hebreiska alfabetet -Hebrew alphabet
hebreiska alfabetet | |
---|---|
Skripttyp | |
Tidsperiod |
2:a–1:a århundradet f.Kr. till idag |
Riktning | höger till vänster skript |
Officiellt manus | Israel |
språk | hebreiska , jiddisch , ladino , mozarabiska , levantinska arabiska , arameiska , judeo-malayalam |
Relaterade skript | |
Föräldrasystem |
egyptiska hieroglyfer
|
Barnsystem |
|
Systersystem |
|
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Hebr , 125 , hebreiska |
Unicode | |
Unicode alias |
hebreiska |
Det hebreiska alfabetet ( hebreiska : אָלֶף־בֵּית עִבְרִי , Alefbet ivri ), känt på olika sätt av forskare som Ktav Ashuri , judisk skrift , kvadratisk skrift och blockskrift , är en abjad skrift som används i skrivningen av det hebreiska språket och andra judiska språk , mest notably jiddisch , ladino , judeo-arabiska och judeo-persiska . Det används också informellt i Israel för att skriva levantinsk arabiska , särskilt bland druser . Det är en utlöpare av det kejserliga arameiska alfabetet , som blomstrade under det akemenidiska riket och som i sig härstammar från det feniciska alfabetet .
Historiskt sett har två separata abjad-skript använts för att skriva hebreiska. Den ursprungliga, gamla hebreiska skriften, känd som det paleo-hebreiska alfabetet , har till stor del bevarats i en variant som det samaritanska alfabetet . Den nuvarande "judiska skriften" eller "fyrkantiga skriften", tvärtom, är en stiliserad form av det arameiska alfabetet och var tekniskt känt av judiska visa som Ashurit (lett. "assyrisk skrift"), eftersom dess ursprung påstods vara från Assyrien .
Olika "stilar" (i nuvarande termer, " typsnitt ") av representation av de judiska skriftens bokstäver som beskrivs i den här artikeln finns också, inklusive en mängd olika kursiva hebreiska stilar. I resten av denna artikel hänvisar termen "hebreiska alfabetet" till den kvadratiska skriften om inte annat anges.
Det hebreiska alfabetet har 22 bokstäver. Det har inte fall . Fem bokstäver har olika former när de används i slutet av ett ord. Hebreiska skrivs från höger till vänster . Ursprungligen var alfabetet en abjad som endast bestod av konsonanter , men anses nu vara en " oren abjad ". Som med andra abjader, såsom det arabiska alfabetet , under dess århundraden långa användning utarbetade skriftlärare sätt att indikera vokalljud med separata vokalpunkter, kända på hebreiska som niqqud . På både biblisk och rabbinsk hebreiska kan bokstäverna י ו ה א också fungera som matres lectionis , vilket är när vissa konsonanter används för att indikera vokaler. Det finns en trend i modern hebreiska mot användningen av matres lectionis för att indikera vokaler som traditionellt har blivit oskrivna, en praxis som kallas " full stavning ".
Det jiddiska alfabetet , en modifierad version av det hebreiska alfabetet som används för att skriva jiddisch, är ett sant alfabet, med alla vokaler återgivna i stavningen, utom i fallet med ärvda hebreiska ord, som vanligtvis behåller sina hebreiska konsonantstavningar.
De arabiska och hebreiska alfabeten har likheter eftersom de båda härstammar från det arameiska alfabetet, som i sin tur härstammar antingen från paleo-hebreiska eller det feniciska alfabetet, båda är små regionala variationer av det proto-kanaanitiska alfabetet som användes i antiken för att skriva de olika Kanaanitiska språk (inklusive hebreiska, moabitiska, feniciska, puniska, et cetera).
Historia
En hebreisk variant av det feniciska alfabetet , kallat paleo-hebreiska alfabetet av forskare, började dyka upp omkring 800 f.Kr. Exempel på besläktade tidiga semitiska inskriptioner från området inkluderar Gezerkalendern från 1000-talet och Siloam -inskriften (ca 700 f.Kr.).
Det paleo-hebreiska alfabetet användes i de forntida kungadömena Israel och Juda . Efter exilen av kungariket Juda på 600-talet f.Kr. under den babyloniska fångenskapen började judarna använda en form av det kejserliga arameiska alfabetet , en annan utlöpare av samma skriftfamilj, som blomstrade under det akemenidiska riket . Samariterna , som blev kvar i Israels land, fortsatte att använda det paleo-hebreiska alfabetet. Under 300-talet fvt började judarna använda en stiliserad, "fyrkantig" form av det arameiska alfabetet som användes av det persiska riket (och som i sin tur hade antagits från assyrierna ), medan samariterna fortsatte att använda en form av den paleo-hebreiska skriften som kallas det samaritanska alfabetet . Efter det persiska imperiets fall 330 f.Kr. använde judarna båda skrifterna innan de slog sig ner på den kvadratiska assyriska formen.
Det fyrkantiga hebreiska alfabetet anpassades senare och användes för att skriva språk i den judiska diasporan - såsom Karaim , de judeo-arabiska språken , judisk-spanska och jiddisch. Det hebreiska alfabetet fortsatte att användas för vetenskaplig skrift på hebreiska och kom igen i vardagligt bruk med återfödelsen av det hebreiska språket som ett talat språk på 1700- och 1800-talen, särskilt i Israel .
Beskrivning
|
Allmän
I den traditionella formen är det hebreiska alfabetet en abjad som endast består av konsonanter , skriven från höger till vänster . Den har 22 bokstäver, varav fem använder olika former i slutet av ett ord.
Vokaler
I den traditionella formen indikeras vokaler av de svaga konsonanterna Aleph ( א ), He ( ה ), Waw/Vav ( ו ), eller Yodh ( י ) som fungerar som vokalbokstäver, eller matres lectionis : bokstaven är förenas med en föregående vokal och blir tyst, eller genom imitation av sådana fall i stavningen av andra former. Dessutom utvecklades ett system med vokalpunkter för att indikera vokaler (diakritiska tecken), kallat niqqud . I moderna former av alfabetet, som i fallet med jiddisch och i viss mån modern hebreiska , kan vokaler anges. Idag går trenden mot full stavning med de svaga bokstäverna som äkta vokaler.
När de används för att skriva jiddisch , indikeras vokaler med vissa bokstäver, antingen med niqqud diakritiska tecken (t.ex. אָ eller יִ ) eller utan (t.ex. ע eller י ), förutom hebreiska ord, som på jiddisch är skrivna på deras hebreiska stavning.
För att bevara de rätta vokalljuden utvecklade forskare flera olika uppsättningar av vokalisering och diakritiska symboler som kallas nequdot ( נקודות , bokstavligen "punkter"). En av dessa, det tiberiska systemet , segrade så småningom. Aaron ben Moses ben Asher , och hans familj i flera generationer, är krediterade för att förfina och underhålla systemet. Dessa punkter används normalt endast för speciella ändamål, såsom bibliska böcker avsedda för studier, i poesi eller när man lär barn språket. Det tiberiska systemet inkluderar också en uppsättning cantillationsmärken , kallade trope eller te'amim , som används för att indikera hur skriftställen ska skanderas i synagoga recitationer av skrifterna (även om dessa märken inte förekommer i skriftrullarna). I vardagligt skrivande av modern hebreiska är niqqud frånvarande; emellertid, mönster för hur ord härrör från hebreiska rötter (kallade shorashim eller "triliterals") tillåter hebreiska talare att bestämma vokalstrukturen för ett givet ord från dess konsonanter baserat på ordets sammanhang och del av tal.
