Rusyn språk - Rusyn language
Rusyns språk | |
---|---|
русинськый язык; руски язик rusîns'kyj jazyk; ruski jazik | |
Etnicitet | Rusyns |
Modersmål |
623 500 (2000–2006) Folkräkning: 70 000. Detta är siffror från nationella officiella byråer för statistik: Slovakien - 33 482 Serbien - 15 626 Polen - 10 000 Ukraina - 6 725 Kroatien - 2 337 Ungern - 1 113 Tjeckien - 777 |
Indoeuropeiskt
|
|
Kyrilliskt skrift ( Rusyn alfabet ) Latinsk skrift ( Slovakien ) |
|
Officiell status | |
Erkänt minoritetsspråk i |
|
Språkkoder | |
ISO 639-3 | rue |
Glottolog | rusy1239 |
Lingasfären | 53-AAA-ec < 53-AAA-e |
Den Rusinska ( / r u s ɪ n / ; Carpathian Rusyn : русиньскый язык ( rusîn'skyj jazyk ), русиньска бесїда ( rusîn'ska bes'ida ); pannoniska Rusyn : руски язик ( ruski jazik ), руска бешеда ( ruska bešeda )), även känd som Rusnak -språket ( Karpaterna Rusyn : руснацькый язык / en äldre term), är en östslavisk föreläsning , talad av Rusyns i flera regioner i Östeuropa , och även i Rusyn -diasporan i hela världen.
I engelska språket , termen Rusyn erkänns officiellt av ISO , men vissa andra beteckningar används ibland också används, härledd huvudsakligen från exonymic termer såsom rutenska eller Ruthene ( UK : / r ʊ ö jag n / , US : / r u θ jag n / ), som har flera bredare betydelser, och således (genom att lägga till regionala adjektiv) vissa specifika beteckningar är utformade, såsom: Carpathian rutenska / Ruthene eller Carpatho-rutenska / Ruthene.
Det finns flera kontroversiella teorier om Rusyns natur som språk eller dialekt. Tjeckiska, slovakiska och ungerska, liksom amerikanska och några polska och serbiska lingvister behandlar det som ett distinkt språk (med sin egen ISO 639-3- kod), medan andra forskare (i Ukraina, Polen, Serbien och Rumänien) behandlar det som en sydvästlig dialekt av ukrainska .
Geografisk fördelning
När det gäller geografisk spridning representeras Rusyn-språket av två specifika kluster: det första omfattar karpaterna Rusyn eller Carpatho-Rusyn, och det andra representeras av pannonska Rusyn .
Karpaterna Rusyn talas på:
- den Zakarpatska oblast av Ukraina .
- nordöstra regioner i Slovakien .
- sydöstra regioner i Polen . Mångfalden av Rusyn talas i Polen är allmänt känd som Lemko språk ( лемківскій язык lemkivskij jazyk ).
- nordöstra regionerna i Ungern .
- norra regionerna i Rumänien (i Maramureș ).
Pannonian Rusyn talas av Pannonian Rusyns i regionen Vojvodina (i Serbien ) och i en närliggande region Slavonia (i Kroatien ).
Klassificering
Klassificeringen av Rusyns språk är språkligt och politiskt kontroversiell. Under 1800 -talet väcktes flera frågor bland lingvister angående klassificeringen av östslaviska dialekter som talades i de nordöstra (karpaterna) regionerna i kungariket Ungern , och även i grannregionerna i kungariket Galicien och Lodomeria . På dessa frågor framkom tre huvudteorier:
- Vissa lingvister hävdade att östslaviska dialekter i Karpaterna borde klassificeras som specifika ryska varianter .
- Andra lingvister hävdade att dessa dialekter borde klassificeras som västerländska sorter av ett distinkt ukrainskt språk .
- Tredje gruppen hävdade att dessa dialekter är tillräckligt specifika för att erkännas som ett distinkt östslaviskt språk.
Dessa språkliga tvister påverkade inte den officiella terminologi som den österrikisk-ungerska monarkin använde som faktiskt styrde Karpaterna. För österrikisk-ungerska statliga myndigheter klassificerades hela det östslaviska språkliga organet inom monarkins gränser under en arkaisk och exonym term: Ruthenian språk ( tyska : Ruthenische sprache , ungerska : Rutén nyelv ), som var anställd fram till 1918.
