Afrikanska franska - African French

Afrikansk fransk
français africain
Tunis (js) 8.jpg
Franskspråkigt graffiti på Avenue Habib Bourguiba i Tunis , i mars 2012. På graffitin står det: "LONG LIVE TUNISIA ( Vive la Tunisie ), gratis och demokratisk".
Område Afrika
Modersmål
141 miljoner (2018)
Tidiga former
Dialekter
  • Västafrikanska franska
  • Maghreb franska
  • Djibouti franska
  • Indiska oceanen franska
  • Östafrikansk fransk
Franska alfabetet
Officiell status
Officiellt språk på
Språkkoder
ISO 639-3 -
IETF fr-002
Francophone Africa.png
Frankofon Afrika. Länderna färgade mörkblå hade en befolkning på 442,1 miljoner år 2020. År 2050 beräknas deras befolkning nå mellan 845 miljoner och 891 miljoner.
En man från Labé , Guinea , som talar Pular och västafrikansk franska

Afrikansk franska ( franska : français africain ) är det generiska namnet på sorterna av det franska språket som talas av uppskattningsvis 141 miljoner människor i Afrika 2018, spridda över 34 länder och territorier. Detta inkluderar de som talar franska som första eller andra språk i dessa 34 afrikanska länder och territorier (mörk och ljusblå på kartan), men det inkluderar inte fransktalande som bor i andra afrikanska länder. Afrika är därmed kontinenten med flest fransktalande i världen. Franska anlände till Afrika som ett kolonialt språk; dessa afrikanska fransktalande är nu en stor del av Francophonie .

I Afrika talas franska ofta tillsammans med inhemska språk, men i ett antal stadsområden (särskilt i Centralafrika och i hamnarna vid Guineabukten ) har det blivit ett första språk, till exempel i regionen Abidjan , Elfenbenskusten , i stadsområdena Douala och Yaoundé i Kamerun eller i Libreville , Gabon . I vissa länder är det ett första språk bland vissa klasser i befolkningen, till exempel i Tunisien , Marocko , Mauretanien och Algeriet , där franska är ett första språk bland överklasserna tillsammans med arabiska (många människor i överklasserna är samtidigt tvåspråkiga i Arabiska/franska), men bara ett andra språk bland allmänheten.

I vart och ett av de fransktalande afrikanska länderna talas franska med lokala variationer i uttal och ordförråd.

Olika sorter

Det finns många olika sorter av afrikansk fransk, men de kan i stort sett grupperas i fem kategorier:

Alla afrikanska franska sorter skiljer sig från standardfranska , både vad gäller uttal och ordförråd, men den formella afrikanska franska som används i utbildning, media och juridiska dokument är baserad på franskt standardordförråd.

Under kolonialtiden fanns en folklig form av kreolsk fransk känd som Petit nègre också i Västafrika. Termen har emellertid sedan blivit en pejorativ term för dåligt talad afrikansk fransk.

VY Mudimbe beskriver afrikansk franska som besitter "ungefärligt uttal, undertryckt syntax, uppblåst eller torterat ordförråd, intonation, rytm och accent fastnat i det ursprungliga afrikanska språkflödet; många fonetiska , morfologiska och lexikaliska afrikanismer ." Skillnaderna från europeiska franska beror på inflytande från modersmålet och komplexiteten i franska grammatiska regler, som hämmar inlärningen av de flesta icke-infödda.

Svårigheten som lingvister har att beskriva afrikansk franska kommer från variationer, till exempel det "rena" språket som används av många afrikanska intellektuella och författare kontra blandningarna mellan franska och afrikanska språk. För detta används termen "kreolisering", ofta på ett pejorativt sätt, och särskilt i de områden där franska är på samma nivå med ett eller flera lokala språk. Enligt Gabriel Manessy , "Konsekvenserna av denna samtidighet kan variera beroende på talarnas sociala status, deras yrken, deras grad av ackulturering och därmed till nivån på deras franska kunskaper."

Kodbyte , eller språkväxling inom en enda konversation, sker i både Senegal och Demokratiska republiken Kongo , den senare har fyra "nationella" språk- Kikongo , Lingala , Ciluba och Swahili- som står i permanent motstånd mot franska . Kodbyte har studerats sedan kolonialtiden av olika lingvistiska institutioner. En av dessa, som ligger i Dakar, Senegal , talade redan om kreoliseringen av franska 1968 och kallade resultatet "franlof": en blandning av franska och Wolof (det språk som talas mest i Senegal) som sprids genom dess användning i stadsområden och genom skolor, där lärare ofta talar Wolof i klassrummet trots officiella instruktioner.

