persiska språket -Persian language

persiska
فارسی ( fārsi ), форсӣ ( forsī )
Farsi.svg
Fārsi skriven i persisk kalligrafi ( Nastaʿlīq )
Uttal [fɒːɾˈsiː] ( lyssna )
Infödd till
Högtalare Inbyggt: 81 miljoner (2022)
Totalt (L1+L2): 130 miljoner
Tidiga former
Standardformulär
Dialekter
Officiell status
Officiellt språk på

 Ryssland

Regleras av
Språkkoder
ISO 639-1 fa
ISO 639-2 per (B)
fas (T)
ISO 639-3 fas– inkluderande kod
Individuella koder:
pes –  Iranska persiska
prs  –  Dari
tgk  –  Tadzjikiska språket
aiq  –  Aimaq-dialekt
bhh  –  Bukhori-dialekt
haz  –  Hazaragi-dialekt
jpr  –  Judeo-persiska
phv  –  Pahlavani
deh  –  Dehwari
jdt  –  Judeo-Tat
ttt  –  Kaukasisk Tat
Glottolog fars1254
Linguasfären
58-AAC (Wider Persian)
> 58-AAC-c (Central Persian)
Persiska språket Location Map.svg
Områden med ett betydande antal människor vars första språk är persiska (inklusive dialekter)
Karta över persiska speakers.svg
Persiska linguasfärens
legend
  Officiellt språk
  Mer än 1 000 000 högtalare
  Mellan 500 000 och 1 000 000 talare
  Mellan 100 000 och 500 000 talare
  Mellan 25 000 och 100 000 talare
  Färre än 25 000 talare till ingen
Den här artikeln innehåller IPA fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .

Persiska ( / ˈ p ɜːr ʒ ən , - ʃ ən / ), även känd under sin endonym farsi ( فارسی , Fārsī ,[fɒːɾˈsiː] ( lyssna ) ), är ett västiranskt språk som tillhör den iranska grenen av den indoiranska underavdelningen av de indoeuropeiska språken . Persiska är ett pluricentriskt språk som övervägande talas och används officiellt inom Iran , Afghanistan och Tadzjikistan i tre ömsesidigt begripliga standardvarianter , nämligen iransk persiska (officiellt känd som persiska ), dari persiska (officiellt känd som dari sedan 1964) och tadzjiki persiska (officiellt känd)som tadzjik sedan 1999). Det talas också infödd i den tadzjikiska varianten av en betydande befolkning inom Uzbekistan , såväl som inom andra regioner med en persisk historia i den kulturella sfären av Greater Iran . Det är officiellt skrivet inom Iran och Afghanistan i det persiska alfabetet , en härledning av den arabiska skriften , och inom Tadzjikistan i det tadzjikiska alfabetet , en härledning av den kyrilliska skriften .

Modern persiska är en fortsättning på mellanpersiska , ett officiellt språk i det sasaniska riket (224–651 e.Kr.), i sig en fortsättning på gammalpersiska , som användes i det Achaemenidiska riket (550–330 f.Kr.). Det har sitt ursprung i regionen Pars ( Persien ) i sydvästra Iran. Dess grammatik liknar den i många europeiska språk.

Genom historien ansågs persiska prestigefyllda av olika imperier centrerade i västra Asien , Centralasien och Sydasien . Gammalpersiska är bestyrkt i gammalpersisk kilskrift på inskriptioner från mellan 600- och 400-talet f.Kr. Mellanpersiska finns bestyrkt i arameiska härledda skrifter ( pahlavi och manikéiska ) på inskriptioner och i zoroastriska och manikéiska skrifter från mellan det tredje till det tionde århundradet (se Mellanpersisk litteratur ). Ny persisk litteratur registrerades först på 800-talet, efter den muslimska erövringen av Persien , och sedan dess anammade den perso-arabiska skriften.

Persiska var det första språket som bröt igenom arabiskans monopol på att skriva i den muslimska världen , med persisk poesi som blev en tradition i många österländska domstolar. Som den brittiske forskaren David G. Hogarth sa: "Aldrig har tillfångatagaren blivit tillfångatagen snabbare och mer subtilt av sin fånge än arabiska av Persien". Det användes officiellt som ett byråkratispråk även av icke-modersmålstalare, såsom ottomanerna i Anatolien , mogulerna i södra Asien och pashtunerna i Afghanistan. Det påverkade språk som talas i närliggande regioner och utanför, inklusive andra iranska språk, turkiska , armeniska , georgiska och indo-ariska språken . Den utövade också ett visst inflytande på arabiskan, samtidigt som den lånade en hel del ordförråd från den under medeltiden.

Några av världens mest kända litteratur från medeltiden, som Shahnameh av Ferdowsi , verk av Rumi , Rubáiyát av Omar Khayyám , Panj Ganj of Nizami Ganjavi , The Divān of Hafez , The Conference of the Birds av Attar av Nishapur , och miscellanea av Gulistan och Bustan av Saadi Shirazi , är skrivna på persiska. Några av de framstående moderna persiska poeterna var Nima Yooshij , Ahmad Shamlou , Simin Behbahani , Sohrab Sepehri , Rahi Mo'ayyeri , Mehdi Akhavan-Sales och Forugh Farrokhzad .

Det finns cirka 110 miljoner persisktalande världen över, inklusive perser , lurer , tadzjiker , hazarer , iranska azerier , iranska kurder , balocher , tater och aimaqer . Termen Persophone kan också användas för att hänvisa till en person som talar persiska.

