Kamrat - Comrade

För annan användning, se Kamrat (disambiguation) .
Amerikanska Röda korsets affisch från första världskriget av Harrison Fisher , 1918

Begreppet kamrat används för att betyda 'kompis', 'kollega' eller 'allierad' och härstammar från spanska och portugisiska, termen camarada , som bokstavligen betyder 'kamrat', från latinsk kamera , som betyder 'kammare' eller 'rum' . Den politiska användningen av termen inspirerades av den franska revolutionen , varefter den växte till en adress mellan socialister och arbetare. Sedan den ryska revolutionen har populärkulturen i västvärlden ofta förknippat den med kommunism . Termen kamrat tillskrivs emellertid felaktigt rysktalande, eftersom ryssar inte säger kamrat , utan snarare tovarisch ( това́рищ ).

Bakgrund

Efter att ha avskaffat adelstitlarna i Frankrike och termerna monsieur och madame (bokstavligen 'min herre' och 'min dam') använde revolutionärerna termen citoyen för män och citoyenne för kvinnor (båda betyder ' medborgare ') för att referera till varandra. Den avsatte kung Louis XVI kallades till exempel Citoyen Louis Capet för att understryka hans förlust av privilegier.

När den socialistiska rörelsen fick fart i mitten av 1800-talet började socialisterna på andra håll leta efter ett liknande egalitärt alternativ till termer som " herre ", " fröken " eller " fröken ". På tyska hade ordet Kamerad länge använts som en kärleksfull adress bland människor som är knutna till något starkt gemensamt intresse, till exempel sport, högskola, yrke (särskilt som soldat) eller helt enkelt vänskap. Termen användes ofta med politiska övertoner i revolutionerna 1848 och lånades därefter av franska och engelska. På engelska var den första kända användningen av ordet kamrat med denna betydelse 1884 i den socialistiska tidningen Justice .

Rysk-sovjetisk användning

I slutet av 1800 -talet antog ryska marxister och andra vänsterrevolutionärer som översättning av ordet Kamerad det ryska ordet för tovarisch ( ryska : товарищ ) (från gamla turkiska tavar ishchi ; förkortat tov. ), Vars ursprungliga betydelse var "affärsmänniska" eller "resa (eller annat äventyr) kompis", härrörande från substantivet товар ( tovar , 'merchandise'). som adressform i internationell (särskilt tysk) socialdemokrati och i de därtill hörande delarna av arbetarrörelsen . Till exempel kan man kallas Tovarisch Plekhanov eller Tovarisch ordförande , eller helt enkelt som Tovarisch . Efter den ryska revolutionen antogs översättningar av termen till olika språk av kommunister över hela världen. Men på grund av dess vanliga användning vid skildringar av Sovjetunionen i filmer och böcker från kalla kriget, blev termen starkast associerad i allmänhetens medvetande med kommunism som är känd i Sovjetunionen , även om många andra socialister skulle fortsätta att använda kamrat sinsemellan (t.ex. tyska och österrikiska socialdemokrater och, än i dag, vänstermedlemmar i det brittiska arbetarpartiet ).

Under de första åren av sovjetmakten använde bolsjevikerna Tovarisch när de talade till eller hänvisade till människor som antogs sympatiskt med revolutionen och till sovjetstaten, såsom medlemmar i kommunistpartiet (och ursprungligen från andra revolutionära vänsterformationer som vänstern Socialistrevolutionärer ) och människor från "arbetande massor". Den mer neutrala republikanska adressformen skulle översättas som medborgare . Följaktligen skulle anhängare av den vita rörelsen i det ryska inbördeskriget använda Tovarisch hånfullt som en nedsättande term för sina fiender-även om samtidigt de olika socialistiska anti-bolsjevikiska krafterna som Socialistiska revolutionära partiet och mensjevikerna också använde Tovarisch bland sig själva.

I mitten av 1920-talet blev adressformen Tovarisch så vanlig i Sovjetunionen att den användes urskillningslöst på i stort sett samma sätt som termer som "Mister" och "Sir" används på engelska. Denna användning kvarstod till Sovjetunionens upplösning . Ändå dök den ursprungliga innebörden upp igen delvis i vissa sammanhang: kriminella och misstänkta tilltalades bara som "medborgare" och inte som tovarischi , och att uttryckligen vägra att vända sig till någon som tovarisch skulle i allmänhet uppfattas som en fientlig handling eller i stalinistisk tid, även som en anklagelse om att vara " antisovjetisk ".

