Antikyrilliska protester i Kroatien - Anti-Cyrillic protests in Croatia

2013 antikyrilliska protester i Kroatien
2013 antikyrilliska protester i Kroatien
En del av svaret på introduktionen av det serbiska kyrilliska alfabetet för minoriteter i samofficiell användning i staden Vukovar
Plats	Vukovar ; Zagreb ; Tovarnik ; Bogdanovci ; Lovas ; Nuštar
Orsakad av	Start av tillämpningen av tvåspråkighet som officiellt introducerades 2009 i staden Vukovar
Mål	Motstånd mot användning av minoritetsspråk och söka ändring av konstitutionell lag om nationella minoriteters rättigheter
	Huvudkontor för försvar av kroatiska Vukovar

Antikyrilliskt graffiti som visar U-symbolen för Ustashe

De Anti- kyrilliska protesterna i Kroatien var en serie av protester i slutet av 2013 mot tillämpningen av tvåspråkighet i Vukovar , där serbiska och serbiska alfabetet tilldelades co-officiell status på grund av den lokala minoritetsbefolkningen. Genomförandet av detta beslut blev obligatoriskt efter den kroatiska folkräkningen 2011 , enligt vilket serber i Vukovar utgör mer än en tredjedel (34,8%) av Vukovars totala befolkning. Tecken i det serbiska kyrilliska alfabetet hade satts upp som konstitutionell lag om nationella minoriteters rättighetermandat tvåspråkiga tecken i alla områden där mer än en tredjedel av befolkningen tillhör en etnisk minoritet. Detta beslut blev föremål för intensiv agitation av bland andra kroatiska krigsveteraner och många vanliga medborgare som tror att på grund av händelser, särskilt slaget vid Vukovar , skulle staden ha varit utesluten från tillämpningen av lagen om minoritetsrättigheter, även om protester och vandalism har förekommit i andra städer (dvs. Split, Dubrovnik, etc). De serber i Kroatien är en minoritetsgrupp som har den smalaste användningen av rätten till tvåspråkighet bland alla nationella minoriteter i Kroatien.

Gruppen kallade högkvarter för försvar av kroatiska Vukovar inledde protestmöten den 2 september, så snart placeringen av skyltarna som skrevs på både latin och kyrilliska skrifter började i Vukovar. Med protester i Vukovar , i april 2013 organiserades också protester på Zagrebs stora torg med cirka 20 000 deltagare. Parallella protester hölls i Tovarnik , Bogdanovci , Lovas och Nuštar . Ett antal tecken i det serbiska kyrilliska alfabetet revs ner, andra krossades med hammare och demonstranter drabbade samman med polisen och lämnade fyra poliser lätt skadade. Några av anhängarna som inte var direkt kopplade till demonstranterna organiserade åtgärder för att skriva pro-fascistiska Ustaše- graffiti på den ortodoxa kyrkan för den heliga meddelandet i Dubrovnik och i Zadar .

Den 12 augusti 2014 beslutade författningsdomstolen i Kroatien att ett folkomröstningsförslag om begränsning av användningen av minoritetsspråk på ett sådant sätt att den erforderliga andelen av den totala befolkningen ska öka till 50%är konstitutionell. Kommunfullmäktige i Vukovar var tvunget att reglera användningen av minoritetsspråk i sin stadga inom ett år efter domstolsbeslut. Kroatiens regering var tvungen att definiera rättslig mekanism för fall då de lokala självstyrelsens representativa organ inte genomför skyldigheterna enligt lagen avseende minoritetsspråk. Nationella myndigheter som är behöriga att genomföra lagar om minoritetsspråk instruerades att inte genomföra lagar i staden Vukovar med hjälp av tvångsåtgärder förrän Kroatiens regering fullgör sin skyldighet.

I april 2015 uppmanade FN: s kommitté för mänskliga rättigheter Kroatien att säkerställa minoriteters rätt att använda sitt språk och alfabet. Utskottsrapporten angav att det särskilt gäller användningen av serbisk kyrilliska i staden Vukovar och berörda kommuner. Serbiens utrikesminister Ivica Dačić sa att hans land välkomnar FN: s kommitté för mänskliga rättigheter.