Klassificering

Persiska är en medlem av den västra iranska gruppen av de iranska språken , som utgör en gren av de indoeuropeiska språken i deras indo-iranska underavdelning . De västiranska språken i sig är indelade i två undergrupper: sydvästra iranska språk, av vilka persiska är det mest talade, och nordvästra iranska språk, av vilka kurdiska och balochi är de mest talade.

namn

Termen persiska är en engelsk avledning av latin Persiānus , adjektivformen av Persien , som i sig härstammar från grekiska Persís ( Περσίς ), en helleniserad form av gammalpersisk Pārsa ( 𐎱𐎠𐎼𐎿 ), som betyder " motsvarande Persien " (ett område i Iran) till dagens Fars ). Enligt Oxford English Dictionary intygas termen persiska som språknamn först på engelska i mitten av 1500-talet.

Farsi , som är det persiska ordet för det persiska språket, har också använts flitigt på engelska under de senaste decennierna, oftare för att referera till Irans standardpersiska. Namnetpersiskaär dock fortfarande mer allmänt använt. Academyof Persian Language and Literaturehar hävdat attendonymen farsi ska undvikas på främmande språk, och attpersiskaär den lämpliga beteckningen på språket på engelska, eftersom det har den längre traditionen i västerländska språk och bättre uttrycker rollen av språket som ett tecken på kulturell och nationell kontinuitet. Den iranska historikern och lingvistenEhsan Yarshater, grundare av Encyclopædia Iranica ochColumbia UniversitysCenter for Iranian Studies, nämner samma oro i en akademisk tidskrift omIranologioch avvisar användningen av farsi på främmande språk.

Etymologiskt härrör den persiska termen Fārsi från dess tidigare form Pārsi ( Pārsikmellanpersiska ), som i sin tur kommer från samma rot som den engelska termen persiska . I samma process utvecklades den mellanpersiska toponymen Pārs ("Persien") till det moderna namnet Fars. Det fonemiska skiftet från /p/ till /f/ beror på arabiskans inflytande under medeltiden, och beror på avsaknaden av fonem /p/ i standardarabiska.

Standard sorters namn

Standardpersiskan i Iran har, förutom persiska och farsi , uteslutande kallats för namn som Iranian Persian och Western Persian . Officiellt betecknas Irans officiella språk helt enkelt som persiska ( فارسی , fārsi ).

Standardpersiskan i Afghanistan har officiellt fått namnet Dari ( دری , dari ) sedan 1958. Kallas även för afghansk persiska på engelska, det är ett av Afghanistans två officiella språk, tillsammans med pashto . Termen Dari , som betyder "av hovet", hänvisade ursprungligen till den variant av persiska som användes vid det sasaniska imperiets hov i huvudstaden Ctesiphon , som spreds till nordost om imperiet och gradvis ersatte de tidigare iranska dialekterna i Parthia ( Parthian ) ).

Tadzjikisk persiska ( форси́и тоҷикӣ́ , forsi-i tojikī ), standardpersiskan i Tadzjikistan, har officiellt betecknats som tadzjikiska ( тоҷикӣ , tojikī ) sedan Sovjetunionens tid . Det är namnet som ges till de sorter av persiska som talas i Centralasien i allmänhet.

ISO-koder

Den internationella språkkodningsstandarden ISO 639-1 använder koden faför det persiska språket, eftersom dess kodsystem till största delen är baserat på modersmålsbeteckningarna. Den mer detaljerade standarden ISO 639-3 använder koden fasför de dialekter som talas i Iran och Afghanistan. Denna består av de enskilda språken dari ( prs) och iransk persiska ( pes). Den används tgkför tadzjikiska, separat.

Historia

I allmänhet är de iranska språken kända från tre perioder: nämligen Gamla, Mellan och Nya (Modern). Dessa motsvarar tre historiska epoker av iransk historia ; Gammal era är någon gång runt det Achaemenidiska riket (dvs. 400–300 f.Kr.), mellantiden är nästa period mest officiellt runt det sasaniska riket , och New era är perioden efteråt till idag.

Enligt tillgängliga dokument är det persiska språket "det enda iranska språket" för vilket nära filologiska relationer mellan alla dess tre stadier är etablerade och så att gammal-, mellan- och nypersiska representerar ett och samma språk i persiska; det vill säga New Persian är en direkt ättling till mellan- och fornpersiska. Gernot Windfuhr betraktar nypersiska som en utveckling av det fornpersiska språket och det mellanpersiska språket men konstaterar också att ingen av de kända mellanpersiska dialekterna är den direkta föregångaren till modern persiska. Ludwig Paul säger: "Shahnamehs språk bör ses som ett exempel på en kontinuerlig historisk utveckling från mellan- till nypersiska."

Den kända historien om det persiska språket kan delas in i följande tre distinkta perioder:

Gammal persiska

En gammal persisk inskription skriven i gammalpersisk kilskrift i Persepolis , Iran

Som skriftspråk är fornpersiska intygad i kungliga Achaemenidiska inskriptioner. Den äldsta kända texten skriven på gammalpersiska är från Behistun-inskriften , som dateras till kung Dareios I: s tid (regerade 522–486 f.Kr.). Exempel på gammalpersiska har hittats i vad som nu är Iran , Rumänien ( Gherla ), Armenien , Bahrain , Irak , Turkiet och Egypten . Gammalpersiska är ett av de äldsta indoeuropeiska språken som är bestyrkt i originaltexter.

