Kroatiens minoritetsspråk - Minority languages of Croatia

Kroatiens språk
Karta över kommuner med officiella minoritetsspråk
Minoritet	Serbiska Italienska Ungerska Tjeckiska Slovakiska Franska Rusyn Ukrainska Romani (icke-territoriellt skydd) Tyska (icke-territoriellt skydd) Slovenska (icke-territoriellt skydd)

Den konstitution Kroatien i sin inledning definierar Kroatien som en nationalstat etniska kroater , ett land med traditionellt nuvarande samhällen att konstitutionen erkänner som nationella minoriteter och ett land med alla dess medborgare . Nationella minoriteter uttryckligen uppräknade och redovisas i konstitutionen är serber , tjecker , slovaker , italienare , ungrare , judar , tyskar , österrikare , ukrainare , Rusyns , bosnier , slovener , montenegriner , makedonier , ryssar , bulgarer , polacker , Romani , rumäner , Istro- Rumäner ("Vlachs"), turkar och albaner . I artikel 12 i konstitutionen anges att det officiella språket i Kroatien är kroatiska , men också att det i vissa lokala regeringar kan införas ett annat språk och kyrilliska eller något annat manus för officiellt bruk. Kroatien känner igen följande språk: albanska, bosniska, bulgariska, tjeckiska, tyska, hebreiska, ungerska, makedonska, montenegrinska, polska, rumänska, rumänska, ryska, russiska, serbiska, slovakiska, slovenska, turkiska och ukrainska.

Den officiella användningen av minoritetsspråk definieras av relevant nationell lagstiftning och internationella konventioner och avtal som Kroatien undertecknade. De viktigaste nationella lagarna är konstitutionell lag om nationella minoriteters rättigheter , lag om språkbruk och nationella minoriteter och lag om utbildning i språk och manus för nationella minoriteter . Relevanta internationella avtal är Europeiska stadgan för regionala språk eller minoritetsspråk och ramkonvention för skydd av nationella minoriteter . Vissa rättigheter uppnåddes genom bilaterala avtal och internationella avtal som Osimo -fördraget och Erdut -avtalet .

De nödvändiga 33,3% av minoritetsbefolkningen i vissa lokala myndigheter för obligatoriskt införande av officiellt bruk av minoritetsspråk anses vara högt, med beaktande av att rådgivande kommittén för ramkonventionen för skydd av nationella minoriteter i Europarådet anser att tröskel från 10% till 20% rimlig. Kroatien har inte alltid positiva synpunkter på frågor om minoritetsrättigheter, men kroatiska anslutningsprocessen för Europeiska unionen påverkade det offentliga användandet av minoritetsspråk positivt.

Officiella minoritetsspråk

Serbiska

Utbildning i serbiska erbjuds främst i området i före detta östra Slavonien, Baranja och västra Syrmien baserat på Erdut -avtalet . Med den skolan sedan 2005 finns också Kantakuzina Katarina Branković serbisk -ortodoxa gymnasieskola i Zagreb .

Serbiska rådet ger ut veckotidningen Novosti sedan december 1999. Det finns också månadstidningar Identitet, utgiven av Serb Democratic Forum , Izvor, utgiven av Gemensamma kommunrådet , ungdomstidningen Bijela Pčela och kulturtidskriften Prosvjeta, båda utgiven av Prosvjeta och Forum utgivna av Serbiska nationella rådet från Vukovar . Det finns också tre lokala radiostationer i serbiska i östra Slavonien som Radio Borovo . Sedan 1996 fungerar centralbiblioteket i Prosvjeta också som det officiella centralbiblioteket för serber i Kroatien. Prosvjetas bibliotek grundades den 4 januari 1948 och vid den tiden hade det 40 000 volymer mestadels i nationell litteratur inklusive de flesta böckerna från XVIII och XIX -talet. År 1953 fattade myndigheterna ett beslut om att stänga biblioteket och deponera dess böcker i Serbiska museet i Kroatien , National- och universitetsbiblioteket i Zagreb och Jugoslaviska vetenskaps- och konstakademin . Biblioteket återupprättades i januari 1995 och fram till 2016 inkluderade det mer än 25 000 volymer i sin samling.