Alfabet
Till skillnad från den paleo-hebreiska skriftskriften har den moderna Ashuri-skriften fem bokstäver som har speciella slutformer , kallade sofit ( hebreiska : סופית , som i detta sammanhang betyder "slutlig" eller "slutande") form, som endast används i slutet av ett ord , ungefär som i det grekiska eller i det arabiska och mandaiska alfabetet . Dessa visas under den normala formen i följande tabell (bokstavsnamn är Unicode- standard). Även om hebreiska läses och skrivs från höger till vänster, visar följande tabell bokstäverna i ordning från vänster till höger.
Alef | Gimel | Dalet | Zayin | Chet | Tet | Yod | Kaf | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
א | ב | g | ד | ה | och | ז | ח | ט | י | כ |
ך | ||||||||||
Lamed | Mem | Samech | Ayin | Tsadi | Qof | Resh | Tav | |||
ל | מ | נ | s | ע | פ | צ | ק | r | ש | ת |
ם | ן | ף | ץ |
Uttal
Alfabet
Beskrivningarna som följer är baserade på uttalet av modern standard israelisk hebreiska.
brev | IPA | Namn på brev | Uttal | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Unicode | hebreiska |
Modernt hebreiskt uttal |
Jiddisch / Ashkenazi uttal |
Sefardi
uttal |
Ungefärlig västeuropeisk motsvarighet | ||
א | [ ʔ ] , ∅ | Alef | אָלֶף | /ʔalɛf/ | /ʔaləf/ | /ʔalɛf/ | (tyst) |
בּ | [ b ] | Slå vad | בֵּית | /slå vad/ | /bɛɪs/ , /bɛɪz/ | /bɛt/ | b som i b brist |
ב | [ v ] | בֵּית | /veterinär/ | /vɛɪs/ , /vɛɪz/ | /vɛt/ | v som i v ogue | |
גּ | [ ɡ ] | Gimel | גִּימֵל | /ˈɡimel/ | /ˈɡɪməl/ | /ˈɡimɛl/ | g som i g vårt |
g | [ ɣ ]~[ ʁ ] | גִימֵל | /ɣɪmεl/ | gh som på arabiska gh oul | |||
דּ | [ d ] | Dalet | דָּלֶת | /ˈdalɛt/ , /ˈdalɛd/ | /ˈdaləd/ , /ˈdaləs/ | /ˈdalɛt/ | d som i d oll |
ד | [ ð ] | דָלֶת | /ðalεt/ | th som i th är | |||
ה | [ h ] ~ [ ʔ ] , ∅ | han | הֵא | /he/ , /hej/ | /hɛɪ/ | /han/ | h som i h gammal |
och | [ v ] , [ w ] | Vav | וָו | /vav/ | /vɔv/ | /vav/ | v som i v ogue |
ז | [ z ] | Zayin | זַיִן | /ˈzajin/ , /ˈza.in/ | /ˈzajɪn/ | /ˈzajin/ | z som i z oo |
ח | [ x ] ~ [ χ ] | Chet | חֵית | /χet/ | /χɛs/ | /ħɛt/ | ch som i ba ch (IPA är [χ͡ʀ̥]) |
ט | [ t ] | Tet | טֵית | /tet/ | /tɛs/ | /tɛt/ | t som i t ool |
י | [ j ] | Yod | יוֹד | /jod/ , /jud/ | /jʊd/ | /jud/ | y som i y olk |
כּ | [ k ] | Kaf | כַּף | /kaf/ | /kɔf/ | /kaf/ | k som i k ing |
כ | [ x ] ~ [ χ ] | כַף | /χaf/ | /χɔf/ | /χaf/ | ch som i ch allah | |
ךּ | [ k ] | כַּף סוֹפִית | /kaf sofit/ | /ˈlaŋɡə kɔf/ | /kaf sofit/ | k som i k ing | |
ך | [ x ] ~ [ χ ] | כַף סוֹפִית | /χaf sofit/ | /ˈlaŋɡə χɔf/ | /χaf sofit/ | ch som i ch allah | |
ל | [ l ] | Lamed | לָמֶד | /ˈlamɛd/ | /ˈlaməd/ | /ˈlamɛd/ | jag som i l uck |
מ | [ m ] | Mem | מֵם | /mem/ | /mɛm/ | /mɛm/ | m som i m andra |
ם | מֵם סוֹפִית | /mem sofit/ | /ˈʃlɔs mɛm/ | /mɛm sofit/ | m som i m andra | ||
נ | [ n ] | Nunna | נוּן | /nunna/ | /nʊn/ | /nunna/ | n som i natt |
ן | נוּן סוֹפִית | /nunn sofit/ | /ˈlaŋɡə nʊn/ | /nunn sofit/ | n som i natt | ||
s | [ s ] | Samekh | ְ סָמֶך | /ˈsamɛχ/ | /ˈsaməχ/ | /ˈsamɛχ/ | är som i sikte |
ע | [ ʔ ] ~ [ ʕ ] , ∅ | 'Ayin | עַיִן | /ʔajin/ , /ʔa.in/ | /ʔajɪn/ | /ʕajin/ | När, ʔ som i butt på [ ˈbʌʔn̩ ] eller klippbräda [ˌklɪʔˈbɔɹd ] . När ʕ, ingen engelsk motsvarighet. |
p | [ p ] | Pe | פֵּא, פֵּה | /pe/ , /pej/ | /pɛɪ/ | /pe/ | p som i poolen |
פ | [ f ] | פֵא, פֵה | /fe/ , /fej/ | /fɛɪ/ | /fe/ | f som i sin helhet | |
ף |
פֵא סוֹפִית, פֵה סוֹפִית |
/fe sofit/ , /fej sofit/ | /ˈlaŋɡə fɛɪ/ | /fe sofit/ | f som i sin helhet | ||
צ | [ t͡s ] | Tsadi | צדיק | /ˈtsadi/ | /ˈtsadi/ , /ˈtsadɪk/ | /ˈtsadik/ | ts som i ca ts |
ץ |
צַדִי סוֹפִית, צדיק סופית |
/ˈtsadi sofit/ | /ˈlaŋɡə ˈtsadɪk/ , /ˈlaŋɡə ˈtsadək/ | /ˈtsadik sofit/ | ts som i ca ts | ||
ק | [ k ] | Qof | קוֹף | /kuf/ , /kof/ | /kʊf/ | /kuf/ | k som i k ing |
r | [ ɣ ] ~ [ ʁ ] | Resh | רֵישׁ | /ʁeʃ/ | /ʁɛɪʃ/ | /reʃ/ | r som på franska "r" ([ɣ~ʁ]-[ʁ͡ʀ]) |
שׁ | [ ʃ ] | Skenben | שִׁין | /ʃin/ | /ʃɪn/ | /ʃin/ | sh som i sh op |
שׂ | [ s ] | שִׂין | /synd/ | /sɪn/ | /synd/ | är som i sikte | |
תּ | [ t ] | Tav | תּו | /tav/ , /taf/ | /tɔv/ , /tɔf/ | /tav/ | t som i t ool |
ת | תָו | /sɔv/ , /sɔf/ | /tav/ | th som i th borde |
I analogi med de andra prickade/prickfria paren skulle prickfri tav, ת, förväntas uttalas /θ/ ( röstlös dental frikativ ), och pricklös dalet d som /ð/ ( tonad dental frikativ ), men dessa gick förlorade bland de flesta Judar på grund av att de inte existerade i länderna där de bodde (som i nästan hela Östeuropa). Jiddisch modifierade /θ/ till /s/ (jfr seseo på spanska), men på modern israelisk hebreiska uttalas det helt enkelt /t/. Likaså uttalas historisk /ð/ helt enkelt /d/.
