Arabisk fonologi - Arabic phonology

Även om många språk har många dialekter som skiljer sig åt i fonologi , beskrivs det samtida talade arabiska språket mer korrekt som ett kontinuum av sorter . Den här artikeln behandlar främst Modern Standard Arabic (MSA), som är standardsorten som delas av utbildade talare i alla arabisktalande regioner. MSA används i skrift i formella tryckta medier och muntligt i nyhetssändningar, tal och formella deklarationer av många slag.

Moderna standard arabiska har 28 konsonant fonem och 6 vokal fonem eller 8 eller 10 vokaler i de flesta moderna dialekter . Alla fonem kontrasterar mellan " emfatiska " ( faryngealiserade ) konsonanter och icke-emfatiska. Några av dessa fonem har samlats i de olika moderna dialekterna, medan nya fonem har introducerats genom lån eller fonemiska splittringar. En "fonemisk kvalitet av längd" gäller såväl konsonanter som vokaler.

Vokaler

Vokaldiagram som representerar uttal av långa vokaler av en palestinsk talare utbildad i Beirut. Från Thelwall (1990 : 38) (Observera att dessa värden varierar mellan regioner i Nordafrika och Västasien)
Vokaldiagram som representerar uttal av diftonger av en palestinsk talare utbildad i Beirut. Från Thelwall (1990 : 38)

Moderna standard arabiska har sex vokal fonem som bildar tre par motsvarande korta och långa vokaler ( / a, aː, i, iː, u, uː / ). Många talade sorter inkluderar också / oː / och / eː / . Moderna standard arabiska har två diftonger (bildade av en kombination av kort / a / med halvvågorna / j / och / w / ). Allofoni på olika arabiska dialekter kan förekomma och är delvis betingad av angränsande konsonanter inom samma ord. Som en allmän regel är till exempel / a / och / aː / :

  • /a, aː/
    • tillbakadragen till [ ɑ ] i omgivningen av en angränsande /r / , /q / eller en eftertrycklig konsonant (en som är uvulariserad , men vanligtvis transkriberad som om den är faryngealiserad ): /sˤ / , /dˤ / , /tˤ / , /ðˤ / , / ɫ / och i några regionala standard uttal också / x / och / ɣ / ;
    • endast i Irak och Persiska viken : [ ɐ ] före en ordgräns;
    • avancerat till [ æ ] i miljön för de flesta konsonanter:
    • I Nordafrika och Västasien kan allofonerna [æ] och [ɑ] realiseras annorlunda, antingen som [ a ~ ɑ ~ ɛ ] , eller båda som [ a ~ ä ]
    • I nordvästra Afrika höjs den öppna främre vokalen / æ / till [ ɛ ] eller [ e ] .
  • /i, iː, u, uː/
    • I Nordafrika och Västasien kan / i / realiseras som [ ɪ ~ e ~ ɨ ] före eller intill emfatiska konsonanter och [ q ] , [ r ] , [ ħ ] , [ ʕ ] . / u/ kan också ha olika insikter, dvs [ ʊ ~ o ~ ʉ ] . Ibland med ett värde för varje vokal i både korta och långa längder eller två olika värden för varje korta och långa längd. De kan vara distinkta fonem i lånord för ett antal talare.
    • I Egypten har nära vokaler olika värden; kort initial eller medial: [ e ][ o ] ← istället för / i, u / . / i ~ ɪ/ och / u ~ ʊ/ blir helt [e] respektive [o] i vissa andra särskilda dialekter. Obetonad sista lång / aː, iː, uː / förkortas eller reduceras oftast: / aː /  →  [æ ~ ɑ] , / iː /  →  [i] , / uː /  →  [o ~ u] .
Exempel ord
kort lång
i عد / ʕid / "löfte!" عيد / ʕiːd / "Semester"
u عد / ʕudd / "count (kommando)" عود / ʕuːd / "luta"
a عد / ʕadd / "räknat" عاد / ʕaːd / "kom tillbaka"
aj عين / ʕajn / "öga"
aw عود / ʕawd / "lämna tillbaka"

De faktiska reglerna för tillbakadragande av vokaler är dock mycket mer komplexa och har relativt lite i vägen för en överenskommen standard, eftersom det ofta finns konkurrerande föreställningar om vad som utgör en "prestige" -form. Ofta kommer även mycket skickliga högtalare att importera reglerna för återkallelse av vokaler från sina infödda dialekter. Således kommer till exempel på arabiska från någon från Kairo eftertryckliga konsonanter att påverka varje vokal mellan ordgränser, medan vissa saudiarabiska högtalare bara uppvisar tonvikt på vokalerna intill en eftertrycklig konsonant. Vissa högtalare (framför allt levantinska högtalare) uppvisar en viss grad av asymmetri i vänster mot höger spridning av vokal-indragning.