Enligt vissa historiska antaganden om den tidiga historien och ursprunget för forntida perser i sydvästra Iran (där akemeniderna kom ifrån), talades gammalpersiska ursprungligen av en stam som heter Parsuwash , som anlände till den iranska platån tidigt under 1:a årtusendet f.Kr. och slutligen migrerade ner i området i dagens Fārs-provins. Deras språk, gammalpersiska, blev det officiella språket för de akemenidiska kungarna. Assyriska uppteckningar, som faktiskt verkar ge de tidigaste bevisen för forntida iransk (persisk och median) närvaro på den iranska platån, ger en bra kronologi men bara en ungefärlig geografisk indikation på vad som verkar vara forntida perser. I dessa uppteckningar från 900-talet f.Kr. nämns Parsuwash (tillsammans med Matai , förmodligen medianer) först i området vid sjön Urmia i Shalmaneser III: s uppteckningar . Den exakta identiteten för Parsuwash är inte känd med säkerhet, men ur en språklig synvinkel matchar ordet gammalpersisk pārsa själv som kommer direkt från det äldre ordet * pārćwa . Eftersom fornpersiska innehåller många ord från ett annat utdött iranskt språk, median , är det enligt PO Skjærvø troligt att fornpersiska redan hade talats före bildandet av det akemenidiska riket och talades under större delen av första halvan av det första årtusendet. f.Kr. Xenophon , en grekisk general som tjänstgjorde i några av de persiska expeditionerna, beskriver många aspekter av armenisk byliv och gästfrihet omkring 401 f.Kr., då gammalpersiska fortfarande talades och användes i stor utsträckning. Han berättar att det armeniska folket talade ett språk som i hans öra lät som persernas språk.

Besläktat med gammalpersiska, men från en annan gren av den iranska språkfamiljen, var avestan , språket i de zoroastriska liturgiska texterna.

Mellanpersiska

Mellanpersisk text skriven i Inscriptional PahlaviPaikuli-inskriptionen från mellan 293 och 297. Slemani Museum, irakiska Kurdistan .

Den komplexa grammatiska böjningen och deklinationen av gammalpersiska gav efter för strukturen av mellanpersiska där det dubbla talet försvann, vilket bara lämnade singular och plural, liksom kön. Mellanpersiskan utvecklade ezāfe -konstruktionen, uttryckt genom ī (modernt e/ye ), för att indikera några av relationerna mellan ord som har gått förlorade med förenklingen av det tidigare grammatiska systemet.

Även om "mellanperioden" för de iranska språken formellt börjar med det akemenidiska rikets fall, hade övergången från gammal- till mellanpersiska förmodligen redan börjat före 300-talet f.Kr. Mellanpersiska är dock faktiskt inte intygat förrän 600 år senare när det förekommer i sassanidernas era (224–651 e.Kr.) inskriptioner, så någon form av språket före detta datum kan inte beskrivas med någon grad av säkerhet. Dessutom, som ett litterärt språk, intygas mellanpersiska inte förrän långt senare, på 600- eller 700-talet. Från 700-talet och framåt började mellanpersiskan gradvis ge efter för nypersiskan, med mellanperiodens form bara att fortsätta i texterna om zoroastrianism .

Mellanpersiska anses vara en senare form av samma dialekt som fornpersiska. Det inhemska namnet på Mellersta Persiska var Parsig eller Parsik , efter namnet på den etniska gruppen i sydväst, det vill säga "av Pars ", Old Persian Parsa , New Persian Fars . Detta är ursprunget till namnet farsi som det idag används för att beteckna nypersiska. Efter kollapsen av den sassanidiska staten kom Parsik att tillämpas uteslutande på (antingen mellan eller ny) persiska som skrevs med arabisk skrift . Från omkring 900-talet och framåt, då mellanpersiskan stod på tröskeln att bli nypersiska, kom den äldre formen av språket felaktigt att kallas pahlavi , vilket faktiskt bara var ett av de skriftsystem som användes för att återge både mellanpersiska och olika andra mellaniranska språk. Det skriftsystemet hade tidigare anammats av sassaniderna (som var perser, dvs från sydväst) från de föregående arsaciderna (som var partherna, dvs från nordost). Medan Ibn al-Muqaffa' (700-talet) fortfarande skilde mellan pahlavi (dvs. parthisk) och persisk (i arabisk text: al-Farisiyah) (dvs mellanpersiska), är denna skillnad inte uppenbar i arabiska kommentarer skrivna efter det datumet.

Ny persiska

"New Persian" (även kallad Modern Persian) är konventionellt indelad i tre stadier:

  • Tidig nypersisk (700/900-tal)
  • Klassisk persisk (10-1700-tal)
  • Samtida persiska (1800-talet till idag)

Tidig nypersiska förblir i stort sett begriplig för talare av samtida persiska, eftersom morfologin och, i mindre utsträckning, språkets lexikon har förblivit relativt stabila.