Shin och synd
Shin och sin representeras av samma bokstav, ש , men är två separata fonem . När vokaldiakritiska tecken används, särskiljs de två fonem med en shin -dot eller sin -dot; shin -dot är ovanför den övre högra sidan av bokstaven, och sin -dot är ovanför den övre vänstra sidan av bokstaven.
Symbol | namn | Translitterering | IPA | Exempel |
---|---|---|---|---|
שׁ ( höger prick) | skenben | sh | /ʃ/ | sh ower |
שׂ ( vänster prick) | synd | s | /s/ | är vår |
Historiskt sett motsvarar vänsterprick-sin protosemitisk * ś , som på biblisk-judaisk-hebreiska motsvarade den röstlösa alveolära laterala frikativ /ɬ/ , vilket framgår av den grekiska translitterationen av hebreiska ord som balsam ( בֹּשֶׂם ) ( ls - ' שׂ ') som är uppenbart i Targum Onkelos .
Dagesh
Historiskt sett hade konsonanterna ב bet , ג gimmel , ד daleth , כ kaf , פ pe och ת tav vardera två ljud: ett hårt ( plosivt ) och ett mjukt ( frikativ ), beroende på positionen för bokstaven och andra faktorer. När vokaldiakritiska tecken används indikeras de hårda ljuden med en central punkt som kallas dagesh ( דגש ), medan de mjuka ljuden saknar dagesh . I modern hebreiska ändrar dogesh endast uttalet av ב bet , כ kaf , och פ pe , och påverkar inte namnet på bokstaven. Skillnaderna är följande:
namn | Med dagesh | Utan dagesh | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Symbol | Translitterering | IPA | Exempel | Symbol | Translitterering | IPA | Exempel | |
bet/veterinär | בּ | b | /b/ | b un | ב | v, ḇ | /v/ | v an |
kaf | כּ ךּ | k | /k/ | k angaroo | כ ך | kh, ch, ḵ, x | /χ/ | lo kap |
pe | פ ף | sid | /p/ | p ass | פ ף | f, p̄, ph | /f/ | f ind |
I andra dialekter (främst liturgiska) finns variationer från detta mönster.
- I vissa sefardisk- och mizrahi- dialekter uttalas bet utan dagesh [b] , som bet med dagesh
- På syriska och jemenitiska hebreiska uttalas gimel utan dagesh [ɣ] .
- På jemenitisk hebreiska, och i det irakiska uttalet av ordet "Adonai", uttalas dalet utan dagesh [ð] som i "dessa"
- På Ashkenazi hebreiska , såväl som romaniote hebreiska , uttalas tav utan dagesh [s] som i "silke"
- På irakiska och jemenitiska hebreiska , och tidigare i några andra dialekter, uttalas tav utan dagesh [θ] som i "tjock"
Ljud representerade med diakritisk geresh
Ljuden [ t͡ʃ ] , [ d͡ʒ ] , [ ʒ ] , skrivna ⟨ צ׳ ⟩, ⟨ ג׳ ⟩, ⟨ ז׳ ⟩ och [ w ] , icke-standardiserade ibland translittererade ⟨ w ⟩ , är ofta finns i slang och lånord som är en del av det vardagliga hebreiska vardagsvokabulären. Symbolen som liknar en apostrof efter den hebreiska bokstaven ändrar uttalet av bokstaven och kallas en geresh .
Hebreisk slang och lånord | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
namn | Symbol | IPA | Translitterering | Exempel | ||
Gimel med en geresh | ג׳ | [ d͡ʒ ] | ǧ | ǧ áḥnun | [ˈd͡ʒaχnun] | גַּ׳חְנוּן |
Zayin med en geresh | ז׳ | [ ʒ ] | ž | kolá ž | [koˈlaʒ] | קוֹלַאז׳ |
Tsadi med en geresh | צ׳ | [ t͡ʃ ] | č | č upár (behandla) | [t͡ʃuˈpar] | צ׳וּפָּר |
Vav med en geresh eller dubbel Vav |
וו eller ו׳ ( ej standard) | [ w ] | w | a w ánta (skrytande handling) | [aˈwanta] | אוונְטַה |
Uttalet av följande bokstäver kan också modifieras med geresh diakritisk. De representerade ljuden är dock främmande för hebreisk fonologi , dvs dessa symboler representerar huvudsakligen ljud i främmande ord eller namn när de translittereras med det hebreiska alfabetet, och inte lånord .
Translitteration av icke-inhemska ljud | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
namn | Symbol | IPA | arabisk bokstav | Exempel | Kommentar | |
Dalet med en geresh | ד׳ | [ ð ] |
Dhāl (ذ) Röstadeth |
Dh ū al-Ḥijjah (ذو الحجة) | דו אל- חיג׳ה | * Används även för engelska tonande * Ofta skrivs
en enkel d . |
Tav med en geresh | ת׳ | [ θ ] |
Thāʼ (ﺙ) Röstlösth |
Th urston | תרסטון | |
Chet med en geresh | ח׳ | [ χ ] | Khāʼ (خ) | Shei kh ( شيخ ) | שייח׳ | * Till skillnad från de andra ljuden i denna tabell är ljudet [ χ ] som representeras av ח׳ verkligen ett ursprungligt ljud på hebreiska; geresh används dock endast när translitteration måste skilja mellan [ χ ] och [ ħ ] , i vilket fall ח׳ translittererar den förra och h den senare, medan h utan geresh i vardagligt bruk uttalas [ ħ ] endast dialektiskt men [ χ ] vanligt. |
Ayin med en geresh eller Resh med en geresh |
ע׳ eller ר׳ |
[ ʁ ] | Ghayn (غ) |
Gh på glänt (غجر); Gh alib (غالب) |
ע״ג׳ר ר׳אלב
|
Riktlinjerna specificerade av Akademien för det hebreiska språket föredrar Resh med en geresh ( ר׳ ); denna riktlinje följs dock inte universellt |
Geresh används också för att beteckna en förkortning som består av en enda hebreisk bokstav, medan gershayim (en fördubblad geresh ) används för att beteckna akronymer som uttalas som en sträng av bokstäver; geresh och gershayim används också för att beteckna hebreiska siffror som består av en enda hebreisk bokstav respektive av flera hebreiska bokstäver. Geresh är också namnet på ett cantillationsmärke som används för Torah -recitation, även om dess visuella utseende och funktion är annorlunda i det sammanhanget.
