Språket och euron - Language and the euro

Flera språkliga frågor har uppstått i samband med stavningen av orden euro och cent på de många språken i medlemsländerna i Europeiska unionen , liksom i fråga om grammatik och bildandet av plural .

I officiella dokument måste namnet "euro" användas för nominativ singular på alla språk, även om olika alfabet beaktas och pluralformer och deklinationer accepteras. I andra dokument än EU -lagtexter, inklusive nationell lagstiftning, accepteras andra stavningar i enlighet med de olika grammatiska reglerna för respektive språk. För EU -lagstiftning förskrivs stavningen av orden för valutan för varje språk; i den engelskspråkiga versionen av EU-lagstiftningen används formulärna "euro" och "cent" alltid i ental och i plural, även om detta avviker från vanlig engelsk praxis för valutor.

Skriftliga konventioner för euron på EU -medlemsstaternas språk

Eurokonventioner
€	Språk	Euro sign användning	Euro		(Euro) Cent		Uttal (i IPA )
	Baskiska	6,00 €	euro	6 euro	zentimoa	6 zentimo	ˈEw.ɾo	ˈS̻entimoa ˈs̻entimo
	Bulgariska	6,00 €	евро	10 nov	евроцент цент	6 евроцента 10 s	ˈƐv.ro ɛvˈro	ˈƐv.rotsɛnt
	Katalanska	6,00 €	euro	10 euro	cèntim	10 personer	ˈƐw.ɾu ˈɛw.ɾo ˈew.ɾo	ˈSɛn.tim
	Kroatisk	6,00 €	euro	euri 10 eura x1, xx1 euro men x11, xx11 eura	cent eurocent	10 centi x1 cent men x11 centi (x) 2, (x) 3, (x) 4 centa men (x) 12, (x) 13, (x) 14 centi	euro	Skicka
	Tjeckiska	6,00 €	euro	2, 3, 4 euro 5 eur	cent	2, 3, 4, centy 5 centů	ˈƐu.ro	tsɛnt
	Danska	6,00 €	euro	6 euro	cent	6 cent	ˈŒʊ̯.ʁo ˈeʊ̯.ʁo ˈʌj.ʁo	sɛnˀd̥
	Holländska	€ 6,00	euro	6 euro	cent	6 cent	ˈØːroː ˈʏːroː	sɛnt
	engelsk	€ 6,00 ( IE , MT )	euro	10 euro 10 euro ( IE )	cent	10 Euro Cents 10 euro cent ( IE )	/ J ʊr oʊ z / / j ʊr oʊ / ;	sɛnts sɛnt
	Estniska	6,00 €	euro	1 euro 6 euro	skickat	1 skickade 6 senti
	Finska	6,00 €	euro	6 euro	sentti	10 senttiä	ˈEuro ˈeu.ro.ɑ	ˈSentːi ˈsentːi.æ
	Franska	6,00 €	euro	10 euro	cent centime	10 cent 10 centimes	øˈʁo	sɑ̃, sɛnt sɑ̃ˈtim
	Galiciska	6,00 €	euro	10 euro	céntimo	6 céntimos	ˈEw.ɾɔ (s) ˈew.ɾ [o ~ ʊ] (s)	Imntimo (s) ˈsɛntimo (s)
	tysk	6,00 € ( DE ) 6,00 € ( AT )	Euro	6 euro	Cent	6 cent	.O	tsɛnt sɛnt
	grekisk	6,00 € ( GR ) € 6,00 ( CY )	ευρώ	10 ευρώ	λεπτό ( GR ) σεντ ( CY )	10 λεπτά 10 σεντ	evˈro	lepˈto / lepˈta skickad
	Ungerska	6,00 €	euro	6 euro	cent	6 cent	ˈƐuroː	ˈTsɛnt
	Irländska	€ 6,00	euro	6 euro	cent	6 cent	jʊɹoʊ	sɛnt
	Italienska	6,00 €	euro	6 euro	centesimo	6 centesimi	ˈƐuro	tʃenˈteːzimo
	Lettiska	6,00 €	eiro	6 eiro	cent	1 cent 6 centi	ˈƐirɔː	tsents
	Litauiska	6,00 €	euro	2 eurai 10 eurų 21 euras	centas	2 centai 10 centų 21 centas	.Rɐs	ˈT͡sʲɛntɐs
	Maltesiska	€ 6,00	ewro	6 ewro	ċenteżmu	6 11enteżmi 11 till 19-il ċenteżmu från 20 och framåt ċenteżmu	ˈƐuro	tʃenˈtɛzmu
	putsa	6,00 €	euro	6 euro	cent	6 centów x2, x3, x4 centy utom x12, x13, x14 centów	ˈƐw.rɔ	tsɛnt ˈtsɛn.tɨ tsɛn.tuf
	Portugisiska	6,00 €	euro	6 euro	cêntimo/centavo	6 cêntimos/centavos	ˈEw.ɾɔ (ʃ) ˈew.ɾu (ʃ)	ˈSẽtɨmu (ʃ) ˈsẽtavu (ʃ)
	Rumänska	6,00 €	euro	6 euro	eurocent	6 eurocenți	euro	tent , ˌe.uroˈt͡ʃent t͡ʃent͡sʲ , .e.uroˈt͡ʃent͡sʲ
	Slovakiska	6,00 €	euro	1 euro 2, 3, 4 eurá 5, 6, 7 ... eur	cent	2, 3, 4 centy 5 centov	ɛʊ.ɾɔ	tsɛnt
	Slovenska	6,00 €	evro	1 evro 2 evra 3, 4 evri 5+ evrov	cent	1 cent 2 centa 3, 4 centi 5+ centov	ˈEu̯.rɔ ˈeu̯.ra ˈeu̯.ri ˈeu̯.rɔu̯	tsɛnt ˈtsɛn.ta ˈtsɛn.ti ˈtsɛn.tɔu̯
	Spanska	6,00 €	euro	6 euro	céntimo	6 céntimos	eu.ɾo (s)	ˈΘent̪imo (s) ˈsent̪imo (s)
	svenska	6,00 € ( FI )	euro	6 euro	cent	6 cent	ˈƐu.ɾo ( FI ) ˈɛv.ɾo , ˈɛu.ɾo ( SE )
	Turkiska	€ 6,00 ( CY )	avro	6 avro	skickat	6 skickade	[juro]	[sænt]

Europeiska unionens språk

Bulgariska

Bulgariska använder kyrilliska . Den första serien av eurosedlar hade ordet euro skriven på latin och grekiska alfabet. De Europa serien infördes Kyrillisk, antagande stavningen ЕВРО , såsom beskrivs nedan. När Bulgarien utfärdar euromynt, om den grekiska modellen följs, kommer den alternativa stavningen att gå på den nationella ( framsidan ).

Vid populär bulgarisk användning kallas valutan евро [ˈƐvro] och, mindre ofta,[ɛvˈrɔ] (från bulgariska Европа [ɛvˈrɔpɐ] , vilket betyder Europa ); pluralen varierar i talat språk - евро, евра [ɛvˈra] , еврота [ˈɛvrotɐ] - men den mest utbredda formen är евро - utan böjning i plural. Ordet för euro har dock en normal form med den efterlämnade bestämda artikeln - еврото (euron).