Tidig nypersisk

Nya persiska texter skrivna med arabisk skrift uppträdde först på 800-talet. Språket är en direkt ättling till mellanpersiskan, det officiella, religiösa och litterära språket i det sasaniska imperiet (224–651). Det härstammar dock inte från den litterära formen av mellanpersiska (känd som pārsīk , vanligen kallad Pahlavi), som talades av folket i Fars och användes i zoroastriska religiösa skrifter. Istället härstammar den från dialekten som talas av hovet i den sasaniska huvudstaden Ctesiphon och den nordöstra iranska regionen Khorasan , känd som Dari. Regionen, som omfattade de nuvarande territorierna i nordvästra Afghanistan samt delar av Centralasien, spelade en ledande roll i uppkomsten av New Persian. Khorasan, som var parthernas hemland, persianiserades under sasanerna. Dari persiska ersatte således parthiska språket , som vid slutet av den sasaniska eran hade fallit ur bruk. Nypersiska har införlivat många främmande ord, inklusive från östra norra och norra iranska språk som sogdiska och särskilt parthiska.

Övergången till nypersiska var fullbordad redan vid eran av de tre furstliga dynastierna av iranskt ursprung, Tahiriddynastin ( 820–872), Saffariddynastin (860–903) och Samanidriket (874–999). Abbas av Merv nämns som den tidigaste sångaren som skanderar vers på det nya persiska språket och efter honom var dikterna av Hanzala Badghisi bland de mest kända mellan den tidens persisktalande.

De första dikterna av det persiska språket, ett språk som historiskt kallas dari, uppstod i dagens Afghanistan. Den första betydande persiska poeten var Rudaki . Han blomstrade på 900-talet, när samaniderna var på höjden av sin makt. Hans rykte som hovpoet och som en skicklig musiker och sångare har bevarats, även om lite av hans poesi har bevarats. Bland hans förlorade verk finns versifierade fabler samlade i Kalila wa Dimna .

Språket spreds geografiskt från 1000-talet och var det medium genom vilket bland annat centralasiatiska turkar blev bekanta med islam och stadskultur. Nypersiska användes i stor utsträckning som en transregional lingua franca , en uppgift som fick hjälp på grund av dess relativt enkla morfologi, och denna situation kvarstod till åtminstone 1800-talet. Under senmedeltiden skapades nya islamiska litterära språk på persisk modell: ottomansk turkiska , chagatai turkiska , dobhashi bengaliska och urdu, som betraktas som "strukturella dotterspråk" av persiska.

Klassisk persisk

Kalilah va Dimna , ett inflytelserik verk inom persisk litteratur

"Klassisk persiska" hänvisar löst till det standardiserade språket i medeltida Persien som används i litteratur och poesi . Detta är 900- till 1100-talens språk, som fortsatte att användas som litterärt språk och lingua franca under de " persianiserade " turkisk-mongoliska dynastierna under 1100- till 1400-talen och under återställt persiskt styre under 1500- till 1800-talen.

Persiska under denna tid tjänade som lingua franca i Stor-Persien och mycket av den indiska subkontinenten . Det var också det officiella och kulturella språket för många islamiska dynastier, inklusive Samanids, Buyids , Tahirids , Ziyarids , Mughal Empire , Timurids , Ghaznavids , Karakhanids , Seljuqs , Khwarazmians , Sultanate of Rum , Turkmen Beyliks of An Sulatanolia , Delhi Shirvanshahs , Safavids , Afsharids , Zands , Qajars , Khanate of Bukhara , Khanate of Kokand , Emirate of Bukhara , Khanate of Khiva , Ottomans , och även många Mughal efterträdare som Nizam av Hyderabad . Persiska var det enda icke-europeiska språk som Marco Polo kände till och använde vid Kublai Khans hov och på hans resor genom Kina.

Används i Mindre Asien
Persisk på en osmansk miniatyr

En gren av Seljuks, Sultanatet av Rum , tog persiskt språk, konst och brev till Anatolien. De antog det persiska språket som det officiella språket i imperiet. Osmanerna , som ungefär kan ses som deras eventuella efterföljare, tog över denna tradition. Persiska var imperiets officiella hovspråk och under en tid imperiets officiella språk. Den utbildade och ädla klassen i det osmanska riket talade alla persiska, som Sultan Selim I , trots att de var safavidiska Irans ärkerival och en stark motståndare till shiaislam . Det var ett stort litterärt språk i imperiet. Några av de uppmärksammade tidigare persiska verken under det osmanska styret är Idris Bidlisis Hasht Bihisht , som började 1502 och täckte de första åtta osmanska härskarnas regeringstid, och Salim-Namah , en glorifiering av Selim I. Efter en period av flera århundraden hade den ottomanska turkiskan (som i sig själv var starkt persianiserad) utvecklats mot ett fullt accepterat litteraturspråk, som till och med kunde tillfredsställa kraven på en vetenskaplig presentation. Men antalet persiska och arabiska lånord i dessa verk ökade ibland med upp till 88 %. I det osmanska riket användes persiska för diplomati, poesi, historiografiska verk, litterära verk och undervisades i statliga skolor.

Används i södra Asien
Persisk dikt, Agra Fort , Indien, 1700-talet
Persisk dikt, Takht-e Shah Jahan , Agra Fort , Indien

Det persiska språket påverkade bildandet av många moderna språk i Västasien, Europa, Centralasien och Sydasien . Efter den turkisk-persiska Ghaznavids erövring av Sydasien , introducerades persiska först i regionen av turkiska centralasiater. Grunden i allmänhet för införandet av det persiska språket i subkontinenten sattes, från dess tidigaste dagar, av olika persianiserade centralasiatiska turkiska och afghanska dynastier. I fem århundraden före den brittiska koloniseringen användes persiska flitigt som andraspråk på den indiska subkontinenten . Det tog framträdande plats som språk för kultur och utbildning i flera muslimska domstolar på subkontinenten och blev det enda "officiella språket" under Mughal-kejsarna .

