Manxspråk - Manx language

Manx
Manx Gaelic
Gaelg , Gailck
Uttal [əˈɣɪlɡ], [əˈɣɪlk] y Ghaelg , och Ghailk
Native till ö av man
Etnicitet Manx
Utdöd Utdöd som ett första språk 1974 med Ned Maddrells död , före efterföljande väckelse.
Väckelse 53 talare med första språket och 1 800 andra språk , inklusive barn (2015)
Tidiga former
Officiell status
Officiellt språk på
 ö av man
Regleras av Coonceil ny Gaelgey (Manx Gaelic Council)
Språkkoder
ISO 639-1 gv
ISO 639-2 glv
ISO 639-3 glv
ISO 639-6 glvx (historical)
rvmx (revived)
Glottolog manx1243
ELP Manx
Lingasfären 50-AAA-aj
Idioma manés.png
Denna artikel innehåller fonetiska symboler för IPA . Utan korrekt återgivningsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode -tecken. För en introduktionsguide om IPA -symboler, se Hjälp: IPA .
En manxhögtalare, inspelad på Isle of Man .

Manx ( Manx : Gaelg eller Gailck , uttalas[ɡilɡ] eller[ɡilk] eller[ɡeːlɡ] ), även känd som manxgäliska och även historiskt stavat mankar , är ett goideliskt språk i den keltiska grenfamiljen i den keltiska språkfamiljen , själv en gren av den indoeuropeiska språkfamiljen . Manx är den historiska språket i Manx folket . Även om få barn har Manx som förstaspråk på Isle of Man , har antalet talare ökat stadigt sedan Ned Maddrell dog 1974. Ned Maddrell ansågs vara den sista talaren som växte upp i en manx -talande samhällsmiljö. Trots detta har språket aldrig fallit helt ur bruk, med en minoritet som har viss kunskap om det som ett arvsspråk , och det är fortfarande en viktig del av öns kultur och kulturarv . Manx nämns ofta som ett bra exempel på språkupplivningsinsatser ; 2015 hade cirka 1 800 personer olika nivåer av andraspråks konversationsförmåga. Sedan slutet av 1900-talet har Manx blivit mer synlig på ön, med ökad skyltning, radiosändningar och en manx-medium grundskola. Manxens återupplivning har underlättats eftersom språket var bra inspelat: till exempel hade Bibeln och boken för vanlig bön översatts till manx och ljudinspelningar hade gjorts av modersmål.

Språkets namn

I Manx

I manx kallas språket Gaelg eller Gailck , ett ord som delar samma etymologi som ordet ”gæliska”. Systerspråken på irländska och skotska gæliska använder Gaeilge (dialektvarianterna Gaoluinn, Gaedhlag, Gaelge och Gaelic) respektive Gàidhlig för sina språk. Precis som med irländska och skotska används formen med den bestämda artikeln ofta i Manx, t.ex. y Ghaelg eller y Ghailck (irländsk an Ghaeilge , skotsk a 'Ghàidhlig ).

För att skilja den från de två andra formerna av gäliska används också fraserna Gaelg / Gailck Vannin (Gaelic of Mann ) och Gaelg / Gailck Vanninnagh (Manx Gaelic). Dessutom används ibland smeknamnet "Çhengey ny Mayrey" (modersmål/modersmål, modersmål).

På engelska

Språket kallas vanligtvis på engelska som "Manx". Uttrycket "Manx Gaelic" används ofta, till exempel när man diskuterar förhållandet mellan de tre goideliska språken (irländska, skotska gaeliska och manx) eller för att undvika förvirring med Anglo-Manx , formen av engelska som talas på ön. Skotsk -gæliska kallas ofta på engelska som helt enkelt "Gaelic", men detta är mindre vanligt med manx och irländare.

En egenskap hos anglo-manx som härrör från gäliska är användningen av den bestämda artikeln, t.ex. "manxen", "den geliska", på sätt som vanligtvis inte ses på standardengelsk.

