Vernacular - Vernacular

Ett folk- eller folkspråk hänvisar till språket eller dialekten som talas av människor som bor i ett visst land eller en viss region. Folkspråket är vanligtvis modersmålet , som normalt talas informellt snarare än skrivet, och ses som av lägre status än mer kodifierade former. Det kan variera från mer prestigefyllda talvarianter på olika sätt, genom att folkmålet kan vara ett distinkt stilregister , en regional dialekt , ett sociolekt eller ett oberoende språk. Vernacular är en term för en typ av talart , som vanligtvis används för att hänvisa till ett lokalt språk eller dialekt, till skillnad från vad som ses som ett standardspråk. Folkspråket står i kontrast till språk med högre prestige , till exempel nationella , litterära , liturgiska eller vetenskapliga formspråk eller en lingua franca , som används för att underlätta kommunikation över ett stort område.

Enligt en annan definition är ett folkspråk ett språk som inte har utvecklat en standardvariant , genomgått kodifiering eller etablerat en litterär tradition. I samband med språkstandardisering används begreppen "folklig" och "folklig dialekt" också som alternativa beteckningar för " icke-standarddialekt ".

Det äldsta kända språkliga manuskriptet på skånska (danska, ca 1250). Den behandlar skånsk och skånsk kyrklig lag .

En allegori om retorik och aritmetik, Trincipalatset , Foligno, Italien, av Gentile da Fabriano , som levde i en tid med italiensk språkstandardisering.

Etymologi

Första användningen av ordet "folklig" är inte nyligen. 1688 skrev James Howell:

När det gäller Italien fanns det utan tvekan dykare innan latin sprids över hela landet; den kalabriska och Apuliens talade grekiska, varav vissa Relicks är att finna i dag ; men det var ett äventyrligt, inget modersmål för dem: 'tis confess'd that Latium it self, and all the Territories about Rome, had the Latin for its mother and common first folkacular Tungue; men Toscana och Ligurien hade andra ganska avvikande, dvs. den Hetruscane och Mesapian , varav om det finnas några Records ännu existerande; men det finns inga levande som kan förstå dem: Oscanen , Sabin och Tusculan, anses vara bara dialekter till dessa.

Här används språk, modersmål och dialekt redan i modern mening. Enligt Merriam-Webster fördes "folkmun" till det engelska språket redan 1601 från latinska vernaculus ("infödd") som hade använts i figurativ användning i klassiskt latin som "nationellt" och "inhemskt", efter att ursprungligen ha härletts från vernus och verna , en manlig eller kvinnlig slav född i huset snarare än utomlands. Den figurativa betydelsen breddades från de diminutiva utökade orden vernaculus, vernacula . Varro , den klassiska latinska grammatikern, använde termen vocabula vernacula , "termes de la langue nationale" eller "nationalspråkets vokabulär" i motsats till främmande ord.

Begrepp i folkmun

Allmän lingvistik

I motsats till lingua franca

Allegori av Dante Alighieri , förkämpe för användningen av språklig italiensk för litteratur snarare än lingua franca, latin. Fresco av Luca Signorelli i cappella di San Brizio -kupolen, Orvieto.

Förhållande böcker tryckta i Europa på folkspråken till latin på 1400 -talet

I allmän lingvistik står ett folkspråk i kontrast med en lingua franca , ett tredjepartsspråk där personer som talar olika språk som inte förstås av varandra kan kommunicera. Till exempel, i Västeuropa fram till 1600 -talet, hade de flesta vetenskapliga verken skrivits på latin , som fungerade som en lingua franca. Verk som skrivits på romantiska språk sägs vara på folkspråket. Den Divina Commedia , den Cantar de Mio Cid och Rolandssången är exempel på tidig vernacular litteratur på italienska, spanska och franska, respektive.

I Europa användes latin i stor utsträckning istället för folkspråk i olika former fram till c. 1701, i sitt senare skede som ny latin .