Ordet för eurocent är евроцент [ˈƐvrot͡sɛnt] och troligen att, eller bara цент [ˈt͡sɛnt] , kommer att användas i framtiden när den europeiska valutan accepteras i Bulgarien. I motsats till euro har ordet "cent" en fullständig böjning både i den bestämda och i pluralformen: евроцент (grundform), евроцентът (fullständig bestämd artikel - postpositiv), евроцентове (plural), 2 евроцента (numerisk form - efter siffror). Ordet stotinki (стотинки), singular stotinka (стотинка), namnet på underenheten för den nuvarande bulgariska valutan kan användas i stället för cent, eftersom det har blivit en synonym för ordet "mynt" på bulgiska i vardagligt språk; precis som "cent" (från latin centum) är dess etymologi från ett ord som betyder hundra - "sto" (сто). Stotinki används i stor utsträckning i den bulgariska diasporan i Europa för att hänvisa till subenheter av andra valutor än den bulgariska lev .

Inledningsvis insisterade ECB och EU -kommissionen på att Bulgarien skulle ändra namnet den använder för valutan från ЕВРО till ЕУРО och hävdade att valutan borde ha en officiell och standardstavning i hela EU. Bulgarien å andra sidan uppgav att man vill ta hänsyn till det olika alfabetet och principen för fonetisk ortografi på bulgariska språket. Frågan löstes avgörande till förmån för Bulgarien vid EU -toppmötet 2007 i Lissabon , vilket gjorde att Bulgarien kunde använda den kyrilliska stavningen евро på alla officiella EU -dokument. Från och med den 13 december 2007 använder alla EU -institutioner - inklusive ECB - ЕВРО som den officiella bulgariska translitterationen av den gemensamma europeiska valutan.

Av andra nationella slaviska språk som använder det kyrilliska alfabetet använder makedonska , ryska och serbiska också stavningen евро . Ukrainska använder євро och vitryska använder еўра / эўра .

Kroatisk

På kroatiska kallas euro och cent euro och cent (ibland används ordet eurocent istället för cent för att skilja eurobeteckningen kontra dess utländska motsvarigheter).

Pluralformer är, precis som på många slaviska språk, något komplexa. Den allmänna pluralformen för euro är euri , men den knappa eller identiskt skrivna (men inte identiskt uttalade) genitiv plural eura används med alla siffror, alltså 27 euro . Siffrorna som slutar på 1 (t.ex. 21 eller 101) tar nominativ singular, undantaget är siffror som slutar på 11 (t.ex. 11 eller 111). Exemplen är: 21 euro , 101 euro , 11 euro respektive 111 euro .

Den allmänna pluralformen cent är centi och den används med de flesta siffrorna. Siffrorna som slutar på 1, med undantag för de som slutar på 11, tar den nominativa singularen cent , medan de som slutar på 2, 3 och 4 utom 12, 13 eller 14 tar paucal centa . Exemplen är: 1 cent , 4 centa , 7 centi , 10 centi , 11 centi , 12 centi , 22 centa , 27 centi , 31 cent , 101 cent , 102 centa , 111 centi .

Både euro och cent på kroatiska är av manligt kön .

Uttal följer kroatiska regler. Euro uttalas[euro] , medan cent uttalas [ˈtsent] .

Tjeckiska

På tjeckiska stavas orden euro och cent på samma sätt som på engelska och uttalas per tjeckisk fonologi[ˈƐuro] , [tsɛnt] . Ibland används ordet eurocent istället för cent för att skilja eurobeteckningen kontra dess utländska motsvarigheter. Stavningen skiljer sig från det tjeckiska ordet för Europa ( Evropa ); "euro-" har dock blivit ett standardprefix för allt som rör EU ( Evropská unie ).

Den tjeckiska deklinationen använder olika form av plural för olika siffror: för 2, 3 och 4 är det vanlig nominativ eura och centy , medan för siffror över 5 används genitiv (en rest av partitiv ) eur och centů .

För sammansatta siffror finns det två varianter: antingen används genitiv plural ( 21 eur , 22 eur ) eller formen bestäms av enhetsdelen av siffran ( 21 euro , 22 eura ). Den partitiva genitiv används endast när hela talfrasen är i nominativa eller ackusativa fraser, annars används det förväntade fallet: sedm eur (7 euro-genitiv), men se sedmi eury (med sjuinstrumentalt euro-instrumentalt). Dessutom ignoreras ofta dessa i övrigt vanliga deklinationer och euro som inte avvisas används för varje värde ( 22 euro ), även om denna blankett är förbjuden .

I tjeckiska är euro av neutralt kön och böjt som město , medan cent är maskulint och böjt som hrad .

Danska

Ordet euro ingår i 2002 års version av Retskrivningsordbogen , den auktoritativa källan för det danska språket (enligt dansk lag). Två pluralum ges, euro när man hänvisar till ett belopp och euroer när det hänvisar till mynt. Både cent och eurocent nämns; plural och singular är identiska.

Danska ord med grekiskt ursprung som innehåller sekvensen eu uttalas traditionellt med [œʊ̯], t.ex. Zeus, terapeut, eutanasi, Europa . I ordet Europa har dock ett nyare uttal med [eʊ̯] vunnit mark under de senaste åren, men detta har inte påverkat hur euron vanligtvis uttalas.

Holländska

Plural: På nederländska är de flesta abstrakta måttenheter inte pluraliserade, inklusive den tidigare nederländska gulden ( gulden på nederländska) och belgiska franc (kallad frank på nederländska), och nu euron. Ett belopp som € 5 uttalas 5 euro . Detta sammanfaller med EU -lagstiftning som säger att euro och cent bör användas både singular och plural. På nederländska är orden dock pluraliserade som euro och centen när de hänvisar till enskilda mynt.

Euron är uppdelad i 100 cent , liksom gulden. Den belgiska francen var uppdelad i 100 centiemen . Ordet eurocent används ibland för att skilja det från centen i andra valutor, till exempel dollarcent , men ursprungligen främst för att skilja det från det som tidigare var 0,01 gulden, även kallat "cent".

Uttal: Ordet euro är / ˈøːroː / fonemiskt. Detta kan uttalas samma fonetiskt, men vanligtvis också som [ˈʏːroː] , [ˈʏːroʊ] och andra beroende på dialekt och högtalare (se nederländsk fonologi ).

Slangvillkor: I Nederländerna används ibland slangbegrepp som tidigare tillämpades på guldmynt och sedlar på eurovaluta. Exempel i Nederländerna inkluderar stuiver för 5 cent, dubbeltje för 10 cent. Ordet kwartje (kvartal), som tidigare användes för ett guldmynt värt ƒ0,25, överlevde dock inte införandet av euron, som saknar ett mynt värt 0,25 euro. En annan populär slangterm är pluralformen euri ( / ˈøːri / ) (eller till och med den dubbla pluralen euries ( / ˈøːris / )), en avsiktlig hyperkorrigerad form som hänvisar till flertalet holländska ord med latinskt eller italienskt ursprung.

I Belgien hänvisar vissa flamlingar till 1-, 2- och 5-centmynten som koper , vilket är det nederländska ordet för koppar, metallen som dessa mynt är gjorda av (jämför nickel ). Ett annat smeknamn är "ros" ( "rödhårig" ) eller "roskes" ("små rödhåriga"), med hänvisning till myntens färg.

Syntax: I holländskt tryck är eurotecknet (€) främst placerat före beloppet, från vilket det ofta separeras av ett (tunt) mellanslag. Detta var också fallet med florintecknet (ƒ).

engelsk

I den engelskspråkiga versionen av EU: s lagstiftning används euron , utan s , för både singular och plural. Men plural euro är också i daglig användning. Många stilguider som de från Associated Press och The Economist anger plural euro , och stora ordböcker beskriver det som den vanligaste formen.

