom [din] hals" ") är en välkänd tjeckisk tungvridare som endast använder syllabiska konsonanter.

Grammatik

Tjeckisk grammatik, liksom andra slaviska språk, är sammansmält ; dess substantiv, verb och adjektiv böjs av fonologiska processer för att ändra deras betydelser och grammatiska funktioner, och de lätt separerbara anknytningar som är karakteristiska för agglutinativa språk är begränsade. Tjeckiska böjer för fall, kön och antal i substantiv och spänd, aspekt, humör , person- och ämnesnummer och kön i verb.

Talsdelar inkluderar adjektiv, adverb , tal, förhörande ord , prepositioner , konjunktioner och interjektioner . Adverb bildas främst av adjektiv genom att ta den slutliga ý eller í av basformen och ersätta den med e , ě eller o . Negativa uttalanden bildas genom att lägga till anknytningen ne- till huvudverbet i en sats, med ett undantag: je (han, hon eller det är) blir není .

Menings- och klausulstruktur

Ett tjeckiskt språktecken vid ingången till en lekplats
Tjeckiska pronomen, nominativt fall
Person Singularis Flertal
1. ja min
2. ty
vy (formell)
vy
3. on (maskulin)
ona (feminin)
ono (neutral)
oni (maskulin)
ony (feminin)
ona (neutral)

Eftersom tjeckiska använder grammatiska fall för att förmedla ordfunktion i en mening (i stället för att förlita sig på ordordning , som engelska gör), är ordordningen flexibel. Som ett pro-drop-språk kan en intransitiv mening på tjeckiska endast bestå av ett verb; information om ämnet är kodat i verbet. Enklitik (främst hjälpord och pronomen) förekommer i den andra syntaktiska platsen i en mening, efter den första betonade enheten. Den första luckan måste innehålla ett ämne eller objekt, en huvudform av ett verb, ett adverb eller en konjunktion (förutom de ljusa konjunktionerna a , "och", i , "och till och med" eller ale , "men").

Tjeckisk syntax har en ämnesstruktur - verb - objekt meningsstruktur. I praktiken är ordordningen dock flexibel och används för topikalisering och fokus. Även om tjeckiska har en perifrastisk passiv konstruktion (som engelska), i ordspråklig stil, byter ordningsändringar ofta den passiva rösten. Till exempel, för att ändra "Peter dödade Paul" till "Paul dödades av Peter" är ämnes- och föremålsordningen omvänd: Petr zabil Pavla ("Peter dödade Paul") blir "Paul, Peter dödades" ( Pavla zabil Petr ). Pavla är i det ackusativa fallet , verbets grammatiska objekt.

Ett ord i slutet av en klausul betonas vanligtvis, såvida inte en uppåtgående intonation indikerar att meningen är en fråga:

  • Pes jí bagetu. - Hunden äter baguetten (snarare än att äta något annat).
  • Bagetu jí pes. - Hunden äter baguetten (snarare än att någon annan gör det).
  • Pes bagetu jí. - Hunden äter baguetten (snarare än att göra något annat åt den).
  • Jí pes bagetu? - Äter hunden baguetten? (betoning tvetydig)

I delar av Böhmen (inklusive Prag ), frågor som Jí pes bagetu? utan ett förhörande ord (som co , "vad" eller kdo , "vem") intoneras i en långsam uppgång från låg till hög, snabbt sjunker till låg på det sista ordet eller frasen.

I modern tjeckisk syntax går adjektiv före substantiv, med få undantag. Relativa klausuler introduceras av relativiserare som adjektivet který , analogt med de engelska släktpromenomen "vilket", "det" och "vem"/"vem". Som med andra adjektiv stämmer det med dess associerade substantiv i kön, antal och fall. Relativa klausuler följer substantivet de ändrar. Följande är ett sammanfattat exempel:

Chc-i

vill- 1SG

navštív-it

besök- INF

universit-u,

universitet- SG . ACC ,

na

kter-ou

vilken- SG . F . ACC

chod-í

delta- 3SG

Jan.

John. SG . NOM

Chc-i navštív-it universit-u, na kter-ou chod-í Jan.

vill-1SG besök-INF universitet-SG.ACC, på vilket-SG.F.ACC deltar-3SG John.SG.NOM

Jag vill besöka universitetet som John går på.

Böjning

På tjeckiska avvisas substantiv och adjektiv till ett av sju grammatiska fall som anger deras funktion i en mening, två tal (singular och plural) och tre kön (maskulin, feminin och neutral). Det maskulina könet är vidare indelat i livliga och livlösa klasser.

Fall

En gata uppkallad efter Božena Němcová med hennes namn avvisades i det genitiva fallet (ett tecken troligen från protektoratets tid ).