Det bengaliska sultanatet bevittnade en tillströmning av persiska forskare, advokater, lärare och präster. Tusentals persiska böcker och manuskript publicerades i Bengalen. Perioden av sultan Ghiyathuddin Azam Shahs regeringstid beskrivs som "den persiska litteraturens guldålder i Bengalen". Dess storlek illustrerades av sultanens egen korrespondens och samarbete med den persiske poeten Hafez ; en dikt som finns i Divan of Hafez idag. En bengalisk dialekt dök upp bland det vanliga bengaliska muslimska folket, baserad på en persisk modell och känd som Dobhashi ; betyder blandat språk . Dobhashi Bengali var nedlåtande och gavs officiell status under Sultans of Bengal , och var en populär litterär form som användes av bengaler under den förkoloniala perioden, oberoende av deras religion.

Efter nederlaget för den hinduiska Shahi- dynastin etablerades klassisk persiska som ett hovspråk i regionen under det sena 10-talet under Ghaznavids styre över den nordvästra gränsen av subkontinenten . Anställd av Punjabis i litteratur, uppnådde persiska framträdande plats i regionen under de följande århundradena. Persiska fortsatte att fungera som ett höviskt språk för olika imperier i Punjab till och med det tidiga 1800-talet och slutligen som det officiella statsspråket i Sikhriket , före brittisk erövring och nedgången av persiska i södra Asien.

Från och med 1843 ersatte engelska och hindustani gradvis persiska i betydelse på subkontinenten. Bevis på persernas historiska inflytande där kan ses i omfattningen av dess inflytande på vissa språk på den indiska subkontinenten. Ord som lånas från persiska används fortfarande ganska vanligt i vissa indo-ariska språk, särskilt hindi - urdu (även historiskt känd som hindustani ), punjabi , kashmiri och sindhi . Det finns också en liten befolkning av zoroastriska iranier i Indien, som migrerade på 1800-talet för att undkomma religiösa avrättningar i Qajar Iran och tala en dari-dialekt.

Samtida persiska

En variant av den iranska standarden ISIRI 9147 tangentbordslayout för persiska
Qajar-dynastin

Under 1800-talet, under Qajar-dynastin , blev dialekten som talas i Teheran framträdande. Det fanns fortfarande ett betydande arabiskt ordförråd, men många av dessa ord har integrerats i persisk fonologi och grammatik. Dessutom kom många ryska , franska och engelska termer in i det persiska språket under Qajar-styret, särskilt ordförråd relaterat till teknik.

Den första officiella uppmärksamheten på nödvändigheten av att skydda det persiska språket mot främmande ord och standardiseringen av persisk ortografi skedde under Naser ed Din Shahs regeringstid från Qajar-dynastin 1871. Efter Naser ed Din Shah, Mozaffar ed Din Shah beordrade upprättandet av den första persiska föreningen 1903. Denna förening förklarade officiellt att den använde persiska och arabiska som acceptabla källor för att mynta ord. Det slutliga målet var att förhindra att böcker trycks med felaktig användning av ord. Enligt denna förenings verkställande garanti var regeringen ansvarig för felaktigt tryckta böcker. Ord myntade av denna förening, såsom rāh-āhan ( راه‌آهن ) för "järnväg", trycktes i Soltani Newspaper ; men föreningen stängdes så småningom på grund av ouppmärksamhet.

En vetenskaplig förening grundades 1911, vilket resulterade i en ordbok som heter Words of Scientific Association ( لغت انجمن علمی ), som färdigställdes i framtiden och omdöptes till Katouzianordbok ( فرهنگ کاتوزیان ).

Pahlavi dynasti

Den första akademin för det persiska språket grundades den 20 maj 1935, under namnet Academy of Iran . Det etablerades på initiativ av Reza Shah Pahlavi , och främst av Hekmat e Shirazi och Mohammad Ali Foroughi , alla framstående namn i den tidens nationalistiska rörelse. Akademin var en nyckelinstitution i kampen för att återuppbygga Iran som en nationalstat efter Qajar-dynastins kollaps. Under 1930- och 1940-talen ledde akademin massiva kampanjer för att ersätta de många arabiska , ryska , franska och grekiska lånorden vars utbredda användning på persiska under århundradena före grundandet av Pahlavi-dynastin hade skapat ett litterärt språk som avsevärt skilde sig från det talade persiska av tiden. Detta blev grunden för vad som nu är känt som "Contemporary Standard Persian".

Olika sorter

Det finns tre standardvarianter av modern persisk:

Alla dessa tre varianter är baserade på den klassiska persiska litteraturen och dess litterära tradition. Det finns också flera lokala dialekter från Iran, Afghanistan och Tadzjikistan som skiljer sig något från standardpersiskan. Hazaragi -dialekten (i centrala Afghanistan och Pakistan), Herati (i västra Afghanistan), Darwazi (i Afghanistan och Tadzjikistan), Basseri (i södra Iran) och Tehrani-accenten (i Iran, grunden för standard iransk persiska) är exempel av dessa dialekter. Persisktalande folk i Iran, Afghanistan och Tadzjikistan kan förstå varandra med en relativt hög grad av ömsesidig förståelse . Ändå noterar Encyclopædia Iranica att de iranska, afghanska och tadzjiki-varianterna omfattar distinkta grenar av det persiska språket, och inom varje gren finns det ett brett utbud av lokala dialekter.