Officiell praxis för engelskspråkig EU-lagstiftning (inte nödvändigtvis i nationell lagstiftning) är att använda orden euro och cent som både singular och plural. Denna praxis uppstod ursprungligen genom lagstiftning avsedd att säkerställa att sedlarna var orubbliga med en rad flertal. Eftersom s -Mindre plural hade blivit "inskriven" i EU: s lagstiftning, har kommissionen beslutat att behålla de plural på engelska lagstiftningen även samtidigt som vanliga plural på andra språk. Den Generaldirektoratet för översättning är Engelska Style Guide (en handbok för författare och översättare som arbetar för EU-kommissionen) tidigare rekommenderat användning av vanliga pluralformer där så är lämpligt, men från och med maj 2019, anges att ingen s bör användas. Före 2006, det interinstitutionella stil guide rekommenderas användning av euro och cent utan plural s , och översättningen stilguide rekommenderad användning av invarianta pluralformer (utan s ) vid ändring eller avser ursprungliga lagstiftningen men användning av vanliga pluralformer i dokument avsedda för allmänheten.

I Irland

När euron antogs på Irland beslutade finansdepartementet att använda ordet euro som både singel- och pluralform för valutan. Vissa medier, inklusive den nationella sändaren RTÉ, följde efter. Men euro är också acceptabelt. Tryckta medier använder fortfarande ofta "euro" för flera belopp, även om användning av "euro" också är vanligt.

Slangvillkor: Liksom i Nederländerna har slangbegrepp som tidigare tillämpats på punkter överförts till eurovalutan. Till exempel används quid (samma i singular och plural), som en gång hänvisade till ett irländskt pund (och i Storbritannien fortfarande hänvisar till ett brittiskt pund ) som en synonym för euro . Dessutom femma och tenner , som en gång hänvisas till fem och tio pounds respektive nu hänvisa till fem och tio euro - antingen i den meningen att den specifika € 5 och € 10 sedlar eller i vidare bemärkelse av en motsvarande summa pengar.

I engelsktalande länder utanför Europa

Begreppet euro-cent används ibland i länder (som Australien, Kanada och USA) som också har "cent" som valutavdelning för att skilja dem från sitt lokala mynt. Denna användning, även om den är inofficiell, speglas på själva mynten, som har orden EURO och CENT visas på den gemensamma sidan.

Estniska

Finska

Det finska uttalet för "euro" är[ˈEu̯ro] . På finska är formuläret sentti [ˈSentːi] används för cent-bokstaven 'c' används vanligtvis inte på finska, och nativerade finska ord kan inte sluta i konsonantkombinationer som '-nt', därför läggs en extra vokal 'i' till. euro och sentti avvisas som många andra befintliga ord som slutar på -o och -i , och sentti visar konsonantgradering (genitiv euron , sen t in ). Med siffror används de partitiva singulärerna euroa och senttiä , t.ex. 10 euroa . Detta förkortas 10 € , där € -symbolen tar rollen som ordet euroa (aldrig * 10 € eller * 10 € ). Kolumnotationen ( €: a ) får inte användas med partitiv för euro när siffran är i nominativ. I allmänhet bör kolonnotering undvikas och till exempel bör man skriva euron eller euroa istället för €: n eller €: a .

Plural (ex. Kymmenet eurot "tiotals euro") finns, men de används inte med ental (t.ex. kymmenen euroa "tio euro").

Sentti är problematisk genom att dess främsta betydelse i vardagsspråk är "centimeter". Sålunda, den officiellt rekommenderade förkortning i sentti är snt , även finska köpmän använder i allmänhet en decimal notation (till exempel 0,35 € ).

Slangtermer: I Helsingfors slang är ett vanligt smeknamn för euro ege . I Tammerfors slang kan Eero , ett vanligt mansnamn, användas för euro.

Franska

På franska är ental un euro (maskulin). Den officiella pluralen är densamma som den vanliga pluralen euro . Den Académie française , som betraktas som en myndighet för det franska språket i Frankrike, uppgav detta tydligt, efter den franska lagstiftningen i detta avseende.

I Frankrike är ordet centime mycket vanligare än cent och rekommenderas av Académie française. Centime var tidigare en hundradel av den franska francen som nu kallas centime de franc . Ordet cent (plural cent , båda uttalas[sɛnt] för att undvika förvirring meduttalad cent (100)[sɑ̃] ) är den officiella termen som används i den franskspråkiga versionen av gemenskapslagstiftning. Innan det användes i förhållande till euron var ordet "cent" (uttalas som på engelska, [sɛnt] ) mest känt för europeiska frankofoner som en hundradels dollar (USA, kanadensare, etc.)

Fransktalande belgare använder cent oftare än centime eftersom centime- mynt för belgiska franc (värt den 1 januari 1999 cirka tre amerikanska cent) sällan cirkulerade (endast 50 centime-mynt utfärdades fortfarande) och på grund av nederländska och Engelska, som är vanligare i Belgien än i Frankrike till följd av Belgiens språkliga mångfald .

tysk

Plural: På tyska används Euro och Cent som både singular och plural när man följer en siffra, som är fallet med alla måttenheter av maskulin (t.ex. Meter , Dollar ) eller neutralt kön (t.ex. Kilo [gram] , etc.) . Men när man talar om enskilda mynt används pluralerna euro och cent .

Det enda andra märkta fallet är genitiv singular, som är (des) euro eller alternativt des euro.

Uttal: Början av ordet Euro uttalas på tyska med difton[ɔʏ] , som låter ungefär som 'oi' i det engelska ordet "oil".

Stavningen av ordet Cent är inte väl anpassad till tyska stavningskonventioner eftersom dessa strävar efter att undvika tvetydiga brev-ljud-korrespondenser. Första bokstaven C används ofta i lånord och motsvarar olika uttal beroende på ursprungsspråk (t.ex. [s] i Centime , [tʃ] i Cello , [ts] i Celsius och [k] i Café ). De flesta av dessa ord stavas därför så småningom fonetiskt (t.ex. Kaffee , Tschechien ( Tjeckien ), Zentimeter ).

Latinska ord som börjar med "ce" som centum (hundra) representerar traditionellt [ts] på tyska, och tyska ord härledda från dessa har därför länge stavats med ett Z , som representerar [ts] (som i Zentrum (mitten), Zentimeter) (centimeter), etc.). På motsvarande sätt, några tysktalande uttala början av ordet "Cent" [ts] , men eftersom de är bekanta med det engelska uttalet av den amerikanska enheten cent , de flesta människor uttalas [s].

Eftersom dessa är substantiv, används både euro och cent på tyska.

Slangtermer: I Österrike och Tyskland har euron också kallats Teuro , en pjäs på ordet teuer , vilket betyder "dyrt". Den Deutsche Mark var värt hälften så mycket som euron (ett förhållande på ungefär 2: 1) och vissa livsmedelsaffär och restauranger anklagades för att dra nytta av de mindre antal att öka sina faktiska priserna med övergången.

I ungdomar och internetkultur används ibland den falska pluralen Euronen ; denna forms ursprung är okänt men den liknar Dublonen ( Dubloons ) och har en retroring till den. Även "Öre" används ibland, namnet på den svenska valutan . Till skillnad från de tidigare valutorna (Mark och Schilling) som hade väletablerade smeknamn för enskilda mynt och sedlar, finns det få mycket använda smeknamn för euro, men de två euro -mynten kallas ibland Zwickel som den gamla två -marken.

I den tyska Usenet -kulturen användes emellanåt namnet Fragezeichen (frågetecken) emellanåt med hänvisning till inledande problem med visning av eurotecknet , vilket ofta gjordes som ett frågetecken. Termen skrevs oftast med den valda valutakoden FRZ. Detta tekniska problem har minskat och användningen av denna term har också minskat.