Ordet "Manx" stavas ofta "mankar" i historiska källor, särskilt de som är skrivna av infödda på ön; ordet betyder "mannish", och härstammar från den fornnordiska mannisken . Öns namn, Man, stavas ofta "Mann". Det åtföljs ibland av en fotnot som förklarar att det är ett tvåstavsord, med betoning på den första stavelsen, "MAN-en". Ön är uppkallad efter den irländska guden Manannán mac Lir , alltså Ellan Vannin (irländska Oileán Mhannanáin ) 'Mannanáns ö'.

Historia

En ogham -inskription på en sten i Manx -museet skrivet på primitiv irländska och där det står DOVAIDONA MAQI DROATA, "Of Dovaido, son of Droata"
William Christian, bättre känd som Illiam Dhone (brunhårig William)
Lag ny Keeilley ( Hollow of the Church ) på Cronk ny Arrey Laa (Hill of the Day Watch). Manx -språket har haft ett stort inflytande på öns toponymi och nomenklatur.

Manx är ett goideliskt språk, nära besläktat med irländska och skotska gäliska . På det hela taget är det delvis ömsesidigt begripligt med dessa, och infödda talare av en har lätt att få passiv och till och med talad kompetens hos de andra två.

Det har föreslagits att ett litet dokumenterat Brytoniskt språk (dvs. relaterat till moderna walisiska , korniska och bretonska) användes på Isle of Man innan kristna missionärer anlände från Irland. Det finns få bevis för detta.

Grunden för det moderna manxspråket är primitiv irländsk (som modern irländsk och skotsk gælisk ). Ön låter antingen sitt namn till, eller tar sitt namn från Manannán , Brythonic och Gaelic sea gud som sägs i myt att en gång ha styrt ön. Primitiv irländare intygas först i Ogham -inskriptioner från 400 -talet e.Kr. Dessa skrifter har hittats i hela Irland och Storbritanniens västkust . Primitiv irländare övergick till gammalirska genom 500 -talet. Gamla irländare med anor från 600 -talet använde det latinska skriptet och bekräftas främst i marginalia av latinska manuskript, men det finns inga existerande exempel från Isle of Man.

Latin användes för kyrkliga register från kristendomens upprättande på Isle of Man på 500 -talet e.Kr. Många lexikala föremål rörande religion, skrivning och journalföring kom in på Manx vid denna tidpunkt.

Isle of Man erövrade av norrländska vikingar på 800 -talet. Även om det finns vissa bevis i form av runinskrifter om att norrländska användes av några av dessa nybyggare, blev vikingarna som bosatte sig runt Irländska havet och Skottlands västkust snart gælisktalande norrsken . Under 800 -talet e.Kr. kan gaeliska för invånarna på Isle of Man, liksom Skottland och norra Irland, ha påverkats avsevärt av norrländska högtalare. Medan norrländska hade mycket liten inverkan på det manxa språket totalt sett, är ett litet antal moderna platsnamn på Mann norrländskt ursprung, t.ex. Laxey (Laksaa) och Ramsey (Rhumsaa). Andra nordiska arv i Manx inkluderar lånord och personnamn.

Vid 900 -talet antas det att mellanirländare hade uppstått och talats i hela Irland, Skottland och Isle of Man.

Ön kom under skotskt styre 1266 och växlade mellan skotskt och engelskt styre tills det äntligen blev Stanley-familjen feodala besittning 1405. Det är troligt att fram till denna tidpunkt, med undantag för vetenskapliga kunskaper i latin och hofflig användning av anglo- Norman, att manx var det enda språket som talades på ön. Sedan etableringen av Stanleys på Isle of Man, först anglo-normanniska och senare, har det engelska språket varit de främsta yttre faktorerna i utvecklingen av Manx, fram till 1900-talet, då manx fick högtalare tillgång till irländska och Skotsk gælisk media.

Manx hade avvikit avsevärt från de gæliska språken i Skottland och Irland mellan 1400 och 1900. Det sjuttonde århundradet Plantation av Ulster , nedgången av irländare i Leinster och utrotning av Galloway Gaelic ledde till den geografiska isoleringen av Manx från andra dialekter av Gaelic. Utvecklingen av en separat ortografi ledde också till att Manx avvek från irländska och skotska gæliska.