Ett nominativ -ackusativt språk , tjeckiska markerar ämnesnamn för transitiva och intransitiva verb i det nominativa fallet, vilket är formen som finns i ordböcker, och direkta objekt för transitiva verb avvisas i det ackusativa fallet. Det vokativa fallet används för att vända sig till människor. De återstående fallen (genitiv, dativ, lokaliserad och instrumental) indikerar semantiska samband, till exempel substantiv adjunger (genitiv), indirekta objekt (dativ), eller agenter i passiva konstruktioner (instrumentella). Dessutom kräver prepositioner och vissa verb att deras komplement ska avvisas i ett visst fall. Lokaliseringsfallet används endast efter prepositioner. Ett adjektivs fall stämmer överens med det substantiv det ändrar. När tjeckiska barn lär sig sitt språks nedböjningsmönster hänvisas fallen till med nummer:

Fall på tjeckiska
Nej. Ordinärt namn (tjeckiska) Fullständigt namn (tjeckiska) Fall Huvudanvändning
1. první pád nominativ nominativ Ämnen
2. druhý pád genitiv genitiv- Substantivs adjunger, besittning, prepositioner av rörelse, tid och plats
3. třetí pád dativ dativ Indirekta objekt, rörelsens prepositioner
4. čtvrtý pád akuzativ ackusativ Direkta objekt, prepositioner för rörelse och tid
5. pátý pád vokativ vokativ Tilltalar någon
6. šestý pád lokál lokaliserande Prepositioner för plats, tid och ämne
7. sedmý pád instrumental instrumental Passiva agenter, instrument, platspositioner

Vissa tjeckiska grammatiska texter ordnar fallen olika, grupperar nominativ och ackusativ (och dativ och locativ) tillsammans eftersom dessa böjningsmönster ofta är identiska; denna ordning rymmer elever med erfarenhet av andra böjda språk, till exempel latin eller ryska . Denna ordning är nominativ, ackusativ, genitiv, dativ, lokal, instrumentell och vokativ.

Vissa prepositioner kräver de substantiv de ändrar för att ta ett visst fall. De fall som tilldelas av varje preposition baseras på den fysiska (eller metaforiska) riktningen, eller platsen, som förmedlas av den. Till exempel tilldelar od (från, bort från) och z (ur, av) det genitiva fallet. Andra prepositioner tar ett av flera fall, med deras betydelse beroende på fallet; na betyder "på" eller "för" med det anklagande fallet, men "på" med lokaliseringen.

Detta är ett sammanfattat exempel på en mening med flera fall:

Nes-l

bära- SG . M . PST

js-em

be- 1 . SG

krabic-i

låda- SG . ACC

do

in i

dom-u

hus- SG . GEN

se

med

sv-ým

egen- SG . INS

přítel-em.

vän- SG . INS

Nes-l js-em krabic-i do dom-u se sv-ým přítel-em.

carry-SG.M.PST be-1.SG box-SG.ACC in house-SG.GEN with own-SG.INS friend-SG.INS

Jag bar lådan in i huset med min vän.

Kön

Czech skiljer tre könen -masculine, feminin och neutrum-och maskulint genus är indelad i levande och döda. Med få undantag slutar kvinnliga substantiv i det nominativa fallet på -a , -e eller en konsonant; neutrala substantiv i -o , -e eller och maskulin substantiv i en konsonant. Adjektiv överens i kön och animation med de substantiv de ändrar. Huvudeffekten av kön i tjeckisk morfologi är skillnaden i substantiv och adjektivböjning, liksom i slutningar av verbala partiklar och förbrukade verb, som också är markerade för kön, t.ex. dělal (han gjorde eller gjorde); dělala (hon gjorde eller gjorde) och dělalo (det gjorde eller gjorde). Kön spelar också en semantisk roll; de flesta substantiv som beskriver människor och djur, inklusive personnamn, har separata maskulina och kvinnliga former som normalt bildas genom att lägga till ett suffix på stammen, till exempel har Čech (tjeckisk man) den kvinnliga formen Češka (tjeckisk kvinna).

Exempel på nedböjningsmönster för substantivfraser av olika kön följer:

Fall Substantiv/adjektiv
Stor hund (m. Anim. Sg.) Svart ryggsäck (m. Inanim. Sg.) Liten katt (f. Sg.) Hårt trä (n. Sg.)
Nom. velký pes
(stor hund)
černý batoh
(svart ryggsäck)
malá kočka
(liten katt)
tvrdé dřevo
(hårt trä)
Gen. bez velkého psa
(utan den stora hunden)
bez černého batohu
(utan den svarta ryggsäcken)
bez malé kočky
(utan den lilla katten)
bez tvrdého dřeva
(utan hårt trä)
Dat. k velkému psovi
(till den stora hunden)
ke černému batohu
(till den svarta ryggsäcken)
k malé kočce
(till den lilla katten)
ke tvrdému dřevu
(till det hårda träet)
Acc. vidím velkého psa
(jag ser den stora hunden)
vidím černý batoh
(jag ser den svarta ryggsäcken)
vidím malou kočku
(jag ser den lilla katten)
vidím tvrdé dřevo
(jag ser det hårda träet)
Voc. bra pse!
(stor hund!)
černý batohu!
(svart ryggsäck!)
malá kočko!
(liten katt!)
tvrdé dřevo!
(hårt trä!)
Loc. o velkém psovi
(om den stora hunden)
o černém batohu
(om den svarta ryggsäcken)
o malé kočce
(om den lilla katten)
o tvrdém dřevě
(om det hårda träet)
Inst. s velkým psem
(med den stora hunden)
s černým batohem
(med den svarta ryggsäcken)
s malou kočkou
(med den lilla katten)
s tvrdým dřevem
(med det hårda träet)

siffra

Substantiv böjs också för tal , som skiljer mellan singular och plural. Typiskt för ett slaviskt språk låter tjeckiska kardinalnummer ett till fyra de substantiv och adjektiv de modifierar ta alla fall, men siffror över fem kräver att ämnes- och direktobjektnamnsfraser avvisas i genitiv plural istället för nominativ eller ackusativ, och när de används som ämnen tar dessa fraser enstaka verb. Till exempel:

engelsk Tjeckiska
en tjeckisk krona var ... jedna koruna česká byla ...
två tjeckiska kronor var ... dvě koruny české byly ...
tre tjeckiska kronor var ... tři koruny české byly ...
fyra tjeckiska kronor var ... čtyři koruny české byly ...
fem tjeckiska kronor var ... pět korun českých bylo ...