Förkortningar: EUR. TEUR för tusen euro och MEUR för en miljon euro används ofta i finansiella dokument. Siffror anges med komma som decimalavgränsare.

grekisk

I det grekiska språket är det oförklarliga ordet ευρώ ([evˈro] ) används som valutans namn. Det beslutades att använda omega (ω) snarare än omicron (ο) som ordets sista bokstav, dels för att ett substantiv som slutar med omicron skulle uppmuntra mutabilitet, och dels att betona eurons ursprung i det grekiska ordet Ευρώπη ( Eurōpē , Europa) som också stavas med omega och det är faktiskt skrivet på eurosedlarna på grekiska som ΕΥΡΩ . Dessutom kunde stavningen ΕΥΡΟ (vilket resulterar i ett flertal ΕΥΡΑ ) på anteckningarna ha förvirrat andra européer, som kanske läste den som en rad latinska bokstäver: eypo . En plural form evra , som om den kommer från ett vanligt avvisande neuter substantiv i -o , används ibland på ett joculärt sätt.

För centen är termerna som används i Grekland λεπτό , plural λεπτά ( leptó , plural leptá ), ett namn som används för små valörer av olika antika och moderna grekiska valutor, inklusive drakmen (som euron ersatte). Ordet betyder " minut " (bokstavligen "tunt"), samma som måttenheten för tid eller vinkel. Termen ευρωλεπτό , plural ευρωλεπτά ( evroleptó , plural evroleptá ) används ibland när en talare vill vara helt specifik att de syftar på pengar och inte tid.

Några vardagliga namn för valuta används också för euron, överförd från drachmen. Ett och två euromynt kallas φράγκο ( frago ) respektive δίφραγκο ( difrago ) från den franska francen . En sedel på 5 euro kallas också i allmänhet τάληρο ( taliro ) från den germanska rotthalaren via den italienska talero . En 10 euro sedel kallas δεκάρικο ( dekariko ), en 20 euro sedel kallas εικοσάρικο ( eikosariko ) eller εικοσάρι ( eikosari ), och en 50 euro sedel kallas πενηντάρικο ( tjugo ord, tjugo, femtio, femtio, femtiotal

10 lepta av en drachma kallades δεκάρα ( dekara ), men eftersom lepta av drachma var ur cirkulation långt före euron anses detta ord nu vara för gammaldags och bara användas i gamla uttryck och därför används det inte för 10 eurocent mynt. Ändå förstår alla greker ordet att stå för 10 cent av valutan och därmed använda den för valutor som inte är euron som dollarn i den amerikanska dollarn. Detsamma gäller för 5-centmyntet som inte kallas πεντάρα ( pentara ) som dess drachmakvivalent. Dessa ord kommer från orden för fem respektive tio.

På Cypern kallas dock centen officiellt σεντ ( skickad ) både i singular och i plural. Detta är namnet som tidigare användes för 1 / 100 av det cypriotiska pundet som valts för dess neutralitet till båda officiella språken i republiken ( grekiska och turkiska ).

Ungerska

På ungerska heter valutan euró ([ˈƐuroː] ) och cent ([ˈT͡sɛnt] ) utan pluralformer (som på ungerska används ingen plural efter siffror), den förra skriven med accenterad ó , som beslutats av Research Institute for Linguistics vid den ungerska vetenskapsakademin . Stavningen överensstämmer också med ordet Európa ("Europa") på ungerska.

Ungerska språket använder inte plural efter siffror, eftersom siffror redan uttrycker plural; Men både euró och cent kan ta suffix när det gäller grammatiska fall , precis som:

• Anklagande : eurót
• Dativfall: eurónak
• Instrumentlåda: euróval ("med euro")
• Orsakssätt: euróért ("för euro")
• etc.

Vid införandet av euron kämpade Ungern - tillsammans med Litauen, Lettland och Slovenien - för att euron skulle skrivas i sina officiella dokument enligt sin egen användning och stavning, i motsats till gemenskapsrätten, som föreskriver ett enda namn i hela Union (i nominativ singular och med hänsyn till olika alfabet).

Den Lissabonfördraget , som undertecknades 2009, innehåller följande förklaring från Ungern, Lettland och Malta:

58. Förklaring från Republiken Lettland, Republiken Ungern och Republiken Malta om stavningen av namnet på den gemensamma valutan i fördragen
Utan att det påverkar den enhetliga stavningen av namnet på Europeiska unionens gemensamma valuta som avses i i fördragen som visas på sedlarna och på mynten förklarar Lettland, Ungern och Malta att stavningen av namnet på den gemensamma valutan, inklusive dess derivat som tillämpas i den lettiska, ungerska och maltesiska texten i fördragen, inte har någon effekt gällande regler för lettiska, ungerska eller maltesiska.

Irländska

På irländska används orden euro och cent utan ändring av stavning eller uttal , och immun mot de vanliga reglerna för irländsk mutation efter siffror; som sådana är de ogrönade , och plural euronna förekommer därför sällan. Ordet ceint [ˈSˠɛnʲtʲ] (plural ceinteanna [ˈSˠɛnʲtʲən̪ˠə] ) har funnits i lexikonet sedan åtminstone 1959 och bekräftas i tryckt litteratur, men förekommer mycket sällan.

Lingvist Michael Everson föreslog i en artikel från 2001 ett nytt maskulint substantiv eoró [ˈƆɾˠoː] (plural eorónna [ˈƆɾˠoːn̪ˠə] ), eller alternativt eora (plural eoraí ), härledd från Eoraip ('Europa'), som en mer grammatiskt acceptabel irländsk term. Det antogs dock inte allmänt och är inte vanligt förekommande.

Irländare praktiserar också lenition efter siffrorna 2–6 (5 cheint ) och eclipsis efter siffrorna 7–10 (9 gceint , 8 n-eoró ). Eftersom ceint är oregelbundet uttalat (inget annat irländskt ord har ett mjukt c ), tillämpas vanligtvis inte hänsyn och förmörkelse.

Italienska

På italienska används ordet euro , både singular och plural. Dess standard uttal är[ˈƐuro] , även om det i flera norra accenter uttalas som[ˈEuro] istället. Pluralformen euri är ovanlig, men anses inte vara felaktig.

Frågan om huruvida den korrekta pluralformen skulle vara euri eller euro förblev öppen länge, före den faktiska införandet av valutan. Den Accademia della Crusca tilldelats Severina Parodi, lexicographer, och Luca Serianni , språkhistoriker, till uppgiften att ge ett svar. De övervägde till förmån för euri 1999 med motiveringen att "euro är ett maskulint substantiv". Men frågan granskades sedan många gånger. Slutligen, år 2001, samsades Accensus -konsensus till förmån för oföränderlighet. Motiveringen baserades på det faktum att förkortade ord som härrör från ett längre ord (till exempel auto från bil (bil) eller moto från motocicletta (motorcykel)) inte har en pluralform, liksom det faktum att ordet euro anses en förkortning av ordet Eurovaluta (europeisk valuta). År 2002 föreslogs en ändring av finanslagen för att anta euri som pluralform för offentliga officiella handlingar, men avvisades snabbt av parlamentet.

Ordet cent (uttalas[tʃɛnt] ) ersätts praktiskt alltid med ordet centesimo ([tʃenˈteːzimo] ), som helt enkelt betyder "hundradel" (se även centime på franska); dess pluralform är centesimi . Cent visas bara på dokument som el- och telefonräkningar; det uppfattas av infödda som en förkortning av "centesimo" (och faktiskt ofta följt av en period) snarare än som ett autonomt eget namn.