Inom religionen var protestantismen en drivande kraft i användningen av folkmålet i kristet Europa, Bibeln översattes från latin till folkspråk med sådana verk som bibeln på nederländska: utgiven 1526 av Jacob van Liesvelt ; Bibel på franska: utgiven 1528 av Jacques Lefevre d'Étaples (eller Faber Stapulensis); Tyska Lutherbibeln 1534 ( Nya testamentet 1522); Bibel på spanska: utgiven i Basel 1569 av Casiodoro de Reina (Biblia del Oso); Bibel på tjeckiska: Bibeln av Kralice, tryckt mellan 1579 och 1593; Bibel på engelska: King James Bible , publicerad 1611; Bibel på slovenska, utgiven 1584 av Jurij Dalmatin. I katolicismen tillhandahålls senare språkliga biblar, men latin användes vid tridentinska mässan fram till andra Vatikanmötet 1965. Vissa grupper, i synnerhet traditionella katoliker , fortsätter att utöva latinmässa . I östra ortodoxa kyrkan är fyra evangelier översatta till det ukrainska språket 1561 kända som Peresopnytsia -evangeliet .

I Indien ledde Bhakti -rörelsen från 1100 -talet till översättning av sanskrittexter till folkmun.

Inom vetenskapen var en tidig användare av folkmun Galileo , som skrev på italienska c. 1600, även om några av hans verk förblev på latin. Ett senare exempel är Isaac Newton , vars 1687 Principia var på latin, men vars 1704 Opticks var på engelska. Latin fortsätter att användas inom vissa vetenskapsområden, särskilt binomial nomenklatur i biologi, medan andra områden som matematik använder folkliga; se vetenskaplig nomenklatur för detaljer.

I diplomati förträngde franska latin i Europa på 1710 -talet, på grund av Louis XIV i Frankrikes militära makt .

Vissa språk har både en klassisk form och olika folkliga former, med två mycket använda exempel är arabiska och kinesiska: se Varianter av arabiska och kinesiska . På 1920 -talet, på grund av den fjärde majrörelsen , ersattes klassisk kinesiska med skriftlig kinesisk .

Som en låg variant vid diglossi

Folkmålet kontrasteras också ofta med ett liturgiskt språk , en specialiserad användning av en tidigare lingua franca . Till exempel höll romerska katoliker fram till 1960 -talet mässor på latin snarare än i språkbruk; den koptiska kyrkan håller fortfarande liturgier på koptiska , inte arabiska; den etiopiska ortodoxa kyrkan håller liturgier i Ge'ez även om delar av mässan läses på amhariska .

Även i Hindu kultur, traditionellt religiösa eller vetenskapliga verk skrivna på sanskrit (långt efter dess användning som ett talat språk) eller i Tamil i Tamil land. Sanskrit var en lingua franca bland de icke-indoeuropeiska språken på den indiska subkontinenten och blev mer av ett eftersom det talade språket, eller prakrits , började avvika från det i olika regioner. Med uppkomsten av bhaktirörelsen från 1100 -talet och framåt skapades religiösa verk på andra språk: hindi , kannada , telugu och många andra. Till exempel hade Ramayana , en av hinduismens heliga epos i sanskrit, folkliga versioner som Ranganadha Ramayanam komponerade på Telugu av Gona Buddha Reddy på 1400 -talet; och Ramacharitamanasa , en hindiversion av Ramayana av poeten Tulsidas från 1500-talet .

Dessa omständigheter är en kontrast mellan en språklig och språklig variant som används av samma talare. Enligt en språkskola är alla sådana varianter exempel på ett språkligt fenomen som kallas diglossia ("kluven tunga", enligt modellen för den genetiska anomalin). I det är språket splittrat, det vill säga talaren lär sig två former av språket och använder vanligtvis den ena men under särskilda omständigheter den andra. Den som oftast används är den låga (L) varianten, motsvarande folkmun, medan den speciella varianten är den höga (H). Begreppet introducerades för lingvistik av Charles A. Ferguson (1959), men Ferguson uteslutte uttryckligen varianter som divergerande som dialekter eller olika språk eller lika som stilar eller register. H får inte vara en konversationsform; Ferguson tänkte på ett litterärt språk. Till exempel hålls en föreläsning i en annan variation än vanligt samtal. Fergusons eget exempel var klassiskt och talat arabiska, men analogin mellan vulgärt latin och klassiskt latin är av samma typ. Med undantag för överklass och lägre klass registeraspekter av de två varianterna var klassiskt latin ett litterärt språk; folket talade vulgärt latin som folkspråk.