Efter upplösningen av Österrike-Ungern (1918) erkände den nyligen utropade ungerska republiken Rusyns regionala autonomi i subkarpatiska regioner och skapade i början av 1919 en avdelning för Rusyns språk och litteratur vid universitetet i Budapest .
I slutet av 1919 lades regionen Subkarpaterna Ruthenia till den nybildade tjeckoslovakiska staten, som dess östligaste provins. Under de närmaste tjugo åren fortsatte språkliga debatter mellan samma tre alternativ (pro-ryska, pro-ukrainska och lokala Rusyn), där tjeckoslovakiska statliga myndigheter ibland agerade som skiljedomare.
I mars 1939 utropade regionen självständighet under namnet Karpatho-Ukraina , men det ockuperades omedelbart och annekterades av Ungern. Regionen ockuperades senare (1944) och annekterades (1945) av Sovjetunionen och införlivades med den ukrainska SSR , som fortsatte med implementering av ukrainska språkliga standarder. I sovjetiska Ukraina erkändes inte Rusyns som en särskiljande etnicitet, och deras språk betraktades som en dialekt av ukrainskt språk. Polen använde liknande policyer och använde interna deportationer för att flytta många östslavar från sydöstra till nyförvärvade västra regioner ( Operation Vistula ) och byta språk till polska och ukrainska i skolan.
Under den perioden var Jugoslavien det enda landet som officiellt erkände Rusyn -minoriteten och dess språk .
Moderna utvecklingar
Efter Sovjetunionens upplösning 1991 gällde moderna standarder för minoritetsrättigheter gradvis i hela Östeuropa, vilket påverkade flera staters inställning till det russiska språket. Som efterföljare av Jugoslavien fortsatte Serbien och Kroatien att erkänna Rusyn -språket som ett officiellt minoritetsspråk.
Forskare vid det tidigare institutet för slaviska och balkanska studier i Moskva (nu Institute of Slavonic Studies vid ryska vetenskapsakademien) erkände formellt Rusyn som ett separat språk 1992 och utbildade specialister i att studera språket. Dessa studier fick ekonomiskt stöd av Russian Academy of Sciences.
Sedan 1995 har Rusyn erkänts som ett minoritetsspråk i Slovakien , åtnjuter statusen som ett officiellt språk i kommuner där mer än 20 procent av invånarna talar Rusyn.
Ukrainska statliga myndigheter erkänner inte Rusyns som en separat etnicitet, oavsett Rusyns självidentifiering. Ukraina betraktade officiellt Rusyn som en dialekt av ukrainska. År 2012 antog Ukraina en ny lag som erkände Rusyn som ett av flera minoritets- och regionala språk, men den lagen återkallades 2014.
Rusyn är listat som ett skyddat språk av den europeiska stadgan för regionala språk eller minoritetsspråk i Bosnien och Hercegovina , Kroatien , Ungern , Rumänien , Polen (som Lemko), Serbien och Slovakien .
Det är inte möjligt att exakt uppskatta antalet flytande talare av Rusyn; deras antal uppskattas dock i tiotusentals.
Grammatik och kodifiering
Tidiga grammatiker inkluderar Dmytrij Vyslockij 's (Дмитрий Вислоцкий) Карпаторусский букварь (Karpatorusskij bukvar ') Vanja Hunjanky (1931), Metodyj Trochanovskij 's Буквар. Перша книжечка для народных школ. (Bukvar. Perša knyžečka dlja narodnıx škol.) (1935). Och Ivan Harajda (1941). Den arkaiska Harajdas grammatik marknadsförs för närvarande i Rusyn Wikipedia , även om en del av artiklarna är skrivna med andra standarder (se nedan).
För närvarande finns det tre kodifierade sorter av Rusyn:
- Sorten Prešov i Slovakien (pågående kodifiering sedan 1995). En vanlig grammatik föreslogs 1995 av Vasyl Jabur, Anna Plíšková och Kvetoslava Koporová. Ortografin är till stor del baserad på Zhelekhivka, en variant av det ukrainska alfabetet från 1800 -talet.