På 1600 -talet lämnade några universitetsstudenter Isle of Man för att gå i skolan i England. Samtidigt krävdes undervisning i engelska i skolor som grundades av guvernör Isaac Barrow. Barrow främjade också användningen av engelska i kyrkor; han ansåg att det var ett överlägset språk för att läsa Bibeln; Eftersom majoriteten av ministrarna var enspråkiga manxtalare hade hans åsikter dock liten praktisk inverkan.

Thomas Wilson började sin tjänst som biskop i Mann 1698 och efterträddes av Mark Hildesley. Båda männen hade positiva åsikter om Manx; Wilson var den första personen som publicerade en bok på Manx, en översättning av The Principles and Duties of Christianity ( Coyrie Sodjey ), och Hildesley främjade framgångsrikt användningen av Manx som undervisningsspråk i skolorna. Nya testamentet publicerades första gången på Manx 1767. I slutet av 1700 -talet undervisade nästan varje skola på engelska. Denna nedgång fortsatte in på 1800 -talet, eftersom engelska gradvis blev det primära språket som talades på Isle of Man.

År 1848 skrev J. G. Cumming, "det finns ... få personer (kanske ingen av de unga) som inte talar engelska." Henry Jenner uppskattade 1874 att cirka 30% av befolkningen vanligtvis talade manx (12 340 av en befolkning på 41 084). Enligt officiella folkräkningssiffror hävdade 9,1% av befolkningen att man talade manx 1901; 1921 var andelen endast 1,1%. Eftersom språket användes av så få människor, hade det låg språklig " prestige ", och föräldrar tenderade att inte lära Manx till sina barn och trodde att det skulle vara värdelöst för dem jämfört med engelska.

Väckelse

Efter nedgången i användningen av Manx under artonhundratalet grundades Yn Çheshaght Ghailckagh (The Manx Language Society) 1899. Vid mitten av 1900 -talet återstod bara några äldre infödda som talade (den sista av dem, Ned Maddrell , dog den 27 december 1974), men då hade en vetenskaplig väckelse börjat och några personer hade börjat undervisa i skolan. Manx Language Unit bildades 1992, bestående av tre medlemmar och leddes av Manx Language Officer Brian Stowell , en språkaktivist och flytande talare, "som var ansvarig för alla aspekter av Manx språkundervisning och ackreditering i skolor." Detta ledde till ett ökat intresse för att studera manxspråket och uppmuntrade till en förnyad känsla av etnisk identitet. Uppväckelsen av Manx har hjälpts av inspelningsarbetet som gjordes under 1900 -talet av forskare. Framförallt skickades den irländska folklorekommissionen in med inspelningsutrustning 1948 av Éamon de Valera . Också viktigt för att bevara det manxiska språket var arbete utfört av avlidne Brian Stowell, som anses personligen ansvarig för den nuvarande återupplivningen av manxspråket. Manx Language Strategy släpptes 2017 och beskriver en femårsplan för språkets fortsatta vitalisering. Kultur Vannin anställer en manx språkutvecklingsansvarig (manx: Yn Greinneyder ) för att uppmuntra och underlätta användningen av språket.

Under 2009 UNESCO : s Atlas av världens språk i fara förklarade Manx en utdöd språk , trots närvaron av hundratals talare på Isle of Man. Sedan dess har UNESCO: s klassificering av språket ändrats till "kritiskt hotat".

I folkräkningen 2011 hävdade 1 823 av 80 398 invånare på Isle of Man, eller 2,27% av befolkningen, att de hade kunskap om Manx, en ökning med 134 personer från 2001 års folkräkning. Dessa var spridda ungefär enhetligt över ön: i Douglas bekände sig 566 människor att kunna tala, läsa eller skriva manx; 179 i Peel , 146 i Onchan och 149 i Ramsey.

Traditionella manxa förnamn blir återigen vanliga på ön, särskilt Moirrey och Voirrey (Mary, ordentligt uttalad på samma sätt som skotska Moira , men uttalas ofta felaktigt som Moiree/Voiree när det används som ett förnamn av icke-manxtalare), Illiam ( William ), Orry (från Manx -kungen Godred Crovan av nordiskt ursprung), Breeshey (även Breesha ) ( Bridget ), Aalish (även Ealish ) ( Alice ), Juan ( Jack ), Ean (Ian), Joney ( John ), Fenella ( Fionnuala ), Pherick ( Patrick ) och Freya (från den nordiska gudinnan ) är fortfarande populära.