Den sista tunga stavelsen till en rot betonas.

De korta vokalerna [u, ʊ, o, o̞, ɔ] är alla möjliga allofoner för / u / över olika dialekter, t.ex. قُلْت / ˈqult / ('jag sa') uttalas [ˈqʊlt] eller [ˈqolt] eller [ˈqɔlt] eftersom skillnaden mellan de korta mellanvokalerna [o, o̞, ɔ] och [u, ʊ] aldrig är fonemisk och de finns mestadels i komplementär distribution , förutom ett antal högtalare där de kan vara fonemiska men bara i främmande ord .

De korta vokalerna [i, ɪ, e, e̞, ɛ] är alla möjliga allofoner för / i / över olika dialekter, t.ex. مِن / ˈmin / ('från') uttalas [ˈmɪn] eller [ˈmen] eller [ˈmɛn] sedan skillnaden mellan de korta mellanvokalerna [e, e̞, ɛ] och [i, ɪ] är aldrig fonemisk och de finns mestadels i komplementär distribution , förutom ett antal högtalare där de kan vara fonemiska men bara i främmande ord.

De långa mellersta vokalerna / oː / och / eː / tycks vara fonemiska i de flesta arabiska sorter utom i allmänhet Maghrebi -arabiska där de går samman med / uː / och / iː / . Till exempel uttalas لون ('färg') i allmänhet / loːn /Mashriqi -dialekter men / luːn / i de flesta Maghrebi -arabiska . De långa mellersta vokalerna kan användas i modern standard arabisk i dialektala ord eller i några stabila lånord eller främmande namn, som i روما / ˈroːma / ('Rome') och شيك / ˈʃeːk / ('check').

Främmande ord har ofta en liberal sprinkling av långa vokaler, eftersom deras ordformer inte överensstämmer med standardiserade föreskrivande uttal skrivna av bokstäver för korta vokaler. De långa mellanvokalerna / eː / och / oː / återges alltid med bokstäverna ي respektive و . I allmänhet är uttalet av lånord mycket beroende av talarens inhemska sort.

Konsonanter

Även i de mest formella konventionerna beror uttalet på en talares bakgrund. Ändå har antalet och fonetiska karaktären hos de flesta av de 28 konsonanterna en bred grad av regelbundenhet bland arabisktalande regioner. Observera att arabiska är särskilt rikt på uvulära , faryngeala och faryngealiserade (" eftertryckliga ") ljud. De emfatiska koronalerna ( / sˤ / , / dˤ / , / tˤ / och / ðˤ / ) orsakar assimilering av betoning för intilliggande icke-emfatiska koronalkonsonanter. De fonem / p /پ ⟩ och / v /ڤ ⟩ (används inte av alla högtalare) anses inte vara en del av phonemic inventering, eftersom de bara finns i främmande ord och de kan uttalas som / b /È ⟩ och / f /ف ⟩ respektive beroende på högtalaren. Standarden uttalet av ⟨ Ì/ dʒ / varierar regionalt, framförallt [ ] i arabiska halvön , delar av Levanten , Irak , norra Algeriet och Sudan , är det också anses vara den dominerande uttal av litterära arabiska utanför arabvärlden , [ ʒ ] i större delen av Nordvästra Afrika och Levanten, och [ g ] i det mesta av Egypten och ett antal jemenitiska och omanska dialekter.

Obs! Tabellen och anteckningarna nedan diskuterar fonologin för modern standard arabiska bland arabisktalande och inte regionala dialekter (algeriska, egyptiska, syriska, etc.) som helhet.

Moderna standard arabiska konsonant fonem
Labial Dental Denti-alveolär Post-alv. /
Palatal
Velar Uvular Faryngeal Glottal
enkel eftertrycklig
Stoppa /
bli av
tonlös ( p ) t k q ʔ
tonande b d d͡ʒ ( ɡ )
Frikativa tonlös f θ s θˤ ~ ʃ x ~ χ ħ h
tonande ( v ) ð z ðˤ ~ ɣ ~ ʁ ʕ
Nasal m n
Drill r
Ungefärlig l ( ɫ ) j w

Långa ( geminat eller dubbla) konsonanter uttalas exakt som korta konsonanter, men håller längre. På arabiska kallas de mushaddadah ("förstärkt", markerad med en shaddah ), men de uttalas faktiskt inte som "starkare". Mellan en lång konsonant och en paus inträffar en epentetisk [ə] , men detta är bara vanligt i regioner i Västasien.