Den 17 augusti 2015, enligt krav från Kroatiens konstitutionsdomstol , beslutade stadsfullmäktige i Vukovar att ändra stadens stadga på ett sådant sätt att inte tillhandahålla tvåspråkiga skyltar på latin och kyrilliska skrifter vid officiella stadsbyggnader, institutioner, torg och gator. Europarådet beklagar detta beslut. Beslut fattades av MP: s från Croatian Democratic Union och Croatian Democratic Alliance of Slavonia and Baranja medan MP: s från Socialdemokratiska partiet i Kroatien , Independent Democratic Serb Party och Croatian People's Party - Liberal Democrats lämnade den session där beslutet togs. Ministeriet för offentlig förvaltning (Kroatien) meddelade att det skulle upphäva beslutet om det konstateras strida mot konstitutionen.

Det lokala medborgarsamhället Staden, det är vi också föreslog att tvisten skulle kunna lösas genom att på höger sida av ingången till lokala regeringsbyggnader ett skylt med kroatiskt latinskt skrift, och på vänster sida ett tecken på språk och skript för etniska minoriteter som bor i Vukovar.

Reaktioner

Kroatien

Opposition

Kroatiens president Ivo Josipović anslöt sig till fördömandet av händelserna i Vukovar och sa att det måste satsas ytterligare på att förhindra våld och spänningar. "Vi har lagen som går mot full respekt för de nationella minoriteterna. Alla relevanta politiska partier i Kroatien deltog i att anta denna lag", säger Josipovic.
Kroatiens premiärminister Zoran Milanović fördömde "chauvinistiskt våld" och sa att det inte kommer att ta bort skyltar på kyrilliska i Vukovar eftersom "rättsstaten måste råda".
Kroatiens före detta president Stjepan Mesić hävdade att protesterna i Zagreb inte var ... ett demokratiskt uttryck för olika åsikter, men av intolerans ... Utseendet på människor i militära uniformer på en sådan plats ... bryter helt klart statens lagar. Om vi överväger offentligt och otvetydigt pålagda hot om att de med våld kommer att förhindra genomförandet av uppgifter som varje medborgare och varje institution är skyldig att utföra enligt konstitutionen, ser söndagssamling på huvudtorget ut som ett slag mot vårt lands konstitutionella och rättsliga ordning .
Vukovars borgmästare Željko Sabo , en veteran från Jugoslaviska krig , som hade suttit fängslad i Serbien, vädjade om att människor skulle vara lugna och "inte låta Vukovar bli Beirut ".
Kroatiens utrikesminister Vesna Pusić sa att kroaterna "måste och kan" lyda kroatiska lagar och sade att regeringen måste stå fast vid minoritetslagstiftningen.
Dragan Crnogorac , ordförande för kommunernas gemensamma råd , uttryckte oro och ånger över händelser i Vukovar och övriga Kroatien. Han sa att dessa händelser skapar en negativ atmosfär riktad mot det serbiska samhället och det kyrilliska alfabetet. På så sätt undergräver de allt som har uppnåtts under tidigare år för att bygga upp tolerans och samliv bland serber och kroater.
Bojan Glavašević, son till den kroatiska reportern Siniša Glavašević , dödad av serbiska paramilitärer efter slaget vid Vukovar , sa att det var olämpligt att använda sin fars röst vid protesten i Zagreb och att hans fars namn användes för politisk marknadsföring. Han sa att alla har rätt till fredliga protester, men fördömde hatprat om protesterna.
26 icke -statliga organisationer i Kroatien skickade ett gemensamt brev till påve Francis och uttryckte oro över den kroatiska kardinalen Josip Bozanic och flera biskopar som offentligt visade sitt motstånd mot tvåspråkighet i Vukovar. Frivilligorganisationerna framhöll att biskoparnas uttalanden inte bidrar till fred och försoning, utan snarare leder till ytterligare fördjupning av konflikter.
Ärkebiskop av ovoakovo-Osijek Đuro Hranić efterlyste ömsesidig respekt och kärlek .

Stöd

Landstinget i Vukovar-Srijem County gav stöd till demonstranter i deras avsikt "att stoppa det våldsamma införandet av tvåspråkighet i Vukovar". Under omröstningen lämnade rådets medlemmar i Kroatiens socialdemokratiska parti , det kroatiska partiet för pensionärer och det oberoende demokratiska serbiska partiet sessionen.
Representanter för sammanslutningar av kroatiska återlämnade i östra Slavonien, Baranja och västra Syrmien gav sitt stöd till alla krav från huvudkontoret för försvar av kroatiska Vukovar .