Institutionen för södra slaviska språk vid humaniora och samhällsvetenskapliga fakulteten vid universitetet i Zagreb har en The Chair för serbisk och montenegrinsk litteratur . Bland de andra var föreläsare i serbisk litteratur vid universitetet under tiden Antun Barac , Đuro Šurmin och Armin Pavić .

Kontroverser

Under de första åren efter införandet av en ny konstitutionell lag om nationella minoriteters rättigheter motsatte sig några lokala regeringar genomförandet av dess juridiska skyldigheter. År 2005 ombudsmannens rapport nämndes kommunerna Vojnić , Krnjak , Gvozd , Donji Kukuruzari , Dvor och Korenica som de som inte tillåter officiell användning av serbiska, även om den nationella minoriteten på dessa platser uppfyller tröskeln i författningslagen. Rapporten påpekade att den serbiska minoriteten i Vukovar inte kan använda serbiska även om minoriteten utgjorde mindre än en procent mindre befolkning än den föreskrivs i lag. Efter 2011 uppfyllde kroatiska folkräkningen serberna i Vukovar den erforderliga andelen av befolkningen för samofficiell introduktion av serbiska men det ledde till antikyrilliska protester i Kroatien . I april 2015 uppmanade FN: s kommitté för mänskliga rättigheter Kroatien att säkerställa minoriteters rätt att använda sitt språk och alfabet. Utskottsrapporten angav att det särskilt gäller användningen av serbisk kyrilliska i staden Vukovar och berörda kommuner. Kroatiens författningsdomstol godkände lagstiftningen om användning av minoritetsspråk. Den förlitade sig på ett nyutvecklat begrepp om nationell identitet.

Italienska

Italiensk minoritet har insett mycket större rättigheter på tvåspråkighet än andra minoritetssamhällen i Kroatien. La Voce del Popolo är en italienskspråkig dagstidning publicerad av EDIT (EDizioni ITaliane) i staden Rijeka . Centralbiblioteket för italienare i Kroatien fungerar som en del av det offentliga biblioteket i Pula .

Ungerska

År 2004 bad den ungerska minoriteten om att få införa ungerska språket i staden Beli Manastir som ett officiellt språk, med hänvisning till de rättigheter som förvärvades före 1991. Ungerska minoriteten utgjorde då 8,5% av stadens befolkning. Ungerska centralbiblioteket i Kroatien fungerar som en del av det offentliga biblioteket i Beli Manastir.

Tjeckiska

6 287 förklarade tjeckar bor i Bjelovar-Bilogora län . 70% av dem uppgav att deras modersmål är tjeckiska. Ambassadör i Tjeckien i Kroatien uppgav att avsikt att begränsa användningen av serbisk kyrilliska skulle påverka tjeckar och andra minoriteter i Kroatien negativt. Central Library of Czechs i Kroatien fungerar som en del av det offentliga biblioteket i Daruvar . I en intervju 2011 uppgav Zdenka Čuhnil, MP för de tjeckiska och slovakiska minoriteterna, att tjeckisk minoritet, baserat på sina förvärvade rättigheter, har den lagliga rätten att använda sitt språk i 9 lokala enheter (kommuner eller städer) medan man i praktiken använder det höger är endast aktiverat i en enhet och delvis i en till. Hon uppgav också att i fallet med slovakisk minoritet av 6 enheter (5 baserade på förvärvade rättigheter och en på grundval av proportionalitet) är fri att använda sina rättigheter endast i en.

Slovakiska

År 2011 fanns det 11 grundskolor där elever från slovakisk minoritet kunde lära sig slovakiska. Dessa skolor var belägna i Ilok , Osijek , Soljani , Josipovac Punitovački , Markovac Našički , Jelisavac , Miljevci , Zdenci , Lipovljani och Međurići . Gymnasium i Požega var den första gymnasieskolan i Kroatien som införde slovakisk språkundervisning i sin valbara läroplan. Slovaks fackförening i samarbete med det slovakiska kulturcentret i Našice publicerar tidningen Prameň på slovakiska . På 200 -årsdagen av Štefan Moyses födelse 1997 satte den kroatiska grenen av Matica slovenská en tvåspråkig minnesplatta vid byggnaden av Gornji Grad Gymnasium i Zagreb . 2003 sattes den andra tvåspråkiga plattan till minne av Martin Kukučins arbete i Lipik . Matica slovenská i Zagreb publicerade mer än 10 böcker på slovakiska under åren. 1998 etablerades centralbiblioteket för slovaker i Kroatien som en del av det offentliga biblioteket i Našice och från 2016 hade dess användare tillgång till mer än 4000 volymer.