Lettiska

På lettiska är den vanliga termen eiro (som något liknar den västeuropeiska euron , men också har tagit sitt ljud från Eiropa , det lettiska ordet för Europa ). År 2004 föreslogs det av Terminology Commission från Lettlands vetenskapsakademi att standardiserad användning ska vara eira eftersom eiro är odefinierbart på lettiska . Kommissionen hävdade att en potentiellt ofta använd term måste passa särskilt väl i strukturen för lettisk grammatik . De föreslog att eiro är särskilt obekvämt att använda i dativ och lokativ , vilket skulle kräva tillägg av valūta ("valuta") för klargörande.

Detta beslut resulterade emellertid i allmänhetens uppståndelse, vilket resulterade i att kommissionen ändrade sitt ursprungliga beslut för att säga att användningen av euro är olämplig för lettiska och att eiro är acceptabelt som en parallellform, men dess användning bör begränsas och den bör släppas över tid. Motiveringen förklarades att medan de fortfarande insisterar på att använda eira , erkänner de att hälften av användarna av språket inte nöjer sig med en sådan form. De förklarade att användningen av euro (och cent utan nominativt slut) är dåligt lämpad för språket eftersom det inte finns en eu- diftong på lettiska, och ortografiska regler avskräcker stavningar som inte återspeglar uttal. Dessutom ligger eiros stavning närmare Eiropa , det lettiska ordet för Europa .

Litauiska

På litauiska kallas euro och cent för euro ([ˈƐʊrɐs] ) och centas ([ˈTsʲɛntɐs] ) (i vanligt språk ibland euro centas , för att skilja från centen i den tidigare litauiska valutan, litas ), medan pluralformer är eurai och centai ( eurocentai ). Det litauiska språket anpassar rutinmässigt rutinmässigt genom att stava om dem enligt litauiska fonetiska regler och lägga till standardiserade ändelser, vilket resulterar i ord som kompiuteris .

Maltesiska

På maltesiska är stavningen ewro , som tillkännagavs i december 2005. Valutanamnet ewro stavas med w (inte med ett u ) som härrör från det maltesiska ordet Ewropa (Europa), också skrivet med w . Dessutom är vokalerna e och u inte skrivna bredvid varandra på maltesiska, förutom när de uttalas som två stavelser, vilket inte är fallet här. Ordets plural förblir oförändrad, som singular. Centen är känd som ċenteżmu , plural ċenteżmi , båda förkortade till ċ .

På maltesiska är 'ewro' skrivet med en liten bokstav e och är manligt singular-som i "L-ewro huwa ..." (euron är ...) och "Il-munita tal-ewro hija" (euron mynt är ...).

putsa

På polska är euro både singular och plural och uttalas[ˈƐwrɔ] . Detta substantiv tillhör en liten grupp substantiv av utländskt ursprung på polska som, som ett undantag, inte kan avvisas i något av de sju fallen (andra exempel är zoo , Waterloo och få andra). Det är dock troligt att ordet euro följer mönstret för andra främmande ord som kino , studio och radio och så småningom blir helt avvisande på liknande sätt som ett resultat av en fullständig språklig absorption av ordet till polska. Cent är avvisande, eurocent eller helt enkelt cent ( [ɛurotsɛnt] ) i singular nominativ och eurocenty eller centy ( [ɛuroˈtsɛntɨ] ) i plural nominativ eller eurocentów eller centów ( [ɛuroˈtsɛntuf] ) i plural genitiv.

Portugisiska

På portugisiska har euro ett portugisiskt ordslut och används därför i ental, med euro pluralform. Cent , som inte överensstämmer med portugisiska ordbildande regler, omvandlas vanligen till cêntimo (singular) och cêntimos (plural).

Termen cêntimo kan ha antagits för att skilja den från bråkvärdet för den portugisiska escudon , som kallades centavo .

Uttal av euro på portugisiska är fortfarande inte standardiserat: heller[ˈEwɾɔ] eller[ˈEwɾu] . Den sistnämnda har det vanliga slutstressade - o uttalet, som[u] , och är mer utbredd i norra delen av landet, medan den förra är vanligare i söder. Euro , cêntimo och centavo är maskulin substantiv på portugisiska, och som sådan översätts " centen "som os cêntimos och "dessa euro" som aqueles euro .

I Brasilien är uttalet [ˈEwɾu] (i allmänhet [ˈeu̯ɾu] i Rio de Janeiro och längre norrut, som i Portugal, och [ˈeʊ̯ɾʊ] i São Paulo och längre söder och väster samt de platser där södra brasilianare bosatte sig ) och fraktionsvärden kallas centavos de euro (cent euro) för att skilja dem från brasilianska riktiga "centavos".

Rumänska

På rumänska kallas euro och cent euro och cent [t͡ʃent] (plural cenți [t͡ʃent͡sʲ] ). Den officiella pluralen för euro är också euro , och denna officiella form antogs lätt av talare. "Eu" -konstruktionen är inte en diftong, så uttalet är det[ˈE.uro] .

När de talar i en bekant -folklig miljö skulle vissa talare göra den informella pluralen "euroi", som är inofficiell och mer vardaglig.

Slovakiska

På slovakiska kallas euro och cent euro och cent , pluralformerna för belopp mellan 2 och 4 är 2 eurá/centy och pluralformerna för större belopp är 5 eur/centov . Euro stavas med ett u eftersom det härleds från ordet Európa (Europa). C i cent representerar / ts / .

Slangtermer: vanliga smeknamn för euro på slovakiska inkluderar: euráče , evri , juráše , éčka (bokstavligen "e" -s eller "bokstäver 'e'"). Cent kallas ibland skämtsamt šestáky (som en gemensam term för mynt med litet värde); meďáky eller medenáky (bokstavligen "koppar" eller "koppar") eller haliere som är en referens till de små mynten i den ursprungliga slovakiska valutan.

Slovenska

I slovenska kallas euro och cent evro och cent ([ˈEːwrɔ] ,[tsɛnt] ), dubbelformen är 2 evra/centa ([ˈEːwra] ,[ˈTseːnta] eller[ˈTsɛːn-] ) och pluralformerna är 3/4 evri/centi ([ˈEːwri] ,[ˈTseːnti] eller[ˈTsɛːn-] ), 5+ evrov/centov ([ːEːwrɔw] ,[ˈTseːntɔw] eller[ˈTsɛːn-] ), samma fallfall används för alla högre siffror upp till 100, för att sedan börja om igen ( 101 evro/cent , 102 evra/centa , 103 evri/centi , 104 evri/centi , 105 evrov/centov etc. ). Evro stavas med v enligt slovensk standardskrivningoch matchar ordet Evropa (Europa).

I lagar och förordningar ersätts dock ordet ”evro” med ordet ”euro” i alla grammatiska fall i enlighet med ett avtal mellan Slovenien och Europeiska unionen . I normativ slovensk språkbruk ska 'evro' stavning endast användas, förutom vad som anges.

Spanska

På spanska språket är den officiella pluralen densamma som dess vanliga plural euro . För centen kan ordet céntimo (plural céntimos ) användas. Fraktionen av peseta kallades också céntimo , men inga céntimo -mynt hade utfärdats sedan 1980 och hade sedan demoniserats. Ordet "euro" uttalas[ˈEwɾo] på spanska och "céntimo"[ˈΘentimo] eller[ˈSentimo] .

Slangtermer : euron kallas ofta pavo , vilket betyder kalkon på engelska (den vanliga översättningen för buck i dubbade filmer).

svenska

I svenskt skrivande stavas euro euro (och cent stavas cent ) både i singular och plural, eller skriven EUR eller €. € -tecknet är vanligt i Finland men sällsynt i Sverige. Valutan "euron" stavas euron efter svenska grammatikregler. Det finns många svenska lagar som nämner belopp i euro, på grund av EU -direktiv, som använder euro för beloppen och uttryck som "belopp i euro" (belopp i euro), inte € -tecknet.

