Tadzjikiska språk - Tajik language

Tadzjikiska
Тоҷикӣ ( Tojikī )
"Tajik", skrivet på kyrilliska (Tоҷикӣ) och Nastaliq (تاجیکی). Svg
"Tojikī" skriven med kyrillisk skrift och perso-arabiskt skrift ( Nastaʿlīq kalligrafi )
Native till Tadzjikistan och Uzbekistan
Etnicitet Tadzjiker
Modersmål
 8,1 miljoner (6,4 miljoner i Tadzjikistan, 2012 UNSD) (2012)
Kyrilliska , latin , persiska (historiskt), tadzjikiska punktskrift
Officiell status
Officiellt språk på
  Tadzjikistan Afghanistan (som form av Dari , därav medofficiell status med Pashto )
 
Erkänt minoritetsspråk
i
Regleras av Rudaki Institute of Language and Literature
Språkkoder
ISO 639-1 tg
ISO 639-2 tgk
ISO 639-3 tgk
Glottolog taji1245
Lingasfären 58-AAC-ci
Denna artikel innehåller fonetiska symboler för IPA . Utan korrekt återgivningsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode -tecken. För en introduktionsguide om IPA -symboler, se Hjälp: IPA .
Del av en serie om
Tadzjiker
Historia och kultur
Befolkning

Tadzjikiska (tadzjikiska: забо́ни тоҷикӣ́ , zaboni tojikī ,[zabɔni tɔdʒiki] ), även kallad Tajiki perser (tadzjikiska: форсии тоҷикӣ , forsii tojikī ,[fɔrˈsiji tɔdʒiˈki] ), Takiji och Tadzhiki, är den mängd persiska som talas i Tadzjikistan och Uzbekistan av tadzjikiska människor . Det är nära besläktat med angränsande Dari som det bildar ett kontinuum av ömsesidigt begripliga sorter av det persiska språket . Flera forskare betraktar tajik som en dialektisk variation av persiska snarare än ett språk i sig. Populariteten av denna uppfattning om tadzjikin som en mängd persiska var sådan att under den tid då tadzjikiska intellektuella försökte etablera tadzjikiska som ett språk som skiljer sig från persiska, framhöll den framstående intellektuella Sadriddin Ayni att tadzjikien inte var en "bastardiserad dialekt" av Persiska. Frågan om tajik och persiska ska betraktas som två dialekter av ett enda språk eller två diskreta språk har politiska sidor.

Som tidigt nypersiskt är tadzjik, liksom iransk persiska och dari -persiska , en fortsättning på mellanpersiska , det officiella religiösa och litterära språket i det sasaniska riket (224–651 e.Kr.), i sig en fortsättning på gammalpersiska , språket i den achaemenid (550-330 f BC).

Tadzjikiska är ett av de två officiella språken i Tadzjikistan, det andra är ryska som det officiella interetniska språket. I Afghanistan (där den tadzjikiska minoriteten utgör den huvudsakliga delen av den bredare persophoniska befolkningen) påverkas detta språk mindre av turkiska språk , betraktas som en form av Dari och har som sådan en medofficiell språkstatus. Tadzjiken i Tadzjikistan har avvikit från persiska som talas i Afghanistan och Iran på grund av politiska gränser, geografisk isolering, standardiseringsprocessen och inflytandet från ryska och angränsande turkiska språk. Standardspråket är baserat på de nordvästra dialekterna av tadzjikiska (regionen i den gamla storstaden Samarqand ), som har påverkats något av det angränsande uzbekiska språket till följd av geografisk närhet. Tajik behåller också många arkaiska element i sitt ordförråd, uttal och grammatik som har gått förlorade någon annanstans i den persofoniska världen, delvis på grund av dess relativa isolering i bergen i Centralasien .

namn

Fram till och med artonhundratalet hade talare i Afghanistan och Centralasien inget separat namn på språket och betraktade sig helt enkelt som att de talade farsi , vilket är slutnamnet för det persiska språket. Termen tajik , härledd från persiska för "utlänning", var ett exonym som turkiska talare använde för att hänvisa till persisktalande (ordet Tat har ett liknande ursprung), även om det har antagits av talarna själva.