Joshua Fishman omdefinierade konceptet 1964 för att inkludera allt Ferguson hade uteslutit. Fishman tillät både olika språk och dialekter och även olika stilar och register som H -varianter. Den väsentliga kontrasten mellan dem var att de var "funktionellt differentierade"; det vill säga H måste användas för speciella ändamål, till exempel ett liturgiskt eller heligt språk. Fasold utökade konceptet ytterligare genom att föreslå att det finns flera H i samhället som användarna kan välja för olika ändamål. Definitionen av ett H är mellanliggande mellan Fergusons och Fishmans. Han inser att olämpligheten av termen diglossi (endast två) till hans koncept föreslår han termen bred diglossi.

Sociolingvistik

Inom sociolingvistiken har termen "folklig" tillämpats på flera begrepp. Kontext är därför avgörande för att bestämma dess avsedda mening.

Som ett informellt register

I variationsteorin, som William Labov föregick i , är språket en stor uppsättning stilar eller register från vilka talaren väljer utifrån den sociala inställningen för tillfället. Folkspråket är "den minst självmedvetna stilen hos människor i en avslappnad konversation", eller "den mest grundläggande stilen"; det vill säga tillfälliga sorter som används spontant snarare än självmedvetna, informellt tal som används i intima situationer. I andra sammanhang gör talaren medvetet arbete för att välja lämpliga variationer. Den som de kan använda utan denna ansträngning är den första formen av tal som förvärvats.

Som en icke-standard dialekt

I en annan teori är folkmun motsatt standarden . De icke-standardiserade sorterna som definieras på detta sätt är dialekter, som ska identifieras som komplex av faktorer: "social klass, region, etnicitet, situation och så vidare." Både standarden och det icke-standardiserade språket har dialekter, men i motsats till standarden har de icke-standarden "socialt ogynnsamma" strukturer. Standarden är främst skriven (i traditionella tryckta medier) men icke-standarden talas. Ett exempel på en språklig dialekt är afroamerikanskt språk .

Som en idealisering

Ett folkspråk är inte ett riktigt språk utan är "en abstrakt uppsättning normer".

Första språkliga grammatik

Vernaculars fick status som officiella språk genom metalinguistiska publikationer. Mellan 1437 och 1586, den första grammatiken i italienska , spanska , franska , holländska , tyska och engelska har skrivits, men inte alltid omedelbart publiceras. Det är underförstått att de första resterna av dessa språk föregick deras standardisering med upp till flera hundra år.

Holländska

På 1500 -talet försökte " rederijkerskamerna ", lärda litterära samhällen som grundades i hela Flandern och Holland från 1420 -talet och framåt, att införa en latinsk struktur på nederländska, med antagandet att latinsk grammatik hade en "universell karaktär". Men 1559 John III van de Werve publicerade Lord of Hovorst sin grammatik Den schat der Duytsscher Talen på nederländska och så även Dirck Volckertszoon Coornhert ( Eenen nieuwen ABC of Materi-boeck ) 1564. Latiniseringstendensen ändrade kurs med den gemensamma publikationen 1584 av De Eglantier, Amsterdams retorikförening, av den första omfattande nederländska grammatiken, Twe-spraack vande Nederduitsche letterkunst/ ófte Vant spellen ende eyghenscap des Nederduitschen taals . Hendrick Laurenszoon Spieghel var en stor bidragsgivare men andra bidrog också.

engelsk

Modern engelska anses ha börjat vid ett konventionellt datum omkring 1550, framför allt i slutet av den stora vokalförskjutningen . Det skapades genom infusion av forntida franska till forngelsk efter den normanniska erövringen 1066 e.Kr. och av latin på uppmaning av den prästliga administrationen. Medan dagens engelsktalande kanske kan läsa författare i medelengelska som Geoffrey Chaucer , är gamla engelska mycket svårare.

Mellanengelska är känt för sina alternativa stavningar och uttal. De brittiska öarna, även om de är geografiskt begränsade, har alltid stött populationer av mycket varierande dialekter (liksom några olika språk). Eftersom språket i en maritim makt var engelska var det nödvändigt att bestå av element från många olika språk. Standardisering har varit en pågående fråga. Även i en tid av modern kommunikation och massmedia, enligt en studie, "... även om det mottagna uttalet av standardengelska har hörts ständigt på radio och sedan tv i över 60 år, är det bara 3 till 5% av befolkningen i Storbritannien som faktiskt talar RP ... nya engelska märken har växt fram även på senare tid .... "Vad folkmålet skulle vara i detta fall är en viktig punkt:" ... standardiseringen av engelska har pågått i många århundraden. "

