Lingua franca - Lingua franca

1839 - Trespråkig kinesisk – malaysisk – engelsk text - Malay var lingua franca över Malaccastredet , inklusive Malayhalvön (nu i Malaysia) och Sumatras östra kust (nu i Indonesien), och har etablerats som ett modersmål i en del av västra kusten Sarawak och västra Kalimantan i Borneo .

En kommunikationsspråk ( / ˌ l ɪ ŋ ɡ w ə f r æ ŋ k ə / ( lyssna )Om detta ljud ; lit. 'frank tungan', ty plural se § Usage anteckningar ), även känd som en bro språk , gemensamt språk , handel språk , hjälpspråk , fordonsspråk eller länkspråk , är ett språk eller dialekt som systematiskt används för att möjliggöra kommunikation mellan grupper av människor som inte delar ett modersmål eller dialekt, särskilt när det är ett tredje språk som skiljer sig från båda talarnas modersmål.

Lingua francas har utvecklats runt om i världen genom mänsklighetens historia, ibland av kommersiella skäl (så kallade "handelsspråk" underlättade handel), men också för kulturell, religiös, diplomatisk och administrativ bekvämlighet, och som ett sätt att utbyta information mellan forskare och andra forskare av olika nationaliteter. Termen är hämtad från det medeltida Medelhavet Lingua Franca , ett italienskt baserat pidgin -språk som särskilt används av handlare i Medelhavsområdet från 11 till 1800 -talet. Ett världsspråk - ett språk som talas internationellt och av många människor - är ett språk som kan fungera som en global lingua franca.

Egenskaper

Alla språk som regelbundet används för kommunikation mellan människor som inte delar ett modersmål är en lingua franca. Lingua franca är en funktionell term, oberoende av språklig historia eller språkstruktur.

Pidgins är därför lingua francas; kreoler och förmodligen blandade språk kan på liknande sätt användas för kommunikation mellan språkgrupper. Men lingua franca är lika tillämplig på ett icke-kreolskt språk som är infödd till en nation (ofta en kolonialmakt) som lärt sig som ett andra språk och används för kommunikation mellan olika språkgemenskaper i en koloni eller tidigare koloni.

Lingua francas är ofta redan existerande språk med modersmål, men de kan också vara pidgin- eller kreolska språk som utvecklats för den specifika regionen eller sammanhanget. Pidgin -språk är snabbt utvecklade och förenklade kombinationer av två eller flera etablerade språk, medan kreoler i allmänhet ses som pidgins som har utvecklats till helt komplexa språk under anpassning av efterföljande generationer. Befintliga lingua francas som franska används för att underlätta kommunikation i storhandel eller politiska frågor, medan pidgins och kreoler ofta uppstår ur koloniala situationer och ett specifikt behov av kommunikation mellan kolonister och ursprungsbefolkningar. Befintliga lingua francas är i allmänhet utbredda, högt utvecklade språk med många modersmål. Omvänt är pidgin -språk mycket förenklade kommunikationsmedel, som innehåller lös strukturering, få grammatiska regler och som har få eller inga modersmål. Kreoliska språk är mer utvecklade än deras förfäders pidgins, använder mer komplex struktur, grammatik och ordförråd, samt har stora gemenskaper av infödda.

Medan ett folkspråk är modersmålet i ett specifikt geografiskt samhälle, används en lingua franca bortom gränserna för dess ursprungliga gemenskap, av handelsmässiga, religiösa, politiska eller akademiska skäl. Till exempel är engelska ett språk i Storbritannien men det används som en lingua francaFilippinerna , tillsammans med filippinska . Arabiska , franska , mandarinkinesiska och ryska tjänar liknande syften som industriella och pedagogiska lingua francas över regionala och nationella gränser.

Även om de används som bryggspråk har internationella hjälpspråk som esperanto inte haft någon större grad av adoption, så de beskrivs inte som lingua francas.

Etymologi

Termen "lingua franca" härstammar från Medelhavet Lingua Franca (även känt som Sabir ), pidgin -språket som människor runt Levanten och östra Medelhavet använde som huvudspråk för handel och diplomati från senmedeltiden till 1700 -talet, mest särskilt under renässanstiden . Under den perioden kom en förenklad version av främst italienska i östra och spanska i västra Medelhavet som innehåller många låneord från grekiska , slaviska språk , arabiska och turkiska att bli allmänt använd som "lingua franca" i regionen, även om vissa forskare hävdar att Lingua Franca i Medelhavet bara var dåligt italiensk .

I Lingua Franca (det specifika språket) är lingua från italienska för "ett språk". Franca är släkt med grekiska Φρᾰ́γκοι ( Phránkoi ) och arabiska إِفْرَنْجِي ( ʾifranjiyy ) samt motsvarande italienska - i alla tre fallen är den bokstavliga betydelsen " frankisk ", vilket leder till den direkta översättningen: "frankernas språk". Under det sena bysantinska riket var "franker" en term som gällde alla västeuropéer .