Närvaron av lokala språk i fransktalande afrikanska länder - tillsammans med brister i utbildningen - har fött ett nytt språkligt begrepp: le petit français . Le petit français är resultatet av en överlagring av strukturen på ett lokalt språk med en inskränkt lexikalisk kunskap i franska. De specifika strukturerna, även om de är väldigt olika, står vid sidan av varandra, vilket markerar början på kreoliseringsprocessen.

Français populaire africain

I stadsområdena i frankofon Afrika har en annan typ av franska uppstått: Français populaire africain ("Popular African French") eller FPA. Den används i hela Afrika söder om Sahara, men särskilt i städer som Abidjan, Elfenbenskusten; Ouagadougou, Burkina Faso ; Dakar, Senegal; Cotonou, Benin ; och Lomé, Togo . Vid uppkomsten marginaliserades den och associerades med gettot; Angèle Bassolé-Ouedraogo beskriver de forskares reaktion:

Administration och professorer vill inte höra det roligt klingande och barbariska språket som tycks förakta artiklar och förvränga ordkänslan. De ser i det ett skadligt inflytande på behärskningen av bra franska.

FPA har dock börjat växa fram som andraspråk bland överklassen. Det har också blivit en symbol för social acceptans.

FPA kan ses som en progressiv utveckling av ivorianska franska. Efter att ha spridit sig från Elfenbenskusten blev det afrikaniserat under inflytande av unga afrikaner (ofta studenter) och film, drama och dans.

FPA har sina egna grammatiska regler och lexikon. Till exempel " Il ou elle peut me tuer! " Eller " Il ou elle peut me dja! " Kan antingen betyda "Den här personen irriterar mig väldigt mycket (bokstavligen irriterar han mig till döden)" eller "jag dör (av kärlek) för honom/henne "beroende på omständigheterna. " Il ou elle commence à me plaire " betyder en känsla av upprördhet (varefter det faktiskt betyder "han eller hon börjar vädja till mig"), och vänskap kan uttryckas med " c'est mon môgô sûr " eller " c'est mon bramôgo. "

FPA består huvudsakligen av metaforer och bilder tagna från afrikanska språk. Till exempel kallas den övre sociala klassen " les en-haut d'en-haut " (ovanifrån ovanifrån) eller " les môgôs puissants " (de mäktiga môgôs).

Uttal

Uttal i de många sorterna afrikansk fransk kan vara ganska varierande. Det finns ändå vissa trender bland afrikanska fransktalande; till exempel tenderar bokstaven R att uttalas som den historiska alveolära trillan från franska före 1900-talet istället för den nu vanliga uvular trill eller ' guttural R '. Den röstade velarfrikativet , ljudet som representeras av ⟨غ⟩ i det arabiska ordet مغرب Ma gh rib , är ett annat vanligt alternativ. Uttal av bokstäverna [d], [t], [l] och [n] kan också variera, och intonation kan skilja sig från standardfranska.

Ordförråd

När det gäller ordförråd finns det tre fenomen på afrikansk franska. För det första förekomsten av ord som inte finns på standardfranska. Dessa ord myntades antingen lokalt eller lånades från lokala afrikanska språk. Som en konsekvens har varje regional sort av afrikansk franska sina egna lokala ord som inte är desamma som i andra sorter av afrikansk fransk, även om detta lokala ordförråd bara utgör en liten del av det övergripande ordförrådet som för det mesta är identiskt med standard Franska. När man pratar med människor från andra regioner eller länder byter afrikanska fransktalande ofta till en mer standardform för franska och undviker detta lokala ordförråd. Men det finns också några afrikanska franska ord som finns i många afrikanska länder (se till exempel chicotter i Abidjan franska ordförråd nedan).

Ett andra fenomen är användningen av några ord med en betydelse som skiljer sig från standardfranska. Till exempel används ordet présentement (som betyder "för tillfället" på standardfranska) mycket i Afrika söder om Sahara (men inte i Maghreb ) med betydelsen "i själva verket", "liksom "och inte" för tillfället ".