Modern engelska kom till som standard mellanengelskan, dvs som den föredragna dialekten av monarken, domstolen och administrationen. Den dialekten var East Midland, som hade spridit sig till London där kungen bodde och som han styrde från. Den innehöll danska former som inte ofta användes i norr eller söder, eftersom danskarna hade bosatt sig kraftigt i mellanlandet. Chaucer skrev i en tidig East Midland -stil, John Wycliffe översatte det nya testamentet till det, och William Caxton , den första engelska skrivaren, skrev i den. Caxton anses vara den första moderna engelska författaren. Den första tryckta boken i England var Chaucers Canterbury Tales , utgiven av Caxton 1476.

De första engelska grammatikerna skrevs på latin , några på franska . Efter en allmän vädjan om modersmålsutbildning i England: Den första delen av elementaren , publicerad 1582 av Richard Mulcaster , skrev William Bullokar den första engelska grammatiken som skrevs på engelska: Pamflett för grammatik , följt av Bref Grammar , båda i 1586. Tidigare hade han skrivit Booke at Large för ändring av ortografi för engelskt tal (1580) men hans ortografi accepterades inte allmänt och ersattes snart och hans grammatik delade ett liknande öde. Andra grammatiker på engelska följde snabbt: Paul Greaves ' Grammatica Anglicana , 1594; Alexander Hume 's Orthographie och Congruitie av Storbritannien Tongue , 1617, och många andra. Under de följande decennierna vände många litterära personer till grammatik på engelska: Alexander Gill , Ben Jonson , Joshua Poole, John Wallis , Jeremiah Wharton, James Howell , Thomas Lye, Christopher Cooper , William Lily , John Colet och så vidare, alla ledande till Samuel Johnsons massiva ordbok .

Franska

Franska (som gammal fransk ) framkom som ett gallo-romantiskt språk från vardagligt latin under sena antiken . Skrivspråket är känt från åtminstone så tidigt som 800 -talet. Det språket innehöll många former som fortfarande kan identifieras som latin. Intresset för att standardisera franska började på 1500 -talet. På grund av den normanniska erövringen av England och de anglo-normandiska domänerna i både nordvästra Frankrike och Storbritannien behöll engelska forskare ett intresse för såväl franska som engelska. Några av de många överlevande grammatikerna från 1500-talet är:

• John Palsgrave , L'esclarcissement de la langue francoyse (1530; på engelska).
• Louis Meigret, Tretté de la grammaire françoeze (1550).
• Robert Stephanus: Traicté de la grammaire françoise (1557).

tysk

Utvecklingen av en standard tysk hindrades av politisk oenighet och starka lokala traditioner tills uppfinningen för tryckning möjliggjort en " högtyska -baserade bok språket." Detta litterära språk var inte identiskt med någon specifik tyska. Den första grammatiken utvecklades från pedagogiska verk som också försökte skapa en enhetlig standard från de många regionala dialekterna av olika skäl. Religiösa ledare ville skapa ett heligt språk för protestantismen som skulle vara parallellt med användningen av latin för den romersk -katolska kyrkan . Olika förvaltningar ville skapa ett ämbetsverk, eller kansleri, språk som skulle vara användbart på mer än en ort. Och slutligen ville nationalister motverka spridningen av det franska nationella språket till tysktalande territorier med hjälp av den franska akademiens ansträngningar.

Med så många språkforskare som rör sig i samma riktning utvecklades en standardtyska ( hochdeutsche Schriftsprache ) utan hjälp av en språkakademi. Dess exakta ursprung, de viktigaste beståndsdelarna i dess funktioner, är fortfarande osäkert känt och diskutabelt. Latin rådde som en lingua franca fram till 1600 -talet, då grammatiker började debattera skapandet av ett idealspråk. Före 1550 som ett konventionellt datum användes "överregionala kompromisser" i tryckta verk, till exempel den som publicerades av Valentin Ickelsamer ( Ein Teutsche Grammatica ) 1534. Böcker som publicerades i en av dessa artificiella varianter började öka i frekvens och ersatte latin då i användning. Efter 1550 utvidgades det överregionella idealet till en universell avsikt att skapa ett nationellt språk från tidigt nyhögtyska genom att avsiktligt ignorera regionala talformer, vilken övning ansågs vara en form av rening parallellt med idealet att rena religion i protestantismen .