Genom förändringar av termen i litteraturen har "lingua franca" tolkats som en allmän term för pidgins, kreoler och några eller alla former av fordonsspråk. Denna betydelseövergång har tillskrivits tanken på att pidgin -språk bara blev allmänt kända från 1500 -talet på grund av europeisk kolonisering av kontinenter som Amerika, Afrika och Asien. Under denna tid uppstod behovet av en term för att ta itu med dessa pidgin -språk, därav skiftet i betydelsen av Lingua Franca från ett enda substantiv till ett gemensamt substantiv som omfattar en stor klass med pidgin -språk.

Så sent som i slutet av 1900 -talet begränsade vissa användningen av den generiska termen till att endast betyda blandade språk som används som fordonsspråk, dess ursprungliga betydelse.

Douglas Harpers Online Etymology Dictionary säger att termen "Lingua Franca" (som namnet på det specifika språket) först spelades in på engelska under 1670 -talet, även om ett ännu tidigare exempel på användningen av det på engelska bekräftas från 1632, där det kallas också "Bastard Spanish".

Användningsanteckningar

Termen är väl etablerad i sin naturalisering till engelska, varför stora ordböcker inte kursiverar den som en "utländsk" term.

Dess flertal på engelska är lingua francas och linguae francae, där den förstnämnda är förstlistad eller endast listad i stora ordböcker.

Exempel

Användningen av lingua francas har funnits sedan antiken. Latin och Koine grekiska var lingua francas i Romarriket och den hellenistiska kulturen. Akkadiska (dog ut under den klassiska antiken ) och sedan arameiska förblev de vanliga språken i en stor del av Västra Asien från flera tidigare imperier.

Majoriteten av de pre-koloniala nordamerikanska nationerna kommunicerade internationellt med hjälp av Hand Talk . Kallas även Prairie -teckenspråk, Plains indiska teckenspråk eller First Nations teckenspråk, detta språk fungerade övervägande - och fortsätter att fungera - som ett andra språk inom de flesta (nu historiska) länderna på Great Plains, från Newe Segobia i väst till Anishinaabewaki i öst, ner i vad som nu är Mexikos norra stater och upp i Cree Country som stannar före Denendeh . Förhållandet är fortfarande okänt mellan Hand Talk och andra manuella inhemska språk som Keresan -teckenspråk och Plateau -teckenspråk , varav det senare är utrotat (även om Ktunaxa -teckenspråk fortfarande talas). Även om det inte är relaterat, kanske Inuit Teckenspråk spelade och fortsätter att spela en liknande roll i Inuit Nunangat och de olika inuit dialekter . Det ursprungliga Hand Talk finns i fickor över hela indiska landet , men det har också använts för att skapa nya eller återuppliva gamla språk, till exempel med Oneida Sign Language .

Grov territoriell omfattning av Hand Talk (i lila) i USA och Kanada

Sogdian användes för att underlätta handeln mellan dem som talade olika språk längs Sidenvägen , varför Sogdian som modersmål var anställda som översättare i Tang Kina . Sogdianerna slutade också med att sprida andliga övertygelser och texter, inklusive buddhism och kristendom , tack vare deras förmåga att kommunicera till många människor i regionen genom sitt modersmål.

Den Hindustani ( Hindi - Urdu ) är lingua franca i Pakistan och norra Indien . Många indiska stater har antagit den trespråkiga formeln där elever i hindi-talande stater lärs: "(a) hindi (med sanskrit som en del av den sammansatta kursen); (b) urdu eller något annat modernt indiskt språk och (c ) Engelska eller något annat modernt europeiskt språk. " Ordningen i icke-hindi-talande stater är: "(a) det regionala språket; (b) hindi; (c) urdu eller något annat modernt indiskt språk exklusive (a) och (b); och (d) engelska eller något annat moderna europeiska språket. " Hindi har också framträtt som en lingua franca för lokalbefolkningen i Arunachal Pradesh , en språkligt mångfaldig stat i nordöstra Indien. Det uppskattas att 90 procent av statens befolkning kan hindi.

Indonesiska - som härstammar från en malaysisk språkvariant som talas i Riau - är det officiella språket och en lingua franca i Indonesien och allmänt förstådd i den malaysiska världen inklusive Malaysia , Singapore och Brunei , även om javanesiska har fler modersmål. Ändå är indonesiska det enda officiella språket och talas i hela landet även om det är det första språket i en mycket liten minoritet av indoneserna.

