Bosniska språket - Bosnian language

Bosniska
bosanski / босански
Uttal [bɔ̌sanskiː]
Native till Bosnien och Hercegovina
Etnicitet Bosniker
Modersmål
 2,5 miljoner (2008)
Latin ( Gajs alfabet )
kyrilliska ( Vuk -alfabetet )
jugoslaviska punktskrift
Tidigare:
arabiska ( Arebica )
bosnisk kyrilliska (Bosančica)
Officiell status
Officiellt språk på
  Bosnien och Hercegovina Montenegro (medofficiell)
 
Erkänt minoritetsspråk
i
Språkkoder
ISO 639-1 bs
ISO 639-2 bos
ISO 639-3 bos
Glottolog bosn1245
Lingasfären part of 53-AAA-g
Denna artikel innehåller fonetiska symboler för IPA . Utan korrekt återgivningsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode -tecken. För en introduktionsguide om IPA -symboler, se Hjälp: IPA .
Sydslaviska språk och dialekter
Västra södra slaviska
Östra södra slaviska
Övergångsdialekter
  • Serbiska – bulgariska – makedonska
Alfabet
a Inkluderar Banat bulgariskt alfabet .
En bosnisk talare, inspelad i Kosovo .

Den bosniska språket ( / b ɒ z n jag ə n / ( lyssna )Om detta ljud ; bosanski / босански[bɔ̌sanskiː] ) är den standardiserade sorten av serbokroatiska som främst används av etniska bosniaker . Bosniska är en av tre sådana sorter som anses vara officiella språk i Bosnien och Hercegovina , tillsammans med kroatiska och serbiska . Det är också ett officiellt erkänt minoritetsspråk i Kroatien , Serbien , Montenegro , Nordmakedonien och Kosovo .

Bosniska använder både latinska och kyrilliska alfabet , med latin i vardagsbruk. Det är anmärkningsvärt bland serbokroatiska sorter för ett antal arabiska , ottomanska turkiska och persiska lånord, till stor del på grund av språkets interaktion med dessa kulturer genom islamiska band.

Bosniska är baserat på den mest utbredda dialekten av serbokroatiska, shtokaviska , närmare bestämt östhercegoviniska , som också är grunden för vanliga kroatiska, serbiska och montenegrinska sorter. Därför utfärdades deklarationen om kroaternas, serbernas, bosniernas och montenegrinernas gemensamma språk 2017 i Sarajevo. Fram till 1990-talet kallades det gemensamma språket för serbokroatiska och den termen används fortfarande på engelska, tillsammans med "bosnisk-kroatiska-montenegrin-serbiska" (BCMS), särskilt i diplomatiska kretsar.

Alfabet

Tabell över det moderna bosniska alfabetet på både latin och kyrilliska, samt med IPA -värdet:

Kyrilliska Latin IPA -värde
А а A a / a /
Б б B b / b /
В в V v / v /
Г г G g / ɡ /
Д д D d / d /
Ђ ђ Đ đ / dʑ /
. Е E e / e /
Ж ж Ž ž / ʒ /
З з Z z / z /
И и Jag i / i /
Ј ј J j / j /
К к K k / k /
Л л L l / l /
Љ љ Lj lj / ʎ /
М м M m / m /
Kyrilliska Latin IPA -värde
Н н N n / n /
Њ њ Nj nj / ɲ /
О о O o / ɔ /
П п S sid / p /
Р р R r / ɾ /
С с S s / s /
Т т T t / t /
Ћ ћ Ć ć / tɕ /
У U u / u /
Ф ф F f / f /
Х х H h / x /
Ц ц C c / ts /
Ч ч Č č / tʃ /
Џ џ Dž dž / dʒ /
Ш ш Š š / ʃ /

Historia

Se även: bosnisk kyrilliska och serbokroatiska
Skolbok av latin och bosniska, 1827
Bosnisk grammatik, 1890

Standardisering

Gamla bosniska alfabet: bosančica (översta raden) och arebica (nedre raden), jämfört med samtida latinica (mittlinje)