Identiskt uttal
I mycket av Israels allmänna befolkning, särskilt där ashkenaziskt uttal är utbrett, har många bokstäver samma uttal. De är följande:
Brev | Translitterering | Uttal (IPA) | |||
---|---|---|---|---|---|
א Alef * |
ע Ayin * |
inte translittererad |
Vanligtvis i medial ordposition: / . / (separation av vokaler i en paus ) |
||
I initial- eller slutordsposition, ibland även i medialt ordläge: tyst |
|||||
växelvis | |||||
' |
/ ʔ / ( glottal plosive ) |
||||
ב Bet (utan dagesh ) Vet |
och Vav |
v | / v / | ||
ח Chet * |
כ Kaf (utan dagesh ) Khaf* |
kh/ch/h | / χ / | ||
ט Tet |
תּ Tav |
t | / t / | ||
כּ Kaf (med dagesh ) |
ק Qof |
k | / k / | ||
s Samekh |
שׂ Sin (med vänster prick) |
s | / s / | ||
צ Tsadi * |
תס Tav -Samekh * |
och |
תשׂ Tav -Sin * |
ts/tz | / ts / |
צ׳ Tsadi (med geresh) |
טשׁ Tet -Shin * |
och |
תשׁ Tav -Shin * |
ch/tsh (stol) | / tʃ / |
* Varierande
Forntida hebreiska uttal
Några av variationerna i ljud som nämnts ovan beror på ett systematiskt inslag i antikens hebreiska. De sex konsonanterna /b ɡ dkpt/ uttalades olika beroende på deras position. Dessa bokstäver kallades också BeGeD KeFeT letters / ˌ b eɪ ɡ ɛ d ˈ k ɛ f ɛ t / . De fullständiga detaljerna är mycket komplexa; denna sammanfattning utelämnar några punkter. De uttalades som plosiver /b ɡ dkpt/ i början av en stavelse, eller när de dubblerades. De uttalades som frikativ /v ɣ ð xf θ/ när de föregås av en vokal (vanligen indikerad med en makron, ḇ ḡ ḏ ḵ p̄ ṯ). De plosiva och dubbla uttalen indikerades av dagesh . I modern hebreiska har ljuden ḏ och ḡ återgått till [d] respektive [ɡ] , och ṯ har blivit [t] , så endast de återstående tre konsonanterna /bkp/ visar variation. ר resh kan också ha varit en "dubblerad" bokstav, vilket gör listan BeGeD KePoReT . ( Sefer Yetzirah , 4:1)
- ח chet och ע ayin representerade faryngeala frikativ , צ tsadi representerade den emfatiska konsonanten /sˤ/ , ט tet representerade den emfatiska konsonanten /tˤ/ , och ק qof representerade den uvulära plosiven /q/ . Alla dessa är vanliga semitiska konsonanter .
- שׂ sin ( /s/ -varianten av ש shin ) var ursprungligen skild från både שׁ shin och ס samekh , men hade blivit /s/ samma som s samekh när vokalen pekade ut. På grund av besläktad med andra semitiska språk är detta fonem känt för att ursprungligen ha varit en lateral konsonant , troligen den röstlösa alveolära laterala frikativen /ɬ/ (ljudet av modern walesiska ll ) eller det röstlösa alveolära laterala affrikatet /tɬ/ (som Náhuatl) tl ).
Regional och historisk variation
Följande tabell innehåller uttalet av de hebreiska bokstäverna i rekonstruerade historiska former och dialekter med hjälp av det internationella fonetiska alfabetet . Den apostrofliknande symbolen efter vissa bokstäver är inte en yud utan en geresh . Det används för lånord med främmande hebreiska ljud. Punkten i mitten av några av bokstäverna, kallad " dagesh kal", modifierar också ljuden för bokstäverna ב , כ och פ på modern hebreiska (i vissa former av hebreiska modifierar den även ljuden för bokstäverna g , ד och/eller ת ; "dagesh chazak" – ortografiskt omöjlig att skilja från "dagesh kal" – betecknar gemination , som idag bara förverkligas sällan – t.ex. i bibliska recitationer eller när man använder arabiska lånord ).
Symbol Uttal israelisk Ashkenazi Sefardi jemenitiska Rekonstruerad Arabisk motsvarighet Tiberian Mishnaic Biblisk א [ʔ, -] [ - ] [ʔ, -] [ʔ, -] [ʔ, -] [ʔ, -] [ ʔ ] ا בּ [ b ] [ b ] [ b ] [ b ] [ b ] [ b ] [ b ] ب ב [ v ] [v~v̥] [b~β~v] [ β ] [ v ] [ β ] و /ﭪ גּ [ ɡ ] [ɡ~ɡ̊] [ ɡ ] [ dʒ ] [ ɡ ] [ ɡ ] [ ɡ ] ج g [ɡ~ɣ] [ ɣ ] [ ɣ ] [ ɣ ] غ דּ [ d ] [d~d̥] [d̪] [ d̪ ] [ d̪ ] [ d̪ ] [ d̪ ] د ד [d̪~ð] [ ð ] [ ð ] [ ð ] ذ ה [h~ʔ, -] [h, -] [h, -] [h, -] [h, -] [h, -] [ h ] ه och [ v ] [v~v̥] [ v ] [ w ] [ w ] [ w ] [ w ] و וּ [ u ] [uː, iː] [uː] [əw] ? ? ? ـُو וֹ [ o̞ ] [əʊ, ɔj, ɛj, ɐʊ] [o] [œ] ? ? ? ـو ז [ z ] [z~z̥] [ z ] [ z ] [ z ] [ z ] [ z ] ز ח [x~χ] [ x ] [ ħ ] [ ħ ] [ ħ ] [ ħ ] [ħ, χ] ح ט [ t ] [ t ] [t̪] [t̴̪] (1) [t̴̪] [t̪ˤ] (2) [t̪ʼ] (3) ط י [ j ] [ j ] [ j ] [ j ] [ j ] [ j ] [ j ] ي ִ י [ i ] [ i ] [ i ] [ i ] ? ? ? ـِي כּ [ k ] [ k ] [ k ] [ k ] [ k ] [ k ] [ k ] ك כ ך [x~χ] [ x ] [ x ] [ x ] [ x ] [ x ] خ ל [ l ] [l~ɫ] [ l ] [ l ] [ l ] [ l ] [ l ] ل מ ם [ m ] [ m ] [ m ] [ m ] [ m ] [ m ] [ m ] م נ ן [ n ] [ n ] [ n̪ ] [ n̪ ] [ n̪ ] [ n̪ ] [ n̪ ] ن s [ s ] [ s ] [ s ] [ s ] [ s ] [ s ] [ s ] س / ض * *möjligen med rötter från fornegyptisk ḏ eller dj
ע [ ʕ , - ] [ - ] [ʕ, ŋ, - ] [ ʕ ] [ ʕ ] [ʕ] [ʕ, ʁ] ع p [ p ] [ p ] [ p ] [ p ] [ p ] [ p ] [ p ] پ פ ף [ f ] [ f ] [ f ] [ f ] [ f ] [ ɸ ] ف צץ [ t͡s ] [ t͡s ] [ t͡s ] [s̴] (1) [s̴] [sˤ] (2) [sʼ, ɬʼ, θʼ] (3) ص ק [ k ] [ k ] [ k ] [ ɡ ] , [ ɢ ] , [ q ] [ q ] [ q ] [ kʼ ] (3) ق r [ɣ~ʁ] [ ɹ ] ~ [ ʀ ] [ r ] ~ [ ɾ ] [ r ] ~ [ ɾ ] [ ʀ ] [ r ] [ r ] ر שׁ [ ʃ ] [ ʃ ] [ ʃ ] [ ʃ ] [ ʃ ] [ ʃ ] [ ʃ ] ش שׂ [ s ] [ s ] [ s ] [ s ] [ s ] [ s ] [ ɬ ] س תּ [ t ] [ t ] [ t ] [ t̪ ] [ t̪ ] [ t̪ ] [ t̪ ] ت ת [ s ] [ θ ] [ θ ] [ θ ] ث
- velariserad eller faryngealiserad
- faryngealiserad
- sägs ibland vara ejektiv men mer sannolikt glottaliserad .