Begreppet kamrat används inte i det ryska samhället, och termen Tovarisch används inte ofta i det moderna samhället, men det är fortfarande standardadress i den ryska väpnade styrkan och polisen i Ryssland , där officerare och soldater normalt tilltalas som Tovarisch Överste , Tovarisch General , Tovarisch Sergeant eller liknande. Termen används också som en del av idiom, till exempel: tovarishch po neschast'yu ('medsjuk', från tyska Leidensgenosse ) eller boyevoy tovarishch ([krig] kompis), eller som en del av sådana ord som tovarishchestvo (partnerskap ) som inte förknippas med kommunism. Ibland används det som ett skämt för att vända sig till utlänningarna med uppenbarligen icke-kommunistiska vänsterpreferenser.

Kinesisk användning

Huvudartikel: Tongzhi (term)

I kinesiska , översättningen av kamrat är同志( pinyin : tong zhi ), bokstavligen betyder '(personer med) samma anda, mål, ambition, etc.'. Det introducerades först i politisk mening av Sun Yat-sen för att hänvisa till hans anhängare. Den Kuomintang (Nationalistpartiet), som grundade av Sun Yat-sen, har en lång tradition av att använda denna term för att referera till sina medlemmar, vanligtvis som ett substantiv i stället för en titel; till exempel skulle en KMT -medlem säga "Mr Chang är en lojal och pålitlig kamrat (同志)."

Ändå främjades termen mest aktivt av Kinas kommunistiska parti under dess kamp om makten. Det användes både som ett substantiv och som en titel för i princip alla på fastlandet Kina efter att Folkrepubliken Kina grundades. Till exempel var kvinnor nü tongzhi ('kvinnlig kamrat'), barn var xiao tongzhi ('lilla kamrat') och seniorer var lao tongzhi ('gammal kamrat'). Men efter 1980-talet och början av Kinas marknadsorienterade reformer har denna term gått ur sådan daglig användning. Det används fortfarande som ett respektfullt ord för allmänheten bland medelålders kineser och medlemmar i Kinas kommunistiska parti. Inom kommunistpartiet ses underlåtenhet att tilltala en kamrat som tóng zhì som ett subtilt men omisskännligt tecken på respektlöshet och fiendskap.

Vid fest- eller civila möten har användningen av termen bibehållits. Tjänstemän talar ofta till varandra som Tongzhi , och användningen här är därför inte begränsad till endast kommunistpartiets medlemmar. Dessutom är Tongzhi föredraget att vända sig till alla nationella ledare när deras titlar inte är bifogade (t.ex. kamrat Mao Zedong, kamrat Deng Xiaoping).

I oktober 2016 utfärdade centralkommittén för Kinas kommunistiska parti ett direktiv som uppmanade alla 90 miljoner partimedlemmar att fortsätta kalla varandra "kamrater" istället för mindre egalitära villkor. Det finns också i de kinesiska försvarsmaktens föreskrifter som ett av tre lämpliga sätt att formellt vända sig till en annan militärmedlem ("kamrat" plus rang eller position, som i "kamratöversten", eller helt enkelt "kamrat/s" när det saknas information om personens rang, eller prata med flera servicepersoner.)

De SAR territorier Hong Kong och Macau i allmänhet använder Tongzhi som en catch-all term för att hänvisa till medlemmar av HBT samhället; dess användning som ett ord för "kamrat" har historiskt sett varit ovanligt på grund av att båda territorierna tidigare låg under utländska förvaltningar. Denna definition av tongzhi blir alltmer populär bland kinesiska fastlandsungdomar och ett växande antal äldre kineser har slutat använda tongzhi på grund av dess nya koppling till HBT -samhället.

Sydafrikansk användning

Under 1970- och 1980-talen framträdde kamrat som en populär revolutionär adress i Sydafrika bland dem som deltar i politisk verksamhet mot apartheid . Till exempel kallade medlemmar av African National Congress och South African Communist Party ofta varandra som kamrat .