Rusyn

Centralbiblioteket för Rusyns och ukrainare i Kroatien fungerar som en del av offentliga bibliotek i Zagreb . Biblioteket grundades den 9 december 1995 och idag finns en del av samlingen tillgänglig på offentliga bibliotek i Vinkovci , Lipovljani , Slavonski Brod , Vukovar och Petrovci .

tysk

Centralbiblioteket för österrikare och tyskar i Kroatien fungerar som en del av det offentliga biblioteket i Osijek .

Jiddisch och hebreiska

Organisation Zagreb jiddisk cirkel är en klubb som anordnar kurser i jiddisch , föreläsningar om judisk historia , lingvistik och kultur, filmkvällar och är värd för en jiddisk bokklubb.

Ukrainska

Ukrainska språkkurser hålls i fyra skolor i Lipovljani , Petrovci , Kaniža och Šumeće , med cirka 50 elever. Centralbiblioteket för Rusyns och ukrainare i Kroatien fungerar som en del av offentliga bibliotek i Zagreb . Biblioteket grundades den 9 december 1995 och idag finns en del av samlingen tillgänglig på offentliga bibliotek i Vinkovci , Lipovljani , Slavonski Brod , Vukovar och Petrovci .

Romani

Det kroatiska parlamentet erkände formellt Romani Language Day den 25 maj 2012. Veljko Kajtazi , parlamentsledamot från det romska samhället, uppgav att han kommer att förespråka att få det romska språket med på listan över minoritetsspråk i Kroatien under hans mandatperiod.

Istro-rumänska

Istro-rumänska är ett av de minsta minoritetsspråken som talas i Kroatien med färre än 500 talare koncentrerade huvudsakligen i den nordöstra delen av Istriska halvön . Även om språket inte är officiellt erkänt i Kroatiens konstitution under det namnet (konstitutionen refererar till rumäner och "Vlachs"), är det specifikt erkänt som sådant i stadgan för Istriska regionen och i stadgan för Kršan kommun . År 2016, med finansiering från den rumänska regeringen, renoverades skolan i byn Šušnjevica helt och förväntas börja erbjuda utbildning på Istro-rumänska.

Andra officiella språk

Det finns tre andra centralbibliotek i Kroatien. Bosniaks kommunala bibliotek ligger i staden Sisak , ett albanskt i Zagreb och slovenska i Karlovac .