Siffrorna minskar för fall, och siffrorna ett och två böjs också för kön. Nummer ett till fem visas nedan som exempel. Nummer ett har nedböjningsmönster identiska med dem i det demonstrativa pronomen tio .

1 2 3 4 5
Nominativ jeden (masc)
jedna (fem)
jedno (neut)
dva (masc)
dvě (fem, neut)
tři čtyři sällskapsdjur
Genitiv jednoho (mask)
jedné (fem)
jednoho (neut)
dvou tří eller třech čtyř eller čtyřech pěti
Dativ jednomu (mask)
jedné (fem)
jednomu (neut)
dvěma třem čtyřem pěti
Ackusativ jednoho (mask an.)
jeden (mask in.)
jednu (fem)
jedno (neut)
dva (masc)
dvě (fem, neut)
tři čtyři sällskapsdjur
Lokativ jednom (mask)
jedné (fem)
jednom (neut)
dvou třech čtyřech pěti
Instrumental jedním (mask)
jednou (fem)
jedním (neut)
dvěma třemi čtyřmi pěti

Trots att tjeckiska grammatiska siffror är singular och plural , återstår flera rester av dubbla former, till exempel orden dva ("två") och oba ("båda"), som avtar på samma sätt. Vissa substantiv för parade kroppsdelar använder en historisk dubbelform för att uttrycka plural i vissa fall: ruka (hand) - ruce (nominativ); noha (ben) - nohama (instrumental), nohou (genitiv/lokal); oko (öga) - oči och ucho (öra) - uši . Medan två av dessa substantiv är neutrala i sina singularformer, anses alla pluralformer vara feminina; deras kön är relevant för deras associerade adjektiv och verb. Dessa former är flertalet semantiskt, används för alla icke-singularräkning, som i mezi čtyřma očima (ansikte mot ansikte, tänd bland fyra ögon ). Pluraltalsparadigmerna för dessa substantiv är en blandning av historiska dubbla och plurala former. Till exempel är nohy (ben; nominativ/ackusativ) en vanlig pluralform av denna typ av substantiv.

Verbböjning

Tjeckiska verb stämmer överens med sina ämnen personligen (första, andra eller tredje), nummer (singular eller plural) och i konstruktioner som inbegriper particip även i kön . De är konjugerade för spända (förflutna, nuvarande eller framtida ) och humör ( vägledande , tvingande eller villkorligt ). Till exempel är det konjugerade verbet mluvíme (vi talar) i nutid och förstapersons plural; den skiljer sig från andra konjugationer av infinitiv mluvit genom dess slut, -íme . Den infinitiva formen av tjeckiska verb slutar på -t (arkaiskt -ti ). Det är formen som finns i ordböcker och formen som följer hjälpverber (till exempel můžu tě slyšet - "Jag kan höra dig").

Aspekt

Typiskt för slaviska språk markerar tjeckiska sina verb för en av två grammatiska aspekter : perfekt och imperfekt . De flesta verb är en del av böjda aspektpar - till exempel koupit (perfektiv) och kupovat (imperfekt). Även om verbens betydelse är liknande, i perfektiva verb är handlingen slutförd och i ofullkomliga verb är den pågående eller upprepad. Detta skiljer sig från dåtid och nutid . Vilket verb som helst av båda aspekterna kan konjugeras till antingen dåtid eller nutid, men framtiden används bara med ofullkomliga verb. Aspect beskriver tillståndet för åtgärden vid den tidpunkt som specificeras av spänningen.

Verben för de flesta aspektpar skiljer sig på ett av två sätt: med prefix eller efter suffix. I prefixpar har det perfektiva verbet ett extra prefix - till exempel den ofullkomliga psát (att skriva, att skriva) jämfört med det perfektiva napsat (att skriva ner). De vanligaste prefixen är na- , o- , po- , s- , u- , vy- , z- och za- . I suffixpar läggs ett annat infinitivt slut till den perfektiva stammen; till exempel har de perfektiva verben koupit (att köpa) och prodat (att sälja) de ofullkomliga formerna kupovat och prodávat . Imperfekta verb kan genomgå ytterligare morfologi för att göra andra imperfektiva verb (iterativa och frekventa former), som anger upprepad eller regelbunden handling. Verbet jít (att gå) har iterativ formen chodit (att gå upprepade gånger) och den frekventa formen chodívat (att gå ibland).

Många verb har bara en aspekt, och verb som beskriver kontinuerliga tillstånd av att vara - být (att vara), chtít (att vilja), moct (för att kunna), ležet (att ligga ner, att ligga ner) - har ingen perfektion form. Omvänt har verb som beskriver omedelbara förändringstillstånd - till exempel otěhotnět (att bli gravid) och nadchnout se (att bli entusiastisk) - ingen imperfekt aspekt.