Bland fattiga invånare i landets segregerade townships användes det också för att specifikt beteckna medlemmar i militanta ungdomsorganisationer. Dessa radikala aktivister ledde konsumentbojkotter , organiserade sammankomster och demonstrationer mot apartheid och skrämde dem som misstänks ha band till den sydafrikanska regeringen eller säkerhetsstyrkorna. I detta specifika sammanhang, den engelska titeln kamraterna användes också omväxlande med Xhosa sikt amabutho .

Zimbabwes användning

I Zimbabwe används termen för personer som är anslutna till det politiska partiet ZANU - PF . Statliga medier använder också Cde som förkortning för kamrat . Medlemmar av andra politiska partier, främst rörelsen för demokratisk förändring, kallas ofta med sina namn eller herr, fru eller prof.

De återupplivade medlemmarna i Zimbabwe African People's Union (ZAPU) kallar sig också kamrater.

Sydsudanesisk användning

Medlemmar i Sudans folkbefrielsearmé kallar varandra ”kamrat”.

Användning av internetkultur

Som nämnts har användningen av ordet kamrat återuppstått inom internetkulturen. Hänvisningar till användningen av "kamrat" kan kopplas till kommentarer till kommunism och kommunistiska symboler .

Brittisk användning

Det brittiska Labour Party är känt för att använda termen kamrat för att vända sig till andra partimedlemmar. Denna användning är särskilt vanlig vid Labour Party -konferenser. Den brittiska Union of Fascists använde ordet vanligen för att hänvisa till medlemmar. The Marching Song, inriktad på musik från Horst-Wessel-Lied började "Kamrater, rösterna". Författaren, ED Randall, försvarade användningen av ordet genom att säga att 'kamrater' på ett lämpligt och fullständigt sätt uttrycker idealet om enhet i tjänst för en gemensam sak '