År 1989, med ökningen av tadzjikisk nationalism, antogs en lag som förklarade tadzjikiska som statsspråk . Dessutom likställde lagen officiellt tadzjikiska med persiska och placerade ordet farsi (slutnamnet för det persiska språket) efter tadzjikiska. Lagen krävde också en gradvis återinförande av det perso-arabiska alfabetet.

År 1999 togs ordet farsi bort från statens språklag.

Geografisk fördelning

De viktigaste städerna i Centralasien - Samarkand och Bukhara -är i dagens Uzbekistan , där etniska tajiker omfattar en majoritet. Idag är så gott som alla tadzjikiska talare i Buchara tvåspråkiga på tadzjikiska och uzbekiska. Denna tadzjikisk -uzbekiska tvåspråkighet har haft ett starkt inflytande på bokologiska tadzjikernas fonologi, morfologi och syntax. Tadzjiker finns också i stort antal i Surxondaryo -regionen i söder och längs Uzbekistans östra gräns med Tadzjikistan. Tadzjikiska talas fortfarande mycket i Samarqand och Bukhara idag. Efter att ha skrivit 1996 uppskattade Richard Foltz att tadzjikerna kan stå för kanske 70% av Samarqands befolkning och så mycket som 90% av Bukhara. Senare demografiska trender är inte tydliga.

Officiell statistik i Uzbekistan säger att tadzjikiska samhället utgör 5% av landets totala befolkning. Dessa siffror inkluderar emellertid inte etniska tajiker som av olika anledningar väljer att identifiera sig som uzbeker i folkräkningsformer. Under den sovjetiska " uzbekiseringen " som övervakades av Sharof Rashidov , chefen för det uzbekiska kommunistpartiet, fick tadzjikerna välja antingen att stanna i Uzbekistan och registrera sig som uzbekiska i sina pass eller lämna republiken för det mindre utvecklade jordbruks- och bergiga Tadzjikistan. "Uzbekisation" -rörelsen upphörde 1924. 1996 uppskattade Richard Foltz att tajiker kan utgöra 25% -35% av Uzbekistans befolkning. Senare demografiska trender är inte tydliga.

Tadzjiker utgör 80% av Tadzjikistans befolkning och språket dominerar i de flesta delar av landet. Vissa tajiker i Gorno-Badakhshan i sydöstra Tadzjikistan, där Pamir-språken är de flesta invånares modersmål, är tvåspråkiga. Tadzjiker är också den dominerande etniska gruppen i norra Afghanistan och är också majoritetsgruppen i spridda fickor någon annanstans i landet, särskilt stadsområden som Kabul , Mazar-i-Sharif , Kunduz , Ghazni och Herat . Tadzjiker utgör mellan 25% och 35% av landets totala befolkning. I Afghanistan skrivs de dialekter som talas av etniska tajiker med hjälp av det persiska alfabetet och kallas Dari , tillsammans med dialekter från andra grupper i Afghanistan som Hazaragi- och Aimaq -dialekter . Ungefär 48% -58% av afghanska medborgare är modersmål på Dari. En stor tadzjikisktalande diaspora finns på grund av den instabilitet som har plågat Centralasien de senaste åren, med ett betydande antal tadzjiker som finns i Ryssland , Kazakstan och därefter. Denna tadzjikiska diaspora är också resultatet av den dåliga situationen i Tadzjikistans ekonomi och varje år lämnar ungefär en miljon män Tadzjikistan för att få sysselsättning i Ryssland.

Dialekter

Tadzjikiska dialekter kan ungefär delas in i följande grupper:

  1. Norra dialekter ( norra Tadzjikistan , Buchara , Samarkand , Kirgizistan och Varzob -dalen i Dushanbe ).
  2. Centrala dialekter (dialekter i övre Zarafshan -dalen)
  3. Södra dialekter (söder och öster om Dushanbe , Kulob och Rasht -regionen i Tadzjikistan)
  4. Sydöstra dialekter (dialekter i Darvoz -regionen och Amu Darya nära Rushon )

Dialekten som används av de Buchariska judarna i Centralasien är känd som Bukhori -dialekten och tillhör den norra dialektgruppen. Det utmärks främst av införandet av hebreiska termer, främst religiöst ordförråd och historisk användning av det hebreiska alfabetet . Trots dessa skillnader är Bukhori lätt att förstå för andra tadzjikiska högtalare, särskilt talare av nordliga dialekter.