Även om bosnierna på språklig nivå är språkligt mer homogena än antingen serber eller kroater, till skillnad från dessa nationer, misslyckades de med att kodifiera ett standardspråk på 1800 -talet, med minst två faktorer som är avgörande:

  • Den bosniska eliten, så nära sammanflätad med det ottomanska livet, skrev övervägande på främmande (turkiska, arabiska, persiska) språk. Vernakulär litteratur skriven på bosniska med Arebica -manuset var relativt tunn och gles.
  • Bosniernas nationella frigörelse släpade efter serbernas och kroaternas, och eftersom konfessionella frågor snarare än kulturella eller språkliga frågor spelade en avgörande roll, väckte ett bosniskt språkprojekt inte mycket intresse eller stöd hos tidens intelligentsia.

Den moderna bosniska standarden tog form under 1990- och 2000 -talen. Lexiskt sett förekommer islamiskt-orientaliska lånord oftare; fonetiskt: fonemet / x / (bokstaven h ) återinförs i många ord som ett distinkt inslag i det folkliga bosniska talet och språktraditionen; Det finns också en del förändringar i grammatik, morfologi och ortografi som återspeglar den litterära traditionen från Bosniak före första världskriget , huvudsakligen den från bosniska renässansen i början av 1900-talet.

Galleri

Kontrovers och erkännande

En cigarettvarning "Rökning skadar dig och andra runt dig allvarligt", uppenbarligen på tre språk. De "bosniska" och "kroatiska" versionerna är identiska och "serbiska" är en translitteration av densamma.

Namnet "bosniskt språk" är en kontroversiell fråga för vissa kroater och serber , som också kallar det "bosniska" språket ( serbokroatiska : bošnjački / бошњачки ;[bǒʃɲaːtʃkiː] ). Bosniska lingvister insisterar dock på att det enda legitima namnet är "bosniska" språk ( bosanski ), och att det är det namn som både kroater och serber bör använda. Kontroversen uppstår eftersom namnet "bosniska" kan tyckas innebära att det är språket för alla bosnier, medan bosniska kroater och serber förkastar den beteckningen för deras idiom.

Språket kallas bosniskt språk i Daytonavtalen 1995 och avslutas av observatörer för att ha fått legitimitet och internationellt erkännande vid den tiden.

Den internationella standardiseringsorganisationen (ISO), USA stiger ombord på geografiskt namnger (BGN) och ständiga kommittén för geografiska namn (PCGN) erkänner bosniska språket. Dessutom erkänns det bosniska språkets status också av organ som FN , UNESCO och översättnings- och tolkningsorgan för ackreditering, inklusive internetöversättningstjänster.

De flesta engelskspråkiga encyklopedier ( Routledge , Glottolog , Ethnologue , etc.) registrerar språket enbart som "bosniskt" språk. Den Library of Congress registrerade språket som "bosniska" och gav den ett ISO-tal. De slaviska språkinstituten i engelsktalande länder erbjuder kurser i "bosniska" eller "bosniska/kroatiska/serbiska" språk, inte på "bosniska" språk (t.ex. Columbia, Cornell, Chicago, Washington, Kansas). Detsamma är fallet i tysktalande länder, där språket undervisas under namnet Bosnisch , inte Bosniakisch (t.ex. Wien, Graz, Trier) med mycket få undantag.

Vissa kroatiska lingvister ( Zvonko Kovač , Ivo Pranjković , Josip Silić ) stöder namnet "bosniska" språk, medan andra ( Radoslav Katičić , Dalibor Brozović , Tomislav Ladan ) anser att termen bosniska språket är det enda lämpliga och att termerna bosniska språk och bosniakspråk hänvisar till två olika saker. De kroatiska statsinstitutionerna, till exempel Centralbyrån för statistik, använder båda termerna: "Bosniak" -språk användes vid 2001 års folkräkning, medan folkräkningen 2011 använde termen "bosniskt" språk.