  Regioner där engelska är flertalet modersmål
  Regioner där engelska är officiellt men inte majoritetsspråk

Swahili utvecklades som en lingua franca mellan flera Bantu -talande stamgrupper på Afrikas östkust med stort inflytande från arabiska. De tidigaste exemplen på skrivande på swahili är från 1711. I början av 1800 -talet flyttade användningen av swahili som lingua franca inåt landet med de arabiska elfenben och slavhandlare. Det antogs så småningom av européer också under kolonisationsperioder i området. Tyska kolonisatörer använde det som administrationsspråk i tyska Östafrika och blev senare Tanganyika , vilket påverkade valet att använda det som ett nationellt språk i det som nu är oberoende Tanzania . Swahili (känt för infödda som Kiswahili) är för närvarande ett av de nationella språken och det undervisas i skolor och universitet i flera östafrikanska länder, vilket får det att betraktas som en modern lingua franca av många människor i regionen. Flera panafrikanska författare och politiker har utan framgång uppmanat Swahili att bli Afrikas lingua franca som ett sätt att förena den afrikanska kontinenten och övervinna arvet från kolonialism.

Engelska används ofta av icke-infödda engelsktalande som har olika modersmål för att kommunicera med varandra. I Europeiska unionen har användningen av engelska som lingua franca fått forskare att undersöka om en ny dialekt av engelska ( Euro English ) har uppstått.

När Storbritannien blev en kolonialmakt tjänade engelska som lingua franca för kolonierna i det brittiska imperiet . Under den postkoloniala perioden valde några av de nyskapade nationerna som hade flera inhemska språk att fortsätta använda engelska som ett av sina officiella språk. Ett par exempel på dessa länder är Ghana och Sydafrika .

Engelska undervisas också i skolor och används som lingua franca i Singapore , ett land som har fyra officiella språk .

Även om det inte talas som ett första språk av de flesta afrikanska fransktalande, är franska en lingua franca i de flesta västra och centralafrikanska länder och ett officiellt språk för många, en rest av fransk och belgisk kolonialism . Dessa afrikanska länder och andra är medlemmar i Francophonie .

De Hispanophone och inflytelserika områden

Det spanska språket spred sig främst över hela den nya världen och blev en lingua franca i det spanska imperiets territorier och kolonier . Det är också ett av de mest undervisade främmande språken i hela världen och är också ett av de sex officiella språken i FN .

International Sign , även om det är ett pidgin -språk, finns på de flesta betydande internationella sammankomster, från vilka tolkningar av nationella teckenspråk ges, till exempel i LSF , ASL , BSL , Libras eller Auslan . International Sign, eller IS och tidigare Gestuno, tolkar kan hittas vid många EU -parlamentariska eller kommittémöten, under vissa FN -affärer, som genomför internationella sportevenemang som Deaflympics , i alla World Federation of the Deaf -funktioner och i liknande inställningar. Språket har få uppsatta interna grammatiska regler, istället samordnar de nationella ordförråd för talaren och publiken, och modifierar orden för att överbrygga språkliga luckor, med stor användning av gester och klassificerare .

Ryska är i bruk och allmänt förstådd i Centralasien och Kaukasus, områden som tidigare var en del av det ryska imperiet och Sovjetunionen , och i stora delar av Central- och Östeuropa. Det är fortfarande det officiella språket i Commonwealth of Independent States . Ryska är också ett av de sex officiella språken i FN .

Persiska , ett iranskt språk , är det officiella språket i Iran , Afghanistan ( Dari ) och Tadzjikistan ( Tadzjikien ). Det fungerar som en lingua franca i både Iran och Afghanistan mellan de olika etniska grupperna i dessa länder. Det persiska språket i Sydasien , innan britterna koloniserade den indiska subkontinenten , var regionens lingua franca och ett allmänt använt officiellt språk i norra Indien och Pakistan .

Old Church Slavonic , ett östra södra slaviskt språk, är det första slaviska litterära språket . Mellan 900- och 1000 -talet var det lingua franca för en stor del av de övervägande slaviska staterna och befolkningarna i Sydost- och Östeuropa , inom liturgi och kyrklig organisation, kultur, litteratur, utbildning och diplomati.

Hausa kan också ses som en lingua franca eftersom det är kommunikationsspråket mellan talare på olika språk i norra Nigeria och andra västafrikanska länder, inklusive den norra regionen Ghana.

Arabiska användes som en lingua franca över de islamiska imperierna, vars storlekar krävde behovet av ett gemensamt språk.

I Djibouti och delar av Eritrea , som båda är länder där flera officiella språk talas, har arabiska uppstått som en lingua franca delvis tack vare att befolkningen i regionen övervägande är muslimsk och arabisk som spelar en avgörande roll i religionen islam . Dessutom, efter att ha flytt från Eritrea på grund av pågående krigföring och åkt till några av de närliggande arabiska länderna, bidrar eritreanska emigranter till att arabiska blir en lingua franca i regionen genom att återvända till sina hemland efter att ha tagit upp det arabiska språket.

I Qatar består det medicinska samfundet främst av arbetare från länder utan engelska som modersmål. I medicinsk praxis och sjukhus kommunicerar sjuksköterskor vanligtvis med andra yrkesverksamma på engelska som en lingua franca. Denna händelse har lett till intresse för att undersöka konsekvenserna och fördelarna med det medicinska samhället som kommunicerar på en lingua franca.

Se även

Referenser

Vidare läsning

externa länkar