Ett mycket viktigt ögonblick i utvecklingen av den samtida tadzjiken, särskilt det talade språket, är tendensen att ändra dess dialektala orientering. Dialekterna i norra Tadzjikistan var grunden för den utbredda standardtadzjikiska, medan de södra dialekterna inte åtnjöt vare sig popularitet eller prestige. Nu håller alla politiker och offentliga tjänstemän sina tal på Kulob -dialekten, som också används i sändningar.

Fonologi

Vokaler

Tabellen nedan visar de sex vokalfonemerna i standard, litterärt tadzjikiskt. Bokstäver från det tadzjikiska kyrilliska alfabetet ges först, följt av IPA -transkription. Lokala dialekter har ofta fler än de sex som ses nedan.

Tadzjikiska vokaler
Främre Central Tillbaka
Stänga и
/i / 		у
/u /
Mitten e
/e̞ / 		ӯ
/ ɵ̞ / ( / o̞ / )
Öppen а
/a / 		о
/ɔ /

I norra och uzbekiska dialekter, klassisk / o / har kedjan förskjutits framåt i munnen till / ɵ̞ / . I centrala och södra dialekter har klassisk / o̞ / kedjan skiftat uppåt och gått samman till / u / .

Den öppna ryggvokalen har varierande beskrivits som mid-back [o̞] , [ɒ] , [ɔ] och [ɔː] . Det är analogt med standardpersiska â (lång a ).

Konsonanter

Tadzjikiska språket innehåller 24 konsonanter, varav 16 bildar kontrastiva par genom att uttrycka: [б/п] [в/ф] [д/т] [з/с] [ж/ш] [ҷ/ч] [г/к ] [ғ/х]. Tabellen nedan listar konsonantfonemen i standard, litterärt tadzjikiskt. Bokstäver från det tadzjikiska kyrilliska alfabetet ges först, följt av IPA -transkription.

Labial Tand /
Alveolär 		Post-alv. /
Palatal 		Velar Uvular Glottal
Nasal м
/m / 		н
/ n /
Sluta п б
/pb / 		т д
/td / 		ч ҷ
/tʃ dʒ / 		к г
/k ɡ / 		қ
/q / 		ъ
/ʔ /
Frikativa ф в
/fv / 		с з
/sz / 		ш ж
/ʃ ʒ / 		х ғ
/χ ʁ / 		ҳ
/h /
Ungefärlig л
/l / 		©
/j /
Drill р
/r /

Ordbetoning

Ordstress faller i allmänhet på den första stavelsen i ändliga verbformer och på den sista stavelsen i substantiv och substantivliknande ord. Exempel på där stress inte faller på sista stavelsen är adverb som: бале ( bal , som betyder "ja") och зеро ( noll , vilket betyder "eftersom"). Stress faller inte heller på enclitics , inte heller på markören för det direkta objektet.

Grammatik

Huvudartikel: Tadzjikisk grammatik

Ordordningen för tajiki -persiska är subjekt -objekt -verb . Tadzjikisk persisk grammatik liknar den klassiska persiska grammatiken (och grammatiken för moderna sorter som iransk persisk). Den mest anmärkningsvärda skillnaden mellan klassisk persisk grammatik och tadzjikisk persisk grammatik är konstruktionen av den nuvarande progressiva tiden på varje språk. På tajik består den nuvarande progressiva formen av en nuvarande progressiv partikel, från verbet истодан, istodan , 'att stå' och en klitiserad form av verbet -acт, -ast , 'att vara'.

Ман мактуб навишта истода-ам
man maktub navišta istoda-am
I brev skriva vara
'Jag skriver ett brev.'

På iransk persiska består den nuvarande progressiva formen av verbet دار, dār , 'att ha' följt av ett konjugerat verb i antingen den enkla nutiden, den vanliga dåtid eller den vanliga pastorn.

man dār-am kār kon-am
I ha arbete do
'Jag jobbar.'