Spänd

Böjning av být i framtiden
Person Singularis Flertal
1. budu budeme
2. budeš budete
3. bude budou

Nutiden på tjeckiska bildas genom att lägga till ett slut som överensstämmer med personens och ämnets nummer i slutet av verbstammen. Eftersom tjeckiska är ett nollämnespråk kan ämnespronominet utelämnas om det inte behövs för tydlighetens skull. Förfluten tid bildas med hjälp av ett partikel som slutar på -l och ett ytterligare slut som överensstämmer med ämnets kön och antal. För den första och andra personen läggs till hjälpverbet být konjugerat i nuet.

I vissa sammanhang innebär nutiden av perfektiva verb (som skiljer sig från det engelska nuvarande perfekt ) framtida handling; i andra förklarar det vanliga handlingar. Den perfektiva nutiden används för att referera till slutförande av handlingar i framtiden och skiljer sig från den ofullkomliga framtiden, som avser handlingar som kommer att pågå i framtiden. Framtiden bildas regelbundet med hjälp av den framtida konjugeringen av být (som visas i tabellen till vänster) och infinitiv för ett imperfekt verb, till exempel budu jíst - "jag kommer att äta" eller "jag kommer att äta". Där budu har ett substantiv eller adjektivkomplement betyder det "jag kommer att vara", till exempel budu šťastný (jag blir glad). Vissa rörelseord bildar deras framtida spänning genom att istället lägga till prefixet po- till nuvarande former, t.ex. jedu ("jag går")> pojedu ("jag går").

Humör

Villkorlig form av koupit (att köpa)
Person Singularis Flertal
1. koupil/en bych koupili/y bychom
2. koupil/a bys koupili/y byste
3. koupil/a/o av koupili/y/a av

Tjeckiska verb har tre grammatiska stämningar : indikativ , imperativ och villkorlig . Den tvingande stämningen bildas genom att man lägger till specifika slut för var och en av tre person-nummerkategorier: -Ø/-i/-ej för andra person singular, -te/-ete/-ejte för andra person plural och -me/- eme/-ejme för första person plural. Imperativ uttrycks vanligtvis med hjälp av perfektiva verb om positiva och imperfektiva verb om negativa. Den villkorade stämningen bildas med en partikel efter partikeln som slutar på -l som används för att forma tiden. Denna stämning indikerar hypotetiska händelser och kan också användas för att uttrycka önskningar.

Verb klasser

De flesta tjeckiska verb ingår i en av fem klasser , som bestämmer deras konjugeringsmönster. Framtiden för být skulle klassificeras som ett klass I -verb på grund av dess slut. Exempel på nutid för varje klass och några vanliga oregelbundna verb följer i tabellerna nedan:

Ortografi

Det handskrivna tjeckiska alfabetet

Tjeckiska har en av de mest fonemiska ortografierna av alla europeiska språk. Dess trettiografema representerar trettio ljud (i de flesta dialekter har i och y samma ljud), och den innehåller bara en digraph : ch , som följer h i alfabetet. Som ett resultat har några av dess karaktärer använts av fonologer för att beteckna motsvarande ljud på andra språk. Tecknen q , w och x visas bara i främmande ord. Den háček () används med vissa bokstäver för att bilda nya karaktärer: š , ¼ och č , samt N , ì , ø , Ť och Ď (den senare fem ovanliga utanför tjeckiska). De två sista bokstäverna skrivs ibland med komma ovan (', en förkortad háček) på grund av deras höjd.

Tjeckisk ortografi speglar snyggt vokallängd ; långa vokaler indikeras med en akut accent eller, ibland med ů , en ring . Långt u skrivs vanligtvis ú i början av ett ord eller morfem ( úroda , neúrodný ) och ů någon annanstans, förutom lånord ( skútr ) eller onomatopoeia ( ). Långa vokaler och ě betraktas inte som separata bokstäver i alfabetisk ordning. Karaktären ó existerar bara i lånord och onomatopoeia .

Tjeckiska typografiska funktioner som inte är associerade med fonetik liknar i allmänhet de på de flesta europeiska språk som använder det latinska skriften , inklusive engelska. Egna substantiv , hedersbetygelser och de första citatbokstäverna är versaler , och skiljetecken är typiska för andra latin -europeiska språk. Att skriva ordningssiffror liknar de flesta europeiska språk. Det tjeckiska språket använder ett decimalkomma istället för en decimal. När du skriver ett långt tal kan mellanslag mellan var tredje siffra, inklusive decimaler, användas för bättre orientering i handskrivna texter. Talet 1 234 567,89101 kan skrivas som 1234567,89101 eller 1 234 567 891 01. Ordinalnummer (1: a) använder en punkt som på tyska (1). I riktiga substantivfraser (utom personnamn och bosättningsnamn) är det bara det första ordet med stora bokstäver ( Pražský hrad , Pragborgen ) (egna substantiv i sådana fraser är också versaler).

Olika sorter

Josef Jungmann , vars tjeckisk-tyska ordbok lade grunden för moderna standardtjeckiska.