1617 bildades Fruitbearing Society , en språkklubb , i Weimar i imitation av Accademia della Crusca i Italien. Det var en av många sådana klubbar; ingen blev dock en nationell akademi. 1618–1619 skrev Johannes Kromayer den första heltyska grammatiken. År 1641 presenterade Justin Georg Schottel i teutsche Sprachkunst standardspråket som ett konstgjort språk. Vid tiden för hans arbete 1663, ausführliche Arbeit von der teutschen Haubt-Sprache , var standardspråket väl etablerat.

Irländska

Auraicept na n-Éces är en grammatik för det irländska språket som antas dateras så långt som till 700-talet: de tidigaste överlevande manuskripten är 1100-talet.

Italienska

Italienska före standardiseringen förekommer som lingua Italica of Isidore och lingua vulgaris av efterföljande medeltida författare. Dokument om blandad latin och italiensk är kända från 1100 -talet, vilket verkar vara början på att skriva på italienska.

Den första kända grammatiken för ett romantiskt språk var en bok skriven i manuskriptform av Leon Battista Alberti mellan 1437 och 1441 och med titeln Grammatica della lingua toscana , "Grammar of the Tuscan Language." I den försökte Alberti visa att folkmun - här toskansk, idag känd som modern italiensk - var lika strukturerad som latin. Han gjorde det genom att kartlägga folkliga strukturer på latin.

Boken trycktes aldrig förrän 1908. Den var inte allmänt känd, men den var känd, eftersom en inventering av biblioteket i Lorenzo de'Medici listar den under titeln Regule lingue florentine ("regler för det florentinska språket"). Den enda kända manuskript kopiera, men ingår i codex , Reginense Latino 1370, ligger i Rom i Vatikanen biblioteket . Det kallas därför Grammatichetta vaticana.

Mer inflytelserika kanske var 1516 Regole grammaticali della volgar lingua från Giovanni Francesco Fortunio och 1525 Prosa della vulgar lingua från Pietro Bembo . I dessa verk strävade författarna efter att upprätta en dialekt som skulle kvalificera sig för att bli det italienska riksspråket.

Occitan

Den första grammatiken på ett språk i västeuropa publicerades i Toulouse 1327. Känd som Leys d'amor och skriven av Guilhèm Molinièr, en förespråkare för Toulouse, publicerades den för att kodifiera användningen av det occitanska språket i poesi tävlingar som anordnas av Gai Sabers sällskap på både grammatik och rherotiska sätt.

Spanska

Spanska (närmare bestämt, lengua castellana ) har en utveckling som kronologiskt liknar den italienska: en del ordförråd i Isidore i Sevilla, spår efteråt, skrivning från ungefär 1100 -talet, standardisering som började på 1400 -talet, sammanfaller med uppkomsten av Kastilien som en internationell makt. Den första spanska grammatiken av Antonio de Nebrija ( Tratado de gramática sobre la lengua Castellana , 1492) delades in i delar för infödda och icke -modersmålande, med ett annat syfte i varje: Böcker 1–4 beskriver det spanska språket grammatiskt för att underlätta studera latin för sina spansktalande läsare. Bok 5 innehåller en fonetisk och morfologisk översikt av spanska för icke -talande.

Walesiska

De grammatikor av Master-poeter ( Welsh : Gramadegau'r Penceirddiaid ) anses ha bestått i början av fjortonde århundradet, och förekommer i manuskript från strax efter. Dessa traktater bygger på traditionerna i de latinska grammatikerna Donatus och Priscianus och även undervisningen av de professionella walisiska poeterna. Traditionen med grammatik på det walisiska språket utvecklades från dessa genom medeltiden och till renässansen.

Första folkliga ordböcker

En ordbok ska särskiljas från en ordlista . Även om många ordlistor som publicerade folkliga ord länge hade funnits, såsom Etymologiae i Isidore i Sevilla , som listade många spanska ord, kom de första folkliga ordböckerna fram tillsammans med folkliga grammatiker.