Substantiv

Substantiv är inte markerade för grammatiskt kön , även om de är markerade för nummer.

Två former av tal finns på tadzjikiska, singular och plural. Pluralen är markerad med antingen suffixet -ҳо, -ho eller -он, -on (med kontextuella varianter -ён, -yon och -гон, -gon ), även om arabiska lånord kan använda arabiska former. Det finns ingen bestämd artikel, men den obestämda artikeln finns i form av siffran "ett" як, yak och -е, -e , den första placerad före substantivet och den andra som förenar substantivet som ett suffix. När ett substantiv används som ett direkt objekt markeras det med suffixet -ро, -ro , t.ex. Рустамро задам ( Rustam -ro zadam ), "I hit Rustam". Detta direktobjekt -suffix läggs till i ordet efter eventuella plural -suffix. Formen -RO kan vara litterär eller formell. I äldre former av det persiska språket kunde -ро indikera både direkta och indirekta föremål och vissa fraser som används i moderna persiska och tadzjikiska har bibehållit detta suffix på indirekta föremål, som framgår av följande exempel: (Худоро шукр, Xudo -ro šukr - "Tack Gud"). Moderna persiska använder inte den direkta objektmarkören som ett suffix på substantivet, utan snarare som ett fristående morfem .

Prepositioner

Enkla prepositioner
Tadzjikiska engelsk
az ( az ) från, genom, över
ба ( ba ) till
бар ( bar ) på, på, på
бе ( vara ) utan
бо ( bo ) med
дар ( dar ) på, i
то ( till ) upp till, så långt som, till
чун ( čun ) liknande som

Ordförråd

Tadzjikiska är konservativ i sitt ordförråd och behåller många termer som sedan länge har gått i oanvändning i Iran och Afghanistan, till exempel арзиз ( arziz ), som betyder "tenn" och фарбеҳ ( farbeh ), vilket betyder "fett". De flesta moderna lånord på tadzjikiska kommer från ryska till följd av Tadzjikistans ställning inom Sovjetunionen . De allra flesta av dessa ryska lånord som har kommit in på tadzjikiska språket genom socioekonomi, teknik och regering, där de flesta begreppen och ordförrådet för dessa områden har lånats från det ryska språket. Införandet av ryska låneord på det tadzjikiska språket var till stor del motiverat under den sovjetiska moderniseringspolitiken och den nödvändiga underordnandet av alla språk till ryska för att uppnå en kommunistisk stat. Ordförråd kommer också från det geografiskt nära uzbekiska språket och, som vanligt i islamiska länder, från arabiska . Sedan slutet av 1980 -talet har man försökt att ersätta lånord med inhemska ekvivalenter, antingen med gamla termer som tagits ur bruk eller myntade terminologi. Många av de myntade termerna för moderna föremål som гармкунак ( garmkunak ), som betyder 'värmare' och чангкашак ( čangkašak ), som betyder 'dammsugare' skiljer sig från deras afghanska och iranska ekvivalenter, vilket ökar svårigheten i förståelse mellan tadzjikiska och andra former av Persiska .

I tabellen nedan hänvisar persiska till Irans standardspråk, som skiljer sig något från Dari -persen i Afghanistan. Två andra iranska språk, pashto och kurdiska (Kurmanji) , har också inkluderats för jämförande syften.