Den moderna litterära standarden och prestige -sorten, känd som "Standard tjeckisk" ( spisovná čeština ) är baserad på standardiseringen under den tjeckiska nationella väckelsen på 1830 -talet, väsentligt påverkad av Josef Jungmanns tjeckisk -tyska ordbok publicerad under 1834-1839. Jungmann använde sig av ord i Bibeln i Kralice (1579–1613) och det språk som hans samtid använde. Han lånade ord som inte fanns på tjeckiska från andra slaviska språk eller skapade neologismer. Standardtjeckiska är det formella registret för språket som används i officiella dokument, formell litteratur, tidningsartiklar, utbildning och ibland offentliga tal. Det är kodifierat av det tjeckiska språkinstitutet , som publicerar enstaka reformer av kodifieringen. Den senaste reformen ägde rum 1993. Uttrycket hovorová čeština (lit. "tjeckisk") används ibland för att hänvisa till den talade sorten av standardtjeckiska.

Den mest talade språkliga formen av språket kallas "Common Czech" ( obecná čeština ), en interdialekt som påverkas av talade standardtjeckiska och de centralböhmiska dialekterna i Pragregionen . Andra bohemiska regionala dialekter har blivit marginaliserade, medan moraviska dialekter förblir mer utbredda och mångsidiga, med en politisk rörelse för moravisk språklig väckelse aktiv sedan 1990 -talet.

Dessa språkvarianter (standardtjeckiska, talade/vardagliga tjeckiska, vanliga tjeckiska och regionala dialekter) bildar ett stilmässigt kontinuum , där kontakten mellan sorter av liknande prestige påverkar förändringar inom dem.

Vanlig tjeckisk

Dialekter av tjeckiska, moraviska , Lach och Cieszyn schlesiska talas i Tjeckien. Gränsområdena, där tyska tidigare talades, är nu blandade.

Det huvudsakliga tjeckiska folkmålet, som främst talas i Böhmen inklusive huvudstaden Prag , är känt som vanliga tjeckiska ( obecná čeština ). Detta är en akademisk skillnad; de flesta tjeckar är omedvetna om termen eller associerar den med deformerad eller "felaktig" tjeckisk. Jämfört med vanliga tjeckiska kännetecknas vanliga tjeckiska av enklare böjningsmönster och skillnader i ljudfördelning.

Vanliga tjeckiska skiljer sig från talat/vardagligt tjeckiskt ( hovorová čeština ), som är en stilistisk variation inom standardtjeckisk. Tomasz Kamusella definierar den talade varianten av standardtjeckiska som en kompromiss mellan vanliga tjeckiska och den skrivna standarden, medan Miroslav Komárek kallar gemensamma tjeckiska för en skärningspunkt mellan talade tjeckiska och regionala dialekter.

Vanlig tjeckisk har blivit allestädes närvarande i de flesta delar av Tjeckien sedan senare 1900 -talet. Det definieras vanligtvis som en interdialekt som används i vanligt tal i Böhmen och västra delar av Moravia (av cirka två tredjedelar av alla invånare i Tjeckien ). Vanliga tjeckiska är inte kodifierade , men några av dess element har blivit antagna i den skrivna standarden. Sedan andra halvan av 1900 -talet har vanliga tjeckiska element också spridit sig till regioner som tidigare inte påverkats, som en följd av mediapåverkan. Standardtjeckisk är fortfarande normen för politiker, affärsmän och andra tjeckar i formella situationer, men vanliga tjeckiska vinner mark i journalistik och massmedia. Den vardagliga formen av Standard tjeckisk finner begränsad användning i daglig kommunikation på grund av expansionen av den gemensamma tjeckiska interdialekten. Det definieras ibland som en teoretisk konstruktion snarare än ett verkligt verktyg för samtalskommunikation, eftersom i tillfälliga sammanhang föredras den icke-standardiserade interdialekten.

Vanlig tjeckisk fonologi är baserad på den för den centralbohemiska dialektgruppen, som har en något annan uppsättning vokalfonem än standardtjeckiska. Fonemet /ɛː /är perifert och smälter vanligtvis ihop med /iː /, t.ex. i mal ý město (liten stad), plam í nek (liten flamma) och l í tat (att flyga), och en andra infödda diftong /ɛɪ̯ /förekommer , vanligtvis på platser där Standard Czech har /iː /, t.ex. mal ej dům (litet hus), ml ej n (mill), pl ej tvat (att slösa), b ej t (att vara). Dessutom läggs ett protetiskt v- till de flesta ord som börjar med o- , till exempel v otevřít v okno (för att öppna fönstret).

Icke-standardiserade morfologiska funktioner som är mer eller mindre vanliga bland alla vanliga tjeckiska talare inkluderar:

  • enhetlig plural slutadjektiv : mal ý lidi (små människor), mal ý ženy (små kvinnor), mal ý města (små städer) - standard: malí lidé, malé ženy, malá města;
  • enhetligt instrumentalt slut -ma i plural : s tě ma dobrej ma lid ma , žena ma , chlapa ma , města ma (med de goda människorna, kvinnorna, killarna, städerna) -standard: s těmi dobrými lidmi, ženami, chlapy, městy. I huvudsak liknar denna form formen av det dubbla , som en gång var en produktiv form, men nu nästan är utrotad och kvarhålls i en lexiskt specifik uppsättning ord. I vanliga tjeckiska blev slutet produktivt igen runt 1600 -talet, men användes som ett substitut för en vanlig pluralform.
  • utelämnande av stavelsen -l i det maskulina slutet på förbrukade verb: řek (sa han), moh (han kunde), pích (han prickade) -standard: řekl, mohl, píchl.
  • tendens att slå samman det lokativa singularet maskulint/neutralt för adjektiv med det instrumentella genom att ändra den lokativa änden -ém till -ým och sedan förkorta vokalen: mladém (standardlokativ), mladým (standardinstrumental)> mladým (vanlig tjeckisk lokal), mladym (Gemensam tjeckisk instrumental)> mladym (vanlig tjeckisk lokal/instrumental med förkortning)