Vokaler
Matres lectionis
א alef , ע ayin , ו waw /vav och י yod är bokstäver som ibland kan indikera en vokal istället för en konsonant (vilket skulle vara /ʔ/, /ʕ/, /v/ och /j respektive / ). När de gör det, anses ו och י utgöra en del av vokalbeteckningen i kombination med en niqqud-symbol – en vokaldiakritisk (oavsett om diakriten är markerad eller inte), medan א och ע anses vara tysta, deras roll är enbart indikativ för den icke-markerade vokalen.
Brev Namn
på brevKonsonant
anges
när bokstaven
konsonantVokalbeteckning
_Namn på
vokalbeteckningIndikerad
vokalא alef /ʔ/ — — ê, ệ, ậ, â, ô ע ayin /ʔ/ eller /ʕ/ — — ê, ệ, ậ, â, ô och waw/vav /w/ eller /v/ וֹ ḥolám malé o וּ shurúq û י yudd /j/ ִי ḥiríq malé î ֵי tseré malé ê, ệ
Vokalpunkter
Niqqud är systemet av prickar som hjälper till att bestämma vokaler och konsonanter. På hebreiska är alla former av niqqud ofta utelämnade i skrift, förutom barnböcker, böneböcker, poesi, främmande ord och ord som skulle vara tvetydiga att uttala. Israelisk hebreiska har fem vokalfonem, /ieaou/ , men många fler skrivna symboler för dem:
namn | Symbol | Skriftlig ståndpunkt | israelisk hebreiska | ||
---|---|---|---|---|---|
IPA | Translitterering | Engelska exempel |
|||
Hiriq | vokal skriven under konsonanten | [ i ] | i | m ee t | |
Tsere | vokal skriven under konsonanten |
[ e̞ ] , ( [e̞j] med efterföljande yod ) |
eh (precis uttal); ei (oprecis på grund av modernt uttal, även om med efterföljande yod – se not 2 ) | b e d, p e nguin | |
Segol | vokal skriven under konsonanten | [ e̞ ] | e | m e n | |
Patach | vokal skriven under konsonanten | [ ä ] | a | f en där | |
Kamatz | vokal skriven under konsonanten | [ ä ] , (eller [ o̞ ] ) | ah, (eller oh) | f a ther, l o ɡin | |
Holam Haser | vokal skriven ovanför konsonant | [ o̞ ] | o | hej jag _ | |
Holam hane | וֹ | isolerad vokal skriven på egen hand | |||
Shuruk | וּ | isolerad vokal skriven på egen hand | [ u ] | u | t u läpp |
Kubutz | vokal skriven under konsonanten |
Note 1: Cirkeln representerar vilken hebreisk bokstav som än används.
Not 2: Uttalet av tsere och ibland segol – med eller utan bokstaven yod – är ibland ei på modern hebreiska. Detta är inte korrekt i det normativa uttalet och inte konsekvent i det talade språket.
Note 3: Dagesh , mappiq och shuruk har olika funktioner, även om de ser likadana ut.
Note 4: Bokstaven och ( waw/vav ) används eftersom den bara kan representeras av den bokstaven.
Meteg
Genom att lägga till en vertikal linje (kallad Meteg ) under bokstaven och till vänster om vokalpunkten görs vokalen lång. Meteg används bara på biblisk hebreiska , inte modern hebreiska .
Sh'va
Genom att lägga till två vertikala punkter (kallade Sh'va ) under bokstaven görs vokalen mycket kort. När sh'va placeras på den första bokstaven i ordet är det oftast "è" (men i vissa fall gör det den första bokstaven tyst utan vokal (vokallös): t.ex. och wè till "w")
namn | Symbol | israelisk hebreiska | ||
---|---|---|---|---|
IPA | Translitterering | Engelska exempel |
||
Shva | [ e̞ ] eller ∅ |
apostrof , e, eller tyst |
m e t eller tyst | |
Reducerad Segol | [ e̞ ] | e | m e t | |
Reducerad Patach | [ ä ] | a | c a t | |
Reducerad Kamatz | [ o̞ ] | o | o n |
Jämförelsetabell
Vokallängd (fonetiskt inte manifesterad på israelisk hebreiska) |
IPA | Translitterering | Engelska exempel |
||
---|---|---|---|---|---|
Lång | Kort | Mycket korta | |||
ָ | ַ | ֲ | [ ä ] | a | f a ll |
ֵ | ֶ | ֱ | [ e̞ ] | e | m e n |
וֹ | [ o̞ ] | o | j o ke | ||
וּ | ֻ | [ u ] | u | d u ty | |
ִי | ִ | [ i ] | i | med i a | |
Notera I: | Genom att lägga till två vertikala punkter ( sh'va ) ְ görs vokalen mycket kort. |
||||
Note II: | Det korta o och långa a har samma niqqud . | ||||
Anmärkning III: | Det korta o :et befordras vanligtvis till ett långt o i israelisk skrift för disambiguerings skull |
||||
Anmärkning IV: | Det korta u :t befordras vanligtvis till ett långt u i israelisk skrift för disambiguerings skull |
Gershayim
Symbolen kallas en gershayim och är ett skiljetecken som används på hebreiska för att beteckna akronymer. Det skrivs före den sista bokstaven i akronymen, t.ex. ר״ת . Gershayim är också namnet på ett kantillationsmärke i läsningen av Toran , tryckt ovanför den accentuerade bokstaven, t.ex. א֞ .
Stilistiska varianter
Följande tabell visar typografiska och chirografiska varianter av varje bokstav. För de fem bokstäverna som har en annan slutlig form som används i slutet av ord, visas de slutliga formerna under den vanliga formen.
Blocket (fyrkantig eller "tryck"-typ) och kursiv ("handskriven" typ) är de enda varianterna i utbredd samtida användning. Rashi används också, av historiska skäl, i en handfull standardtexter.