Tadzjikiska моҳ
( moh ) 		нав
( nav ) 		модар
( modar ) 		хоҳар
( xohar ) 		шаб
( šab ) 		бинӣ
( binī ) 		се
( se ) 		сиёҳ
( siyoh ) 		сурх
( surx ) 		зард
( zard ) 		сабз
( sabz ) 		гург
( gurg )
Andra iranska språk
Persiska ماه mah
 نو nou
 مادر Madar
 خواهر xāhar
 شب Sab
 بینی bini
 سه se
 سياه Siyah
 سرخ sorx
 زرد Zard
 سبز sabz
 گرگ gorg
Pashto میاشت
myâsht		 نوی
nəwai		 مور
mor		 خور
xor		 ښپه
shpa		 پوزه
poza		 درې
dre		 تور
tor		 سور
sur		 زیړ
zyaṛ		 شين, زرغون shin,
zərghun		 لېوه
lewə
Kurdiska (Kurmanji) meh nummer dê xwîşk şev poz sisê, sê reş sor zer kesk gur
Andra indoeuropeiska språk
engelsk månad ny mor syster natt näsa tre svart röd gul grön Varg
Armeniska ամիս
amis 		նոր inte
heller 		մայր
maj 		քույր
k'uyr 		գիշեր
gišer 		քիթ
k'it ' 		երեք
yerek ' 		սև
sju 		arm
karmir 		դեղին
deġin 		կանաչ
kanač 		գայլ
gayl
Sanskrit सास
māsa 		नव
nava 		तृातृ
mātṛ 		स्वसृ
svasṛ 		त्त
nakta 		सास
nāsa 		ि्रि
tri 		श्याम
śyāma 		रुधिर
rudhira 		पीत
pīta 		ितरित
harita 		वृक
vṛka
Ryska месяц
mesiats 		новый
novyi 		мать
matta' 		сестра
siestra 		ночь
noch ' 		нос
nos 		три
tri 		чёрный
chiornyi 		красный, рыжий
krasnyi, ryzhyi 		жёлтый
zholtyi 		зелёный
zielionyi 		волк
volk

Skrivsystem

Huvudartikel: tadzjikiska alfabetet
Tadzjikiska republikens 1929 vapenskölden med Tadzjikiska i Perso-arabisk skrift: جمهوريت اجتماعی شوروى مختار تاجيكستان

I Tadzjikistan och andra länder i det forna Sovjetunionen är tadzjikiska persiska för närvarande skrivet med kyrillisk skrift , även om det skrevs i det latinska skriften som började 1928 och det arabiska alfabetet före 1928. I Tadzjikiska sovjetiska socialistiska republiken användes Latinsk skrift ersattes senare 1939 av det kyrilliska manuset. Det tadzjikiska alfabetet lade till ytterligare sex bokstäver i det kyrilliska manusinventeringen och dessa ytterligare bokstäver utmärks i den tadzjikiska ortografin genom användning av diakritiker.

Historia

Enligt många forskare utvecklades det nya persiska språket (som senare utvecklades till de persiska former som talas i Iran, Afghanistan och Tadzjikistan) i Transoxiana och Khorasan , i dagens delar av Afghanistan, Iran, Uzbekistan och Tadzjikistan. Medan det nya persiska språket främst härstammar från mellanpersiska , införlivade det också väsentliga delar av andra iranska språk i forntida Centralasien, till exempel Sogdian .

Efter den arabiska erövringen av Iran och större delen av Centralasien på 800 -talet e.Kr. blev arabiska för en tid rättsspråk och persiska och andra iranska språk förflyttades till den privata sfären. Under 800 -talet e.Kr., efter uppkomsten av samaniderna , vars stat var centrerad kring städerna Bukhoro ( Buxoro ), Samarqand och Herat och täckte stora delar av Uzbekistan, Tadzjikistan, Afghanistan och nordöstra Iran, framträdde ny persiska som hovspråk och snabbt fördrivna arabiska. Arabiskt inflytande fortsatte att visa sig i form av det perso-arabiska manus som användes för att skriva språket (ersatt på tadzjikiska med latin och sedan kyrilliska på 1900-talet) och ett stort antal arabiska lånord.

Nypersiska blev lingua franca i Centralasien i århundraden, även om det så småningom tappade mark för Chaghatai -språket i många av sina tidigare domäner när ett växande antal turkiska stammar flyttade in i regionen från öst. Sedan 1500 -talet e.Kr. har tadzjikien utsatts för allt större påtryckningar från angränsande turkiska språk . En gång talat i områden i Turkmenistan , såsom Merv , är tadzjikiska i dag praktiskt taget obefintlig i det landet. Uzbek har också i stort sett ersatt tadzjikiska i de flesta områden i moderna Uzbekistan. Ändå var tadzjikiska kvar i fickorna, särskilt i Samarqand, Bukhoro och Surxondaryo -provinsen , liksom i mycket av det som idag är Tadzjikistan.