Holländska

Ordlistor på nederländska började omkring 1470 e.Kr. som så småningom ledde till två nederländska ordböcker :

• Christophe Plantin : Thesaurus Theutonicae Linguae , 1573
• Cornelis Kiliaan : Dictionarium Teutonico-Latinum , 1574 (blir Etymologicum med den tredje upplagan 1599)

Strax efter (1579) kom södra Nederländerna under Spaniens, då Österrikes (1713) och Frankrikes (1794) herravälde. Den Wienkongressen skapade Storbritannien Nederländerna 1815 som södra Nederländerna (som katolik) utträdde 1830 för att bilda Belgien , vilket bekräftades 1839 genom Fördraget London . Som ett resultat av denna politiska instabilitet definierades ingen standard holländska (även om den var mycket efterfrågad och rekommenderad som ett ideal) förrän efter andra världskriget . För närvarande stöder Dutch Language Union , en internationell fördragsorganisation som grundades 1980, en vanlig nederländsk i Nederländerna, medan afrikaans regleras av Die Taalkommissie som grundades 1909.

engelsk

Standard engelska är fortfarande ett kvasi-fiktivt ideal, trots att många privata organisationer publicerar föreskrivande regler för det. Ingen språkakademi har någonsin upprättats eller förespråkats av någon regering tidigare eller nuvarande i den engelsktalande världen. I praktiken etablerade den brittiska monarkin och dess förvaltningar ett ideal om vad bra engelska borde anses vara, och detta var i sin tur baserat på läran från de stora universiteten, såsom Cambridge University och Oxford University , som förlitade sig på de forskare som de anlitade. Det finns en allmän men långt ifrån enhetlig konsensus bland de ledande forskarna om vad som bör eller inte ska sägas på standardengelsk, men för varje regel kan man hitta exempel från kända engelska författare som bryter mot det. Enhetlig talad engelska fanns aldrig och existerar inte nu, men det finns användningsområden som talarna måste lära sig och inte överensstämmer med föreskrivande regler.

Användningar har inte dokumenterats av föreskrivande grammatik, som i allmänhet är mindre begripliga för allmänheten, utan av omfattande ordböcker, ofta kallade oförkortade, som försöker lista alla användningsområden för ord och de fraser där de förekommer samt datumet vid första användningen och etymologin där det är möjligt. Dessa kräver vanligtvis många volymer, och ändå inte mer än de oförkortade ordböckerna på många språk.

Tvåspråkiga ordböcker och ordlistor föregår modern engelska och användes på den tidigaste engelska. Den första enspråkig var Robert Cawdrey s Tabell Alphabeticall (1604), som följdes av Edward Phillips 's En ny värld av engelska ord (1658) och Nathaniel Bailey 's En Universal etymologisk Svensk ordlista (1721). Dessa ordböcker väckte den engelsktalande allmänhetens intresse för större och mer föreskrivande ordböcker tills Samuel Johnson publicerade Plan of a Dictionary of the English Language (1747), vilket skulle imitera ordboken som producerades av French Academy. Han hade inga problem att skaffa finansiering, men inte som en föreskrivande ordbok. Detta skulle vara en stor omfattande ordbok med alla engelska ord vid varje period, A Dictionary of the English Language (1755).

År 1858 resulterade behovet av en uppdatering i den första planeringen av en ny omfattande ordlista för att dokumentera standard engelska, en term som myntades vid den tiden av planeringskommittén. Ordboken, känd som Oxford English Dictionary , publicerade sin första fascicle 1884. Den lockade betydande bidrag från vissa enstaka sinnen, till exempel William Chester Minor , en före detta armékirurg som hade blivit kriminellt vansinnig och gjort de flesta av hans bidrag medan han satt i fängelse. Om OED är den efterlängtade standard English Dictionary kan diskuteras, men dess auktoritet tas på allvar av hela den engelsktalande världen. Personalen arbetar för närvarande med en tredje upplaga.

Franska

Överlevande ordböcker är ett sekel tidigare än deras grammatik. Den Académie française som grundades 1635 fick skyldigheten att ta fram en standardordbok. Några tidiga ordböcker är:

• Louis Cruse, alias Garbin: Dictionaire latin-françois , 1487
• Robert Estienne , alias Robertus Stephanus: Dictionnaire françois – latin , 1539
• Maurice de la Porte: Epitheta , 1571
• Jean Nicot : Thresor de la langue fracoyse, tant ancienne que moderne , 1606
• Pierre Richelet: Dictionnaire françois contenant les mots et les choses , 1680
• Académie française : Dictionnaire de l'Académie française , 1694 annis .

tysk

Högtyska ordböcker började på 1500-talet och var till en början flerspråkiga. De föregicks av ordlistor med tyska ord och fraser om olika specialiserade ämnen. Slutligen växte intresset för att utveckla en språklig tysk till den punkt där Maaler kunde publicera ett verk som Jacob Grimm kallade "den första riktigt tyska ordboken", Joshua Maalers Die Teutsche Spraach: Dictionarium Germanico-latinum novum (1561).