Internationell

Tidigare Jugoslavien

Serbien

Det serbiska progressiva partiet fördömde protesterna och uppmanade Zagreb att skydda serbiska minoritetsrättigheter.
Koalitionen av serbiska flyktingar från Kroatien, som representerar många serber som flydde Kroatien i slutet av kriget 1995, sa att protesterna var ett annat exempel på kränkningar av minoritetsrättigheter i Kroatien.

Slovenien

Dåvarande Europaparlamentets rapportör för Serbien Jelko Kacin sa att han förväntade sig ett "tydligt svar" från Zagreb.

Övrig

europeiska unionen

Europeiska kommissionens talesman Dennis Abbott sa att Europeiska unionen inte har för avsikt att blanda sig i tvisten om kyrilliska skyltar i Vukovar. Han påminde krigförande om att respekten för kulturell mångfald och minoritetsrättigheter är förankrad i grundläggande EU -dokument, men att jurisdiktion i dessa frågor ligger under varje medlemsland.

Europarådet

Den 21 augusti 2015 uppgav Europarådet , på grund av Vukovars kommunfullmäktiges beslut att ändra stadgarna på ett sådant sätt att inte tillhandahålla tvåspråkiga skyltar i latin och kyrilliska skrifter vid officiella stadsbyggnader, institutioner, torg och gator, att denna institution beklagar starkt att tecken på minoritetsspråk tas bort genom vandalism eller enligt formella beslut som syftar till att begränsa förekomsten av minoritetsspråk i allmänheten och uppmanar alla relevanta offentliga myndigheter i alla konventionsstater att fullt ut genomföra bestämmelserna i den europeiska stadgan för regional eller minoritet. Språk .

Kronologi

2019

18 oktober Händelsen inträffade i stadsfullmäktige i Vukovar när SDSS -representanten Srđan Kolar överlämnade till Ivan Penava, borgmästare i Vukovar, stadens stadga skriven på serbiska kyrilliska. Vukovar stadsfullmäktige avslutade: "Vi nådde en nivå av förståelse, solidaritet och tolerans bland medlemmar i det kroatiska folket och medlemmar i den serbiska nationella minoriteten på en nivå som underlättar samarbete och samexistens, men förutsättningarna för att utvidga omfattningen av säkerställd individ rättigheter har inte uppfyllts ". Endast inloggning på kyrilliska kvar är vid ingången till Vukovar hamn.

2018

28 september attackerades Milorad Pupovac med en skiva citron i Zagreb.

2017

20 november Två dagar efter minnesmärket över Vukovars fall , Crvena Zvezda fans visade fanan: "18.11.1991. Fram till den nya befrielsen - Ära till alla offer för serbiska Vukovar".

2015

21 augusti Europarådet beklagade kommunfullmäktiges beslut.
17 augusti beslutade stadsfullmäktige i Vukovar att ändra stadgarna på ett sådant sätt att de inte tillhandahåller tvåspråkiga tecken i latinska och kyrilliska skrifter.

2014

23 september : Medlemmar av högkvarteret för försvar av kroatiska Vukovar tog bort alla tvåspråkiga skyltar i staden; 5 av dem arresterades senare.
12 augusti : Kroatiens författningsdomstols beslut om icke-konstitutionell ställning av huvudkontor för försvar av det kroatiska Vukovar- folkomröstningsförslaget
16 mars : En serber av Kroatiens flagga stals från kommunalbyggnaden i Borovo .
14 mars : Tvåspråkigt tecken på statlig administration i Vukovar gick sönder.
6 mars : Tvåspråkigt tecken på kroatiska arbetsförmedlingen i Vukovar gick sönder.
24 januari : Ledamot av Europaparlamentet för europeiska konservativa och reformister grupp Ruža Tomašić uttalade att serber i Vukovar inte borde få något eftersom det är de som förstörde staden (sic) i samarbete med Jugoslaviska folkarmén .
7 januari : Okända gärningsmän förstörde en tvåspråkig skylt på serbiska nationella rådets byggnad i Pula .
5 januari : Sex tvåspråkiga skyltar förstördes i Vukovar.
3 januari : Patriark Irinej från Serbien i julbrev skrev att åtal mot kyrilliska är detsamma som att förfölja serber.