- Den Lemko variation i Polen. En standard grammatik och ordbok föreslogs år 2000 av Mirosława Chomiak och Henryk Fontański .
- Den pannoniska Rusyn variation i Serbien och Kroatien. Det skiljer sig väsentligt från de två ovanstående i ordförråd och grammatiska funktioner. Det standardiserades första gången 1923 av G. Kostelnik. Den moderna standarden har utvecklats sedan 1980 -talet av Julian Ramač, Helena Međeši och Mihajlo Fejsa (Serbien) och Mihály Káprály (Ungern).
Bortsett från dessa kodifierade sorter finns det publikationer som använder en blandning av dessa standarder (framför allt i Ungern och i Transkarpatiska Ukraina), liksom försök att vitalisera förkrigstidens etymologiska ortografi med gamla kyrilliska bokstäver (framför allt ѣ eller yat ' ); den senare kan observeras i flera redigeringar i Rusyn Wikipedia, där olika artiklar representerar olika kodifierade sorter.
Fonologi
Konsonanter
Labial |
Tand / Alveolär |
Post- alveolärt |
Velar | Glottal | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
hård | mjuk | hård | mjuk | |||||
Nasal | m | n | nʲ | |||||
Sluta | tonlös | sid | t | tʲ | k | |||
tonande | b | d | dʲ | ɡ | ||||
Affricate | tonlös | t͡s | t͡sʲ | t͡ʃ | ||||
tonande | d͡z | d͡zʲ | d͡ʒ | |||||
Frikativa | tonlös | f | s | sʲ | ʃ | ( ʃʲ ) | x | h |
tonande | v | z | zʲ | ʒ | ( ʒʲ ) | |||
Rhotic | r | rʲ | ||||||
Ungefärlig | lateral | l | lʲ | |||||
central | ( w ) | j |
Ljudet [ w ] existerar bara inom ändringen av [ v ]. Men i Lemko-sorten representerar [ w ] -ljudet också det icke-palataliserade L, som är fallet med den polska ł .
Ett mjukt konsonantkombinationsljud [ ʃʲt͡ʃʲ ] finns mer bland de nordliga och västra dialekterna. I de östra dialekterna känns ljudet igen som [ ʃʲʃʲ ], inklusive det område som standarddialekten bygger på. Det noteras att ett kombinationsljud som det här kunde ha utvecklats till ett mjukt frikativt ljud [ ʃʲ ].
Vokaler
Främre | Central | Tillbaka | |
---|---|---|---|
Stänga | i | u | |
ɪ | ɤ | ||
Mitten | ɛ | o | |
Öppen | a |
Karpaterna Rusyn alfabet
Var och en av de tre Rusyns standardsorter har sitt eget kyrilliska alfabet. Tabellen nedan visar Slovakiens (Prešov) Rusyns alfabet. Alfabetet i den andra Karpaterna Rusyn -standarden, Lemko (Polen) Rusyn, skiljer sig från den bara genom att sakna ё och ї . För det pannonska Rusyn -alfabetet, se Pannonian Rusyn -språket § Skrivsystem .
Romanisering (translitteration) ges enligt ALA-LC , BGN/PCGN, generic European, ISO/R9 1968 (IDS) och ISO 9 .