Exempel på deklination (standard tjeckisk läggs till i kursiv för jämförelse):

    Manligt
animerat
Mänskligt
livlöst
Feminin Kastrera
Sg. Nominativ mlad ej člověk
mladý člověk
mlad ej stát
mladý stát
mladá žena
mladá žena
mlad ý zvíře
mladé zvíře
Genitiv mlad ýho člověka
mladého člověka
mlad ýho státu
mladého státu
mlad ý ženy
mladé ženy
mlad ýho zvířete
mladého zvířete
Dativ mlad ýmu člověkovi
mladému člověku
mlad ýmu státu
mladému státu
mlad ý ženě
mladé ženě
mlad ýmu zvířeti
mladému zvířeti
Ackusativ mlad ýho člověka
mladého člověka
mlad ej stát
mladý stát
mladou ženu
mladou ženu
mlad ý zvíře
mladé zvíře
Vokativ mlad ej člověče!
mladý člověče!
mlad ej státe!
mladý státe!
mladá ženo!
mladá ženo!
mlad ý zvíře!
mladé zvíře!
Lokativ mlad ým člověkovi
mladém člověkovi
mlad ým státě
mladém státě
mlad ý ženě
mladé ženě
mlad ým zvířeti
mladém zvířeti
Instrumental mlad ym člověkem
mladým člověkem
mlad ym státem
mladým státem
mladou ženou
mladou ženou
mlad ym zvířetem
mladým zvířetem
Pl. Nominativ mlad ý lidi
mladí lidé
mlad ý státy
mladé státy
mlad ý ženy
mladé ženy
mlad ý zvířata
mladá zvířata
Genitiv mlad ejch lidí
mladých lidí
mlad ejch států
mladých států
mlad ejch žen
mladých žen
mlad ejch zvířat
mladých zvířat
Dativ mlad ejm lidem
mladým lidem
mlad ejm státům
mladým státům
mlad ejm ženám
mladým ženám
mlad ejm zvířatům
mladým zvířatům
Ackusativ mlad ý lidi
mladé lidi
mlad ý státy
mladé státy
mlad ý ženy
mladé ženy
mlad ý zvířata
mladá zvířata
Vokativ mlad ý lidi!
mladí lidé!
mlad ý státy!
mladé státy!
mlad ý ženy!
mladé ženy!
mlad ý zvířata!
mladá zvířata!
Lokativ mlad ejch lidech
mladých lidech
mlad ejch státech
mladých státech
mlad ejch ženách
mladých ženách
mlad ejch zvířatech
mladých zvířatech
Instrumental mlad ejma lidma
mladými lidmi
mlad ejma státama
mladými státy
mlad ejma ženama
mladými ženami
mlad ejma zvířatama
mladými zvířaty

mladý člověk - ung man/person, mladí lidé - unga människor, mladý stát - ung stat, mladá žena - ung kvinna, mladé zvíře - ungt djur

Bohemiska dialekter

En gravsten i Český Krumlov från 1591. Inskriptionen har den särpräglade bohemiska diftongen   / ɛɪ̯ / , stavad ⟨ey⟩.

Förutom det vanliga tjeckiska språket finns det en mängd andra bohemiska dialekter kvar, mestadels i marginella landsbygdsområden. Dialektanvändningen började försvagas under andra halvan av 1900 -talet, och i början av 1990 -talet stigmatiserades regional dialektanvändning, associerad med den krympande lägre klassen och användes i litteratur eller andra medier för komisk effekt. Ökad rese- och mediatillgänglighet för dialekttalande befolkningar har uppmuntrat dem att byta till (eller lägga till sin egen dialekt) standardtjeckisk.

Den tjeckiska statistikbyrån 2003 erkände följande bohemiska dialekter:

  • Nářečí středočeská (centrala bohemiska dialekter)
  • Nářečí jihozápadočeská (sydvästra bohemiska dialekter)
  • Podskupina chodská ( undergrupp Chod )
  • Podskupina doudlebská ( Doudleby undergrupp)
  • Nářečí severovýchodočeská (nordöstra bohemiska dialekter)
  • Podskupina podkrknošská ( Krkonoše undergrupp)

Moraviska dialekter

Traditionellt territorium för de viktigaste dialektgrupperna Moravia och Tjeckien. Grön: Centralmoravisk, Röd: Östmoravisk, Gul: Lach (schlesisk) , Rosa: Cieszyn schlesisk , Orange: Böhmen – Moraviska övergångsdialekter, Lila: Blandade områden

De tjeckiska dialekter som talas i Moravia och Schlesien är kända som moraviska ( moravština ). I det österrikisk-ungerska riket var "Bohemian-Moravian-Slovak" ett språk som medborgare kunde registrera som talande (med tyska, polska och flera andra). I folkräkningen 2011, där respondenterna valfritt kunde ange upp till två första språk, angav 62 908 tjeckiska medborgare moraviska som sitt första språk och 45 561 angav både moraviska och tjeckiska.