På andra språk

  • På albanska användes ordet shok (som betyder vän , från latin socius ) inom kommunistiska kretsar. Den kvinnliga formen är shoqe .
  • Det arabiska ordet رفيق ( Rafiq ) (som betyder kamrat, följeslagare ) används på arabiska , urdu och persiska med samma politiska konnotation som "kamrat". Begreppet används både bland arabiska kommunister såväl som inom Baath -rörelsen och de libanesiska styrkorna . Termen föregår modern politisk användning och är ett arabiskt manligt egennamn. Iranska kommunister använder samma term. I Pakistan används termen ibland för att hänvisa till islamistiska medlemmar i Jamaat-e-Islami och Islami Jamiat-e-Talaba (studentflanken i Jamaat-e-Islami).
  • Det armeniska ordet för kamrat är ընկեր ( unger ) för pojkar och män och ընկերուհի ( ungerouhi ) för flickor och kvinnor. Detta ord översätts bokstavligen som "vän". Det används av medlemmar i Armenian Revolutionary Federation , Ramgavar och Social Democrat Hunchakian Party när de vänder sig till andra medlemmar i partiet. Termen används också av det armeniska kommunistpartiet .
  • Det azerbajdzjanska ordet för kamrat är Yoldaş (bokstavligen "medresenär").
  • I Balochistan kan termen kamrat översättas till Sangat (i Balochi och Brahui ), och används ofta av vänsterpolitiska aktivister och gerillor som för krig mot den pakistanska staten.
  • Det vitryska ordet för kamrat är таварыш ( tavaryš ), med samma ursprung som det ryska ordet. Det används vanligtvis endast med en politisk eller historisk betydelse i samband med kommunisterna.
  • Den bengal ordet কমরেড ( Komred ) används av alla vänstergrupper särskilt av Kommunistparti av Bangladesh ( বাংলাদেশের কমিউনিস্ট পার্টি-সিপিবি ), Kommunistparti av Indien , Kommunistparti av Indien (marxistiska) och andra kommunistiska partier i Indien (särskilt i States of West Bengal and Tripura ) och Socialist Party of Bangladesh -SPB, Jatiyo Samajtantrik Dal -JSD ( Bangladesh ) etc.
  • Det bosniska ordet läkemedel används som motsvarighet till kamrat. För kvinnor används drugarica . Det används också ofta som ett ord för vän.
  • Det burmesiska ordet yèbaw används i Burmas kommunistiska parti .
  • Det bulgariska ordet för kamrat är другар ( drugar ), kvinnlig другарка ( drugarka ). Det översätts som vän eller kollega. Under kommunisttiden var det den allmänna adressformen, som också används med hänvisning till lärare etc.
  • På katalanska är ordet för kamrat företag för män, företag för kvinnor. Det används fortfarande i stor utsträckning bland kommunistiska och anarkistiska organisationer, men det förekommer också ofta i dagligt tal att hänvisa till neutrala relationer som klasskamrater eller plattkompisar utan politisk konnotation.
  • På kinesiska används ordet同志( pinyin : Tóngzhì ). Betydelsen av ordet avser en likasinnad person. Det är genom användning associerat med kommunism, men det kan användas som ett vänligt epitet mellan vänner eller kollegor, mestadels av den äldre generationen. Det används fortfarande för närvarande i kinesiska statsmedier för att vända sig till högsta parti- och statsledare som Xi Jinping och inom Folkets befrielsearmé för att vända sig till soldater och officerare.
  • Den kroatiska motsvarigheten till kamrat är läkemedel för män och drugarica för kvinnor. Under perioden mellan andra världskriget och Josip Broz Titos död i socialistiska Jugoslavien tillämpades det på nästan alla: lärare, tjänstemän etc. Idag används det inte vanligt. Det kan användas med betydelsen "vän" som på serbiska, men denna användning är mycket mindre frekvent på kroatiska. Det används fortfarande bland extremvänsterorganisationsmedlemmar , och att kalla någon för läkemedel / drugarica kan också användas ironiskt för att beteckna någons upplevda radikala vänsterism.
  • Det tjeckiska ordet för kamrat är soudruh (m.) Och soudružka (f.). På 1800 -talets tjeckiska var det ett poetiskt ord som betyder 'medmänniska'. Liksom på andra håll i Europa introducerades termen ursprungligen av de tjeckiska socialdemokraterna och överfördes därefter till tjeckiska kommunister också när dessa skilde sig från socialdemokraterna. Efter att kommunistpartiet fick makten 1948 förträngde ordet alla tidigare titlar som pan , paní ("herre", "fru") och blev den titel som används allmänt för alla. Numera används den endast i (faktiskt eller, oftare, ironiskt) kommunistiskt sammanhang. Efter sammetsrevolutionen , gjordes ett försök i tjeckiska socialdemokratiska partiet att ersätta soudruh med přítel ( "vän") som en form av en adress, men det gjorde inte fånga. Ett engelskt ord "kamrat", kamarád , betyder "vän" på tjeckiska. Det är ett mycket vanligt använt ord och det har inga politiska konnotationer. En koppling (nu föråldrad) till det ryska ordet tovarishch , tovaryš , betyder " sällskap " på tjeckiska och har inga politiska konnotationer (jämför Tovaryšstvo Ježíšovo , lit. "Jesu resmän").
