Serbiska kyrilliska alfabetet - Serbian Cyrillic alphabet

Serbiska alfabetet omdirigerar här. För den latinska varianten av serbiska, se Gajs latinska alfabet .
Serbisk kyrilliska
Serbiska kyrilliska alfabetet.svg
Typ av skript
Tidsperiod
 1814 att presentera
språk Serbiska
Relaterade skript
Föräldersystem
Barnsystem
 Makedonska
montenegrinska
ISO 15924
ISO 15924 Cyrl ,, Kyrilliska
Unicode
Unicode -alias
 Kyrilliska
delmängd av kyrilliska (U+0400 ... U+04F0)
 Denna artikel innehåller fonetiska transkriptioner i International Phonetic Alphabet (IPA) . För en introduktionsguide om IPA -symboler, se Hjälp: IPA . För skillnaden mellan [] , / / och ⟨⟩  , se IPA § Fästen och transkriptionsavgränsare .

Det serbiska kyrilliska alfabetet ( serbiska : Српска ћирилица / Srpska ćirilica , uttalat  [sr̩̂pskaː tɕirǐlitsa] ) är en anpassning av det kyrilliska manuset för det serbiska språket , utvecklat 1818 av den serbiska lingvisten Vuk Karadžić . Det är en av de två alfabet som används för att skriva standardmoderna serbiska , bosniska och montenegrinska sorter av serbokroatiska , den andra är latin .

Karadžić baserade sitt alfabet på det tidigare " slaviskt-serbiska " manuset, efter principen " skriv medan du talar och läser som det är skrivet ", tar bort föråldrade bokstäver och bokstäver som representerar iotifierade vokaler , introducerar ⟨J⟩ från det latinska alfabetet istället, och lägga till flera konsonantbokstäver för ljud som är specifika för serbisk fonologi. Under samma period anpassade kroatiska lingvister under ledning av Ljudevit Gaj det latinska alfabetet, som används i västra södra slaviska områden, med samma principer. Som ett resultat av denna gemensamma ansträngning har kyrilliska och latinska alfabet för serbokroatiska en fullständig en-till-en-kongruens, med de latinska digraferna Lj, Nj och Dž som enstaka bokstäver.

Vuks kyrilliska alfabet antogs officiellt i Serbien 1868 och användes exklusivt i landet fram till mellankrigstiden. Båda alfabeten var medofficiella i kungariket Jugoslavien och senare i Socialistiska förbundsrepubliken Jugoslavien . På grund av det delade kulturområdet såg Gajs latinska alfabet gradvis i Serbien sedan dess, och båda skripten används för att skriva moderna standardserbiska, montenegrinska och bosniska; Kroatiska använder bara det latinska alfabetet. I Serbien ses kyrilliska som mer traditionella och har den officiella statusen (utsedd i konstitutionen som det " officiella manuset ", jämfört med Latyns status som "skrift i officiellt bruk" som utses av en lag på lägre nivå, för nationella minoriteter ). Det är också ett officiellt manus i Bosnien-Hercegovina och Montenegro, tillsammans med latin.

Det serbiska kyrilliska alfabetet användes som grund för det makedonska alfabetet med verk av Krste Misirkov och Venko Markovski .

Officiell användning

Cyrillic används officiellt i Serbien, Montenegro och Bosnien och Hercegovina. Även om bosniska "officiellt accepterar [s] båda alfabetet", används det latinska skriften nästan alltid i Bosnien och Hercegovinas federation , medan kyrilliska är till vardags i Republika Srpska . Det serbiska språket i Kroatien är officiellt erkänt som ett minoritetsspråk; användningen av kyrilliska i tvåspråkiga skyltar har dock utlöst protester och vandalism .

Kyrilliska är en viktig symbol för serbisk identitet. I Serbien skrivs officiella dokument ut endast på kyrilliska trots att enligt en undersökning från 2014 skriver 47% av den serbiska befolkningen i det latinska alfabetet medan 36% skriver på kyrilliska.

Modernt alfabet

Exempel på typiskt kursivt modernt serbiskt kyrilliskt alfabet
Versaler i det serbiska kyrilliska alfabetet

Följande tabell visar stora och små bokstäver i det serbiska kyrilliska alfabetet, tillsammans med motsvarande former i det serbiska latinska alfabetet och International Phonetic Alphabet (IPA) -värdet för varje bokstav:

Kyrilliska Latin IPA -värde
А а A a / ä /
Б б B b / b /
В в V v / v /
Г г G g / ɡ /
Д д D d / d /
Ђ ђ Đ đ / dʑ /
. Е E e / e /
Ж ж Ž ž / ʐ /
З з Z z / z /
И и Jag i / i /
Ј ј J j / j /
К к K k / k /
Л л L l / l /
Љ љ Lj lj / ʎ /
М м M m / m /
Kyrilliska Latin IPA -värde
Н н N n / n /
Њ њ Nj nj / ɲ /
О о O o / ɔ /
П п S sid / p /
Р р R r / ɾ /
С с S s / s /
Т т T t / t /
Ћ ћ Ć ć / tɕ /
У U u / u /
Ф ф F f / f /
Х х H h / x /
Ц ц C c / ts /
Ч ч Č č / ʈʂ /
Џ џ Dž dž / ɖʐ /
Ш ш Š š / ʂ /

Tidig historia

Se även: Serbiens historia
Serbisk kyrilliska , från jämförande ortografi av europeiska språk . Källa: Vuk Stefanović Karadžić "Srpske narodne pjesme" ( serbiska folkdikter ), Wien , 1841

Tidigt kyrilliskt

Huvudartikel: Tidig kyrillisk

Enligt traditionen uppfanns Glagolitic av de bysantinska kristna missionärerna och bröderna Cyril och Methodius på 860 -talet, mitt i kristendomen av slaverna . Glagolitic verkar vara äldre, innan kristendomen introducerades, endast formaliserad av Cyril och utvidgades till att omfatta icke-grekiska ljud. Kyrilliska skapades på order av Boris I från Bulgarien av Cyrils lärjungar, kanske på Preslav Literary School på 890 -talet.

Den tidigaste formen av kyrilliska var ustav , baserat på grekiskt osialskript, förstärkt med ligaturer och bokstäver från det glagolitiska alfabetet för konsonanter som inte finns på grekiska. Det fanns ingen skillnad mellan versaler och gemener. Standardspråket baserades på den slaviska dialekten Thessaloniki .

Medeltida serbisk kyrilliska

Se även: serbiska manuskript

En del av det serbiska litterära arvet under medeltiden är verk som Miroslav Gospel , Vukan Evangelier , St. Sava's Nomocanon , Dušan's Code , Munich Serbian Psalter och andra. Den första tryckta boken på serbiska var Cetinje Octoechos (1494).

Karadžićs reform

Vuk Karadžić .

Vuk Stefanović Karadžić flydde Serbien under den serbiska revolutionen 1813, till Wien. Där träffade han Jernej Kopitar , en lingvist med intresse för slavistik. Kopitar och Sava Mrkalj hjälpte Vuk att reformera serbiska och dess stavning. Han slutförde alfabetet 1818 med den serbiska lexikonet .

Karadžić reformerade standard serbiska och standardiserade serbiska alfabetet genom att följa strikta phonemic principer om Johann Christoph Adelung modell och Jan Hus " tjeckiska alfabetet . Karadžićs reformer av serbisk standard moderniserade den och tog avstånd från den serbiska och ryska kyrkoslaviska , i stället för den närmare vanligt folkligt tal, specifikt till dialekten i östra Herzegovina som han talade. Karadžić var, tillsammans med Đuro Daničić , den serbiska huvudsakliga undertecknaren av Wien -litteraturavtalet 1850 som, uppmuntrat av österrikiska myndigheter, lade grunden för serbiska, av vilka olika former används av serber i Serbien , Montenegro , Bosnien och Hercegovina och Kroatien i dag. Karadžić översatte också Nya testamentet till serbiska, som publicerades 1868.

Han skrev flera böcker; Mala prostonarodna slaveno-serbska pesnarica och Pismenica serbskoga jezika 1814 och ytterligare två 1815 och 1818, alla med pågående alfabet. I sina brev från 1815-1818 använde han: Ю, Я, Ы och Ѳ. I sin sångbok 1815 släppte han Ѣ.

Alfabetet antogs officiellt 1868, fyra år efter hans död.

Från det slaviska manuset behållde Vuk dessa 24 bokstäver:

Reformerat serbiskt alfabet i antik typ (relaterat till Miroslav Gospel )
А а Б б В в Г г Д д . Е Ж ж З з
И и К к Л л М м Н н О о П п Р р
С с Т т У Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш

Han lade till en latinsk bokstav:

Ј ј

Och 5 nya:

Љ љ Њ њ Ћ ћ Ђ ђ Џ џ

Han tog bort:

Ѥ ѥ (је) Ѣ, ѣ (јат) І ї (и) Ѵ ѵ (и) Оу оу (у) Ѡ ѡ (о) Ѧ ѧ (мали јус) Ѫ ѫ (велики јус) Ы ы (јери, тврдо и)
Ю ю (ју) Ѿ ѿ (от) Ѳ ѳ (т) Ѕ ѕ (дз) Щ щ ()т) Ѯ ѯ (кс) Ѱ ѱ (пс) Ъ ъ (тврди полуглас) Ь ь (меки полуглас) Я я (ја)

Modern historia

Österrike-Ungern

Vuks ordbok

Beställningar som utfärdades den 3 och 13 oktober 1914 förbjöd användningen av serbisk kyrilliska i kungariket Kroatien-Slavonien , vilket begränsade det till användning i religiös undervisning. Ett dekret antogs den 3 januari 1915, som förbjöd serbisk kyrilliska helt från allmän användning. En kejserlig order den 25 oktober 1915 förbjöd användningen av serbisk kyrilliska i Bosnien och Hercegovinas bostadsrätt , förutom "inom ramen för serbiska ortodoxa kyrkans myndigheter".