Bokstavsnamn ( Unicode )
_ |
Varianter | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Samtida | Tidig modern | Förfäder | ||||||
Block serif | Block sans-serif | Kursiv | Rashi | feniciska | Paleo-hebreiska | arameiska | ||
Alef | א | א | 𐤀 | |||||
Slå vad | ב | ב | 𐤁 | |||||
Gimel | g | g | 🐤 | |||||
Dalet | d | d | 𐤃 | |||||
han | ה | ה | 𐤄 | |||||
Vav (Unicode) / Waw | och | och | 𐤅 | |||||
Zayin | ז | ז | 𐤆 | |||||
Chet | ח | ח | 𐤇 | |||||
Tet | ט | ט | 𐤈 | |||||
Yod | y | y | 𐤉 | |||||
Kaf | כ | כ | 𐤊 | |||||
Final Kaf | ך | ך | ||||||
Lamed | ל | ל | 𐤋 | |||||
Mem | m | m | 𐤌 | |||||
Final Mem | ם | ם | ||||||
Nunna | נ | נ | 𐤍 | |||||
Sista nunna | ן | ן | ||||||
Samekh | s | s | 𐤎 | |||||
Ayin | e | e | 𐤏 | |||||
Pe | p | p | 𐤐 | |||||
Sista Pe | ף | ף | ||||||
Tsadi | צ | צ | 𐤑 | , | ||||
Sista Tsadi | ץ | ץ | ||||||
Qof | ק | ק | 𐤒 | |||||
Resh | r | r | 𐤓 | |||||
Skenben | ש | ש | 𐤔 | |||||
Tav | ת | ת | 𐤕 |
Jiddisch symboler
Symbol | Förklaring |
---|---|
װ ױ ײ י | Dessa är avsedda för jiddisch . De används inte på hebreiska, förutom i lånord. De är möjliga att visuellt återskapa med hjälp av en sekvens av bokstäver, V וי יי , förutom när en diakritisk text har infogats under så att den inte visas i mitten. |
בֿ | Diakritiken rafe ( רפה ) används inte längre regelbundet på hebreiska. I masoretiska texter och en del andra äldre texter anges leniterade konsonanter och ibland matres lectionis med en liten linje ovanpå bokstaven. Dess användning har i stort sett upphört i moderna tryckta texter. Det används fortfarande för att markera frikativa konsonanter i YIVO- ortografin för jiddisch . |
Numeriska värden för bokstäver
Efter antagandet av grekisk hellenistisk alfabetisk räknepraxis började hebreiska bokstäver att användas för att beteckna siffror i slutet av 2:a århundradet f.Kr., och utförde denna aritmetiska funktion i ungefär tusen år. Nuförtiden används alfanumerisk notation endast i specifika sammanhang, t.ex. betecknar datum i den hebreiska kalendern , anger skolbetyg i Israel, andra listor (t.ex. שלב א׳, שלב ב׳ – "fas a, fas b"), vanligen i kabbala ( judisk mystik ) i en praxis som kallas gematria , och ofta i religiösa sammanhang.
brev | numeriskt värde | brev | numeriskt värde | brev | numeriskt värde |
---|---|---|---|---|---|
א | 1 | y | 10 | ק | 100 |
ב | 2 | כ | 20 | r | 200 |
g | 3 | ל | 30 | ש | 300 |
d | 4 | m | 40 | ת | 400 |
ה | 5 | נ | 50 | ||
och | 6 | s | 60 | ||
ז | 7 | e | 70 | ||
ח | 8 | p | 80 | ||
ט | 9 | צ | 90 |
Siffrorna 500, 600, 700, 800 och 900 representeras vanligtvis av sammanställningarna ק״ת, ר״ת, ש״ת, ת״ת respektive ק״תת . Att lägga till en geresh ("'") till en bokstav multiplicerar dess värde med tusen, till exempel visas året 5778 som ה׳תשע״ח, där ה׳ representerar 5000, och תשע״ח representerar 778.
Translitterationer och transkriptioner
Följande tabell listar translitterationer och transkriptioner av hebreiska bokstäver som används i modern hebreiska .
Förtydliganden:
- För vissa bokstäver erbjuder Academy of the Hebrew Language en exakt translitteration som skiljer sig från den vanliga standarden den har satt. När det utelämnas finns inget sådant exakt alternativ och den vanliga standarden gäller.
- IPA -fonemisk transkription specificeras när den använder en annan symbol än den som används för den vanliga israeliska standardtranslitterationen.
- Den fonetiska IPA - transkriptionen anges när den skiljer sig från IPA -fonemisk transkription.
Notera: SBL:s translitterationssystem, som rekommenderas i dess Handbook of Style , skiljer sig något från 2006 års exakta translitterationssystem från Academy of the Hebrew Language; för " צ " använder SBL "ṣ" (≠ AHL "ẓ"), och för בג״ד כפ״ת utan dagesh, använder SBL samma symboler som för med dagesh (dvs. "b", "g", "d ", "k", "f", "t").
Klicka på "visa" för att se utökad tabell inklusive exempel. | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Hebreisk bokstav | exempel | Översättning | Standard israelisk translitteration – vanlig |
exempel | israelisk standardtranslitteration – exakt _ |
exempel | IPA fonemisk transkription |
exempel | IPA fonetisk transkription |
exempel | ||||
א konsonant, i
initiala ordpositioner |
אִם | om | ingen | jag är | [ ʔ ] | [ʔim] | ||||||||
א konsonant, i
icke initiala ordpositioner |
שָׁאַל | frågade | ' | sha ' ál | ʾ | sha ʾ ál | / ʔ / | /ʃaˈʔal/ | ||||||
א tyst
|
רִאשׁוֹן | först | ingen | rishon | ||||||||||
בּ | בֵּן | son | b | ben | ||||||||||
ב | טוֹב | Bra | v | tov | ||||||||||
גּ | גַּג | tak | g | gag | g | gag | ||||||||
g | ḡ | |||||||||||||
ג׳ | ג׳וּק | mört | ǧ | ǧuk | / d͡ʒ / | /d͡ʒuk/ | ||||||||
דּ | דּוּד | panna | d | dud | d | duḏ | ||||||||
d | ḏ | |||||||||||||
ה konsonantisk
|
הֵד | eko | h | hed | ||||||||||
ה tyst
|
פֹּה | här | ingen | po | ||||||||||
och konsonantisk
|
וָו | krok | v | vav | w | wow | ||||||||
וּ | הוּא | han | u | hu | ||||||||||
וֹ | לוֹ | till honom | o | lo | [ o̞ ] eller [ ɔ̝ ] | [lo̞, lɔ̝] | ||||||||
ז | זֶה | detta | z | ze | ||||||||||
ז׳ | זָ׳רְגוֹן | jargong | ž | žargón | / ʒ / | /ʒarˈɡon/ | ||||||||
ח | חַם | varm | ẖ | skinka | ḥ | skinka | / x / eller / χ / | /xam/ | [ χ ] | [χam] | ||||
dialektisk [ ħ ] |
[skinka] | |||||||||||||
ט | קָט | mycket liten | t | kat | ṭ | kaṭ | ||||||||
y konsonantisk
|
יָם | hav | y | jams | / j / | /sylt/ | ||||||||
y del av hirik hane
(/i/ vokal) |
בִּי | i mig | i | bi | ||||||||||
y del av tsere hane
(/e/ vokal eller /ei/ diftong) |
מֵידָע | information | e | medá | e | médá | / e / eller /ej/ | /meˈda/ eller /mejˈda/ | [ e̞ ] eller /e̞j/ | [me̞ˈda] eller [me̞jˈda] | ||||
כּ, ךּ | כֹּה | så | k | ko | ||||||||||
כ, ך | סְכָךְ | grentak | kh | skhakh | ḵ | sḵaḵ | / x / eller / χ / | /sxax/ | [ χ ] | [sχaχ] | ||||
ל | לִי | till mig | l | li | ||||||||||
מ, ם | מוּם | defekt | m | mamma | ||||||||||