Ett tredje fenomen är hyperkorrigering , som finns särskilt bland de utbildade och överklasserna i Afrika söder om Sahara. Utbildade människor där brukar tala en mycket formell franska som kan låta lite gammaldags och konservativ för europeiska och nordamerikanska fransktalande.

Det lokala afrikanska franska ordförrådet som inte finns i vanliga franska sträcker sig från slang som frankeras av utbildade människor, till vardaglig användning, till ord som har gått in i den formella användningen (t.ex. chicotter ). Franska som talas i Abidjan , den största staden i Elfenbenskusten , är ett bra exempel på dessa kontrasterande register .

Abidjan franska ordförråd

Franska skyltar utanför ett apotek i Port-Bouët , Abidjan, 2009.

Enligt vissa uppskattningar talas franska av 75 till 99 procent av Abidjans befolkning, antingen ensamma eller tillsammans med inhemska afrikanska språk. Det finns tre sorters franska som talas i Abidjan. En formell franska talas av de utbildade klasserna. De flesta i befolkningen talar dock en vardaglig form av franska som kallas français de Treichville (efter ett arbetarkvarter i Abidjan) eller français de Moussa (efter en karaktär i krönikor publicerade av tidningen Ivoire Dimanche som är skrivna i detta vardagssamtal) Abidjan franska). Slutligen har en Abidjan fransk slang som heter Nouchi  [ fr ] utvecklats från en etniskt neutral lingua franca bland outbildade ungdomar till ett kreolskt språk med en distinkt grammatik. Nya ord dyker ofta upp i Nouchi och tar sig sedan in i det vardagliga Abidjan -franska efter en tid. Från och med 2012 skrivs en folkbok med massor av Nouchi med mobiltelefoner.

Här är några exempel på ord som används i den afrikanska franska sorten som talas i Abidjan (stavningen som används här överensstämmer med fransk ortografi , utom ô som uttalas [ɔ] ):

  • une go är ett slangord som betyder en tjej eller en flickvän. Det är ett lånord antingen från Mandinka -språket eller från engelska ("tjej"). Det är också fransk hip-hop-slang för en tjej.
  • un maquis är ett vardagligt ord som betyder matställen på gatan, en restaurang från arbetarklassen som serverar afrikansk mat. Detta ord finns på franska, men dess betydelse är " maquis shrubland " och i förlängningen "gerilla", se Maquis (andra världskriget) . Det är inte känt exakt hur detta ord kom att betyda restaurang på gatan i Elfenbenskusten.
  • un bra-môgô är ett slangord som motsvarar "bloke" eller "dude" på engelska. Det är ett lånord från Mandinka -språket.
  • chicotter är ett ord som betyder att piska, slå eller tugga (barn). Det är ett lånord från portugisiska där det betydde "att piska (de svarta slavarna)". Det har nu gått in i de utbildade klassernas formella språk.
  • le pia är ett slangord som betyder pengar. Det kommer kanske från det franska vanliga ordet pièce ("mynt") eller pierre ("sten"), eller kanske piastre (dollar, dollar).

När de talade i ett formellt sammanhang, eller när de träffade fransktalande från utanför Elfenbenskusten, skulle Abidjan -talare ersätta dessa lokala ord med de franska standardorden une fille , un restaurant eller une cantine , un copain , battre respektive l'argent . Observera att vissa lokala ord används i flera afrikanska länder. Till exempel bevittnas chicotter inte bara i Elfenbenskusten utan också i Senegal , Mali , Niger , Burkina Faso , Tchad , Centralafrikanska republiken , Benin , Togo och Demokratiska republiken Kongo .

Som redan nämnts sträcker sig dessa lokala ord från slang till formell användning, och deras användning varierar därför beroende på sammanhanget. I Abidjan är det så här meningen "Flickan stal mina pengar." är konstruerat beroende på registret :

  • formell Abidjan fransk av det utbildade folket: La fille m'a subtilisé mon argent.
  • vardagligt Abidjan franska ( français de Moussa ) : Fille-là a prend mon l'argent. (på franska är den grammatiskt korrekta meningen Cette fille (là) m'a pris de l'argent )
  • Abidjan fransk slang ( Nouchi ): La go a momo mon pia. ( Momo är ett Abidjan -slangord som betyder "att stjäla")