Fonotaktik

Arabisk stavelsstruktur kan sammanfattas enligt följande, där parenteser omsluter valfria komponenter:

  • (C 1 ) (S 1 ) V (S 2 ) (C 2 (C 3 ))

Arabisk stavelsstruktur består av en valfri stavelse som börjar, bestående av en konsonant; en obligatorisk stavelsekärna, bestående av en vokal som eventuellt föregås av och/eller följs av en halvvokal ; och en valfri stavelse, som består av en eller två konsonanter. Följande begränsningar gäller:

  • Början
    • Första konsonanten (C 1 ): Kan vara vilken konsonant som helst, inklusive en vätska ( / l, r / ). Onset består endast av en konsonant; konsonantkluster finns bara i lånord , ibland infogas en epentetik / a / mellan konsonanter. I rötter kan den första konsonanten inte vara identisk eller dela samma artikulationsplats med följande konsonant, därför är en hypotetisk rot som börjar med *fm- eller *ff- omöjlig på arabiska.
  • Nucleus
    • Halvvåg (S 1 )
    • Vokal (V)
    • Halvvåg (S 2 )
  • Coda
    • Första konsonanten (C 2 ): Kan vara vilken konsonant som helst så länge den inte är identisk eller homorganisk med den tidigare konsonanten.
    • Andra konsonanten (C 3 ): Kan också vara vilken konsonant som helst, inklusive den tidigare konsonanten.

Ordbetoning

Placeringen av ordstress på arabiska varierar avsevärt från en dialekt till en annan och har varit i fokus för omfattande forskning och debatt.

För att bestämma stress skiljer arabiska tre typer av stavelser:

  • Ljus:
    • En öppen stavelse som innehåller en kort vokal (dvs. CV), t.ex. wa 'och'
  • Tung:
    • En öppen stavelse som innehåller en lång vokal (dvs. CVV), till exempel sā.fara 'han reste'
    • En sluten stavelse som innehåller en kort vokal följt av en konsonant (dvs. CVC), till exempel min 'från' eller ka.tab.tu 'jag skrev'
  • Super tung:
    • En sluten stavelse som innehåller en lång vokal följt av en konsonant (dvs. CVVC), till exempel bāb# 'dörr' eller mād.dun 'stretching (NOM)'
    • En sluten stavelse som innehåller en vokal av valfri längd följt av två konsonanter (dvs. CVCC, CVVCC), till exempel bint# 'girl' eller mādd# 'stretching'

Ordet stress i klassisk arabisk har varit föremål för debatt. Det råder dock enighet om den allmänna regeln, även om det finns några undantag. En enkel tumregel är att ordspänning faller på näst sista stavelsen till ett ord om stavelsen är sluten, och annars på förföljande.

En mer exakt beskrivning är JCE Watsons. Här följer den betonade stavelsen markörens och variantreglerna är inom parentes:

  1. Stressa en pre- pausal superheavy (CVVC, CVVGG eller CVCC) stavelse: [kiˈtaːb] 'bok', [ˈmaːdd] 'stretching (MASC SG)', [ʃaːˈribt] 'Jag/du (MASC SG) drack'.
  2. Annars betonar du den högsta (slutande) icke-slutliga tunga (CVV, CVC eller CVVG) stavelsen (upp till föregående): [daˈrasnaː] 'vi lärde oss', [ṣaːˈbuːnun] 'tvål (NOM)', [ˈmaktabah] ' bibliotek ', [ˈmaːddun] ' stretching (NOM) ', [ˈmaktabatun] ' bibliotek '(icke-paus) (eller [makˈtabatun] ).
  3. Annars betonar du den vänstra (början) CV -stavelsen (eller antepenult): [ˈkataba] "han skrev", [ˈkatabatuhu] "hon skrev det" (eller [kataˈbatuhu] ).

Moderna arabiska dialekter håller alla regler (1) och (2). Men om det varken finns en sista superhungrig stavelse eller en tung näst sista stavelse, varierar deras beteende. Således i palestinska är regel (3) istället 'annars betona den första stavelsen (upp till antepenulten): [ˈkatab] ' han skrev ', [ˈzalama] ' man '', medan de grundläggande reglerna i Cairene (till vilka det finns undantag) är:

  1. Stressa en superjuk ultima.
  2. Annars betona en tung penult.
  3. Annars betonar du penulten eller antepenulten, beroende på vilket som skiljs av ett jämnt antal stavelser från den högsta högsta stavelsen, eller om det inte finns någon slutlig tung stavelse från ordets vänstra gräns.

Lokala variationer av modern standard arabisk

Talade sorter skiljer sig från klassisk arabisk och modern standard arabisk inte bara i grammatik utan också i uttal. Utanför den arabiska halvön är en stor språklig uppdelning mellan stillasittande , till stor del urbana, sorter och landsbygdssorter. Inne på den arabiska halvön och i Irak är de två typerna mindre distinkta; men språket i den urbaniserade Hejaz ser åtminstone starkt ut som en konservativ stillasittande sort.

