Slaviska -serbiska - Slavonic-Serbian

För att inte förväxla med kyrkoslaviska .
Slavenoserbskij Magazin , 1768
Sydslaviska språk och dialekter
Västra södra slaviska
Östra södra slaviska
Övergångsdialekter
Alfabet
a Inkluderar Banat bulgariskt alfabet .

Slavonic-serbiska (славяносербскій, slavjanoserbskij ), Slavo-serbiska , eller Slaveno-serbiska (славено-сербскiй, slaveno-serbskij ; Serbiska : славеносрпски / slavenosrpski ) var en litteraturspråk används av serber i Habsburg välde , mestadels i vad som nu är Vojvodina , från mitten av 1700-talet till de första decennierna av 1800-talet. Det var en språklig blandning av kyrkoslaviska av den ryska recensionen, folkliga serbiska ( Shtokavian dialekt ) och kyrkoslaviska av den serbiska recensionen.

Historia

I början av 1700-talet var serbernas litterära språk den serbiska recensionen av kyrkoslaviska (även kallad serboslaviska), med århundraden gammal tradition. Efter den stora serbiska migrationen 1690 lämnade många serber ottomanska territorier och bosatte sig i södra delarna av kungariket Ungern i Habsburgska riket , mestadels i det som nu är Vojvodina. Den serbiska ortodoxa kyrkan i dessa områden behövde liturgiska böcker , och de serbiska skolorna behövde läroböcker. Habsburgska domstolen tillät dock inte serberna att etablera sina tryckpressar. Den serbiska kyrkan och skolorna fick riklig hjälp med böcker och lärare från det ryska imperiet . Vid mitten av 1700-talet hade serboslaviska mestadels ersatts med ryskslavoniska (ryska recension av kyrkoslaviska) som serbernas främsta litterära språk.

Vid den tiden blev lekmän fler och anmärkningsvärda än munkar och präster bland aktiva serbiska författare. De sekulära författarna ville att deras verk skulle ligga närmare den allmänna serbiska läsekretsen, men samtidigt betraktade de flesta av dem kyrkoslaviska som mer prestigefyllda och upphöjda än det populära serbiska språket. Kyrkoslaviska identifierades också med det proto-slaviska språket , och dess användning i litteratur sågs som en fortsättning på en gammal tradition. Författarna började blanda rysk-slaviska, folkliga serbiska och ryska, och det resulterande blandade språket kallas slaviskt-serbiskt. Det första tryckta verket på slaviska-serbiska dök upp 1768, skrivet av Zaharije Orfelin . Innan dess skrevs en tysk-slavisk-serbisk ordbok på 1730-talet. Det blandade språket blev dominerande i sekulär serbisk litteratur och publikationer under 1780- och 1790 -talen. I början av 1800 -talet attackerades det hårt av Vuk Karadžić och hans anhängare, vars reformatoriska ansträngningar bildade modern litterär serbisk baserad på det populära språket. Det sista anmärkningsvärda verket på slaviska-serbiska publicerades 1825.

Slaviskt-serbiskt användes i litterära verk, inklusive prosa och poesi, skolböcker, filologiska och teologiska verk, populärvetenskapliga och praktiska böcker och andra typer av publikationer. Olika lagar, beslut och kungörelser från de habsburgska myndigheterna trycktes på slaviska-serbiska, där även de första serbiska tidningarna, Serbskija novini , dök upp 1791. Andra tidskrifter inkluderar Slaveno-serbskij Magazin (1768) och Slaveno-serbskija vědomosti (1792) –94), liksom den senare Novine serbske iz carstvujuščega grada Vienne (1814–1817). En dubbelriktad tysk-serbisk ordbok (1791) , med cirka 20 000 huvudord i varje riktning, komponerades genom att anpassa en tysk-rysk ordbok till slavisk-serbisk.

Egenskaper

Slaviskt-serbiska texter uppvisar lexikalisk , fonologisk , morfologisk och syntaktisk blandning av rysk-slaviska, folkliga serbiska och i mindre utsträckning ryska; hybridord är vanliga. Det finns inga bestämda regler för hur element från dessa språk ska kombineras. Det beror mest på författarens språkliga inställning och ämnet han skriver om. Så, i en italiensk grammatik skriven av Vikentije Ljuština, hänvisas vanligtvis till föremål för daglig användning med sina serbiska namn, medan rysk-slaviska namn används för religiösa högtider. Under den slaviska-serbiska korta existensen blev vissa former mer eller mindre standardiserade, och andelen serbiska element i folkmun växte i den. Vissa författare hävdar att tillämpningen av rysk-slaviska, serbiska och ryska element i ett visst verk reglerades av stilistiska konventioner. I en enskild mening kan ordet stammar eller anbringningar vara antingen övervägande serbiska, eller övervägande rysk-slaviska, eller kombinerade i något annat förhållande. En mening i tidningarna Slaveno-serbskija vědomosti , skriven av Stefan Novaković, är ett exempel på element från båda språken som används lika mycket, gällande både stammar och anbringningar:

Slaviskt-serbiskt Translitterering Översättning
Честь имамъ всѣмъ Высокопочитаемымъ Читателемъ обявити, да безъ сваке сумнѣ намѣренъ есамъ, ону достохвалну и цѣлому Сербскому Роду преполезну ИСТОРИЮ СЕРБСКУ, от коесамъ цѣло оглавленïе давно сообщïо, печатати. Čest 'imam vsěm Vysokopočitaemym Čitatelem objaviti, da bez svake sumně naměren esam, onu dostohvalnu i cělomu Serbskomu Rodu prepoleznu ISTORIJU SERBSKU, ot koesam cělo oglavlenie davno soobštio. Jag har äran att meddela alla vördade läsare att jag utan tvekan har för avsikt att skriva ut den prisvärda och för alla serbiska människor värdefulla SERBISKA HISTORIEN, ett helt kapitel som jag har publicerat för länge sedan.
Modern serbisk Translitterering
Част имам свим Високопоштованим Читаоцима објавити, да без сваке сумње намерен јесам, ону доста хваљену и целоме Српском Роду прекорисну ИСТОРИЈУ СРПСКУ, од које сам цело поглавље давно саопштио, штампати. Čast imam svim Visokopoštovanim Čitaocima objaviti, da bez svake sumnje nameren jesam, onu dosta hvaljenu i celome Srpskom Rodu prekorisnu ISTORIJU SRPSKU, od koje sam celo poglavlje davno saopštio, štampati.

Anteckningar

Referenser

externa länkar