Det följdes på liknande sätt av Georg Heinisch: Teütsche Sprache und Weißheit (1616). Efter många ordböcker och ordlistor av mindre än omfattande karaktär kom en synonymordbok som försökte inkludera alla tyska, Kaspar Stielers Der Teutschen Sprache Stammbaum und Fortwachs oder Teutschen Sprachschatz (1691), och slutligen den första kodifieringen av skriftlig tyska, Johann Christoph Adelung 's Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen Wörterbuches Der Hochdeutschen Mundart (1774–1786). Schiller kallade Adelung för en Orakel och Wieland sägs ha spikat en kopia på sitt skrivbord.

Italienska

I början av 1400-talet dök ett antal ordlistor upp, som Lucillo Minerbis på Boccaccio 1535 och Fabrizio Luna på Ariosto , Petrarca , Boccaccio och Dante 1536. I mitten av 16-talet började ordböckerna enligt nedan. . År 1582 bildades den första språkakademien, kallad Accademia della Crusca, "kliakademi", som sållade språket som säd. När de väl bildades var dess publikationer standardmässiga.

Enspråkig

• Alberto Accarisio: Vocabolario et grammatica con l'orthographia della lingua volgare , 1543
• Francesco Alunno: Le richezze della lingua volgare , 1543
• Francesco Alunno: La fabbrica del mondo , 1548
• Giacomo Pergamini: Il memoriale della lingua italiana , 1602
• Accademia della Crusca : Vocabolario degli Accademici della Crusca , 1612

Italienska / franska

• Nathanael Duez: Dittionario italiano e francese/Dictionnaire italien et François , Leiden, 1559–1560
• Gabriel Pannonius: Petit vocabulaire en langue françoise et italienne , Lyon, 1578
• Jean Antoine Fenice: Dictionnaire françois et italien , Paris, 1584

Italienska / engelska

• John Florio : A Worlde of Words , London, 1598
• John Florio : Queen Anna's New World of Words , London, 1611

Italienska / spanska

• Cristóbal de las Casas : Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana , Sevilla, 1570
• Lorenzo Franciosini : Vocabulario italiano e spagnolo/ Vocabulario español e italiano , Roma, 1620.

Serbiska

• Den första språkliga serbiska ordboken var Srpski rječnik (serbisk ordbok) skriven av Vuk Karadžić och publicerad 1818.

Spanska

De första spanska ordböckerna på 1400-talet var latin-spanska/spanska-latin, följt av enspråkig spanska. År 1713 grundades Real Academia Española , "Royal Spanish Academy", för att sätta normer. Den gav ut en officiell ordbok, 1726–1739.

• Alonzo de Palencia: El universal vocabulario en latin y romance , 1490
• Antonio de Nebrija : Lexicon latino-hispanicum et hispanico-latinum , 1492
• Sebastián de Covarrubias Orozco : Tesoro de la lengua castellana o española , 1611
• Real Academia Española : Diccionario de la lengua castellana , 1726–1739

Metaforisk användning

Uttrycket "folkspråk" kan också tillämpas metaforiskt på varje kulturprodukt av de lägre, vanliga samhällsordningarna som är relativt opåverkad av den utbildade elitens idéer och ideal. Därför har folkspråk haft konnotationer av en grovhet och grovhet. " Vernacular architecture ", till exempel, är en term som tillämpas på byggnader utformade i vilken stil som helst som bygger på praktiska överväganden och lokala traditioner, i motsats till den " artiga arkitekturen " som produceras av professionellt utbildade arkitekter till nationellt eller internationellt överenskomna estetiska standarder. Historikern Guy Beiner har utvecklat studiet av "folklig historiografi" som en mer sofistikerad konceptualisering av folkhistorien.

Se även

Referenser

Källor

externa länkar

• Illich . "Vernacular Values" . Bevaringsinstitutet . Hämtad 7 november 2009 .
• Vernacular (disambiguation)