Från och med 1500 -talet liknade vissa tjeckiska slovakiska; de sydöstra moraviska dialekterna, i synnerhet, anses ibland ibland dialekter av slovakiska snarare än tjeckiska. Dessa dialekter bildar ett kontinuum mellan tjeckiska och slovakiska, med samma nedböjningsmönster för substantiv och pronomen och samma verbböjningar som slovakiska.

Den tjeckiska statistikbyrån 2003 erkände följande moraviska dialekter:

  • Nářečí českomoravská (bohemiska – moraviska dialekter)
  • Nářečí středomoravská (centrala moraviska dialekter)
  • Podskupina tišnovská ( Tišnov undergrupp)
  • Nářečí východomoravská (östra moraviska dialekter)
  • Nářečí slezská (schlesiska dialekter)

Prov

I en 1964 års lärobok om tjeckisk dialektologi använde Břetislav Koudela följande mening för att lyfta fram fonetiska skillnader mellan dialekter:

Standard tjeckisk: D ej m ou k u z e m na na voz í k.
Vanlig tjeckisk: D ej m ou k u z e m lej na na voz ej k.
Centrala moraviska: D é m ó k u z e m na na voz é k.
Östra Moravian: D aj m ú k u z e m łý na na voz í k.
Schlesien: D aj m u k u z e m ły na na voz i k.
Slovakiska: D aj m ú ku zm ly na na voz í k.
Engelsk: Lägg mjölet från kvarnen i vagnen.

Ömsesidig förståelse med slovakiska

Tjeckiska och slovakiska har ansetts ömsesidigt begripliga ; högtalare på båda språken kan kommunicera med större lätthet än andra par västslaviska språk. Efter upplösningen av Tjeckoslovakien 1993 minskade ömsesidig förståelse för yngre talare, troligen för att tjeckiska talare började uppleva mindre exponering för slovakiska och vice versa. En studie från 2015 med deltagare med en medelålder på cirka 23 kom dock fram till att det fortfarande finns en hög grad av ömsesidig förståelse mellan de två språken.

I fonetiska skillnader kännetecknas tjeckiska av ett glottalt stopp före inledande vokaler och slovakiska av dess mindre frekventa användning av långa vokaler än tjeckiska; emellertid har slovakiska långa former av konsonanterna r och l när de fungerar som vokaler. Slovakisk fonotaktik använder en "rytmisk lag", som förbjuder två stavelser med långa vokaler att följa varandra i ett ord, till skillnad från i tjeckiska. Grammatiskt, även om tjeckiska (till skillnad från slovakiska) har ett fullt produktivt vokativt fall , delar båda språken en gemensam syntax.

En studie visade att tjeckiska och slovakiska lexikoner skilde sig med 80 procent, men denna höga andel befanns främst härröra från olika ortografier och små inkonsekvenser i morfologisk bildning; Slovakiska morfologi är mer regelbunden (vid byte från nominativ till Lokativ , Pra h a blir Pra z e på tjeckiska och Pra h e på slovakiska). De två lexikonerna betraktas i allmänhet som likartade, med de flesta skillnaderna i vardagligt ordförråd och viss vetenskaplig terminologi. Slovakiska har något fler lånade ord än tjeckiska.

Likheterna mellan tjeckiska och slovakiska ledde till att språken betraktades som ett enda språk av en grupp forskare från 1800-talet som kallade sig "tjeckoslavier" ( Čechoslované ) och trodde att folken var anslutna på ett sätt som utesluter tyska bohemer och (till en i mindre utsträckning) ungrare och andra slaver. Under den första tjeckoslovakiska republiken (1918–1938), även om "tjeckoslovakien" betecknades som republikens officiella språk, användes både tjeckiska och slovakiska skriftliga standarder. Standardskrivna slovakiska modellerades delvis på litterära tjeckiska, och tjeckiska föredrogs för vissa officiella funktioner i den slovakiska halvan av republiken. Tjeckiskt inflytande på slovakiska protesterades av slovakiska forskare, och när Slovakien 1938 avbröt från Tjeckoslovakien som den slovakiska staten (som sedan anpassade sig till Nazityskland under andra världskriget) togs litterärt slovakiskt avsiktligt avstånd från tjeckien. När axelmakterna förlorade kriget och Tjeckoslovakien reformerades utvecklades slovakiskt något på egen hand (med tjeckiskt inflytande); under Prag -våren 1968 fick Slovakien självständighet från (och jämlikhet med) tjeckien, på grund av att Tjeckoslovakien förvandlades från en enhetlig stat till en federation. Sedan Tjeckoslovakiens upplösning 1993 har "Tjeckoslovakien" hänvisat till improviserade pidgins på språken som har uppstått genom minskningen av ömsesidig förståelse.

Ordförråd

Tjeckiska ordförrådet härrör främst från slaviska, baltiska och andra indoeuropeiska rötter. Även om de flesta verb har balto-slaviskt ursprung, har pronomen, prepositioner och vissa verb bredare, indoeuropeiska rötter. Vissa lånord har omstrukturerats av folkets etymologi för att likna infödda tjeckiska ord (t.ex. hřbitov , "kyrkogård" och listina , "lista").

De flesta tjeckiska lånorden har sitt ursprung i en av två tidsperioder. Tidigare lånord, främst från tyska, grekiska och latin, kom före den tjeckiska nationella väckelsen. Nyare lånord härrör främst från engelska och franska , och även från hebreiska , arabiska och persiska . Många ryska lånord, huvudsakligen djurnamn och sjötermer, finns också på tjeckiska.