Antal högtalare per år

År Manx -högtalare Manx
befolkning
Total Av Manx
befolkning
1874 16 200 30% 54 000 (1871)
1901 4,419 8,07% 54 752
1911 2 382 4,58% 52,016
1921 915 1,52% 60 284
1931 529 1,07% 49 308
1951 355 0,64% 50 253
1961 165 0,34% 48 133
1971 284 0,52% 54 481
1974 Sista infödda talaren dör
1991 643 0,90% 71 267
2001 1 500 1,95% 78 266
2011 1650 1,97% 84 497
2015 1 800 2% 88 000

Litteratur

Huvudartiklar: manxlitteratur och gaelisk litteratur

Eftersom Manx aldrig har haft ett stort antal talare har det aldrig varit praktiskt att ta fram stora mängder skriftlig litteratur. Det fanns dock en mängd muntlig litteratur. " Fianna " -berättelserna och andra som dem är kända, inklusive Manx -balladen Fin som Oshin , till minne av Finn MacCool och Ossian . I och med protestantismens ankomst försvann manxmånga sagor sakta, medan en tradition med carvals - religiösa sånger eller sånger - utvecklades med religiös sanktion.

Så vitt man vet fanns det ingen tydligt manxskriven litteratur före reformationen . Vid den tiden hade varje förmodad litterär koppling till Irland och Skottland, till exempel genom irländskt utbildade präster, gått förlorad. Den första publicerade litteraturen i Manx var The Principles and Duties of Christianity (Coyrie Sodjey) , översatt av biskop av Sodor och mannen Thomas Wilson .

The Book of Common Prayer översattes av John Phillips , den walisiskfödda anglikanske biskopen av Sodor och Människan från 1605 till 1633. Det tidiga manxmanuset har vissa likheter med ortografiska system som ibland finns i Skottland och på Irland för translitteration av gäliska, t.ex. som Book of the Dean of Lismore , liksom några omfattande texter baserade på dåtidens engelska och skotska engelska ortografiska metoder. Lite sekulär manxlitteratur har bevarats.

Nya testamentet publicerades första gången 1767. När de anglikanska kyrkomyndigheterna började producera skriftlig litteratur på det manxiska språket på 1700 -talet "angliciserades" systemet utvecklat av John Philips; den enda egenskapen som kvarhölls från walisisk ortografi var användningen av ⟨y⟩ för att representera schwa (t.ex. cabbyl [kaːβəl] "häst" och cooney [kuːnə] "hjälp" samt / ɪ / (t.ex. fys [fɪz] "kunskap") , även om det också används för att representera [j] , som på engelska (t.ex. y Yuan [ə juːan] "John" (vokativ), yeast [jiːəst] "fisk").

Andra verk som producerades under 1700- och 1800 -talen inkluderar katekismer, psalmböcker och religiösa traktat. En översättning av Paradise Lost gjordes 1796.

En betydande mängd sekulär litteratur har producerats under 1900- och 2000 -talen som en del av språkupplivningen. År 2006 publicerades den första fullängdsromanen i Manx, Dunveryssyn yn Tooder-Folley ( The Vampire Murders ) av Brian Stowell, efter att ha blivit seriell i pressen. Det finns en ökande mängd litteratur tillgänglig på språket, och de senaste publikationerna inkluderar Manx -versioner av Gruffalo och Gruffalos barn .

2019 Rob Teare översatt Antoine de Saint-Exupéry 's The Little Prince i Manx.

Officiellt erkännande

Manx erkänns inte officiellt av någon nationell eller regional regering, även om dess bidrag till manxkultur och tradition erkänns av vissa statliga och icke-statliga organ. Till exempel:

I ständiga order från House of Keys föreskrivs att: "Förfarandet i kammaren ska vara på engelska; men om en ledamot vid något tillfälle uttalar en sedvanlig term eller mening på manxgäliska eller något annat språk, kan talaren uppmana ledamoten för en översättning. " Ett exempel var vid sammanträdet den 12 februari 2019, då en MHK använde uttrycket boghtnid , som uppgavs betyda "nonsens".