Majoriteten av serbiska lingvister anser att termen bosniakspråk är det enda lämpliga, vilket enades redan 1990.

Den ursprungliga formen av konstitutionen för Bosnien och Hercegovinas federation kallade språket "bosniskt språk", fram till 2002 när det ändrades i ändring XXIX i federationens konstitution av Wolfgang Petritsch . Den ursprungliga texten i konstitutionen för Bosnien och Hercegovinas förbund godkändes i Wien och undertecknades av Krešimir Zubak och Haris Silajdžić den 18 mars 1994.

Konstitutionen för Republika Srpska , den serbidominerade enheten inom Bosnien och Hercegovina, kände inte igen något språk eller etnisk grupp än serbiska. Bosniakerna utvisades mestadels från det territorium som kontrollerades av serberna från 1992, men omedelbart efter kriget krävde de att deras medborgerliga rättigheter skulle återställas i dessa områden. De bosniska serberna vägrade att hänvisa till det bosniska språket i sin konstitution och fick som ett resultat författningsändringar införda av den höga representanten Wolfgang Petritsch . Emellertid hänvisar konstitutionen för Republika Srpska till det som språket som talas av bosniaker , eftersom serberna var tvungna att erkänna språket officiellt, men ville undvika erkännande av dess namn.

Serbien inkluderar det bosniska språket som ett valbart ämne i grundskolan. Montenegro erkänner officiellt det bosniska språket: konstitutionen från 2007 anger specifikt att även om montenegrinska är det officiella språket, är serbiska, bosniska, albanska och kroatiska också i officiellt bruk.

Historisk användning av termen

  • I verket Skazanie izjavljenno o pismeneh som skrevs mellan 1423 och 1426 nämner den bulgariska krönikören Konstantin filosofen parallellt med bulgariska, serbiska, slovenska, tjeckiska och kroatiska också det bosniska språket.
  • Notarieboken i staden Kotor från och med den 3 juli 1436 berättar om en hertig som köpte en tjej som beskrivs som en "bosnisk kvinna, kättare och på bosniska språket Djevena".
  • Verket Thesaurus Polyglottus , publicerat i Frankfurt am Main 1603 av den tyska historikern och språkforskaren Hieronymus Megiser , nämner den bosniska dialekten vid sidan av den dalmatiska, kroatiska och serbiska.
  • Den bosniska franciskanen Matija Divković , betraktad som grundaren av den moderna litteraturen i Bosnien och Hercegovina, hävdar i sitt arbete Nauk krstjanski za narod slovinski ("Den kristna läran för de slaviska folken") från 1611 sin "översättning från latin till det verkliga och sant bosniskt språk "( A privideh iz dijačkog u pravi i istinit jezik bosanski )
  • Bosnisk poet och Aljamiado- författare Muhamed Hevaji Uskufi Bosnevi som hänvisar till språket i sin ordbok från 1632 Magbuli-arif som bosnisk.
  • En av de första grammatikerna, den jesuitiska prästen Bartolomeo Cassio kallar språket som användes i hans verk från 1640 Ritual rimski ('Roman Rite') som naški ('vårt språk') eller bosanski ('bosniska'). Han använde termen "bosnisk" trots att han föddes i en chakavisk region: istället bestämde han sig för att anta ett "gemensamt språk" ( lingua communis ) baserat på en version av Shtokavian Ikavian .
  • Den italienska lingvisten Giacomo Micaglia (1601–1654) som i sin ordbok säger Blagu jezika slovinskoga ( Thesaurus lingue Illyricae ) från 1649 att han vill inkludera "de vackraste orden" och tillägger att "av alla illyriska språk är bosniska det vackraste" , och att alla illyriska författare ska försöka skriva på det språket.
  • 1700 -talets bosniska krönikör Mula Mustafa Bašeskija som i sin årsbok med samlade bosniska dikter hävdar att "bosniska språket" är mycket rikare än arabiska, eftersom det finns 45 ord för verbet "att gå" på bosniska.
  • The Venetian författare, naturalist och kartograf Alberto Fortis (1741-1803) efterlyser i sitt arbete Viaggio in Dalmazia ( "Resan till Dalmatien") språket i morlaker som illyriska, Morlach och bosniska.
  • Den kroatiska författaren och lexikografen Matija Petar Katančić publicerade sex volymer bibelöversättningar 1831 som beskrivs som "överförda från slavisk-illyriska till uttalet av det bosniska språket".
  • Den kroatiska författaren Matija Mažuranić hänvisar i verket Pogled u Bosnu (1842) till bosniernas språk som Illyrian (en 1800-tals synonym till södra slaviska språk ) blandat med turkiska ord, med ytterligare ett uttalande om att de talar bosniska språket .
  • Den bosniska franciskanen Ivan Franjo Jukić konstaterar i sitt arbete Zemljopis i Poviestnica Bosne (1851) att Bosnien var det enda turkiska landet (dvs. under kontroll av det ottomanska riket) som förblev helt rent utan turkisktalande, både i byarna och så vidare höglandet. Vidare säger han "[...] ett annat språk än bosniska talas inte [i Bosnien], de största turkiska [dvs muslimska] herrarna talar bara turkiska när de är på Vizier ".
  • Ivan Kukuljević Sakcinski , en kroatisk författare och historiker från 1800-talet, uttalade i sitt verk Putovanje po Bosni (resor till Bosnien) från 1858 hur de 'turkiska' (dvs. muslimska) bosniakerna, trots att de övergick till muslimsk tro, bevarade sina traditioner och den slaviska stämningen, och att de talar den renaste varianten av det bosniska språket, genom att vägra lägga till turkiska ord i deras ordförråd.