Andra världskriget

1941 förbjöd den nazistiska marionetten Oberoende stat Kroatien användningen av kyrilliska, efter att ha reglerat det den 25 april 1941, och i juni 1941 började man eliminera " östliga " (serbiska) ord från kroatiska och stänga ner serbiska skolor.

Jugoslavien

Det serbiska kyrilliska manuset var ett av de två officiella skripten som användes för att skriva serbokroatiska i Jugoslavien sedan det inrättades 1918, det andra var latinsk skrift ( latinica ).

Efter Jugoslaviens upplösning på 1990 -talet används serbisk kyrilliska inte längre i Kroatien på nationell nivå, medan det i Serbien, Bosnien och Hercegovina och Montenegro förblev ett officiellt manus.

Samtida period

Enligt Serbiens konstitution 2006 är det kyrilliska manuset det enda i officiell användning.

Särskilda bokstäver

Den ligaturer ⟨ Љ ⟩ och ⟨ Њ ⟩ tillsammans med ⟨ Џ ⟩, ⟨ Ђ ⟩ och ⟨ Ћ ⟩ har utvecklats speciellt för den serbiska alfabetet.

⟨ Љ ⟩, ⟨ Њ ⟩ och ⟨ Џ ⟩ senare antogs för användning i makedonska alfabetet .

Skillnader från andra kyrilliska alfabet

Tillåtna kursiva varianter av vissa bokstäver på olika språk.

Serbiska kyrilliska använder inte flera bokstäver i andra slaviska kyrilliska alfabet. Den använder inte hårda tecken ( ъ ) och mjuka tecken ( ь ), utan de ovannämnda mjuka teckenligaturerna istället. Den har inte ryska/vitryska Э , halvvokalerna Й eller Ў , inte heller de iotade bokstäverna Я (ryska/bulgariska ya ), Є (ukrainska ye ), Ї ( yi ), Ё (ryska yo ) eller Ю ( yu ) , som istället skrivs som två separata bokstäver: Ја, Је, Ји, Јо, Ју . Ј kan också användas som en halvvokal, i stället för й . Bokstaven Щ används inte. Vid behov translittereras det som antingen ШЧ eller ШТ .

Serbiska och makedonska kursiva och kursiva former av gemener б , г , д , п och т skiljer sig från de som används i andra kyrilliska alfabet. De vanliga (upprätt) formerna är vanligtvis standardiserade bland språk och det finns inga officiellt erkända variationer. Det är en utmaning i Unicode- modellering, eftersom glyferna bara skiljer sig i kursiv version och historiskt icke-kursiva bokstäver har använts i samma kodpositioner. Serbisk professionell typografi använder teckensnitt speciellt utformade för språket för att övervinna problemet, men texter som skrivs ut från vanliga datorer innehåller östslaviska snarare än serbiska kursiva teckensnitt. Kyrilliska teckensnitt från Adobe, Microsoft (Windows Vista och senare) och några andra typsnitt innehåller de serbiska varianterna (både vanliga och kursiva).

Om det underliggande teckensnittet och webbtekniken ger stöd kan rätt glyfer erhållas genom att markera texten med lämpliga språkkoder. I icke-kursivt läge:

  • <span lang="sr">бгдпт</span>, producerar бгдпт , samma (förutom formen på б ) som
  • <span lang="ru">бгдпт</span>, producerar бгдпт

medan:

  • <span lang="sr" style="font-style: italic">бгдпт</span>ger бгдпт , och
  • <span lang="ru" style="font-style: italic">бгдпт</span>producerar бгдпт .

Eftersom Unicode förenar olika glyfer i samma tecken måste teckensnittsstöd finnas för att kunna visa rätt variant. Program som Mozilla Firefox , LibreOffice (för närvarande endast under Linux ) och några andra tillhandahåller nödvändigt OpenType -stöd. Naturligtvis måste teckensnittsfamiljer som GNU FreeFont , DejaVu , Ubuntu , Microsoft "C*" -teckensnitt från Windows Vista och senare användas.

Se även

Referenser

Citat

Källor

externa länkar