Några exempel på variation:

Konsonanter
Olika representationer för vissa fonem
Fonem Brev
Marockansk Tunisiska Algeriska Hejazi Najdi Egyptisk Levantin Palestinier Irakiska Golf
/ p / پ /ب
/ v / ڥ / ڢ /ف ڤ /ف
/ t͡ʃ / ڜ تش ( ت + ش ) چ / ك
/ g / ڭ /گ ڨ / ڧ ڧ ٯ /ق ق ج غ /ج چ /ج گ /ك ق

I Modern Standard Arabic (inte i Egyptens användning) används / ɡ / som ett marginellt fonem för att uttala några dialektala och lånord. Å andra sidan betraktas det som ett inhemskt fonem eller allofon i de flesta moderna arabiska dialekter, mestadels som en variant av ق / q / (som på arabiska halvön och nordvästra afrikanska dialekter) eller som en variant av / d͡ʒ / ج (som i Egyptiska och ett antal jemenitiska och omanska dialekter). Det anses också vara ett separat utländskt fonem som bara förekommer i låneord, som i de flesta urbana levantinska dialekter där ق är / ʔ / och ج är / d͡ʒ ~ ʒ / .

Den fonem som representeras av den arabiska bokstaven ǧīm ( ج ) har många standard uttal: [ ] i de flesta av den arabiska halvön och som dominerande uttal av litterära arabiska utanför arabvärlden, [ ɡ ] i de flesta av Egypten och vissa regioner i södra Jemen och sydvästra Oman. Detta är också en egenskap hos vardagliga egyptiska och södra jemenitiska dialekter. I Marocko och västra Algeriet uttalas det som [ ɡ ] i vissa ord, särskilt i allmänhet. I de flesta norra Afrika och större delen av Levanten uttalas standarden [ ʒ ] , och i vissa regioner i Persiska viken i allmänhet med [ j ] . I vissa sudanesiska och jemenitiska dialekter kan det vara antingen [ɡʲ] eller [ ɟ ] som det brukade vara på klassisk arabisk .

De utländska fonemerna / p / och / v / uttalas inte nödvändigtvis av alla arabisktalande, utan uttalas ofta i namn och lånord. / p/ och / v/ transkriberas vanligtvis med sina egna bokstäver / p/ och / v/ men eftersom dessa bokstäver inte finns på vanliga tangentbord skrivs de helt enkelt med ب / b/ och ف / f/ , t.ex. både نوفمبر och نوڤمبر /nu (ː) fambar / , /novambar, -ber / eller /nofember / "November", både كاپريس och كابريس /ka (ː) pri (ː) s, ka (ː) bri (ː) s / "caprice" kan användas. Användningen av båda ljuden kan betraktas som marginell och araberna kan uttala orden omväxlande; dessutom har många lånord blivit arabiserade, t.ex. باكستان eller پاکستان / pa (ː) kistaːn, ba (ː) kistaːn / "Pakistan", فيروس eller ڤيروس / vi (ː) ru (ː) s, vajru (ː) s / " virus".

/ t͡ʃ/ är ett annat möjligt låneordsljud, som i ordet سندوتش eller ساندوتش ( sandawitš eller sāndwitš 'sandwich'), även om ett antal sorter istället bryter upp [t] och [ʃ] ljudet med en epentetisk vokal. Egyptisk arabisk behandlar / t͡ʃ / som två konsonanter ( [tʃ] ) och infogar [e] , som [ teʃ C] eller [C etʃ ], när det förekommer före eller efter en annan konsonant. / t͡ʃ/ finns som vanligt i irakiska arabiska och Gulf arabiska . Normalt används kombinationen تش ( tā'-shīn ) för att translitterera [tʃ] , medan på landsbygden levantinska dialekter / k / vanligtvis ersätts med / t͡ʃ / medan man talar och skulle skrivas som ك. Annars ersätter arabiska vanligtvis andra bokstäver i translitterationen av namn och låneord som den persiska karaktären چ som används för att skriva [tʃ] .

Andra varianter inkluderar:

Vokaler
  • Utveckling av mycket distinkta allofoner av / a / och / aː / , med starkt frontade [a (ː)] , [æ (ː)] eller [ɛ (ː)] i icke-emfatiska sammanhang, och indragna [ɑ (ː) ] i eftertryckliga sammanhang. De mer extrema skillnaderna är karakteristiska för stillasittande sorter, medan beduiner och konservativa arabiska halvössorter har mycket närmare allofoner. I några av de stillasittande sorterna delas allofonerna gradvis upp i nya fonem under påverkan av lånord, där allofonen närmast i ljudet till källspråkets vokal ofta dyker upp oavsett närvaro eller frånvaro av närliggande emfatiska konsonanter.
  • Spridning av "betoning", synlig på baksidan av fonemiska / a (ː) / . I konservativa sorter på den arabiska halvön påverkas endast / a / intill emfatiska konsonanter, medan i Kairo en emfatisk konsonant var som helst i ett ord tenderar att utlösa emfatiska allofoner genom hela ordet. Levantens dialekter är någonstans däremellan. Marockansk arabiska är ovanligt i det att / i / och / u / har tydliga emfatiska allofoner också (vanligtvis sänkt till exempel [e] och [o] ).
  • Monoftongisering av diftonger som / aj / och / aw / to / eː / respektive / oː / ( / iː / och / uː / i delar av Maghrib, till exempel på marockansk arabisk ). Mellanvokaler kan också finnas i lånord som ملبورن ( / milboːrn / Melbourne ), سكرتير ( / sikriteːr / '(manlig) sekreterare') och دكتور ( / duktoːr / 'doktor').
  • Höjning av ordet slutlig / a / till [e] . I vissa delar av Levant , även ordmedial / aː / till [eː] . Se libanesiska arabiska .
  • Förlust av sista korta vokaler (med / i / ibland kvar) och förkortning av sista långa vokaler. Detta utlöste förlusten av de flesta klassiska arabiska fall och humörsskillnader.
  • Kollaps och radering av korta vokaler. I många sorter, till exempel nord -mesopotamiska, har många levantinska dialekter, många beduinska dialekter i Maghrib och mauretanska, korta / i / och / u / kollapsat till schwa och uppvisat mycket liten skillnad så att sådana dialekter har två korta vokaler, / a/ och / ə/ . Många levantinska dialekter visar delvis kollaps av / i / och / u / , som bara visas som sådana i det näst sista fonemet i ett ord (dvs följt av en enda ord-slutlig konsonant) och går samman till / ə / någon annanstans . Ett antal dialekter som fortfarande tillåter tre korta vokaler / a / / i / / u / på alla positioner, till exempel egyptisk arabiska , visar ändå liten funktionell kontrast mellan / i / och / u / som ett resultat av tidigare ljudförändringar som konverterar en ljud in i den andra. Arabiska sorter överallt har en tendens att ta bort korta vokaler (särskilt andra än / a / ) i många fonologiska sammanhang. I kombination med driften av böjningsmorfologi uppstår ofta otillåtna konsonantkluster, som bryts upp av epentetiska korta vokaler, automatiskt infogade med fonologiska regler. I dessa avseenden (som i många andra) har marockansk arabiska de mest extrema förändringarna, med alla tre korta vokalerna / a / , / i / , / u / kollapsade till en schwa / ə / , som sedan raderas i nästan alla sammanhang . Denna sort har i själva verket förlorat den kvantitativa skillnaden mellan korta och långa vokaler till förmån för en ny kvalitativ skillnad mellan instabila "reducerade" vokaler (särskilt / ə / ) och stabila, halvlånga "fulla" vokaler / a / , / i/ , / u/ (reflexerna för original långa vokaler). Klassiska arabiska ord lånade till marockansk arabiska uttalas helt med "fulla" vokaler oberoende av originalvokalens längd.

Fonologier av olika arabiska dialekter

De viktigaste dialektala variationerna i arabiska konsonanter kretsar kring de sex konsonanterna; ⟨ Ì ⟩, ⟨ ق ⟩, ⟨ Ë ⟩, ⟨ Ð ⟩, ⟨ Ö ⟩ och ⟨ Ù ⟩:

Brev Klassisk Modern standard Dialektala huvudvariationer Mindre vanliga variationer
ث /θ/ /θ/ [ θ ] [ t ] [ s ] [ f ]
ج /gʲ/ eller /ɟ/ /d͡ʒ/ [ d͡ʒ ] [ ʒ ] [ ɡ ] [ ɟ ] [ j ] [ d͡z ] [ d ]
ذ /ð/ /ð/ [ ð ] [ d ] [ z ] [ v ]
ض /ɮˤ/ /dˤ/ [ ] [ ðˤ ] [ ] [ d ]
ظ /ðˤ/ /ðˤ/ [ ðˤ ] [ ] [ ]
ق /q/ eller /ɡ/ /q/ [ q ] [ ɡ ] [ ʔ ] [ ɢ ] [ k ] [ d͡ʒ ] [ d͡z ] [ ɣ ~ ʁ ]