Huvudstad | Små | namn | Romaniserad | Uttal | Anteckningar | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ALA | BGN | Euro | IDS | ISO | |||||
А | а | a | a | a | a | a | a | /a/ | |
Б | б | бэ | b | b | b | b | b | /b/ | |
В | в | • | v | v | v | v | v | /v/ | |
Г | г | гэ | h | h | h | h | h | /ɦ/ | |
Ґ | ґ | ґэ | g | g | g | g | g | /ɡ/ | |
Д | д | дэ | d | d | d | d | d | /d/ | |
Е | e | e | e | e | e | e | e | /ɛ/ | |
Є | є | є | jag | je | je/'e | je | ê | /je, /e/ | |
Ё | ё | ё | ë | jo | jo/'o | ë | /jo/ | finns inte i Lemko Rusyn eller Pannonian Rusyn | |
Ж | ж | жы | Z H | ž | ž | ž | ž | /ʒ/ | |
З | з | зы | z | z | z | z | z | /z/ | |
І | i | i | i | I | i | I | ì | /i/ | finns inte i pannonska Rusyn |
Ї | ї | ї | ï | ji | ji/'i | ï | ï | /ji/ | finns inte i Lemko Rusyn |
И | и | и | jag/y | y | î | I | I | /ɪ/ | Det pannonska Rusyn -alfabetet placerar denna bokstav direkt efter з, som det ukrainska alfabetet . Enligt ALA – LC -romanisering romaniseras den i för Pannonian Rusyn och y annars. |
Ы | ы | ы | ŷ | y | y | y/ŷ | y | /ɨ/ | finns inte i pannonska Rusyn |
Й | й | йы | ĭ | j | j | j | j | /j/ | |
К | к | кы | k | k | k | k | k | /k/ | |
Л | л | лы | l | l | l | l | l | /l/ | |
М | м | мы | m | m | m | m | m | /m/ | |
Н | н | ны | n | n | n | n | n | /n/ | |
О | о | o | o | o | o | o | o | /ɔ/ | |
П | п | пы | sid | sid | sid | sid | sid | /p/ | |
Р | р | ры | r | r | r | r | r | /r/ | |
С | с | сы | s | s | s | s | s | /s/ | |
Т | т | ты | t | t | t | t | t | /t/ | |
У | у | у | u | u | u | u | u | /u/ | |
Ф | ф | фы | f | f | f | f | f | /f/ | |
Х | х | хы | k͡h | kap | kap | kap | h | /x/ | |
Ц | ц | цы | t͡s | c | c | c | c | /t͡s/ | |
Ч | ч | чы | kap | č | č | č | č | /t͡ʃ/ | |
Ш | ш | шы | sh | š | š | š | š | /ʃ/ | |
Щ | щ | щы | shch | šč | šč | šč | ŝ | /ʃt͡ʃ/ | |
Ю | ю | ю | du | ju | ju/'u | ju | û | /ju/ | |
Я | я | я | i͡a | ja | ja/'a | ja | â | /ja/ | |
Ь | ь | мнягкый знак (ірь) | ′ | ' | ' | ′ | ′ | /ʲ/ | "Mjukt tecken": markerar föregående konsonant som palataliserad (mjuk) |
Ъ | ъ | твердый знак (ір) | ″ | ' | " | - | ″ | "Hårt tecken": markerar föregående konsonant som INTE palataliserad (hård). Finns inte i Pannonian Rusyn |
I Ukraina används bokstäverna о̄ och usage .
Fram till andra världskriget användes bokstaven ѣ (їть eller yat ' ) och uttalades / ji / eller / i / . Detta brev används fortfarande i en del av artiklarna i Rusyn Wikipedia .
Antal bokstäver och relation till det ukrainska alfabetet
Prešov Rusyn -alfabetet i Slovakien har 36 bokstäver. Den innehåller alla bokstäver i det ukrainska alfabetet plus ё , ы och ъ .
Lemko Rusyn -alfabetet i Polen har 34 bokstäver. Den innehåller alla ukrainska bokstäver med undantag för ї , plus ы och ъ.
Det pannonska Rusyn -alfabetet har 32 bokstäver, nämligen alla ukrainska bokstäver utom і .
Alfabetisk ordning
Rusyns alfabet placeras alla ь efter я , som det ukrainska alfabetet gjorde fram till 1990. Den stora majoriteten av kyrilliska alfabet placerar ь före э (om sådana finns), ю och я.
Lemko- och Prešov Rusyn -alfabet placerar ъ i slutet, medan de allra flesta kyrilliska alfabetet placerar det efter щ . De placerar också ы före й , medan de allra flesta kyrilliska alfabet placerar det efter ш , щ (om det finns) och ъ (om det finns).
I Prešov Rusyn -alfabetet kommer і och ї före и , och på samma sätt kommer det före и i Lemko Rusyn -alfabetet (som inte har ї). I det ukrainska alfabetet förekommer dock и före і och ї, och det pannonska Rusyn -alfabetet (som inte har і) följer detta prejudikat genom att placera и före ї.