Följande är några språk som är nära besläktade med persiska, eller i vissa fall anses vara dialekter:

Mer avlägset besläktade grenar av den iranska språkfamiljen inkluderar kurdiska och balochi .

Fonologi

Iranska persiska har sex vokaler och tjugotre konsonanter; både Dari och Tajiki har åtta vokaler.

Persiska talas av en iranier. Inspelad i USA.

Vokaler

Vokalfonem av modern Teheran persiska

Historiskt sett har persiska framstående längd. Tidig nypersiska hade en serie av fem långa vokaler ( / / , / / , / ɒː / , / / , och / / ) tillsammans med tre korta vokaler / æ / , /i/ och /u/ . Vid någon tidpunkt före 1500-talet i det allmänna området nu moderna Iran, gick /eː/ och /iː/ samman till /iː / och /oː/ och /uː/ slogs samman till /uː/ . Således förlorades äldre kontraster som شیر shēr "lejon" vs. شیر shīr "mjölk", och زود zūd "snabb" vs زور zōr "styrka". Det finns dock undantag från denna regel, och i vissa ord slås ē och ō samman till diftongerna [eɪ] och [oʊ] (som är ättlingar till diftongerna [æɪ] och [æʊ] i tidig nypersiska), istället av sammanslagning i /iː/ och /uː/ . Exempel på undantag finns i ord som روشن [roʊʃæn] (ljus). Det finns många andra exempel.

Men i Dari finns fortfarande den arkaiska distinktionen av /eː/ och /iː/ (känd som یای مجهول Yā-ye majhūl och یای معروف Yā-ye ma'rūf ) fortfarande bevarad liksom distinktionen av /oː/ och / oː uː/ (känd som واو مجهول Wāw-e majhūl och واو معروف Wāw-e ma'rūf ). Å andra sidan, i standard tadzjikiska, har längdskillnaden försvunnit, och /iː/ har slagits samman med /i/ och /uː/ med /u/ . Därför är samtida afghanska dari-dialekter närmast vokalinventeringen av tidig nypersiska.

Enligt de flesta studier i ämnet (t.ex. Samareh 1977, Pisowicz 1985, Najafi 2001) skiljer sig de tre vokalerna som traditionellt anses vara långa ( /i/ , /u/ , /ɒ/ ) från sina korta motsvarigheter ( /e/ , /o/ , /æ/ ) efter artikulationsposition snarare än efter längd. Det finns dock studier (t.ex. Hayes 1979, Windfuhr 1979) som anser att vokallängd är systemets aktiva egenskap, med /ɒ/ , /i/ , och /u/ fonologiskt lång eller bimoraisk och /æ/ , /e / , och /o/ fonologiskt kort eller monomoraisk.

Det finns också några studier som anser att både kvalitet och kvantitet är aktiva i det iranska systemet (som Toosarvandani 2004). Det erbjuder en syntetisk analys som inkluderar både kvalitet och kvantitet, vilket ofta antyder att moderna persiska vokaler befinner sig i ett övergångstillstånd mellan det kvantitativa systemet för klassisk persiska och ett hypotetiskt framtida iranskt språk, vilket kommer att eliminera alla spår av kvantitet och behålla kvalitet som det enda aktiv funktion.

Längdskillnaden observeras fortfarande strikt av noggranna reciterar av klassisk poesi för alla varianter (inklusive tadzjikiska).

Konsonanter

Labial Alveolär Post-alv. /
Palatal
Velar Uvular Glottal
Nasal m n
Sluta p b t d t͡ʃ d͡ʒ k ɡ ( q ) ʔ
Frikativa f v s z ʃ ʒ x ɣ h
Knacka ɾ
Ungefär l j

Anmärkningar:

  • iranska persiska / ɣ / och / q / har smält samman till [ ɣ ~ ɢ ], som en tonande velarfrikativ [ɣ] när den placeras intervokaliskt och obetonad, och som ett tonande uvulärt stopp [ɢ] annars.

Grammatik

Morfologi

Suffix dominerar persisk morfologi , även om det finns ett litet antal prefix. Verb kan uttrycka tempus och aspekt , och de överensstämmer med ämnet i person och nummer. Det finns inget grammatiskt kön i modern persiska, och pronomen är inte markerade för naturligt kön . Med andra ord, på persiska är pronomen könsneutrala. När man hänvisar till ett maskulint eller ett feminint subjekt används samma pronomen او (uttalas "ou", ū).

Syntax

Normala deklarativa meningar är strukturerade som (S) (PP) (O) V : meningar har valfria subjekt , prepositionsfraser och objekt följt av ett obligatoriskt verb . Om objektet är specifikt följs objektet av ordet och föregår prepositionsfraser: (S) (O +) (PP) V .

Ordförråd

Infödd ordbildning

Persiska använder i stor utsträckning ordbyggande och kombinerar affix, stammar, substantiv och adjektiv. Persiska använder ofta avledningsagglutination för att bilda nya ord från substantiv, adjektiv och verbala stammar. Nya ord bildas i stor utsträckning genom sammansättning – två befintliga ord som kombineras till ett nytt.

Influenser

Samtidigt som den har ett mindre inflytande på arabiska och andra språk i Mesopotamien och dess kärnordförråd är av mellanpersiskt ursprung, innehåller nypersiska ett stort antal arabiska lexikaliska föremål, som persianiserades och ofta fick en annan betydelse och användning än det arabiska originalet. Persiska lånord av arabiskt ursprung inkluderar särskilt islamiska termer. Det arabiska ordförrådet i andra iranska, turkiska och indiska språk anses allmänt ha kopierats från nypersiska, inte från själva arabiska.