Manx används i den årliga Tynwald -ceremonin och manxord används i officiella Tynwald -publikationer.

I syfte att stärka sitt bidrag till lokal kultur och gemenskap är Manx erkänt enligt den europeiska stadgan för regionala språk eller minoritetsspråk och inom ramen för British-Irish Council .

Logga på Bunscoill Ghaelgagh på St John's

Manx lärs ut som andraspråk på alla öns grundskolor och gymnasieskolor. Lektionerna är valfria och undervisningen ges av utbildningsdepartementets Manx Language Team som undervisar upp till A -standard.

Den Bunscoill Ghaelgagh , en grundskola i St Johns , har 67 barn, per September 2016, som får nästan all sin utbildning genom förmedling av språket. Barn som har gått skolan har möjlighet att få en del av sin gymnasial utbildning genom språket på Queen Elizabeth II High School i Peel .

Lekgruppen organisationen Mooinjer Veggey , som driver Bunscoill Ghaelgagh , driver en serie av förskolegrupper som introducerar språket.

Isle of Man omfattade en plats för Manx -språket i Atlas Linguarum Europae , ett projekt som jämförde dialekter och språk i alla länder i Europa.

Att lära sig språket

Det finns ett ökande antal resurser tillgängliga för dem som vill lära sig språket. Manx Language Development Officer for Culture Vannin hanterar Learnmanx.com -webbplatsen som har en mängd olika resurser. Dessa inkluderar mobilappar, en ny podcast i Manx, utmaningen med 1000 ord i Manx och Video-a-day i Manx-serien. Den senaste utvecklingen på vuxenspråksfronten är skapandet av en ny onlinekurs, Say Something in Manx [4] som har skapats i samband med Say Something in Welsh [5] Det hoppas att detta kommer att vara huvudsakliga online-elever kommer att komma åt språket från och med nu. 2016 lanserades också en ny ordbok för elever som publicerades av Culture Vannin.

Media

Se även: Lista över keltiskt språk

Två veckoprogram i Manx är tillgängliga på medelvåg på Manx Radio: Traa dy liooar på måndag och Jamys Jeheiney på fredag. Den nyheten i Manx finns on-line från Manx Radio, som har tre andra veckoprogram som använder språket: Clare ny Gael ; Shiaght Laa och Moghrey Jedoonee . Flera nyhetsläsare på Manx Radio använder också en hel del tillfälliga Manx.

Den Isle of Man Examiner har en månatlig tvåspråkig kolumn i Manx.

Den första filmen som gjordes i Manx-den 22 minuter långa Ny Kirree fo Niaghtey (fåret [plural] under snön)-hade premiär 1983 och spelades in för femte Celtic Film and Television Festival i Cardiff 1984. Det regisseras av Shorys Y Creayrie (George Broderick) för Foillan Films of Laxey, och handlar om bakgrunden till en folksång från början av 1700-talet. 2013 producerades en kortfilm, Solace in Wicca , med ekonomiskt stöd från Culture Vannin , CinemaNX och Isle of Man Film . En serie korta tecknade filmer om Cuchulains liv som producerades av BBC Northern Ireland finns tillgängliga liksom en serie tecknade serier om Manx -mytologi. Mest betydelsefull är en 13-delad DVD-serie Manx-översättning av den prisbelönta serien Friends and Heroes .

Skyltning

Användning av Manx på nationalmuseet , under engelska

Tvåspråkiga väg-, gata-, by- och stadsgränsskyltar är vanliga på hela Isle of Man. Alla andra vägskyltar är endast på engelska.

Affärsskyltar i Manx introduceras gradvis men är inte obligatoriskt enligt lag; i 1985 års Tynwald -rapport om användningen av Manx står det dock att skyltar ska vara tvåspråkiga utom när en manxfras är normen.

Manxbibeln

På biskop Wilsons tid hade det varit en ständig källa till klagomål bland de manxa prästerna att de var den enda kyrkan i kristenheten som inte hade någon version av Bibeln på det vulgära språket. Wilson började arbeta för att åtgärda felet och lyckades med hjälp av några av hans prästerskap översätta en del av Bibeln och Matteusevangeliet tryckt. Biskop Hildesley, hans efterträdare, fullbordade arbetet med hjälp av hela den manxa prästerskapet och 1775 trycktes hela bibeln.