Cairene

Arabien i Kairo (ofta kallad " egyptisk arabisk " eller rättare sagt "arabisk arabisk") är en typisk stillasittande sort och en de facto standardvariant bland vissa segment av den arabisktalande befolkningen, på grund av dominans av egyptiska medier. Watson lägger till eftertryckliga labials [mˤ] och [bˤ] och emphatic [rˤ] till Cairene Arabic med marginal fonemisk status. Cairene har också slagit samman interdentalkonsonanterna med tandplosiven (t.ex. / θalaːθa /[tæˈlæːtæ] , 'tre') utom i lånord från klassisk arabisk där de är nativiserade som sibilanta frikativ (t.ex. / θaːnawijja /[sænæˈwejja] , ' sekundära skola '). Cairene -talare uttalar / d͡ʒ / som [ɡ] och debuccaliseras / q / till [ʔ] (återigen har lånord från klassisk arabisk återinfört det tidigare ljudet eller approximerat till [k] med den främre vokalen runt den [ æ ] ändrad till baksidan vokal [ ɑ ] ). Klassiska arabiska diftonger / aj / och / aw / förverkligades som [eː] respektive [oː] . Ändå har egyptisk arabiska ibland minimala par som [ˈʃæjlæ] ('bär' fs) vs [ˈʃeːlæ] ('börda'). [ɡeːb] 'pocket' + [næ] 'vår' → kollapsar med [ˈɡebnæ] vilket betyder ('ost' eller 'vår ficka'), eftersom Cairene -fonologi inte kan ha långa vokaler före två konsonanter. Cairene har också [ ʒ ] som ett marginellt fonem från lånord från andra språk än klassisk arabisk.

Sanaa

Sorter som Sanaa , Jemen , är mer konservativa och behåller de flesta fonemiska kontrasterna mellan klassisk arabisk. Sanaani besitter [ ɡ ] som en reflex av klassisk / q / (som fortfarande fungerar som en eftertrycklig konsonant). I obetonade stavelser kan Sanaani -korta vokaler reduceras till [ ə ] . / tˤ/ uttrycks till [dˤ] i initiala och intervokaliska positioner.

Distribution

Det vanligaste konsonantfonemet är / r / , det sällsynta är / ðˤ / . Frekvensfördelningen för de 28 konsonantfonema, baserat på de 2 967 triliterala rötterna som listas av Wehr är (med andelen rötter i vilka varje fonem förekommer):

Fonem Frekvens Fonem Frekvens
/r/ 24% /w/ 18%
/l/ 17% /m/ 17%
/n/ 17% /b/ 16%
/f/ 14% /ʕ/ 13%
/q/ 13% /d/ 13%
/s/ 13% /ħ/ 12%
/j/ 12% /ʃ/ 11%
/dʒ/ 10% /k/ 9%
/h/ 8% /z/ 8%
/tˤ/ 8% /x/ 8%
/sˤ/ 7% /ʔ/ 7%
/t/ 6% /dˤ/ 5%
/ɣ/ 5% /θ/ 3%
/ð/ 3% /ðˤ/ 1%

Denna fördelning återspeglar inte nödvändigtvis den faktiska förekomsten av fonem i tal, eftersom pronomen, prepositioner och suffix inte beaktas, och rötterna själva kommer att uppstå med varierande frekvens. I synnerhet förekommer / t / i flera extremt vanliga anknytningar (förekommer i markören för andra person eller feminin tredje person som ett prefix , markören för första person eller feminin tredje person som ett suffix och som det andra elementet av formulär VIII och X som infix ) trots att det är femte från sist på Wehrs lista. Listan ger dock en uppfattning om vilka fonem som är mer marginella än andra. Observera att de fem minst frekventa bokstäverna är bland de sex bokstäver som läggs till de ärvda från det feniciska alfabetet , nämligen ḍād , ṯāʾ , ḫāʾ , ẓāʾ , ḏāl och ġayn .

Prov

Den arabiska exempeltexten är en läsning av The North Wind and the Sun av en talare som föddes i Safed , bodde och utbildades i Beirut från 8 till 15 år, studerade och undervisade sedan i Damaskus , studerade fonetik i Skottland och sedan dess har bott i Skottland och Kuwait.

Normal ortografisk version

ك ن ن ن ن أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ إذ إذ إذ إذ إذ. إذ........ فاتفقتا على اعتبار السابق في إجبار المسافر على خلع عباءته الأقوى. عصفت ريح الشمال بأقصى ما استطاعت من قوة. و ك م م ا ا بعدئذ سطعت الشمس بدفئها ، فما كان من المسافر إلا أن خلع عباءته على التو. وهكذا اضطرت ريح الشمال إلى الاعتراف بأن الشمس كانت هي الأقوى.

Diakritiserad ortografisk version

كَانَتْ رِيحُ الشَّمَالِ تَتَجَادَلُ وَالشَّمْسَ فِي أَيٍّ مِنْهُمَا كَانَتْ أَقْوَى ِ ٍ َإِذْ َإِذْ ُ. فَاتَّفَقَتَا عَلَى اعْتِبارِ السَّابِقِ فِي إِجْبارِ المُسَافِرِ عَلَى خَلْعِ عَباءَتِهِ الأَقْوى. عَصَفَتْ رِيحُ الشَّمالِ بِأَقْصَى مَا اسْتَطَاعَتْ مِن قُوَّةٍ. وَلٰكِنْ كُلَّمَا ازْدَادَ العَصْفُ ازْدَادَ المُسَافِرُ تَدَثُّرًا بِعَبَاءَتِهِ ،لَى أَنْ أُسْقِطَ. بَعْدَئِذٍ سَطَعَتِ الشَّمْسُ بِدِفْئِهَا ، فَمَا كَانَ مِنَ المُسَافِرِ إِلَّا أَنْ خَلَعَ عَبَاءَتَهُ عَلَى التَّوِّ. وَهٰكَذَا اضْطُرَّتْ رِيحُ الشَّمَالِ إِلَى الاِعْتِرَافِ بِأَنَّ الشَّمْسَ كَانَتْ هِيَ الأَقْوَى.