Kinshasa franska ordförråd

Boulevard du 30 Juin i det kommersiella hjärtat av Kinshasa

Med mer än 11 ​​miljoner invånare är Kinshasa den största frankofonstaden i världen, som nyligen passerar Paris i befolkning. Det är huvudstaden i det mest folkrika frankofonlandet i världen, Demokratiska republiken Kongo , där uppskattningsvis 43 miljoner människor (51% av den totala befolkningen) kan prata franska (i huvudsak som andraspråk). I motsats till Abidjan där franska är det första språket i en stor del av befolkningen, i Kinshasa är franska bara ett andra språk, och dess status som lingua franca delas med Lingala . Kinshasa franska skiljer sig också från andra afrikanska franska varianter, eftersom det har vissa belgiska franska influenser på grund av kolonisering. Människor med olika afrikanska modersmål som bor i Kinshasa brukar tala lingala för att kommunicera med varandra på gatan, men franska är språket för företag, förvaltningar, skolor, tidningar och tv -apparater. Franska är också det dominerande skriftspråket.

På grund av sin utbredda närvaro i Kinshasa har franska blivit ett lokalt språk med ett eget uttal och några lokala ord lånade till största delen från Lingala. Beroende på deras sociala status kan vissa människor blanda franska och lingala, eller koda växla mellan de två beroende på sammanhanget. Här är exempel på ord som är speciella för Kinshasa French. Liksom i Abidjan finns det olika register och de mest utbildade människorna kan rynka på pannan när de använder slangish/lingala -termer.

  • cadavéré betyder trasig, sliten, utmattad eller död. Det är en neologi på det franska standardordet cadavre vars betydelse på franska är "lik". Ordet cadavéré har nu spridit sig till andra afrikanska länder på grund av den kongolesiska musikens popularitet i Afrika.
  • makasi betyder stark, motståndskraftig. Det är ett lånord från lingala.
  • anti-nuit är solglasögon som bärs av partiers på natten. Det är ett ord som myntats lokalt och vars bokstavliga betydelse på standardfranska är "anti-night". Det är ett av många Kinshasa -slangord relaterade till nattliv och fest. En uppslukare är lokalt känd som un ambianceur , från standard fransk atmosfär som betyder atmosfär.
  • casser le bic , bokstavligen "att bryta Bic ", betyder att sluta gå till skolan. Bic används allmänt för att referera till en kulspetspenna på belgiska franska och Kinshasa -franska, men inte på standardfranska.
  • merci mingi betyder "tack så mycket". Den kommer från standard franska merci ("tack") och Lingala mingi ("mycket").
  • un zibolateur är en flasköppnare. Det kommer från det lingala verbet kozibola som betyder "att öppna något som är blockerat eller tappat på flaska", till vilket lades till det franska standard -suffixet -ateur .
  • un tétanos är en skrämmande gammal taxi. I standard franska betyder tétanos " stelkramp ".
  • moyen tê vraiment betyder "absolut omöjligt". Den kommer från moyen te ( "det finns inget sätt"), gjorde sig av standard franska moyen ( "vägen") och lingala te ( "inte", "nej"), till vilket sattes standard franska vraiment ( "egentligen") .
  • avoir un bureau betyder att ha en älskarinna. Il a deux bureaux betyder inte "Han har två kontor", men "Han har två älskarinnor".
  • artikel 15 betyder "klara dig själv" eller "hitta det du behöver själv".
  • ça ne dérange pas betyder "tack" eller "du är välkommen". När det betyder "tack" kan det kränka några fransktalande som inte är medvetna om dess speciella betydelse i Kinshasa. Till exempel, om man erbjuder en present till en person, kommer de ofta att svara ça ne dérange pas . På standardfranska betyder det "Jag har inget emot".
  • quatre-vingt-et-un är hur Kinois säger 81, quatre-vingt-un i Europa.
  • compliquer quelqu'un , bokstavligen för att göra saker "komplicerade" eller svåra för någon. Det kan vara vem som helst: Elle me complique , "She is giving me a hard time".
  • une tracasserie är något någon gör för att göra en annans liv svårare och hänvisar ofta till poliser eller soldater. Böter kallas ofta för en tracasserie , särskilt för att poliserna i Kinshasa brukar be om en obetald summa pengar som kräver omfattande förhandlingar.

Se även

Anteckningar

Referenser

externa länkar