Kommuner med minoritetsspråk i officiellt bruk

Kommun	Namn på minoritetsspråk	Språk	Berörda bosättningar	Introducerad baserat på	Befolkning (2011)	Procent av drabbad minoritet (2011)	Grevskap
Končanica	Končenice	Tjeckiska	Alla bosättningar	Konstitutionell lag	2.360	47,03%	Bjelovar-Bilogora
Daruvar	Daruvar	Tjeckiska	Ljudevit Selo , Daruvar , Donji Daruvar , Gornji Daruvar och Doljani	Stadens stadga	11 633	21,36%	Bjelovar-Bilogora
Kneževi Vinogradi	Hercegszöllős	Ungerska	Kneževi Vinogradi , Karanac , Zmajevac , Suza , Kamenac , Kotlina	Konstitutionell lag	4 614	38,66%	Osijek-Baranja
Bilje	Bellye	Ungerska	Alla bosättningar	Kommunens stadga	5 642	29,62%	Osijek-Baranja
Ernestinovo	Ernestinovo	Ungerska	Laslovo	Kommunens stadga	2.225 (2001)	22% (2001)	Osijek-Baranja
Petlovac	Baranyaszentistván	Ungerska	Novi Bezdan	Kommunens stadga	2.405	13,72%	Osijek-Baranja
Tompojevci	Tompojevci	Ungerska	Čakovci	Kommunens stadga	1,561	9,01%	Vukovar-Syrmia
Tordinci	Tardhoz	Ungerska	Korođ	Kommunens stadga	2 251 (2001)	18% (2001)	Vukovar-Syrmia
Punitovci	Punitovci	Slovakiska	Alla bosättningar	Konstitutionell lag	1.850 (2001)	36,94%	Osijek-Baranja
Našice		Slovakiska	Jelisavac	Stadens stadga	16 224	5,57% (2001)	Osijek-Baranja
Vrbovsko	Врбовско	Serbiska	Alla bosättningar	Konstitutionell lag	5076	35,22%	Primorje-Gorski Kotar
Vukovar	Вуковар	Serbiska	Alla bosättningar	Konstitutionell lag	27 683	34,87%	Vukovar-Syrmia
Biskupija	Бискупија	Serbiska	Alla bosättningar	Konstitutionell lag	1699 (2001)	85,46%	Šibenik-Knin
Borovo	Борово	Serbiska	Alla bosättningar	Konstitutionell lag	5 056	89,73%	Vukovar-Syrmia
Civljane	Цивљане	Serbiska	Alla bosättningar	Konstitutionell lag	239	78,66%	Šibenik-Knin
Donji Kukuruzari	Доњи Кукурузари	Serbiska	Alla bosättningar	Konstitutionell lag	1634	34,82%	Sisak-Moslavina
Dvor	Двор	Serbiska	Alla bosättningar	Konstitutionell lag	6 233	71,90%	Sisak-Moslavina
Erdut	Ердут	Serbiska	Alla bosättningar	Konstitutionell lag	7 308	54,56%	Osijek-Baranja
Ervenik	Ервеник	Serbiska	Alla bosättningar	Konstitutionell lag	1 105	97,19%	Šibenik-Knin
Gračac	Грачац	Serbiska	Alla bosättningar	Konstitutionell lag	4 690	45,16%	Zadar
Gvozd	Гвозд eller Вргинмост	Serbiska	Alla bosättningar	Konstitutionell lag	2 970	66,53%	Sisak-Moslavina
Jagodnjak	Јагодњак	Serbiska	Alla bosättningar	Konstitutionell lag	2 040	65,89%	Osijek-Baranja
Kistanje	Кистање	Serbiska	Alla bosättningar	Konstitutionell lag	3 481	62,22%	Šibenik-Knin
Krnjak	Крњак	Serbiska	Alla bosättningar	Konstitutionell lag	1 985	68,61%	Karlovac
Markušica	Маркушица	Serbiska	Alla bosättningar	Konstitutionell lag	2.576	90,10%	Vukovar-Syrmia
Negoslavci	Негославци	Serbiska	Alla bosättningar	Konstitutionell lag	1.463	96,86%	Vukovar-Syrmia
Plaški	Плашки	Serbiska	Alla bosättningar	Konstitutionell lag	2,292 (2001)	45,55%	Karlovac
Šodolovci	Шодоловци	Serbiska	Alla bosättningar	Konstitutionell lag	1 653	82,58%	Osijek-Baranja
Trpinja	Трпиња	Serbiska	Village Ćelije utesluts i kommunens stadga	Konstitutionell lag	5572	89,75%	Vukovar-Syrmia
Udbina	Удбина	Serbiska	Alla bosättningar	Konstitutionell lag	1,874	51,12%	Lika-Senj
Vojnić	Војнић	Serbiska	Alla bosättningar	Konstitutionell lag	4764	44,71%	Karlovac
Vrhovine	Врховине	Serbiska	Alla bosättningar	Konstitutionell lag	1 381	80,23%	Lika-Senj