Skillnader mellan bosniska, kroatiska och serbiska

Huvudartikel: Jämförelse av standard bosniska, kroatiska, montenegrinska och serbiska
Se även: Serbokroatisk fonologi och serbokroatisk grammatik

Skillnaderna mellan de bosniska, serbiska och kroatiska litteraturstandarderna är minimala. Även om bosniska använder fler turkiska, persiska och arabiska lånord - vanligtvis kallade orientalism - främst i sin talade sort, är det mycket likt både serbiska och kroatiska i sin skriftliga och talade form. "Lexikala skillnader mellan de etniska varianterna är extremt begränsade, även om de jämförs med de mellan närbesläktade slaviska språk (som standard tjeckiska och slovakiska, bulgariska och makedonska), och grammatiska skillnader är ännu mindre uttalade. Ännu viktigare är fullständig förståelse mellan de etniska varianter av standardspråket gör översättning och andraspråksundervisning omöjlig. "

Det bosniska språket, som ett nytt normativt register över den shtokaviska dialekten, introducerades officiellt 1996 med publiceringen av Pravopis bosanskog jezika i Sarajevo. Enligt det arbetet skilde sig bosniska från serbiska och kroatiska på vissa huvudspråkliga egenskaper, såsom: ljudformat i vissa ord, särskilt "h" ( kahva kontra serbisk kafa ); väsentlig och avsiktlig användning av orientaliska ("turkiska") ord; stavning av framtid ( kupit ću ) som på kroatiska men inte serbiska ( kupiću ) (båda formerna har samma uttal). 2018, i det nya numret av Pravopis bosanskog jezika , accepteras ord utan "h" på grund av att de förekommer i språkutövning.

Se även

Anteckningar

a. ^ Kosovo är föremål för en territoriell tvist mellanRepubliken KosovoochRepubliken Serbien. Republiken Kosovoförklarade ensidigt självständighetden 17 februari 2008.Serbien fortsätter att göra anspråk pådet som en del av sitteget suveräna territorium. De två regeringarnabörjade normalisera relationerna2013, som en del avBrysselavtalet 2013. Kosovo är för närvarande erkänt som en oberoende stat av 97 av de 193FN -länderna. Totaltsägs112FN -medlemsländer någon gång ha erkänt Kosovo, varav15senare drog tillbaka sitt erkännande.

Referenser

Källor och vidare läsning

externa länkar