  • Det nederländska ordet är kameraad . På vanlig nederländska påminner ordet mest om kommunister, medan det i informellt tal och dialekter kan användas för att indikera vänner eller bekanta. Det användes som adressform i kommunistpartiet i Nederländerna , liksom i den förkrigliga nationalsocialistiska rörelsen i Nederländerna , den senare använde också den kvinnliga neologismen kameraadske . Det pseudo- ryska ordet kameraadski används informellt som en sobriquet för en person med vänstersympatier.
  • Det danska ordet är kammerat (plural kammerater ) som bokstavligen översätts som " kompis " eller " kompis ". Det används normalt för att hänvisa till någons barndomsvän eller vänner, men kan också användas omväxlande med ven , vilket betyder vän .
  • Den esperanto ordet för kamrat är kamarado antingen i betydelsen av en vän eller en politisk kollega-resenären. I det senare fallet, när det används skriftligt, förkortas det ofta till K-do . Det är den föredragna adressformen bland medlemmar i Sennacieca Asocio Tutmonda . Ordet samideano , bokstavligen "samma tänkare", brukar referera till en esperantist.
  • Det estniska ordet är seltsimees som ursprungligen kommer från tyska Geselle . Med inledningsvis en neutral betydelse anpassades termen senare av lokala kommunister. Idag har den en ironisk betydelse, med hänvisning till sovjettiden.
  • Det finska ordet är toveri som bokstavligen översätts som " följeslagare ".
  • Det franska ordet är kamrat . Det används främst av kommunister och kan gälla klasskamrater eller vänner.
  • Det georgiska ordet är ამხანაგი ( amkhanagi ).
  • På tyska är ordet Kamerad för en hane, eller Kameradin för en hona. Innebörden är den av en kollega, en följeslagare eller en medarbetare. Eftersom Kamerad är den vanliga termen för en medsoldat i tyska militära språk, är ordet associerat med höger snarare än vänster grupper. Kommunister och socialister, särskilt partimedlemmar i SED och SPD använder ordet Genosse (fem. Genossin ; dvs "partner", i betydelsen som en medlem i ett kooperativ ) med den socialistiska förening som "kamrat" har på engelska .
  • Det grekiska ordet är σύντροφος ( syntrophos , m.) Och συντρόφισσα ( syntrophissa , f.), Som används av kommunister, socialister och andra vänstergrupper. Andra betydelser av detta ord är: kompis, kompis, vän, följeslagare, till och med partner eller associerad etc.
  • Den hebreiska motsvarigheten är Chaver ( medlem ), ett ord som kan betyda både 'vän' och 'medlem' (i en grupp eller organisation). Under tiden för den socialistiska sionistiska politiska och ideologiska dominansen på 1930-talet till 1960-talet var ordet i en mening som liknade engelska "kamrat" i stor utsträckning, i Kibbutz- rörelsen, Histadrut- fackföreningarna, de förarägda bussbolagen etc. För närvarande anses dess politiska användning vara gammaldags, främst begränsad till israeliska kommunister; samma ord finns också på jiddisch , vilket är ett möjligt ursprung för det australiensiska ordspråket cobber .) Hebreiska Chaver och kvinnliga Chavera används fortfarande i stor utsträckning i icke-politisk mening, som betyder helt enkelt "vän" (i vissa sammanhang också betyder "pojkvän"/"flickvän#).
  • Den Hindi motsvarande för kamrat eller "Saghave" är kaamred (कामरेड) eller Saathi (साथी). Det används i stor utsträckning bland alla vänster (kommunistiska) partier i Indien, t.ex. Communist Party of India (Marxist) , Communist Party of India , Revolutionary Socialist Party (India) , Forward Block och andra.
  • Det ungerska ordet för kamrat är elvtárs ; elv betyder ' princip ' eller ' princip ' medan társ betyder 'medmänniska'. När det ungerska arbetande folkpartiet gradvis fick makten efter andra världskriget , förträngde ordet alla tidigare titlar som úr ("herre") och blev den titel som används allmänt för alla utom för personer som uppenbarligen inte var "grundpersoner", t.ex. de som begått politisk brottslighet mot den socialistiska staten. Efter den demokratiska övergången blev ordet föråldrat och det används nedsättande för att vända sig till politiker på den politiska vänstern .
  • Det isländska ordet för kamrat är félagi . Det används som ett mindre intimt alternativ till vinur (vän). Det är också ordet som används för en "medlem" i klubb eller förening. När den används som en titel för att föregå ett namn (dvs félagi Tito eller félagi Dimitroff ) har en kommunistisk innebörd.