Även om äldre tyska låneord var vardagliga, är senaste lån från andra språk förknippade med hög kultur. Under artonhundratalet avvisades ord med grekiska och latinska rötter till förmån för de som baserades på äldre tjeckiska ord och vanliga slaviska rötter; "musik" är musika på polska och музыка ( muzyka ) på ryska, men på tjeckiska är det hudba . Vissa tjeckiska ord har lånats in som lånord till engelska och andra språk - till exempel robot (från robota , "arbetskraft") och polka (från polka , " polsk kvinna" eller från "půlka" "halv").

Exempeltext

1846 prov av tryckt tjeckisk

Enligt artikel 1 i FN: s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna :

Tjeckiska: Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Engelska: "Alla människor är födda fria och lika i värdighet och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och bör agera mot varandra i en anda av brödraskap."

Se även

Anteckningar

Referenser

  • Agnew, Hugh LeCaine (1994). Ursprunget till den tjeckiska nationella renascensen . University of Pittsburgh Press. ISBN 978-0-8229-8549-5.
  • Dankovičová, Jana (1999). "Tjeckiska". Handbook of the International Phonetic Association (9: e upplagan). International Phonetic Association/Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-63751-0.
  • Cerna, Iva; Machalek, Jolana (2007). Nybörjare är tjeckisk . Hippokrene böcker . ISBN 978-0-7818-1156-9.
  • Chloupek, Jan; Nekvapil, Jiří (1993). Studier i funktionell stilistik . John Benjamins förlag. ISBN 978-90-272-1545-1.
  • Eckert, Eva (1993). Varianter av tjeckiska: Studier i tjeckisk sociolingvistik . Utgåvor Rodopi. ISBN 978-90-5183-490-1.
  • Esposito, Anna (2011). Analys av verbal och icke -verbal kommunikation och genomförande: behandlingsfrågorna . Springer Press. ISBN 978-3-642-25774-2.
  • Hajičová, Eva (1986). Pragstudier i matematisk lingvistik (9: e upplagan). John Benjamins Publishing. ISBN 978-90-272-1527-7.
  • Harkins, William Edward (1952). En modern tjeckisk grammatik . King's Crown Press ( Columbia University ). ISBN 978-0-231-09937-0.
  • Komárek, Miroslav (2012). Dějiny českého jazyka (på tjeckiska). Brno: Värd. ISBN 978-80-7294-591-7.
  • Kortmann, Bernd; van der Auwera, Johan (2011). Europas språk och lingvistik: En omfattande guide (World of Linguistics) . Mouton De Gruyter. ISBN 978-3-11-022025-4.
  • Koudela, Břetislav; et al. (1964). Vývoj českého jazyka a dialektologie (på tjeckiska). Československé státní pedagogické nakladatelství.
  • Liberman, Anatoly; Trubetskoi, Nikolai S. (2001). NS Trubetzkoy: Studier i allmän lingvistik och språkstruktur . Duke University Press. ISBN 978-0-8223-2299-3.
  • Mann, Stuart Edward (1957). Tjeckisk historisk grammatik . Helmut Buske Verlag. ISBN 978-3-87118-261-7.
  • Mathesius, Vilém (2013). En funktionell analys av dagens engelska på en allmän språklig grund . De Gruyter. ISBN 978-90-279-3077-4.
  • Maxwell, Alexander (2009). Välja Slovakien: Slavisk Ungern, tjeckoslovakiska språket och oavsiktlig nationalism . Tauris akademiska studier. ISBN 978-1-84885-074-3.
  • Naughton, James (2005). Tjeckiska: En viktig grammatik . Routledge Press. ISBN 978-0-415-28785-2.
  • Pansofia (1993). Pravidla českého pravopisu (på tjeckiska). Ústav pro jazyk český AV ČR. ISBN 978-80-901373-6-3.
  • Piotrowski, Michael (2012). Naturlig språkbehandling för historiska texter . Morgan & Claypool Publishers. ISBN 978-1-60845-946-9.
  • Qualls, Eduard J. (2012). The Qualls Concise English Grammar . Danaan Press. ISBN 978-1-890000-09-7.
  • Rothstein, Björn; Thieroff, Rolf (2010). Humör på Europas språk . John Benjamins förlag. ISBN 978-90-272-0587-2.
  • Short, David (2009). "Tjeckiska och slovakiska". I Bernard Comrie (red.). Världens största språk (andra upplagan). Routledge. s. 305–330.
  • Scheer, Tobias (2004). En lateral teori om fonologi: Vad är CVCV och varför ska det vara det? Del 1 . Walter De Gruyter. ISBN 978-3-11-017871-5.
  • Stankiewicz, Edward (1986). De slaviska språken: Enhet i mångfald . Mouton De Gruyter. ISBN 978-3-11-009904-1.
  • Sussex, Rolan; Cubberley, Paul (2011). De slaviska språken . Cambridge Language Surveys. ISBN 978-0-521-29448-5.
  • Tahal, Karel (2010). En grammatik av tjeckiska som främmande språk . Factum.
  • Wilson, James (2009). Moravier i Prag: En sociolingvistisk studie av dialektkontakt på tjeckiska . Peter Lang International Academic Publishers. ISBN 978-3-631-58694-5.

externa länkar