I Sverige är de accepterade uttalen [ˈƐ̌v (ː) rʊ] (mer vanligt och liknar hur eu uttalas på modern svenska på neuro- ) eller[ˈƐ̌ɵrʊ] (liknande hur eu uttalas på modern svenska i Europa ). Många svenskar väljer dock att uttala det på ett mer engelskt sätt[ˈJǔːrʊ] (inga s i plural). Detta uttal avvisas av officiella myndigheter, som Språkrådet , och används inte i tv -nyheter. I Sverige finns det inga utbredda slangbegrepp eftersom euron är en utländsk valuta.

I Finland är euron den officiella valutan, och svenska är ett officiellt språk vid sidan av finska . Samma stavning som i Sverige används (officiellt svenska i Finland stavas som i Sverige). Uttalandet är dock[ˈĚuro] , som har vissa likheter med finska uttal. Förkortningen är ungefär 3,14 €, samma som för finska. Bland såväl svenskspråkiga som finskspråkiga i Helsingfors är ett vanligt slangord "ege".

Andra språk

Albanska

På albanska kallas euron för "euro". Detta är samma sak för albaner i Kosovo, Nordmakedonien och övriga Balkan. Vissa kosovoalbanska talare uttalar dock euro som tyskar; 'oiro'/'oi', på grund av kraftig migration. Det härleds från det albanska ordet för Europa, "Europa", "Europë" och även "Evropa"/"Evropë". Alla varianter är officiella på albanska, men Albanien använder Euro, Europa eller Europa medan andra albanska dialekter som i Kosovo, Nordmakedonien, Montenegro och Serbien ofta använder Evrope eller Evropa. Valutan euro uttalas dock aldrig som evro som deras slaviska grannar.

Obs! Beroende på dialekt, plats, diaspora och etnicitet varierar vissa albaner sitt uttal baserat på standardalbanska, italienska, grekiska, tyska eller slaviska (som i Nordmakedonien eller Serbien).

Arabiska

På arabiska brukar euron kallas يورو [ˈJuːro, ˈjuːru] , som är en anpassning av det engelska uttalet av valutans namn. En annan namngivning är اورو [ˈʔoːro] , vilket är en approximation av det franska uttalet[øˈʁo] . I de flesta fall används denna term både för singular och plural, även om pluralen يوروات / juːroˈwaːt / och يوروهات / juːroˈhaːt / ibland förekommer. Namnet på Europa på arabiska är أوروبا / ʔo (ː) ˈrobba, -ˈroppa / . Eftersom lånord inte är av arabiskt ursprung uttalas de i enlighet med de talade sorterna av arabisk fonologi. Till exempeluttalas أوروبا[ʔoˈɾobbɑ, -ˈɾoppɑ] av egyptiska arabiska talare, medan [ʔoːˈrobba, -ˈroppa] av levantinska arabiska högtalare.

Försök att artificiellt arabisera uttalet enligt den standardiserade arabiska fonologin skulle mer överensstämma med arabiska translitterationer som Yūrū / ʾŪrū, ʾŪrubbā som skulle teoretiskt uttalas / ˈjuːruː, ˈʔuːruː, ʔuːˈrubbaː / för يورو, اورو, أوروب . Se även arabiska diglossia för att förstå varför uttalet skiljer sig från region till region.

Armeniska

Det armeniska ordet för euro är Եվրո , uttalas[jɛvˈɹɔ] på exakt samma sätt som grekiskan, med ett extra initialt y -ljud. Det härleds från det armeniska ordet för Europa, Եվրոպա , som uttalas[jɛvɹɔˈpa] , eftersom stress på armeniska vanligtvis faller på den sista stavelsen. Cent på armeniska uttalas[ˈT͡sʰɛnt] ( ցենտ ).

Flertalet euro, i enlighet med bildandet av flertalet på armeniska, är Եվրոներ [ɛvɹɔˈnɛɹ] . Flertalet cent är dock ցենտի , uttalas[t͡sʰɛnˈti] .

Asturian

På asturiska har det varit en kontrovers om stavningen av ordet. Den officiella akademiska ordboken använder stavningen euru , med respekt för den asturiska tendensen att skriva substantiv med ett sista -u . Men med tanke på att den internationella användningen är euro och att det finns en tendens i asturiska att skriva några korta former med en slutlig -o (som euro från Europa ), andra lingvister, som Ramón d'Andrés , försvara stavningen euro .

Azerbajdzjanska

Den azerbajdzjanska namn för Europa är Avropa , som liknar sin syster språk, turkiska och den azerbajdzjanska ordet för euro, som härrör från den för Europa, avro , identisk med turkiska.

Katalanska

På katalanska är den officiella pluralen densamma som dess vanliga plural euro . Standard uttalet av "euro" är[ˈƐwɾu] .

För centen används ordet cèntim ( uttalas  [ˈsɛntim] , plural cèntims ), eftersom historiskt sett har detta begrepp använts som den hundrade delen av en valutaenhet. Fraktionen av peseta kallades också cèntim , men den togs ur cirkulation för decennier sedan.

Kinesiska

På kinesiska är euron känd som 欧元 ( förenklad ), 歐元 ( traditionell ), ōuyuán ( pinyin ), från det kinesiska ordet för Europa, 欧洲 / 歐洲, Ōuzhōu och ordet 元yuán , som betyder mynt. Detta följer samma mönster som ordet för den amerikanska dollarn m, měiyuán . För cent används ordet 欧 分 / 歐 分ōufēn .

Men i Hongkong kallas det ofta 歐羅 ( Jyutping : au¹lo⁴ ). Den Hong Kong Monetary Authority förklarade att元används endast om den valutan avslutas med "dollar" (till exempel USA-dollar och kanadensiska dollar ). Homofonisk översättning kommer att användas om enheten inte är "dollar", inklusive euro, pund och schweizisk franc .

Eftersom tecknet 元 i 欧元, är ett motord på kinesiska, behöver du inte sätta ett måttord före ordet. Ett exempel är: 五十 欧元 ( finansiella kinesiska : 伍拾 欧元) wǔshí ōuyuán för femtio euro.

Cornish

På det korniska språket skrivs euro ewro (som Ewrop 'Europe'), ett maskulint substantiv med dess plural ewros . För cent används cent , ett maskulint substantiv med flertalet centys .

Esperanto

På esperanto kallas valutan för "eŭro" , liknande Esperanto -ordet för kontinenten "Eŭropo". Den o slutar i euro överensstämmer bekvämt med standard -o substantiv som slutar på Esperanto, men i stället för ljud ut e och u separat esperantister använder diphthong EU , som matchar dess etymologi. Plural bildas i enlighet med esperantoregler, eŭroj och cendoj . Orden avvisas också som något esperanto -substantiv (eŭro/eŭroj i nominativ , eŭron/eŭrojn i ackusativ ). Eftersom uppfinnaren av namnet "euro" Germain Pirlot är esperantist antas det ofta att han avsiktligt valt ett ord som passar väl in i esperanto -grammatiken.

En cent är cendo , som vanligt används för subenheter i all centimaliserad valuta (cent, centime, etc.). Alternativen är centimo från den franska centimen eller en mer teknisk centono , bokstavligen "en hundradel". (Esperanto -högtalare kommer sannolikt inte att kalla en cent cento, eftersom cento betyder en grupp på 100, snarare än en hundradel.)