  • På indonesiska används orden Komrad , Kawan eller Kamerad av kommunistiska , socialistiska och nationalistiska politiska partier.
  • På irländska är ordet för kamrat comrádaí , med en chara (vän) som används som adress. Båda uttrycken används till stor del av irländska republikaner , nationalism , kommunister och socialister .
  • Det italienska ordet för kamrat är compagno (hane) eller compagna (kvinna), vilket betyder "följeslagare". Detta ord används i stor utsträckning bland vänsterkretsar, inklusive inte bara kommunister utan också många socialister. Den bokstavliga översättningen av ordet kamrat är camerata , med den specifika betydelsen "kamrater" eller "medsoldat": det används av nationalistiska och militaristiska högergrupper. Att använda det ena eller det andra ordet är ett snabbt sätt att meddela sina politiska åsikter.
  • Det japanska ordet för kamrat är同志( dōshi ), med samma Han -tecken som på kinesiska. Ordet används för att hänvisa till likasinnade och användningen är inte nödvändigtvis begränsad till kommunister, även om ordet till viss del är associerat med kommunism. Ordet ska inte förväxlas med en homonym同 士, vilket är en vanligare postfix för att visa människor som delar en viss egendom.
  • I Kannada används ordet ಗೆಳೆಯರೇ , ಗೆಳೆಯ ( Geleya ) bland kommunistiska människor samtidigt som det vänder sig till dess folk.
  • I Khmer ordet kamrat ( Khmer : សម មិត្ត Samakmit var) som används av medlemmar av röda khmer under kommunistiskt styre av Pol Pot i 1975-1979 och av Kampucheas enhetsfront för nationell räddning under Folkrepubliken Kampuchea era.
  • På koreanska skulle en god motsvarighet till ordet vara 동무 ( tongmu ) eller 동지 ( tongji , senior kamrat). Även om ordet ursprungligen användes av koreanska människor över hela Koreahalvön , började människor som bodde söder om den 38: e parallellen att undvika att använda ordet efter att en kommunistisk stat bildades i norr. I Nordkorea ersatte ordet tongmu alla tidigare sociala titlar och fick en ny mening som "en medmänniska som kämpar för revolutionen". Ordet betydde ursprungligen "vän". Å andra sidan används ordet 동지 ( tongji ) ofta i nordkoreanska statsmedier för att vända sig till högre stats- och partiledare som Kim Jong-un .
  • På kurdiska används ordet Heval ("vän" eller "följeslagare på en lång resa") i stor utsträckning bland kurdiska politiska partier och organisationer.
  • På lettiska är ordet biedrs för män och biedre eller biedrene för honor.
  • På litauiska är ordet draugas för män och draugė för kvinnor; som båda ursprungligen betydde "vän".
  • På makedonska är ordet другар ( drugar ) för män och другарka ( drugarka ) för honor.
  • På malaysiska används orden Komrad , Kawan och Sahabat bland socialistiska organisationer.
  • I Malayalam används ordet സഖാവ് ( sakhavu ) bland kommunistiska organisationer samtidigt som det vänder sig till andra medlemmar.
  • I Mexiko är ordet camarada och compañero kan (och används ofta) utan politisk konnotation.
  • På mongoliska är ordet нөхөр ( nökhör ). Den används fortfarande men mindre än tidigare.
  • Den nepalesiska motsvarigheten för kamrat är kaamred ( कमरेड ) eller saathi ( साथी ) som på hindi. Det används av kommunister i Nepal som Kommunistiska partiet i Nepal (Maoist) , Nepals kommunistiska parti (Unified Marxist – Leninist) , Janamorcha Nepal och andra.
  • På norska är ordet kamerat . Det kan associeras med kommunistisk användning, men refererar vanligare helt enkelt till en medarbetare, en arbetskamrat ( arbetskamerat ) eller en klasskamrat i skolan ( klassekamerat eller skolekamerat ). I vardagligt bruk anses ordet kamerat i sig själv vara ett manligt begrepp, med hänvisning till pojkar/män. För flickor/kvinnor används istället termen venninne (kvinnlig form av venn vän). I kombination med andra ord, till exempel klassekamerat , är ordet könsneutralt. (Även om norrmän skulle förstå vad som menas med klassevenninne , skulle det också låta besvärligt och lite arkaiskt.)
  • På Filippinerna föredrar kommunistiska och vänsterlutade aktivister termen kasama (ungefär, följeslagare) och den korta formen Ka före namnet (t.ex. Ka Bel ). Protestantiska (vanligtvis evangeliska ) präster och medlemmar av Iglesia ni Cristo använder också Ka före namn eller smeknamn , men som en sammandragning av kapatíd ('bror'/'syster'), som betecknar andligt brödraskap. Lagutövare använder informellt de spanska termerna compañero och compañera när de hänvisar till varandra, om än utan någon socio-politisk konnotation.