Bibeln togs först fram på Manx av en grupp anglikanska präster på ön. Matteusevangeliet trycktes 1748. De fyra evangelierna producerades 1763 och Conaant Noa nyn Jiarn som Saualtagh Yeesey Creest ( Nya testamentet för vår Herre och Frälsare Jesus Kristus) 1767 av Society for the Propagation of Christian Knowledge (SPCK) ). År 1772 översattes Gamla testamentet från hebreiska och trycktes tillsammans med Salomos visdomsböcker och Ecclesiasticus (Sirach) från apokryfen . Yn Vible Casherick (The Holy Bible) i Gamla och Nya testamentet publicerades som en bok av SPCK 1775. 200 -årsjubileet firades på Isle of Man 1975 och innehöll en uppsättning frimärken från Isle of Man Post Office.

Denna upplaga från 1775 fixade effektivt den moderna ortografin för manxgaeliska, som har förändrats lite sedan dess. Jenner hävdar att viss bowdlerisering hade inträffat i översättningen, t.ex. att ockupationen av den prostituerade Rahab återges som ben-oast , en värdinna eller en kvinnlig värdshusvärd.

Det fanns en översättning av Psalmyn Ghavid (Psalms of David) i meter i manx av pastorn John Clague, kyrkoherde i Rushen, som trycktes med Book of Common Prayer från 1768. Biskop Hildesley krävde att dessa metriska psalmer skulle sjungas i kyrkor. Dessa trycktes om av Manx Language Society 1905.

Den brittiska och Foreign Bible Society (BFBS) publicerade Conaant Noa (Nya Testamentet) i 1810 och omtryckt det 1824. Yn Vible Casherick (Bibeln) i Gamla Testamentet och Nya Testamentet (utan två böcker Apokryferna) var trycktes först som helhet 1819. BFBS skrev senast ut något på papper i Manx 1936 när det tryckte ut Noo Ean (Johannesevangeliet); detta trycktes om av Yn Çheshaght Ghailckagh (The Manx Gaelic Society) år 1968. Manxbibeln publicerades på nytt av Shearwater Press i juli 1979 som Bible Chasherick yn Lught Thie (Manx Family Bible), som var en reproduktion av BFBS 1819 -bibeln.

Sedan 2014 har BFBS 1936 Manx Gospel of John varit tillgängligt online på YouVersion och Bibles.org.

Kyrka

Manx användes i vissa kyrkor in i slutet av 1800 -talet. Även om gudstjänster i Manx en gång var ganska vanliga, förekommer de sällan nu. Yn Çheshaght Ghailckagh, Manx Language Society, håller en årlig julgudstjänst på platser runt ön.

Klassificering och dialekter

Manx är en av de tre ättlingarna till gamla irländska (via mellanirländska och tidiga moderna gæliska), och är nära släkt med irländska och skotska gäliska . Den delar ett antal utvecklingar inom fonologi, ordförråd och grammatik med irländska och skotska gæliska (i vissa fall endast med dialekter av dessa) och visar ett antal unika förändringar. Det finns två bevisade historiska dialekter av manx, norra manx och södra manx. En tredje dialekt kan ha funnits däremellan, runt Douglas.

Likheter och skillnader med irländska och skotska gæliska

Manx delar med skotsk gæliska den partiella förlusten av kontrastiv palatalisering av labialkonsonanter ; sålunda medan i irländska de velariserade konsonanterna / pˠ bˠ fˠ w mˠ / kontrast fonemiskt med palataliserade / pʲ bʲ fʲ vʲ mʲ / , i skotsk gæliska och manx, har den fonemiska kontrasten förlorats i viss utsträckning. En följd av denna fonemiska sammanslagning är att den irländska, icke -betonade ordfinalen [əβʲ] (stavas -(a) ibh , -(a) imh på irländska och gäliska) har gått samman med [əβ] ( -(e) abh , -( e) amh ) i Manx; båda har blivit [u] , stavade -oo eller -u (e) . Exempel inkluderar shassoo ("att stå"; irländsk seasamh ), credjue ("religion"; irländsk creideamh ), nealloo ("svimning"; Early Modern Irish (i) néalaibh , tänd i moln ) och erriu ("på dig ( plural) "; irländsk oraibh ).