Fonemisk transkription (med i'rāb )

/kaːnat riːħu‿ʃːamaːli tatad͡ʒaːdalu wa‿ʃːamsa fiː ʔajːin minhumaː kaːnat ʔaqwaː mina‿lʔuxraː | wa‿ʔið bimusaːfirin jatˤluʕu mutalafːiʕan biʕabaːʔatin samiːkah || fatːafaqataː ʕala‿ʕtibaːri‿sːaːbiqi fiː ʔid͡ʒbaːri‿lmusaːfiri ʕalaː xalʕi ʕabaːʔatihi‿lʔaqwaː || ʕasˤafat riːħu‿ʃːamaːli biʔaqsˤaː ma‿statˤaːʕat min quwːah || wa‿laːkin kulːama‿zdaːda‿lʕasˤfu‿zdaːda‿lmusaːfiru tadaθːuran biʕabaːʔatih | ʔilaː ʔan ʔusqitˤa fiː jadi‿rːiːħi fataxalːat ʕan muħaːwalatihaː || baʕdaʔiðin satˤaʕati‿ʃːamsu bidifʔihaː | fa‿maː kaːna mina‿lmusaːfiri ʔilːaː ʔan xalaʕa ʕabaːʔatahu ʕala‿tːawː || wa‿haːkaða‿dˤtˤurːat riːħu‿ʃːamaːli ʔila‿lʔiʕtiraːfi biʔanːa‿ʃːamsa kaːnat hija‿lʔaqwaː/

Fonemisk transkription ( utan i'rāb )

/kaːnat riːħu‿ʃːamaːl tatad͡ʒaːdal wa‿ʃːams fiː ʔajːin minhumaː kaːnat ʔaqwaː mina‿lʔuxraː | wa‿ʔið bi musaːfir jatˤluʕ mutalafːiʕan biʕabaːʔa samiːkah || fatːafaqataː ʕala‿ʕtibaːri‿sːaːbiq fiː ʔid͡ʒbaːri‿lmusaːfir ʕalaː xalʕ ʕabaːʔatihi‿lʔaqwaː || ʕasˤafat riːħu‿ʃːamaːl biʔaqsˤaː ma‿statˤaːʕat min quwːa || wa‿laːkin kulːama‿zdaːda‿lʕasˤfu‿zdaːda‿lmusaːfir tadaθːuran biʕabaːʔatih | ʔilaː ʔan ʔusqitˤ fiː jadi‿rːiːħ fa taxalːat ʕan muħaːwalatihaː || baʕdaʔið satˤaʕati‿ʃːams bidifʔihaː | fa‿maː kaːn mina‿lmusaːfiri ʔilːaː ʔan xalaʕa ʕabaːʔatahu ʕala‿tːawː || wa‿haːkaða‿dˤtˤurːat riːħu‿ʃːamaːl ʔila‿lʔiʕtiraːf biʔanːa‿ʃːams kaːnat hija‿lʔaqwaː/

Fonetisk transkription ( Egypten )

[ˈKæːnæt ɾiːħ æʃ ʃæˈmæːl näraæˈɡæːdæl wæʃ ˈʃæm.se fiː ˈʔæj.jin menˈhomæ ˈkæːnæt ˈʔɑqwɑ mɪn æl ˈʔʊxɾɑ | wæ ʔɪð bi mʊˈsæːfeɾ ˈjɑtˤlɑʕ mʊtæˈlæf.feʕ bi ʕæˈbæːʔæ sæˈmiːkæ || fæt tæfɑqɑˈtæː ˈʕælæ ʕ.teˈbɑːɾ ɪs ˈsɑːbeq fiː ʔeɡbɑːɾ æl mʊˈsæːfeɾ ˈʕælæ ˈxælʕe ʕæbæːˈʔæt (i) hi lˈʔɑqwɑː || ˈʕɑsˤɑfɑt ɾiːħ æʃ ʃæˈmæːl bi ˈʔɑqsˤɑ mæ stæˈtˤɑːʕɑt mɪn ˈqow.wɑ || wæ ˈlæːkɪn kʊlˈlæmæ zˈdæːd æl ʕɑsˤf ɪzˈdæːd æl mʊˈsæːfeɾ tædæθˈθʊɾæn bi ʕæbæːˈʔætih | ˈʔilæ ʔæn ˈʔosqetˤ fiː jæd æɾˈɾiːħ fæ tæˈxæl.læt ʕæn mʊħæːwæˈlæt (i) hæ || bæʕdæˈʔiðin ˈsɑtˤɑʕɑt æʃ ˈʃæm.se bi dɪfˈʔihæ | fæ mæː kæːn mɪn æl mʊˈsæːfeɾ ˈʔil.læ ʔæn ˈxælæʕ ʕæbæːˈʔætæh ʕælætˈtæw || wæ hæːˈkæðæ tˈtˤoɾ.ɾɑt ɾiːħ æʃ ʃæˈmæːl ˈʔilæ lʔeʕteˈɾɑːf biˈʔænn æʃ ˈʃæm.se ˈkæːnæt ˈhɪ.jæ lˈʔɑqwɑ]