  • På pashto -språket är ordet för kamrat missnöje . Det används av och hänvisar till kommunister, socialister eller anhängare av det kommunistiska systemet över Durandlinjen (dvs. i Afghanistan och Pakistan) av pashto -talare. Under det senaste decenniet eller så har det också använts av nationalisterna. Ordet används också av vanliga människor både man och kvinna för en mycket nära vän.
  • I Polen är ordet towarzysz , som har samma ursprung som det ryska ordet. I opolitisk mening betyder det "följeslagare".
  • I Portugal och Brasilien är ordet camarada , som nu vanligtvis används för att hänvisa till kommunister eller anhängare av det kommunistiska systemet (resultat av överanvändning av termen i det postrevolutionära samhället). Det är också vanligt i armén och har blivit allt populärare bland nationalistiska rörelser. Termen som används bland socialistiska aktivister tenderar numera att vara companheiro / companheira även om i Portugal fortfarande används camarada . Den brasilianska presidenten Lula är allmänt känd för att han talade till sina politiska kamrater och anhängare som följeslagare , men detta minskade under de senaste åren av hans presidentperiod, medan det var mycket populärt under valet, ofta imiterat av komiker som satiriserade Lulas egenartade sätt. Termerna camarada och companheiro (s) / companheira (s) används också utan politiska konnotationer, vilket betyder "kompis", "partner", "fella".
  • På punjabispråket är ordet för kamrat Saathi ( ਸਾਥੀ ). Men ordet "kamrat" i sig, eller ਕਾਮਰੇਡ, används för att hänvisa till en kommunistisk eller kommunistisk partimedlem, och används ofta som en mer språkligt acceptabel ersättning för ordet "kommunist", med det kommunistiska partiet som ofta kallas "The Kamrater ”eller kommunistisk tanke kallas” kamrat Sochni ”.
  • På romani -språket är ordet för kamrat Dosti, som man kan se i frasen Te vestinel o dosti Tito, te vestinena o jugoslovenske manusha eller Länge leve kamrat Tito och länge leve det jugoslaviska folket .
  • På rumänska är den exakta översättningen camarad , en neologism som introducerades från franska på 1800 -talet, som inte bär en politisk konnotation, som främst hänvisar till allierade och vänner i krigstid. Under kommunisttiden användes en äldre term, tovarăș , härledd från en slavisk källa, för att förmedla den politiska innebörden.
  • Det serbiska ordet för kamrat är läkemedel ( друг ) för män och drugarica ( другарица ) för kvinnor; det är också ett vanligt ord för "vän". Men under Josip Broz period regerade Tito SFR Jugoslavien , främjade den ledande jugoslaviska kommunistförbundet användningen av termen mellan medlemmarna och i allmänhet bland samhället. Det var inte ovanligt att höra politiska ledare hänvisa till sin publik som drugarice i drugovi en tendens som hölls under Slobodan Miloševićs era senare under 1980- och 1990 -talen. Dess avsikt var att betona empati och jämlikhet, och den används fortfarande av de mest ivriga anhängarna av vänsterideologier.
  • Det slovakiska ordet för kamrat är súdruh (m.) Och súdružka (f.). Begreppet kamarát används också, men det översätts normalt som vän.
  • Det slovenska ordet för kamrat är tovariš (m.) Och tovarišica (f.), Först bekräftat på 1500 -talet. Efter andra världskriget användes det också i folkmun för "lärare" (som en elliptisk form av den officiella tovariš učitelj (m.) Och tovarišica učiteljica (f.) "Kamratlärare"). Efter 1991 föll det snabbt ur bruk som en allmän adress, men används fortfarande när man uttrycker kamratskap mellan individer.
  • Den Sindhi ord för kamrat är Sangat , سنگت ; det översätts normalt som vän.
  • Det somaliska ordet för kamrat är jaalle ; det översätts normalt som vän. Det användes i stor utsträckning av det tidigare somaliska revolutionära socialistpartiet (1969-1991). Ordet togs ur bruk efter det somaliska revolutionära socialistpartiets fall.
  • I Spanien är ordet compañero / compañera ('följeslagare'); termen camarada ('kamrat') har också använts, men det är mer förknippat med den kommunistiska och Falange -traditionen. I Spanien kan ordet compañero användas (och används ofta) utan politisk betydelse.
  • På singalesiska är ordet සහෝදරයා sahoðarayaa , vilket betyder bror. Det är också en nedlåtande term som används av eliten (vanligtvis akademiker) för att locka de missgynnade till orsaken.
  • På swahili är motsvarande ord ndugu för vapenbroder, eller dada för en kvinnlig kamrat. Ordet ndugu används fortfarande i tidigare socialistiska Tanzania som ett sätt att visa (politisk) solidaritet.