Det ryska imperiet i ryska Turkestan genomförde Turkification på Ferghana och Sarmakand Tajiks, och ersatte det tadzjikiska språket med uzbekiska; vilket resulterade i en uzbekisk dominerande talande Samarkand, medan decennier tidigare var tadzjikiska det dominerande språket i Samarkand.

Skapandet av den tadzjikiska sovjetiska socialistiska republiken inom Sovjetunionen 1929 hjälpte till att skydda Tadzjikas framtid, eftersom det blev ett officiellt språk i republiken vid sidan av ryska . Ändå förblev ett betydande antal tadzjikisktalande utanför republikens gränser, mestadels i den angränsande uzbekiska sovjetiska socialistiska republiken , vilket skapade en spänningskälla mellan tadzjiker och uzbeker . Varken Samarqand eller Bukhoro ingick i den begynnande tadzjikiska SSR, trots deras enorma historiska betydelse i tadzjikernas historia. Efter skapandet av den tadzjikiska SSR migrerade ett stort antal etniska tajiker från den uzbekiska SSR dit, särskilt till regionen i huvudstaden Dushanbe och utövade ett betydande inflytande i republikens politiska, kulturella och ekonomiska liv. Påverkan av denna tillströmning av etniska tadzjikiska invandrare från den uzbekiska SSR manifesteras mest framträdande i det faktum att litterär tadzjikien bygger på deras nordvästra dialekter av språket, snarare än de centrala dialekter som talas av infödingarna i Dushanbe -regionen och angränsande områden.

Efter Sovjetunionens fall och Tadzjikistans självständighet 1991 har Tadzjikistans regering gjort betydande ansträngningar för att främja användningen av tadzjikin på alla områden av det offentliga och privata livet. Tadzjikiska är på frammarsch bland gång- Russified överklassen och fortsätter sin roll som folkmun för majoriteten av landets befolkning. Det har skett en ökning av antalet tadzjikiska publikationer. Ökande kontakt med media från Iran och Afghanistan, efter decennier av isolering under sovjeterna, har också en effekt på språkets utveckling.

Se även

Anteckningar

Referenser

  • Azim Baizoyev, John Hayward: En nybörjarguide till Tajiki . - 1. publ. - London [ua]: RoutledgeCurzon, 2004. (inkluderar en tajiki-engelsk ordbok)
  • Ido, S. (2005) Tajik ISBN  3-89586-316-5
  • Korotow, M. (2004) Tadschikisch Wort für Wort. Kauderwelsch ISBN  3-89416-347-X
  • Lazard, G. (1956) "Caractères distinctifs de la langue tadjik". Bulletin de la Société Linguistique de Paris . 52. s. 117–186
  • Lazard, G. "Le Persan". Compendium Linguarum Iranicarum . Wiesbaden. 1989.
  • Windfuhr, G. (1987) i Comrie, B. (red.) "Persiska". Världens största språk . s. 523–546
  • Perry, JR (2005) A Tajik Persian Reference Grammar (Boston: Brill) ISBN  90-04-14323-8
  • Rastorgueva, V. (1963) A Short Sketch of Tajik Grammar (Nederländerna: Mouton) ISBN  0-933070-28-4
  • Назарзода, С. - Сангинов, А. - Каримов, С. - Султон, М. Ҳ. (2008) Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ (иборат аз ду ҷилд). Ҷилди I. А - Н. IIилди II. О - Я. (Душанбе).
  • Khojayori, Nasrullo och Mikael Thompson. Tajiki Referens Grammatik för nybörjare . Washington, DC: Georgetown UP, 2009. ISBN  978-1-58901-269-1
  • Windfuhr, Gernot. "Persiska och tadzjikiska." De iranska språken . New York, NY: Routledge, 2009. ISBN  978-0-7007-1131-4
  • Windfuhr, Gernot. Persisk grammatik: History and State of its Study. De Gruyter, 1979. Trender inom lingvistik. Toppmoderna rapporter. ISBN  978-9027977748
  • Marashi, Mehdi och Mohammad Ali Jazayery. Persiska studier i Nordamerika: Studier till ära av Mohammad Ali Jazayery. Bethesda, MD: Iran, 1994. ISBN  978-0936347356

Vidare läsning

externa länkar