ALA-LC-translitteration

Kānat rīḥ al-shamāl tatajādalu wa-al-shams fī ayyin minhumā kānat aqwá min al-ukhrá, wa-idh bi-musāfir yaṭlaʻu mutalaffiʻ bi-ʻabāʼah samīkah. Fa-ittafaqatā ʻalá iʻtibār al-sābiq fī ijbār al-musāfir ʻalá khalʻ ʻabāʼatihi al-aqwá. ʻAṣafat rīḥ al-shamāl bi-aqṣá mā istaṭāʻat min qūwah. Wa-lākin kullamā izdāda al-ʻaṣf izdāda al-musāfir tadaththuran bi-ʻabāʼatih, ilá an usqiṭ fī yad al-rīḥ fa-takhallat ḥan muḥāwalatihā. Baʻdaʼidhin saṭaʻat al-shams bi-difʼihā, fa-mā kāna min al-musāfir illā an khalaʻa ʻabāʼatahu ʻalá al-taww. Wa-hākadhā iḍṭurrat rīḥ al-shamāl ilá al-iʻtirāf bi-an al-shams kānat hiya al-aqwá.

Engelska Wiktionary transliteration (baserat på Hans Wehr)

kānat rīḥu š-šamāli tatajādalu wa-š-šamsa fī ʾayyin minhumā kānat ʾaqwā mina l-ʾuḵrā, wa-ʾiḏ bi-musāfirin yaṭluʿu mutalaffiʿan bi-ʿabāʾatin samīkatin. fa-t-tafaqatā ʿalā ʿtibāri s-sābiqi fī ʾijbāri l-musāfiri ʿalā ḵalʿi ʿabāʾatihi l-ʾaqwā. ʿAṣafat rīḥu š-šamāli bi-ʾaqṣā mā staṭāʿat min quwwatin. walākin kullamā zdāda l-ʿaṣfu zdāda l-musāfiru tadaṯṯuran bi-ʿabāʾatihi, ʾilā ʾan ʾusqiṭa fī yadi r-rīḥi fataḵallat ḥan muḥāwalatihā. baʿdaʾiḏin saṭaʿati š-šamsu bi-difʾihā, famā kāna mina l-musāfiri ʾillā ʾan ḵalaʿa ʿabāʾatahu ʿalā t-tawwi. wa-hakaḏā ḍṭurrat rīḥu š-šamāli ʾilā l-ʾiʿtirāfi biʾanna š-šamsa kānat hiya l-ʾaqwā.

Engelsk översättning

Vinden i norr bråkade, och solen var starkare än den andra i vilken av dem var, och när en resenär tittade på en annan riktning. Så de kom överens om att ta hänsyn till prejudikatet för att tvinga resenären att ta av sig sin starkare kappa. Nordvinden blåste så hårt som den kunde. Men ju mer det var i vinden, desto mer blev resenären insvept i sin börda tills han föll i vindens hand, så hon gav upp sina ansträngningar. Då sken solen väldigt varmt, så att resenären bara skulle ta av sig kappan. Således tvingades nordvinden att erkänna att solen var starkast.

Referenser

Bibliografi

  • Abd-El-Jawad, Hassan (1987), "Cross-Dialectal Variation in Arabic: Competing Prestigious Forms", Language in Society , 16 (3): 359–367, doi : 10.1017/S0047404500012446
  • Al Ani, SH (1970), Arabic Phonology: An Acoustical and Physiological Investigation , Haag: Mouton
  • Thelwall, Robin (1990), "Illustrations of the IPA: Arabic", Journal of the International Phonetic Association , 20 (2): 37–41, doi : 10.1017/S0025100300004266 , JSTOR  44526807
  • Watson, Janet (1999), "The Directionality of Emphasis Spread in Arabic", Linguistic Inquiry , 30 (2): 289–300, doi : 10.1162/002438999554066
  • Watson, Janet CE (2002), The Phonology and Morphology of Arabic , New York: Oxford University Press