  • Det svenska ordet är kamrat . Även om det kan associeras med kommunistisk användning, kan det lika gärna hänvisa till en vän, en medarbetare ( arbetskamrat ) eller en klasskamrat i skolan ( klasskamrat eller skolkamrat ). Till skillnad från motsvarande norska ord används termen vanligtvis för både pojkar och flickor i icke-kommunistisk användning. Se även Idrottsföreningen Kamraterna
  • Det tamilska ordet för kamrat är Thozhar ( தோழர் ) och är ett vanligt ord för "vän".
  • I Tetun , Timor Lestes nationella språk , används ordet camarada - ett direktlån från språket i den forna kolonialmakten, Portugal. Under 1970-talet var ordet ett vanligt adressord inom det vänsterlutade Fretilin- partiet, och efter den indonesiska invasionen fortsatte det att användas av de Fretilin-associerade gerillan som förde ett motståndskrig i djungeln. Trots att Fretilin -politikerna och veteranerna från gerillakampen i stor utsträckning har tagit slut sedan 1999 fortsätter de att använda termen för att hänvisa till varandra.
  • Det thailändska ordet sahai ( สหาย ) användes i den kommunistiska rörelsen.
  • Det turkiska ordet yoldaş (bokstavligen "medresenär") har använts inom den kommunistiska rörelsen, yol betyder "sätt" och "orsak". Osmanska janitsar brukade kalla varandra yoldaş ( یول داش 'kamrat') eller yoldaşân ( یول داشان , plural: 'kamrater'). Turkiska kommunister, som var moraliskt påverkade av Bektashi -värden från den äldre eran, antog denna term. I det hårda antikommunistiska förtryckets klimat försvann ordet till stor del från vanligt bruk. Yoldaş är också ett manligt namn på turkiska.
  • I Ukraina var kamrat fortfarande standardadressen för de väpnade styrkorna och polisen tills den i oktober 2018 ändrades genom lag till (det ukrainska ordet) пан ( pan ; översatt: 'sir').
  • I Storbritannien är politisk användning av termen kamrat starkt förknippad med både kommunism och historiskt fascism. Men den används fortfarande som en informell adress för vissa Labour Party -medlemmar och på ett mer allvarligt sätt av många mindre vänsterpartier. Användningen av termen är i allmänhet begränsad till personer som talaren håller politiskt med. Det är vanligtvis skrivet i sin helhet, förkortningen Cde är associerad med sydafrikansk användning. De hedersbeteckningar syster och bror , som också minskar i användningen, är mer politiskt inkluderande och omfattar alla från mitten-vänster till ytter-vänstern, utan att nödvändigtvis indikera fullständig politisk överenskommelse. Alla tre termerna används ibland på ett hånfullt eller nedlåtande sätt av politiska motståndare. Längst till höger var kamrat den vanliga adressformen mellan medlemmar i British Union of Fascists och presenterades mycket i deras publikationer och marschlåtar.
  • I USA bär ordet kamrat en stark konnotation med kommunism, marxism – leninism och fd Sovjetunionen. Särskilt under det kalla kriget , att tilltala någon som "kamrat" markerade antingen talaren, personen tilltalade eller båda som misstänkta kommunistiska sympatisörer. Det används ofta ironiskt på det sättet. Dessutom används den fortfarande i sitt generiska sammanhang av några amerikanska socialister. Trots detta har det antagits i US Army Soldier's Creed i uttalandet "I will never leave a fallen comrade". Det används också vid möten med Veterans of Foreign Wars för att tala till en kamrat.
  • Det vietnamesiska ordet är đồng chí , som härrör från kinesiska同志. På grund av påverkan från kinesiska revolutionära grupper under det tidiga 1900 -talet på den vietnamesiska självständighetsrörelsen sågs dess användning först bland medlemmar i det Kuomintang -backade vietnamesiska nationalistpartiet och spred sig senare till medlemmar i det vietnamesiska kommunistpartiet . Det används fortfarande öppet offentligt för att vända sig till statliga och kommunistiska partiledare samt bland soldater och militära officerare i Folkets armé i Vietnam .

I litteraturen

I George Orwells roman Animal Farm kallar djuren alla varandra som kamrat, eftersom historien är en satirisk blick på den ryska revolutionen. Även i Nineteen Eighty-Four kallar partimedlemmar i Oceanien varandra som kamrat.

Alexander Pusjkin spel Boris Godunov och efterföljande opera har namedropping av "Tovarisjtj", när två lösdrivare-munkar referera till framtiden Falske Dmitrij .

I fiktion

I Mobile Suit Gundam använder Furstendömet Zeon termen "kamrat" för att ringa till varandra.

Referenser

Citat

Källor

externa länkar

  • Ordbokens definition av kamrat på Wiktionary