John R. Perry, i sin artikel "Lexical Areas and Semantic Fields of Arabic", uppskattar att cirka 20 procent av ett vardagsvokabulär på 20 000 ord på nuvarande persiska, och cirka 25 procent av ordförrådet i klassisk och modern persisk litteratur, är av Arabiskt ursprung. Textfrekvensen för dessa lånord är generellt sett lägre och varierar beroende på stil och ämnesområde. Det kan närma sig 25 procent av en text i litteratur. Enligt en annan källa är cirka 40 % av det dagliga persiska litterära vokabuläret av arabiskt ursprung. Bland de arabiska låneorden är relativt få (14 procent) från den materiella kulturens semantiska domän, medan ett större antal kommer från domäner av intellektuellt och andligt liv. De flesta av de arabiska orden som används på persiska är antingen synonymer till inhemska termer eller kan tolkas på persiska.

Inkluderandet av mongoliska och turkiska element i det persiska språket bör också nämnas, inte bara på grund av den politiska roll som en rad turkiska dynastier spelade i Irans historia, utan också på grund av den enorma prestige som persiska språket och litteraturen åtnjuts i det bredare (icke -Arab) islamisk värld, som ofta styrdes av sultaner och emirer med turkisk bakgrund. Den turkiska och mongoliska vokabulären på persiska är liten i jämförelse med den arabiska och dessa ord var huvudsakligen begränsade till militära, pastorala termer och politisk sektor (titlar, administration, etc.). Nya militära och politiska titlar myntades delvis baserat på mellanpersiska (t.ex. ارتش arteš för "armé", istället för den uzbekiska قؤشین qoʻshin ; سرلشکر sarlaškar ; دریابان dary etcābān på 200-talet; Persiska har likaså påverkat ordförråden för andra språk, särskilt andra indoeuropeiska språk som armeniska , urdu, bengali och hindi; de tre sistnämnda genom erövringar av persianiserade centralasiatiska turkiska och afghanska inkräktare; Turkiska språk som ottomanska turkiska , chagatai , tatariska , turkiska , turkmeniska , azeriska , uzbekiska och Karachay-Balkar ; Kaukasiska språk som georgiska och, i mindre utsträckning, Avar och Lezgin ; Afro-asiatiska språk som assyriska ( lista över lånord på assyriska nyarameiska ) och arabiska , särskilt Bahrani-arabiska ; och även dravidiska språk indirekt, särskilt malayalam , tamil , telugu och brahui ; samt austronesiska språk som indonesiska och malaysiska malaysiska . Persiskan har också haft ett betydande lexikalt inflytande, via turkiska, på albanska och serbokroatiska , särskilt som det talas i Bosnien och Hercegovina .

Användning av enstaka utländska synonymer istället för persiska ord kan vara en vanlig praxis i vardaglig kommunikation som ett alternativt uttryck. I vissa fall, utöver det persiska ordförrådet, kan motsvarande synonymer från flera främmande språk användas. Till exempel, på iransk vardagspersiska (inte i Afghanistan eller Tadzjikistan), kan frasen "tack" uttryckas med det franska ordet مرسی merci (dock betonat på första stavelsen), den hybridpersisk-arabiska frasen متشکّرَم motešakkeram ( متشکّر motešakker är "tacksam" på arabiska, vanligen uttalad moččakker på persiska, och verbet ـَم am betyder "jag är" på persiska), eller av den rena persiska frasen سپاسگزارم sepās-gozāram .

Ortografi

Exempel som visar Nastaʿlīqs (persiska) proportionsregler
Ali-Akbar Dehkhodas personliga handstil, en typisk kursiv persisk skrift
Ordet "persiska" i bokens pahlavi- manus

Den stora majoriteten av modern iransk persisk och dari text är skriven med arabisk skrift . Tadzjiki, som av vissa lingvister anses vara en persisk dialekt influerad av ryska och de turkiska språken i Centralasien , är skriven med den kyrilliska skriften i Tadzjikistan (se det tadzjikiska alfabetet ). Det finns också flera romaniseringssystem för persiska .

Persiska alfabetet

Modern iransk persiska och afghansk persiska skrivs med det persiska alfabetet som är en modifierad variant av det arabiska alfabetet , som använder olika uttal och extra bokstäver som inte finns på arabiska. Efter den arabiska erövringen av Persien tog det ungefär 200 år innan perserna antog den arabiska skriften i stället för det äldre alfabetet. Tidigare användes två olika skrifter, Pahlavi , som användes för mellanpersiska, och det avestanska alfabetet (på persiska, Dīndapirak eller Din Dabire – bokstavligen: religionsskrift), som användes för religiösa syften, främst för avestanska men ibland för mellanpersiska.

I den moderna persiska skriften skrivs vanligtvis inte historiskt korta vokaler , bara de historiskt långa är representerade i texten, så ord som skiljer sig från varandra endast genom korta vokaler är tvetydiga i skrift: Iransk persisk kerm "mask", karam "generositet ", kerem "grädde" och krom "krom" stavas alla krm ( کرم ) på persiska. Läsaren måste bestämma ordet utifrån sitt sammanhang. Det arabiska systemet med vokaliseringsmärken som kallas harakat används också på persiska, även om några av symbolerna har olika uttal. Till exempel uttalas en ḍammah [ʊ~u] , medan det på iransk persiska uttalas [o] . Detta system används inte i den vanliga persiska litteraturen; det används främst för undervisning och i vissa (men inte alla) ordböcker.