נ, ן | נין | barnbarnsbarn | n | nin | ||||||||||
s | סוֹף | slutet | s | Så f | ||||||||||
e i initiala eller sista
ordpositioner |
עַדְלֹאיָדַע | Purim -parad | ingen | adloyáda | ʿ | ʿ adloyáda ʿ |
endast i initialordsposition [ ʔ ] |
[ˌʔadlo̞ˈjada] | ||||||
dialektisk / ʕ / |
/ˌʕadloˈjadaʕ/ | |||||||||||||
e i mediala
ordpositioner |
מוֹעִיל | användbar | ' | mo ' íl | ʿ | mo ʿ íl | / ʔ / | /moˈʔil/ | ||||||
dialektisk / ʕ / |
/moˈʕil/ | |||||||||||||
p | טִיפּ | dricks | sid | dricks | ||||||||||
פ, ף | פִסְפֵס | missat | f | fisfés | ||||||||||
צ, ץ | ציץ | knopp | ts | tsits | ẓ | ẓiẓ | / t͡s / | /t͡sit͡s/ | ||||||
צ׳, ץ׳ | ריצ׳רץ׳ | blixtlås | č | ríčrač | / t͡ʃ / | /ˈrit͡ʃrat͡ʃ/ | ||||||||
ק | קוֹל | ljud | k | kol | q | qol | ||||||||
r | עִיר | stad | r | ir | [ ʀ ] eller [ ʁ ] | [iʀ] eller [iʁ] | ||||||||
dialektisk [ r ] eller [ ɾ ] |
[ir] eller [iɾ] | |||||||||||||
שׁ | שָׁם | där | sh | bluff | š | šam | / ʃ / | /ʃam/ | ||||||
שׂ | שָׂם | sätta | s | sam | ś | śam | ||||||||
תּ | תּוּת | jordgubbe | t | tut | t | tuṯ | ||||||||
ת | ṯ |
Hebreisk bokstav |
Standard israelisk translitteration – vanlig |
israelisk standardtranslitteration – exakt _ |
IPA fonemisk transkription |
IPA fonetisk transkription |
||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
א konsonant, i
initiala ordpositioner |
ingen | [ ʔ ] | ||||||
א konsonant, i
icke initiala ordpositioner |
' | ʾ | / ʔ / | |||||
א tyst
|
ingen | |||||||
בּ | b | |||||||
ב | v | |||||||
גּ | g | g | ||||||
g | ḡ | |||||||
ג׳ | ǧ | / d͡ʒ / | ||||||
דּ | d | d | ||||||
d | ḏ | |||||||
ה konsonantisk
|
h | |||||||
ה tyst
|
ingen | |||||||
och konsonantisk
|
v | w | ||||||
וּ | u | |||||||
וֹ | o | [ o̞ ] eller [ ɔ̝ ] | ||||||
ז | z | |||||||
ז׳ | ž | / ʒ / | ||||||
ח | ẖ | ḥ | / x / eller / χ / | [ χ ] | ||||
dialektisk [ ħ ] |
||||||||
ט | t | ṭ | ||||||
y konsonantisk
|
y | / j / | ||||||
y del av hirik hane
(/i/ vokal) |
i | |||||||
y del av tsere hane
(/e/ vokal eller /ei/ diftong) |
e | e | / e / eller /ej/ | [ e̞ ] eller [e̞j]/ | ||||
כּ, ךּ | k | |||||||
כ, ך | kh | ḵ | / x / eller / χ / | [ χ ] | ||||
ל | l | |||||||
מ, ם | m | |||||||
נ, ן | n | |||||||
s | s | |||||||
e i initiala eller sista
ordpositioner |
ingen | ʿ |
endast i initialordsposition [ ʔ ] |
|||||
dialektisk / ʕ / |
||||||||
e i mediala
ordpositioner |
' | ʿ | / ʔ / | |||||
dialektisk / ʕ / |
||||||||
p | sid | |||||||
פ, ף | f | |||||||
צ, ץ | ts | ẓ | / t͡s / | |||||
צ׳, ץ׳ | č | / t͡ʃ / | ||||||
ק | k | q | ||||||
r | r | [ ʀ ] eller [ ʁ ] | ||||||
dialektisk [ r ] eller [ ɾ ] |
||||||||
שׁ | sh | š | / ʃ / | |||||
שׂ | s | ś | ||||||
תּ | t | t | ||||||
ת | ṯ |
- Anteckningar
A 1 ^ 2 ^ 3 ^ 4 ^ I translitterationer av modern israelisk hebreiska translittereras inte initial och sista ע (i vanlig translitteration), silent eller initial א, och silent ה. För läsarnas öga som orienterar sig på latinska (eller liknande) alfabet kan dessa bokstäver tyckas vara translittererade till vokalbokstäver; dock är dessa i själva verket translitterationer av vokalens diakritiska tecken – niqqud (eller representationer av de talade vokalerna). T.ex. i אִם ("om", [ʔim] ), אֵם ("mor", [ʔe̞m] ) och אֹם (" nöt ", [ʔo̞m] ), representerar bokstaven א alltid samma konsonant: [ ʔ ] ( glottal stop ), medan vokalerna /i/, /e/ och /o/ representerar den talade vokalen, oavsett om den är ortografiskt betecknad med diakritiska tecken eller inte. Eftersom Akademien för det hebreiska språket konstaterar att א i utgångsläget inte är translittererad, utelämnas symbolen för glottalstoppet ʾ från translitterationen, och endast de efterföljande vokalerna translittereras (oavsett om deras motsvarande vokaldiakritiska tecken förekom i texten eller inte translittererad), vilket resulterar i "im", "em" respektive "om".
B 1 ^ 2 ^ 3 ^ Diakritiken geresh – "׳" – används också med några andra bokstäver (ד׳, ח׳, ט׳, ע׳, ר׳, ת׳), men bara för att translitterera från andra språk till hebreiska – aldrig stava hebreiska ord; därför ingick de inte i denna tabell (korrekt översättning av en hebreisk text med dessa bokstäver skulle kräva att man använder stavningen på det språk som translitterationen till hebreiska ursprungligen gjordes från). De icke-standardiserade "ו׳" och "w" används ibland för att representera / w / , som som / d͡ʒ / , / ʒ / och / t͡ʃ / förekommer i hebreiska slang och lånord.
C 1 ^ 2 ^ Ljudet / χ / (som "ch" i loch ) transkriberas ofta "ch", oförenligt med riktlinjerna som specificeras av Akademien för det hebreiska språket: varm /χam/ → "cham"; סכך /sχaχ/ → "schach".
D ^ Även om Bibeln innehåller en enda förekomst av en sista pe med en dagesh ( Ordspråksboken 30, 6: " אל-תּוֹסְףְּ עַל-דְּבָרָיו: פֶּן-יוֹכִיחַ בְּךָ וְנִכְזָבְתָּ. "), på modern hebreiska / p / is alltid representerad av pe i dess vanliga, inte slutliga, form "פ", även i slutordsposition, vilket förekommer med lånord (t.ex. שׁוֹפּ /ʃop/ "butik" ), utländska namn (t.ex. פִילִיפּ /ˈfilip/ "Philip" ) och lite slang (t.ex. חָרַפּ /χaˈrap/ "sov djupt" ).
Religiöst bruk
Bokstäverna i det hebreiska alfabetet har spelat olika roller i judisk religiös litteratur genom århundradena, främst i mystiska texter. Vissa källor i klassisk rabbinsk litteratur tycks erkänna den historiska härkomsten av det för närvarande använda hebreiska alfabetet och behandla dem som ett vardagligt ämne ( Talmud i Jerusalem , till exempel, skriver att "israeliterna tog för sig fyrkantig kalligrafi", och att bokstäverna "kom med israeliterna från Assur [Assyrien]"); andra tillskriver bokstäverna mystisk betydelse och förbinder dem med skapelseprocessen eller återlösningen . I mystiska föreställningar anses alfabetet vara evigt, redan existerande för jorden, och bokstäverna i sig ses ha helighet och kraft, ibland i sådan utsträckning att flera berättelser från Talmud illustrerar tanken att de inte kan förstöras.