Tidningar
- Amerikansky Russky Viestnik †
- Besida , en Lemko -tidskrift
- Karpatska Rus '
- Lem.fm, Gorlice, Polen
- Lemko , Philadelphia, USA †
- Narodnȳ novynkȳ (Народны новинкы)
- Podkarpatská Rus (Подкарпатська Русь)
- Ruske slovo (Руске слово), Ruski Kerestur, Serbien
- Rusnatsi u Shvetse (Руснаци у Швеце)
- Rusynska besida (Русинська бесіда)
ISO -processen
Den internationella standardiseringsorganisationen (ISO) har tilldelat en ISO 639-3 kod (RUE) för Rusinska.
I april 2019 stödde en grupp lingvister (inklusive Aleksandr Dulichenko ) ett förslag som riktades till ISO, som begärde undertryckande av koden (rue) och uppdelning av Rusyns språk på två distinkta och separata språk, som skulle heta som: East Rusyn -språk (betecknar karpatiska Rusyn -sorter) och South Rusyn -språk (betecknar Pannonian Rusyn -sorter). I januari 2020 avslog ISO -myndigheterna begäran.
I november 2020 formulerade samma grupp språkforskare, med ytterligare stöd, ett nytt förslag, även riktat till ISO, som begär erkännande av ett nytt språk, under det föreslagna namnet: Ruthenian språk (med ytterligare beteckning som: Rusnak språk). Enligt deras förslag skulle den beteckningen representera en specifik språklig sort, som i deras tidigare förslag (från april 2019) kallades South Rusyn (annars känd som Pannonian Rusyn , en term som inte nämns i något av två förslag). Begäran är fortfarande under överläggning.
Om den beviljas kommer den väntande begäran från november 2020 att få olika konsekvenser, både inom ISO -klassificering och terminologi. Ett slutgiltigt erkännande av det föreslagna nya språket skulle effektivt minska omfattningen av den nuvarande koden (rue) till karpaterna av det russiska språket, vilket leder till ett resultat som redan avvisades av ISO -myndigheter i januari 2020.
Förslaget från november 2020 gav ingen förklaring till terminologisk övergång från ursprungligen föreslagen term South Rusyn (2019) till nyföreslagna termer Ruthenian och Rusnak (2020). Båda termerna ( Ruthenian och Rusnak ) som görs gällande för det föreslagna nya språket (som endast omfattar pannoniska varianter av Rusyn -språk) har redan mycket bredare och väletablerade betydelser, både i historisk och vetenskaplig terminologi . Inom slavistiska studier används termen ruthensk språk främst som en vanlig exonym beteckning för tidigare östslaviska språkliga sorter som talades på territorierna i moderna Vitryssland och Ukraina under senmedeltiden och tidigt moderna perioder, från 15: e till 1700 -talet.
Den andra termen ( Rusnak ), som ingick i förslaget från november 2020 som en efterfrågad alternativ beteckning för den språkliga sorten som talas av pannonska Rusyns , har också mycket större betydelse, eftersom den används av både pannoniska och karpaterna Rusyns som ett av flera jag -beteckningar för sitt folk och språk, vilket avslöjar bristen på grund för den begärda minskningen av den termen till endast en av dessa grupper.
Se även
- Alexander Duchnovičs teater
- Östra slovakiska dialekter
- Petro Trochanowski , samtida Rusyn -poet
- Metodyj Trochanovskij , Lemko Grammarian
Referenser
Källor
- Bunčić, Daniel (2015). "På dialekten av det ruthenska litterära språket" (PDF) . Die Welt der Slaven . 60 (2): 276–289.
- Csernicskó, István; Fedinec, Csilla (2015). "Språk- och språkpolitik i Transcarpathia between the Two World Wars" (PDF) . Minoritetsstudier: Demografi, minoritetsutbildning, etnopolitik . 18 : 93–113.
- Csernicskó, István; Fedinec, Csilla (2016). "Fyra språklagar i Ukraina" . International Journal on Minority and Group Rights . 23 : 560–582.
- Danylenko, Andrii (2009). "Myxajlo Lučkaj - En dissident föregångare till litterära Rusyn?" . Den slaviska och östeuropeiska granskningen . 87 (2): 201–226.
- Дуць-Файфер, Олена (2019). "Писма - документы Світового Конґресу Русинів och Світовой Рады Русинів (1991-2019)" . Річник Руской Бурсы . 15 : 17–89.