Färöiska

På färöiska kallas euron evra , ett feminint substantiv härledt från det färöiska namnet på Europa, Evropa ; detta gör färöiska (med isländska) till ett av endast två europeiska språk där ordet för euron är feminint. Flertalet bildas regelbundet: evrur . Cent kallas ofta skickat vilket är ett neutralt ord och har samma form i nominativ plural.

Georgiska

På georgiska kallas euron ევრო ( evro , uttalas[ˈƐvrɔ] ), härledd från det georgiska ordet för Europa, ევროპა [ˈƐvrɔpʼɑ] . Till skillnad från på grekiska och armeniskafallerstressen i ordet evro på den första stavelsen, som vanligt på georgiska. Cent är ცენტი [ˈTsʰɛntʼi] , eftersom nativiserade georgiska ord inte kan sluta med en konsonant, så läggs ett extra vokal 'i' till. De respektive pluralerna euro och cent är ევროები [ˈƐvrɔɛbi] och ცენტები [ˈTsʰɛntʼɛbi] .

Hebreiska

När euromynt och sedlar introducerades uppstod frågan om stavning och uttal av valutans namn på hebreiska. Det officiella namnet på valutan fastställts av Akademin för det hebreiska språket och Bank of Israel är אֵירוֹ [Eʁo] ,härledd frånאֵירוֹפָּה[eˈʁopa] (Europa).

En inofficiell stavning och uttal יוּרוֹ[ˈJuʁo] , härlett från det engelska uttalet av valutans namn, används också.

Även om valutanamn i hebreiska vanligtvis avvisas för singular och plural, används båda formerna av euronamnet för singular och plural.

Hindi

På hindi stavas euron som यूरो (Yūro), medan cent skrivs som सेंट (seṇṭ). Båda orden är inte pluraliserade. Europa är känt som यूरोप (Yūrop) på hindi.

Isländska

På isländska kallas euron evra , ett kvinnligt substantiv som härrör från det isländska namnet Europa, Evrópa ; detta gör isländska (med färöiska) till ett av endast två europeiska språk där ordet för euron är feminint. Flertalet bildas regelbundet: evrur . Cent kallas ofta skickat vilket är ett neutralt ord och har samma form i nominativ plural. En mer vanlig användning är dock att skriva, säg, 20 cent som 0,20 evrur .

Jag gör

I Ido finns det en regel om att "varje ord som hänför sig till en nationell eller lokal sed kommer att importeras till språket utan förändring eller anpassning, både singular och pluralformer lika" (känt som vorti stranjera - främmande ord). Detta gäller särskilt "valutor, vikter och mätningar som inte tillhör det metriska systemet " (enligt KGD, Kompleta Gramatiko Detaloza - Idos grammatikbok). Således skulle det bästa ordet för "euro" vara bara euro , som dollar och pund , med plural förmodligen detsamma: euro , eftersom de flesta språk gör det. I vanligt tal hänvisar många idister dock ofta till valutan som euro och euri som om den blev helt antagen till språket på grund av den gemensamma användningen av valutan.

På samma sätt är "cent" cent , med plural importerad från dess källa, engelska: cent .

För båda orden finns det två andra möjligheter till pluralisering. Det infödda flertalet -i kan läggas till vorto stranjera med strecket för att markera att det är ett främmande ord: cent-i och euro-i , eller för att lägga till pluralen bestämd artikel le : le cent och le euro , även om det i allmänhet betyder "centen" och "euron".

Interslaviskt

På interslaviska skrivs i allmänhet diftongerna / au / och / eu / som av och ev , vilket är vanligt på slovenska , sorbiska och (vanligtvis) de slaviska språken som använder kyrilliska . Således är det interslaviska ordet för "euro" evro , vilket är ett obestridligt neutralt substantiv. Det kan både uttalas [ˈɛvrɔ] eller [ˈɛwrɔ] .

Ordet för "cent" är cent (uttalas [t͡sɛnt] ), som avvisas som ett livlöst maskulint substantiv: gen.sg. centa , nom.pl. centy , gen.pl. centov , etc.

Japanska

På japanska kallas euron "yūro" (ユ ー ロ) baserat på det engelska uttalet, med hjälp av katakana -stavelsen som används för främmande ord. Ordet för Europa på japanska är dock "yōroppa" (ヨ ー ロ ッ パ), troligen lånat från portugisiska Europa ( ˈew.ɾɔpɐ ) eller från nederländska "Europa", inte engelska. Centen använder samma ord som används för alla valutor som använder cent. Detta återges med "sento" (eller セ ン ト i katakana -manuset) och det är också baserat på det engelska uttalet. På japanska, liksom andra östasiatiska språk, används inga plural för enheter så både "yūro" och "sento" används som singular och plural.

Koreanska

På koreanska i Sydkorea kallas euron " yuro " (유로) och Cent kallas " senteu " (센트). Ordet för Europa på koreanska är " Yureop " (유럽). De är alla baserade på det engelska uttalet.

Latin

Levande latinentusiaster använder euro , - onis (pl. Eurones ); ibland även euronummus , -i (pl. euronummi ), eurum , -i (pl. eura ) eller till och med euronus , -i (pl. euroni ).

Leonese

På Leonese , ett språk som talas i de spanska provinserna León och Zamora , är ordet för "euro" "euru", plural är "euro".

Luxemburgska

På luxemburgiska kallas euron officiellt Euro (uttalas oi-ro ), både i singular och pluralform, även om korrekt plural enligt språkliga regler normalt skulle vara Euroën (uttalas oi-ro-en ).

Cent kallas Cent (uttalas tsennt ), plural Cents . I folkmun används också termen Zantimm (uttalas tsunn-tim ), ett ord som härrör från franska Centime .

Manx

Den Manx ordet för "euro" är antingen oarey (plural: oaraghyn ), baserat på Yn Oarpey ( "Europa") eller euro , från engelska. Cent är antingen kent (plural: kentyn ) eller skickat .

Mirandese

Mirandesiska (ett regionalt språk som talas i nordöstra portugisiska regionen Miranda do Douro ) använder prefixet ou redan finns i ord som europeiska ( Ouropeu ). Singularformen är ouro ( /ˈow.ɾu/ ) och pluralformen är ouros ( /ˈow.ɾuʃ/ ). Ouro är också det mirandesiska ordet för "guld", som på portugisiska.

Norska

På norska kan det finnas ett problem angående stavningen, eftersom euro är manligt och normalt skulle ta en plural -er slut på bokmål och -ar på nynorsk . Men eftersom ord för utländska valutor (som dollar och yen ) normalt inte har slutet -er eller -ar på norska har Norska språkrådet fattat ett beslut 1996 om att ordentlig deklination av ordet euro ska vara

på bokmål:

en euro - euroen - euro - euroene

på nynorsk:

ein euro - euroen - euro - euroane

Deklinationerna är respektive: De två första i Singular , och de två sista i Plural , medan den första i varje kategori är obestämd , den sista i varje kategori är bestämda substantiv. Ordet cent är ett gammalt lånord på norska - och det avvisas på samma sätt:

på bokmål:

en cent -centen -cent -centene

på nynorsk:

ein cent - centen - cent - centane

Uttalandet av de två orden på norska är [ˈÆ̌ʉɾu] och [ˈsɛnt] .

Romersk

På romerska är orden euro och cent ; dessa är vanliga maskulin substantiv som bildar deras plural med -s, som euro respektive cent .