Persisk skrivmaskin tangentbordslayout

Det finns flera bokstäver som vanligtvis bara används i arabiska lånord. Dessa bokstäver uttalas på samma sätt som liknande persiska bokstäver. Till exempel finns det fyra funktionellt identiska bokstäver för / z / ( ز ذ ض ظ ), tre bokstäver för / s / ( س ص ث ), två bokstäver för / t / ( ط ت ), två bokstäver för / h / ( ح ه ). Å andra sidan finns det fyra bokstäver som inte finns på arabiska پ چ ژ گ .

Tillägg

Det persiska alfabetet lägger till fyra bokstäver till det arabiska alfabetet:

Ljud Isolerad form Slutlig form Medial form Initial form namn
/p/ پ ـپ ـپـ پـ pe
/tʃ/ چ ـچ ـچـ چـ če (che)
/ʒ/ ژ ـژ ـژ ژ že (zhe eller jhe)
/ɡ/ گ ـگ ـگـ گـ ge (gāf)

Historiskt sett fanns det också en speciell bokstav för ljudet /β/ . Denna bokstav används inte längre, eftersom /β/ -ljudet ändrades till /b/ , t.ex. arkaisk زڤان /zaβān/ > زبان /zæbɒn/ 'språk'

Ljud Isolerad form Slutlig form Medial form Initial form namn
/β/ ڤ ـڤ ـڤـ ڤـ βe

Variationer

Det persiska alfabetet modifierar också vissa bokstäver i det arabiska alfabetet. Till exempel ändras alef med hamza under ( إ ) till alef ( ا ); ord som använder olika hamzas stavas med ytterligare en annan sorts hamza (så att مسؤول blir مسئول ) även om det senare har accepterats på arabiska sedan 80-talet; och teh marbuta ( ة ) ändras till heh ( ه ) eller teh ( ت ).

Bokstäverna olika i form är:

bokstav i arabisk stil brev i persisk stil namn
ك ک ke (kāf)
í ی eder

Men ی i form och form är den traditionella arabiska stilen som fortsätter i Nildalen, nämligen Egypten, Sudan och Sydsudan.

latinska alfabetet

International Organization for Standardization har publicerat en standard för förenklad translitteration av persiska till latin, ISO 233-3, med titeln "Information and documentation – Translitteration of Arabic characters into Latin characters – Part 3: Persian language – Simplified translitteration" men translitterationsschemat är inte i utbredd användning.

Ett annat latinskt alfabet, baserat på det nya turkiska alfabetet , användes i Tadzjikistan på 1920- och 1930-talen. Alfabetet fasades ut till förmån för kyrilliska i slutet av 1930-talet.

Fingilish är persiska och använder ISO grundläggande latinska alfabet . Det används oftast i chatt- , e-post- och SMS- applikationer. Ortografin är inte standardiserad och varierar mellan författare och till och med media (till exempel är det lättare att skriva 'aa' för [ɒ] -fonem på datortangentbord än på mobiltelefontangentbord, vilket resulterar i mindre användning av kombinationen på mobiltelefoner).

Tadzjikiska alfabetet

Tadzjiki-reklam för en akademi

Den kyrilliska skriften introducerades för att skriva det tadzjikiska språket under den tadzjikiska socialistiska sovjetrepubliken i slutet av 1930-talet, och ersatte det latinska alfabetet som hade använts sedan oktoberrevolutionen och det persiska skriften som hade använts tidigare. Efter 1939 förbjöds material publicerat på persiska i den persiska skriften i landet.

Exempel

Följande text är från artikel 1 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna .

iransk persisk همه‌ی افراد بشر آزاد به دنیا می‌آیند و حیثیت و حقوق‌شان با هم برابر است، همه اندیشه و وجدان دارند و باید در برابر یکدیگر با روح برادری رفتار کنند.
Iransk persisk
translitteration
Hame-ye afrād-e bashar āzād be donyā mi āyand o heysiyat o hoquq-e shān bā ham barābar ast, hame andishe o vejdān dārand o bāyad dar barābare yekdigar bā ruh-e barādari raftār konand.
Iransk persisk IPA [hæmeje æfrɒde bæʃær ɒzɒd be donjɒ miɒjænd o hejsijæt o hoɢuɢe ʃɒn bɒ hæm bærɒbær æst hæme ʃɒn ændiʃe o vedʒdɒn dɒrænd o bɒjædær ɒdɒrær ɒrær ɒdɒr ɒdɒr]
Tadzjiki Ҳамаи афроди башар озод ба дунё меоянд ва ҳайсияту ҳуқуқашон бо ҳам баробар аст, ҳамаашон андешаву виҷдон доранд ва бояд дар баробари якдигар бо рӯҳи бародарӣ рафтор кунанд.
Tadzjiki
-translitteration
Hamai afrodi bashar ozod ba dunjo meoyand va haysiyatu huquqashon bo ham barobar ast, hamaashon andeshavu vijdon dorand va boyad dar barobari yakdigar bo rūhi barodarī raftor kunand.
engelsk översättning Alla människor är födda fria och lika i värdighet och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och bör handla mot varandra i en anda av broderskap.

Se även

Citat

Anförda verk

Allmänna referenser

Vidare läsning

externa länkar