2013

Trasig tvåspråkig tecken på grundskolan Nikola Tesla i Mirkovci

20 december : förstörde tvåspråkiga skyltar i Vukovar och på grundskolan i Mirkovci .
16 december : HQ för försvar av kroatiska Vukovar lämnade in underskrifter för folkomröstning.
13 december : Tvåspråkiga skyltar graffitierade i Vukovar.
7 december : MP Milorad Pupovac mottog dödshot.
2 december : Hotande meddelanden skickas till direktören för Jasenovac koncentrationslägres minnesområde.
21 november : Ministeriet för offentlig förvaltning avbröt bestämmelser i stadgar som begränsar användningen av minoritetsspråk.
19 november : nynazistisk hälsning (" Za dom ") vid fotbollsmatchen Kroatien-Island.
19 november : FIFA- ombud begärde borttagning av banner Zapamtite Vukovar ( engelska : Kom ihåg Vukovar) från Stadion Maksimir innan fotbollsmatchen Kroatien-Island.
19 november : Tvåspråkig skylt tas bort från Trpinja kommunbyggnad; flagga för serber i Kroatien stulen.
18 november : Statlig delegation ledd av premiärminister Zoran Milanović och president Ivo Josipović blockerade från att delta i Vukovars "minnespromenad" av huvudkontor för att försvara kroatiska Vukovar .
18 november : President för serbiska nationella rådet Milorad Pupovac deltog för första gången i "minnesvandring" som firar slaget vid Vukovar . Till evenemanget deltog Veljko Džakula , ordförande för Serb Democratic Forum .
17 november : Tvåspråkig skyltning stulen i Osijek för tredje gången.
17 november : HQ för försvar av kroatiska Vukovar började samla in underskrifter för folkomröstning för begränsning av rättigheter för användning av minoritetsspråk.
12 november : Bord på serbiska nationella rådets byggnad i Osijek målad.
9 november : Två män (båda 18 år) skadar en skylt på Serbiens generalkonsulat i Rijeka .
6 november : Graffiti ("serbiskt släktträd") med en bild av lynchade människor dök upp på Ban Jelačić -torget .
5 november : Tvåspråkig minnesplakett för den makedonska författaren Andrej Petkovic i Rijeka skadas.
5 november : "Serbs out" graffiti skrivet i Vukovar.
4 november : Veteranminister Predrag Matić uttalade i Večernji -listan att serberna i Kroatien inte är lojala mot Kroatien.
4 november : Kommunfullmäktige antog en ny stadga för Vukovar och förbjöd användning av kyrilliska.
3 november : Tvåspråkig skylt av den serbiska nationella rådets byggnad i Varaždin är skadad.
2 november : Tvåspråkig skylt tas bort från Serbs nationella rådsbyggnad i Osijek för andra gången.
25 oktober : Tog bort tvåspråkig skylt från serbiska nationella rådets byggnad i Osijek .
22 oktober : Borttagna tvåspråkiga skyltar från arbetsförmedlingens byggnader i Vukovar.
19 oktober : Borttagna tvåspråkiga skyltar från statsförvaltningens byggnader i Vukovar.
12 oktober : Tog bort tvåspråkig skylt från Vojnićs kommunbyggnad.
12 oktober : Borttagen tvåspråkig skylt från Biskupija kommunbyggnad .
11 oktober : Tre tvåspråkiga skyltar förstördes vid Udbina kommunbyggnad .
8 oktober : En okänd gärningsman tog bort tvåspråkig skylt från Prosvjeta -byggnaden i Zagreb. Fem poliser stängdes av för att de inte ingrep och en fick sparken för att ha brutit skylten i Vukovar.
7 oktober : En grupp kroatiska krigsveteraner tog bort tvåspråkiga skyltar från tre byggnader i Vukovar.
23 september : Ordföranden för koordineringen av kroatiska återvändares föreningar sprutade kyrillisk inskription på pensionsförsäkringsbyggnaden i Vukovar.
16 september : En okänd gärningsmann tog bort tvåspråkig skylt från Krnjaks kommunbyggnad.
12 september : Medlemmar av huvudkontoret för försvar av kroatiska Vukovar bröt en tvåspråkig skylt vid Vukovars polisstation och krockade med polisen. Darko Pajtić skadades dödligt av polismannen Saša Sabadoš, som senare dömdes för hans död.
13 september : Monument för serbiska offer från krig förstört i Golubić .
6 september : Under fotbollsmatchen mellan Serbien och Kroatien visade serbiska fans banner med "Vukovar" skrivet på kyrilliska, brände den kroatiska flaggan och ropade "Kill Ustashe", "Vukovar is our" och "Serbia - Chetniks". De sjöng också "Oy Ustashe djupa floden väntar på dig, slakta männen, våldta kvinnorna".
5 september : Lokala huvudkontor för försvar av kroatiska Vukovar etablerat i Slunj ; omkring 100 demonstranter samlades för att ta bort tvåspråkiga plaketter i Vukovar. Borgmästaren i Slunj tog avstånd från dem som onödiga och tjänade de politiska ändamålen hos arrangören (erna).
4 september : En sprängladdning kastades mot den lokala serbiska nationella rådets byggnad i Split .
4 september : Josip Leko , talare för det kroatiska parlamentet, uppgav att det inte skulle bli någon nödsession som hade krävts av Croatian Democratic Alliance of Slavonia and Baranja .
3 september : Den kroatiska demokratiska alliansen Slavonien och Baranja begärde en nödsession i det kroatiska parlamentet om Vukovar -evenemang.
3 september : Graffiti (" Srbe na vrbe ") kröp på en vägg i den ortodoxa kyrkan för det heliga meddelandet i Dubrovnik .
2 september : Tvåspråkiga skyltar brutna i Vukovar. Flera poliser skadades.
20 augusti : Under FIBA -EM för juniorer i Borovo naselje skrek serbiska fans "This is Serbia" och "Vukovar is the heart of Serbia" och visade serbisk flagga med "Vukovar" skrivet på kyrilliska. Incidenter fortsatte efter matchen.