Ryska

Ryssland gränsar för närvarande till fyra medlemmar i euroområdet: Finland, Estland, Lettland och Litauen. De levererar mycket av euroinflödet i Ryssland inom handel och turism. På ryska, precis som på bulgariska , stavas euro евро ("jevro", uttalas[ˈJevrə] ) både i singular och plural, medan cent är цент[t͡sɛnt] (sg.) och центы[ˈT͡sɛntɨ] (pl.), Även om det finns många vardagliga semi-ironiska former som евры 'jevry' eller еврики 'jevriki' (det finns ingen pluralform för euro på ryska), копейки för cent och andra. Precis som på italienska, även om евро kunde ha avvisats som ett vanligt neutralt substantiv, gjordes det oförklarligt som många neutrala lånord som slutar på en vokal: бюро[bʲʊˈro] byrå, kontor, skrivbord , пальто[pɐlʲˈto] överrock , бордо[bɐrˈdo] Bordeauxvin, claret etc .; samma form används i singular och plural. Cents translittereras ibland som цент 'tsent' - singular, центы 'tsenty' - plural. Numerativ form är cent för 1 cent (liksom belopp som slutar på 1 förutom de som slutar på 11 - t.ex. 51 cent men 11 cent), cent, genitiv singular, för 2 till 4 cent (liksom andra belopp) slutar på 2, 3 eller 4, förutom de som slutar på 12, 13, 14 - t.ex. 54 cent men 12 cent) och cent, genitiv plural, för resten - 88 cent. Ibland används eвроцент (även romaniserad som ”jevrocent” eller ”evrotsent”) för att skilja euro-cent från de amerikanska centen. (Om евро hade behandlats som ett vanligt neutralt substantiv istället för att vara obeklädbart, skulle det ha formerna *евра (vanlig plural eller genitiv singular) och *евр (genitiv plural), men denna behandling hade varit ovanlig för ett lånord.)

Skotsk gæliska

På grund av avsaknaden av ett styrande organ finns det ingen konsekvent användning av villkoren för euro och cent på skotsk gäliska . De olika tillvägagångssätten inkluderar:

• användning av engelska stavningar (inklusive den engelska pluralformen och uttalet), som behandlar substantiv som oförklarliga : en euro (genitiv en euro ; plural na euro (s) ), en cent (genitiv en cent , plural na cent (s) )
• användning av engelska stavningar och uttal för euro men med gälisk fallmärkning (både maskulint och feminint som ordets kön har inte fastställts hittills)
  • som ett maskulint substantiv: en t-euro (genitiv en euro , plural na h-euro (s) )
  • som ett kvinnligt substantiv: en euro (genitiv na h-euro , plural na h-euro (s) )
• helt gaeliserade former (baserat på det gäliska ordet Eòrpa "Europa") såsom: en t-eòra (genitiv en eòra , plural na h-eòrathan ), en seant (genitiv en t-seant , plural na seantaichean )

Serbiska

På serbiska kallas euro och cent evro ( kyrilliska : евро)[eʋro] och cent (kyrilliska: цент)[skickat] . Evro stavas med ett v eftersom det härrör från namnet Европа/ Evropa (Europa).

Både evro och cent är maskulin substantiv. De böjs enligt vanliga språkregler:

• När de inte åtföljs av ett tal är pluralmängder i vilket grammatiskt fall som helst som är lämpligt för sammanhanget: de nominativa pluralen är evri (kyrilliska: еври) och centi (kyrilliska: центи).
• När det åtföljs av ett tal som slutar med siffran 1 (utom kombinationen 11) används singularformen: 21 evro (kyrilliska: 21 евро), 101 cent (kyrilliska: 101 цент).
• När den åtföljs av ett "litet antal", det vill säga en som slutar med siffran 2, 3 eller 4 (förutom kombinationerna 12, 13, 14), används paucalformen: 22 evra (kyrilliska: 22 евра), 102 centa (kyrilliska : 102 cent).
• När den åtföljs av ett "stort tal", det vill säga en som slutar med en siffra utanför 1-4 intervallet (eller en som slutar med någon av kombinationerna 11, 12, 13, 14) används genitiv plural: 111 evra (kyrilliska: 111 евра), 25 centi (kyrilliska: 25 cent) eller sällan 25 centa (kyrilliska: 25 cent).

Genitiv plural centi produceras på ett gammaldags sätt som idag mestadels är reserverat för mätenheter. Den alternativa centan följer det mycket vanligare mönstret för andra maskulin substantiv men hörs väldigt sällan i praktiken.

Turkiska

Turkiet och norra Cypern fortsätter att använda den turkiska liran som sin officiella valuta, men euron används i folkmun, särskilt av individer som vill konvertera sitt sparande till en mer stabil valuta. Euro har uttalats med en majoritet som liknar det engelska sättet ( turkiskt uttal:  [juro] ; fonetiskt transkriberat på turkiska som yuro ) sedan starten, även om det har rapporterats 2004 att uttal baseras på franska ( turkiskt uttal:  [œro] ; fonetiskt transkriberat på turkiska som öro ) och i mindre grad tyska ( turkiskt uttal:  [ojɾo] ; fonetiskt transkriberat på turkiska som oyro ) användes också av en minoritet.

Som svar på kritiken av den utbredda engelska uttalet av euro , den turkiska språk Association officiellt infört Avro ( uttal turkiska:  [avɾo] ) i turkiska ( "av" är den första stavelsen i det turkiska ordet för Europa, Avrupa ) 1998. A samordnad kampanj av Turkish Language Association har börjat blomstra under de senaste åren, där de flesta delar av turkiska medier nu använder det nya ordet. Det har dock ännu inte gått in i utbredd vardaglig användning. Det har rapporterats 2004 att Republiken Turkiets centralbank föredrar att använda euro framför avro .

Ukrainska

Euron håller på att bli relativt utbredd i Ukraina även om landet inte gränsade till euroområdet förrän den 1 januari 2009. I standardlitterärt ukrainskt är namnet євро ( uttalas  [ˈjɛu̯ro] ( lyssna ) ). Samma form används i singular och pluralfall. Cent översätts som cent [t͡sɛnt] ( lyssna ) i singular och tecken [ˈT͡sɛntɪ] i plural. I det ukrainska språket finns det en viss variation i fallen. Numerativ form är cent för 1 cent (liksom belopp som slutar på 1 förutom de som slutar på 11 - t.ex. 51 cent men 11 cent ), cent för 2 till 4 cent (liksom andra belopp som slutar på 2, 3 eller 4, förutom de som slutar på 12, 13, 14 - t.ex. 54 cent men 12 cent ) och cent för resten - 88 cent . Ibland євроцент [ˈJɛu̯roˌt͡sɛnt] används för att skilja eurocents från amerikanska cent.

Walesiska

På det walisiska språket är termerna för "euro" och "cent" ewro [ˈƐurɔ] (plural: ewros [ˈƐurɔs, ˈɛurɔz] ) och skickade [sɛnt] (plural: sentiau [ˈSɛntjaɨ, ˈsɛntjai] ) respektive. Grammatiska punkter att notera om deras användning inkluderar det faktum att i walisiska följs siffror av singular substantiv, till exempel pum ewro "fem euro", deg skickade "tio cent" och att ewro är ett maskulint substantiv medan skickat är feminint, påverkar därmed formen på siffran som föregår dem, till exempel tri ewro "tre euro" men tair skickade "tre cent".

Informellt sett det mer angliciserade uttalet [ˈꞮurɔ] kan användas, skriven antingen med standardstavningen eller som iwro eller engelsk euro . Ordet euro [ˈƐɨrɔ, ˈɛirɔ] är dock ett separat ord på walisiska som betyder "att förgylla" (från aur "guld"). Det bör också noteras att den walisiska förkortningen c står för ceiniog " öre, öre ".

Se även

Anteckningar

externa länkar

• Evertype: Michael Everson: Euron och standardisering