Idén om bokstävernas skapande kraft finner sin största vehikel i Sefer Yezirah , eller skapelsens bok , en mystisk text av osäkert ursprung som beskriver en skapelseberättelse som skiljer sig mycket från den i Första Moseboken , till stor del genom utläggning om krafterna av bokstäverna i alfabetet. Bokstävernas förmodade kreativa krafter refereras också till i Talmud och Zohar .
En annan bok, den kabbalistiska texten från 1200-talet Sefer HaTemunah , menar att en enda bokstav med okänt uttal, som av vissa hålls som det fyrkantiga smalbenet på ena sidan av teffilinlådan , saknas i det nuvarande alfabetet. Världens brister, lär boken, är relaterade till frånvaron av detta brev, vars slutliga uppenbarelse kommer att reparera universum . Ett annat exempel på messiansk betydelse som fästs vid bokstäverna är Rabbi Eliezers lära att de fem bokstäverna i alfabetet med slutliga former rymmer "förlossningens hemlighet".
Dessutom förekommer breven ibland i aggadiska delar av icke-mystisk rabbinsk litteratur. I en sådan aggada ges bokstäverna ofta antropomorfa kvaliteter och avbildas som att de talar till Gud. Vanligtvis används deras former i liknelser för att illustrera punkter i etik eller teologi. Ett exempel från den babyloniska Talmud (en liknelse avsedd att motverka spekulationer om universum innan skapelsen):
Varför börjar skapelseberättelsen med bet?... På samma sätt som bokstavssatsningen är stängd på alla sidor och endast öppen framtill, på samma sätt får du inte fråga om vad som är före eller vad som fanns bakom, utan bara från den faktiska tiden för skapelsen.
Babyloniska Talmud, Tractate Hagigah, 77c
Omfattande instruktioner om de korrekta metoderna för att forma bokstäverna finns i Mishnat Soferim, inom Mishna Berura av Yisrael Meir Kagan .
Matematisk användning
Se alefnummer och bethnummer och gimelfunktion .
I mängdlära , , uttalas alef-noll eller alef-noll, används för att markera kardinalnumret för en oändlig räknebar uppsättning , såsom , mängden av alla heltal. Mer allmänt markerar (alef) notationen den ordnade sekvensen av alla distinkta oändliga kardinaltal.
Mer sällan används (beth)-notationen för de itererade effektuppsättningarna av . Det andra elementet är kontinuumets kardinalitet . Mycket ibland används gimel i kardinalnotation.
Unicode och HTML
Unicode hebreiska blocket sträcker sig från U+0590 till U+05FF och från U+FB1D till U+FB4F. Den innehåller bokstäver , ligaturer , kombination av diakritiska tecken ( Niqqud och kantillationstecken ) och skiljetecken . De numeriska teckenreferenserna ingår för HTML. Dessa kan användas i många märkningsspråk, och de används ofta i Wiki för att skapa hebreiska glyfer som är kompatibla med de flesta webbläsare.
Vanliga hebreiska tangentbord har en layout med 101 tangenter. Liksom standard -QWERTY -layouten härleddes den hebreiska layouten från bokstäverordningen på hebreiska skrivmaskiner .
Se även
- hebreisk punktskrift
- Hebreiska diakritiska tecken
- Kursiv hebreiska
- Hebreiska skiljetecken
- Hebreisk stavning
- Hjälp: hebreiska
- Omvänd nunna
- Koren Typ
- Ktiv hasar niqqud ("stavning saknar niqqud")
- Betydelsen av antalet av judendomen
Anteckningar
a ^ "Alef-bet" skrivs vanligen på israelisk hebreiska utan maqaf ( מקף , "[hebreiska] bindestreck"), אלפבית עברי , i motsats till med bindestreck, אלף־בית עברי .
b ^ De arabiska bokstäverna i allmänhet (eftersom sex av de primära bokstäverna bara kan ha två varianter) har fyra former, beroende på deras plats i ordet. Detsamma gäller de mandaiska , förutom tre av de 22 bokstäverna, som bara har en form.
c ^ I former av hebreiska äldre än modern hebreiska kan כ״ף , בי״ת och פ״א endast läsas b , k respektive p , i början av ett ord, medan de kommer att ha det enda värdet av v , kh och f i sofit (slut)ställning, med få undantag. I mediala positioner är båda uttal möjliga. I modern hebreiska är denna begränsning inte absolut, t.ex. פִיזִיקַאי /fiziˈkaj/ och aldrig /piziˈkaj/ (= "fysiker"), סְנוֹבּ /snob/ och aldrig /snov/ (= "snob"). En dagesh kan infogas för att entydigt beteckna den plosiva varianten: בּ = /b/ , כּ = /k/ , p = /p/ ; på liknande sätt (även om idag mycket sällsynt på hebreiska och vanlig endast på jiddisch ) betecknar en rafé placerad ovanför bokstaven entydigt den frikativa varianten: בֿ = /v/ , כֿ = /χ/ och פֿ = /f/ . I modern hebreisk ortografi betecknas ljudet [ p ] i slutet av ett ord med den vanliga formen "פ", i motsats till slutformen "ף", som alltid betecknar [ f ] (se tabellen över translitterationer och transkriptioner , kommentar).
d ^ Emellertid är v (två separata vavs), som används i Ktiv hane , att särskilja från den jiddische ligaturen v (även två vavs men tillsammans som ett tecken).
e1 ^ e2 ^ e3 ^ e4 ^ e5 ^ The Academy of the Hebrew Language säger att både [ v ] och [ w ] är oskiljaktigt representerade på hebreiska med hjälp av bokstaven Vav. Ibland fördubblas Vav verkligen, dock inte för att beteckna [w] i motsats till [v] utan snarare, när man stavar utan niqqud , för att beteckna fonemet /v/ vid en icke-initial och icke-slutlig position i ordet, medan en enda Vav vid en icke-initial och icke-slutlig position i ordet i stavning utan niqqud betecknar ett av fonemenna /u/ eller /o/. För att uttala främmande ord och lånord som innehåller ljudet [ w ] måste hebreiska läsare därför förlita sig på tidigare kunskap och sammanhang.
Referenser
Bibliografi
- Gesenius' hebreiska grammatik , §5 ff.
- Hoffman, Joel M. 2004. In the Beginning: A Short History of the Hebrew Language. New York: New York University Press.
- Saenz-Badillos, Angel. 1993. A History of the Hebrew Language. Cambridge, England: Cambridge University Press.
- Steinberg, David. Det hebreiska språkets historia.
- Mathers bord
externa länkar
Allmän
- Hur man ritar bokstäver
- Officiellt Unicode-standarddokument för hebreiska
- Unicode-sorteringsdiagram — inklusive hebreiska bokstäver, sorterade efter form
Tangentbord
- LiteType.com – Virtuellt och interaktivt hebreiskt tangentbord
- Mikledet.com – För att skriva hebreiska med ett engelskt tangentbord (hebreiskt tangentbord|hebreisk layout)
- Prisfynd: Äldsta hebreiska inskriften arkiverad 2012-02-29 på Wayback Machine Biblical Archaeology Review