- Aleksandr Dmitrievich Dulichenko. Jugoslavo-Ruthenica. Роботи з рускей филолоґиї. Сови Сад 1995.
- Fejsa, Mihajlo P. (2018a). "Verbformer/konstruktioner i Prešov-varianten och Bačka-Srem-varianten av Rusyn-språket" . Studia Slavica . 63 (2): 367–378. doi : 10.1556/060.2018.63.2.16 .
- Геровский Г.Ю. Язык Подкарпатской Руси - Москва, 1995
- Harasowska, Marta (1999). Morfofonemisk variation, produktivitet och förändring: Rusyns fall . Berlin-New York: Mouton de Gruyter. ISBN 9783110157611.
- Kushko, Nadiya (2007). "Literary Standards of the Rusyn Language: The Historical Context and Contemporary Situation" . Den slaviska och östeuropeiska tidningen . 51 (1): 111–132. JSTOR 20459424 .
- Taras Kuzio, " The Rusyn question in Ukraine: sortering out fact from fiction ", Canadian Review of Studies in Nationalism, XXXII (2005)
- Magocsi, Paul R. (1988a). Carpatho-Rusyn Studies: An Annated Bibliography . 1 . New York: Garland. ISBN 9780824012144.
- Magocsi, Paul R. (1988b). Carpatho-Rusyn Studies: An Annated Bibliography . 2 . New York: Garland. ISBN 9780880334204.
- Magocsi, Paul R. (1993). "Vetenskapligt seminarium om kodifiering av språket Rusyn (Bardejovské Kúpele, 6-7 november 1992)" (PDF) . Revue des Études Slaves . 65 (3): 597–599.
- Magocsi, Paul R. (1995). "Ett nytt slaviskt språk föds" (PDF) . Revue des Études Slaves . 67 (1): 238–240.
- Magocsi, Paul R. (1996). "Rusyns språkfråga återbesökt" (PDF) . International Journal of the Sociology of Language . 120 : 63–84. doi : 10.1515/ijsl.1996.120.63 . S2CID 56325995 .
- Magocsi, Paul R. (2015). Med ryggen mot bergen: En historia om Karpaterna och Karpaterna . Budapest-New York: Central European University Press. ISBN 9786155053467.
- Magocsi, Paul R .; Pop, Ivan I., red. (2005) [2002]. Encyclopedia of Rusyn History and Culture (2. rev. Red.). Toronto: University of Toronto Press.
- Moser, Michael A. (2018). "Ödet för det ruthenska eller det lilla ryska (ukrainska) språket i österrikiska Galicien (1772-1867)" . Harvard ukrainska studier . 35 (2017-2018) (1/4): 87–104. JSTOR 44983536 .
- Moser, Michael A. (2016). "Rusyn: Ett nytt gammalt språk mellan nationer och stater" . Palgrave Handbook of Slavic Language, Identities and Borders . London: Palgrave Macmillan. s. 124–139. doi : 10.1007/978-1-137-34839-5_7 . ISBN 978-1-349-57703-3.
- Plišková, Anna (2007). Rusínsky jazyk na Slovensku: Náčrt vývoja a súčasné problem (PDF) . Prešov: Metodicko-pedagogické centrum.
- Plishkova, Anna (2009). Språk och nationell identitet: Rusyns söder om Karpaterna . Boulder: Östeuropeiska monografier.
- Renoff, Richard; Reynolds, Stephen, red. (1975). Konferensförhandlingar om karpatho-ruthenisk invandring, 8 juni 1974 . Cambridge, Mass .: Harvard Ukrainian Research Institute. ISBN 9780916458003.
- Rusinko, Elaine (2003). Straddling Borders: Literature and Identity in Subcarpathian Rus '. Toronto: University of Toronto Press.
- Gregory Zatkovich . Rusin -frågan i ett nötskal . OCLC 22065508 .
externa länkar
- World Academy of Rusyn Culture
- Rusyn Greco katolska kyrkan i Novi Sad (Vojvodina-Serbien)
- Rusyn-ukrainska ordlistan
- Lemko-Rusyns språkkurs (på polska och Lemko)