2012

24 maj I en intervju citerades Serbiens president, Tomislav Nikolić , av Frankfurter Allgemeine Zeitung för att ha sagt att ″ Vukovar var en serbisk stad och kroater har inget att gå tillbaka dit ″. Kroatiens president Ivo Josipović kritiserade Nikolić för detta uttalande och betingade det framtida samarbetet mot att Nikolić drog tillbaka uttalandet.

Historiska förbud mot användning av kyrilliska i Vukovar

År 1861 antog generalförsamlingen i Syrmia County enhälligt beslut om införande av det serbiska kyrilliska alfabetet som officiellt alfabet på länets territorium. Detta beslut vändes åtta år senare 1869 när Kroatiens-Slavoniens parlament antog beslut om exklusiv användning av Gajs latinska alfabet och upphävde länsbeslutet om användning av kyrilliska. Detta orsakade missnöje bland serberna i Vukovar som skickade ett protestbrev till kejsar Franz Joseph I i Österrike eftersom kungariket Kroatien-Slavonien var en del av det österrikisk-ungerska riket . Medborgare i Vukovar bad kejsaren att skydda sina undersåtar från parlamentets beslut och påpekade att beslutet var orimligt, särskilt eftersom även Diet Ungern av Sankt Stefanskronans länder accepterade deras brev i kyrilliska.

Under andra världskriget förbjöds det serbiska kyrilliska alfabetet i hela Kroatiens oberoende stat .

Statligt sanktionerade Bookocide genomfördes av Republiken Kroatiens regering mellan 1990 och 2010. Böcker som skrevs på serbiska kyrilliska brändes med uppskattningsvis 2,8 miljoner böcker förstörda under denna period.

Den 5 november 2013 hade den kroatiska demokratiska unionen och det kroatiska partiet för rättigheter dr. Ante Starčević antog ändringar av stadens stadgar och förklarade att Vukovar var en "plats för särskild vördnad" för den serbiska förstörelsen av staden under slaget vid Vukovar och förbjudet användning av serbiskt kyrilliskt alfabet . Milorad Pupovac , president för serbiska nationella rådet , sa att han förväntar sig att den kroatiska regeringen eller Kroatiens konstitutionella domstol skulle ogiltigförklara detta beslut.

Languages

In other projects