Donji Lapac	Доњи Лапац	Serbiska	Alla bosättningar	Konstitutionell lag	2 113	80,64%	Lika-Senj
Kneževi Vinogradi	Кнежеви Виногради	Serbiska	Kneževi Vinogradi och Karanac	Kommunens stadga	4 614	18,43%	Osijek-Baranja
Nijemci	Нијемци	Serbiska	Banovci och Vinkovački Banovci	Kommunens stadga	4 705	10,95%	Vukovar-Syrmia
Grožnjan	Grisignana	Italienska	Alla bosättningar	Konstitutionell lag	785 (2001)	39,40%	Istrien
Brtonigla	Verteneglio	Italienska	Alla bosättningar	Konstitutionell lag (2001)	1.873 (2001)	37,37% (2001)	Istrien
Buje	Buie	Italienska	Alla bosättningar	Stadens stadga	5 127		Istrien
Cres	Cherso	Italienska	Alla bosättningar	Stadens stadga	2 959 (2001)		Primorje-Gorski Kotar
Novigrad	Cittanova	Italienska	Alla bosättningar	Stadens stadga	4345	10,20%	Istrien
Poreč	Parenzo	Italienska	Alla bosättningar	Stadens stadga	16 696	3,2%	Istrien
Pula	Pola	Italienska	Alla bosättningar	Stadens stadga	57,460	4,43%	Istrien
Rijeka	Fiume	Italienska	Alla bosättningar	Stadens stadga	128 624	1,90 %%	Primorje-Gorski Kotar
Rovinj	Rovigno	Italienska	Alla bosättningar	Stadens stadga	14 294	11,5% (2001)	Istrien
Umag	Umago	Italienska	Alla bosättningar	Stadens stadga	13 467 (2001)	18,3% (2001)	Istrien
Vodnjan	Dignano	Italienska	Alla bosättningar	Stadens stadga	6 119	16,62%	Istrien
Bal	Valle d'Istria	Italienska	Alla bosättningar	Kommunens stadga	1 127	36,61% (1991)	Istrien
Fažana	Fasana	Italienska	Alla bosättningar	Kommunens stadga	3.635	4,82% (1991)	Istrien
Funtana	Fontane	Italienska	Alla bosättningar	Kommunens stadga	831 (2001)	3,12% (1991)	Istrien
Kaštelir-Labinci	Castellier-Santa Domenica	Italienska	Alla bosättningar	Kommunens stadga	1334 (2001)		Istrien
Ližnjan	Lisignano	Italienska	Šišan	Kommunens stadga	3.965		Istrien
Motovun	Montona	Italienska	Alla bosättningar	Kommunens stadga	983 (2001)	9,87% (2001)	Istrien
Oprtalj	Portole	Italienska	Alla bosättningar	Kommunens stadga	850		Istrien
Tar-Vabriga	Torre-Abrega	Italienska	Alla bosättningar	Kommunens stadga	1506 (2001)		Istrien
Višnjan	Visignano	Italienska	Višnjan , Markovac , Deklevi , Benčani , Štuti , Bucalovići , Legovići , Strpačići , Barat och Farini	Kommunens stadga	2187 (2001)	9,1% (2001)	Istrien
Vrsar	Orsera	Italienska	Alla bosättningar	Kommunens stadga	2 703 (2001)	5,66% (1991)	Istrien
Bogdanovci	Богдановци	Pannonian Rusyn	Petrovci	Kommunens stadga	1 960	22,65%	Vukovar-Syrmia
Tompojevci	Томпојевци	Pannonian Rusyn	Mikluševci	Kommunens stadga	1,561	17,38%	Vukovar-Syrmia

Historia

Under Napoleon I : s invasion av Kroatien i början av 1800 -talet omvandlades en stor del av landet till de illyriska provinserna ( Provins illyriennes) och införlivades som en fransk provins 1809. Franska styrelsen fastställde det autonoma provinsens officiella språk. att vara franska följt av kroatiska , italienska , tyska och slovenska . Enligt Frankrikes ministerium för Europa och utrikesfrågor är ungefär 6% av kroaterna flytande i grundläggande konversation på franska.

Europeiska stadgan för regionala språk eller minoritetsspråk blev en juridiskt bindande för Kroatien 1997.

Se även

• Minoritetsspråk
• Kroatiens språk
• Officiellt språk
• Demografi i Kroatien
• Språkliga rättigheter
• Språkpolicy
• Europeiska unionens språk

Referenser