Medial och sista *bh och *mh har blivit / u / och / w / i allmänhet på Manx, alltså shiu 'you PL', skotsk och irländsk gælisk sibh ( siph på nordirländsk, sib i South Connacht Irish; Lewis Gàidhlig har variant siù , förutom den mer allmänna sibh ), -bh i slutkonsonantkluster, t.ex. Manx sharroo 'bitter', skotsk searbh / ʃærav / , nord- och västerländsk searbh / ʃæru / , sydirländsk searbh / ʃærəβ / , mellan vokaler, t.ex. Manx awin 'river', skotsk abhainn / aviɲ / , irländsk abhainn / aunʲ / , ord-slutligen i monosyllables, t.ex. Manx laaue 'hand', skotsk làmh / la: v / , Northern Irish / læ: w / , Western Irish lámh / lɑ: w/ , södra irländska / lɑ: β/ , i slutet av betonade stavelser (se vidare nedan), som i sourey 'summer', Skottland och Irland samhradh , skotsk / saurəɣ/ , Northern Irish / sauru/ , Western och södra irländska / saurə / . I allt detta liknar Manx nordirländare. Sällsynta retentioner av det äldre uttalet av "bh" inkluderar Divlyn , Divlin 'Dublin', Middle Irish Duibhlinn / d̪uβʲlʲinʲ: / , även skrivet Duibhlinn på modern irländska och skotska gäliska.

På samma sätt som Munster Irish tenderar historiska bh [βʲ] och mh (nasaliserade [βʲ] ) att gå förlorade i mitten eller i slutet av ett ord i Manx, antingen med kompenserande förlängning eller vokalisering eftersom u resulterar i diftongisering med föregående vokal. Till exempel motsvarar Manx geurey ("vinter") [ˈɡʲeurə], [ˈɡʲuːrə] och sleityn ("berg") [ˈsleːdʒən] irländsk geimhreadh och sléibhte ( sydirlsk stavning och uttal gíre ( [ˈɟiːɾʲə] ) och sléte ( [ ˈƩlʲeːtʲə] )). En annan likhet med Munster Irish är utvecklingen av de gamla irländska diftongerna [oi ai] före velariserade konsonanter (stavas ao på irländska och skotska gæliska) till [eː] med många ord, som i seyr ("snickare") [seːr] och keyl ("smal") [keːl] (stavas saor och caol på irländska och skotska, och uttalas i stort sett samma sak i Munster).

Liksom västerländska och norra dialekter av irländska (jfr irländsk fonologi ) och de flesta dialekter av skotsk gælisk har Manx ändrat de historiska konsonantklustren / kn ɡn mn tn / till / kr ɡr mr tr / . Till exempel har mellanirländska cnáid ("hån") och mná ("kvinnor") blivit craid respektive mraane i Manx. Den affrication av [Td] till [tʃ dʒ] är också vanligt att Manx, nordirländska och skotska.

Liksom norra och västra dialekter av irländska, liksom södra dialekter av skotsk gælisk (t.ex. Arran , Kintyre ), den obetonade ordavslutande stavelsen [iʝ] på mellanirländska (stavat -(a) idh och -(a) igh ) har utvecklats till [iː] i Manx, där det stavas -ee , som i kionnee ("köp"; jfr irländsk ceannaigh ) och cullee ("apparat"; jfr gaeliska culaidh ).

En annan egenskap som Manx delar med Ulster Irish och några dialekter av skotsk gæliska är att / a / snarare än / ə / förekommer i obetonade stavelser före / x / (i manx stavning, agh ), till exempel jeeragh ("rak") [ˈdʒiːrax] (Irländsk díreach ), cooinaghtyn ("att komma ihåg") [ˈkuːnʲaxt̪ən] (gaeliska cuimhneachd ).

Liksom södra och västra sorter av irländska och norra sorter av skotsk gæliska, men till skillnad från de geografiskt närmare sorterna av Ulster Irish och Arran och Kintyre Gaelic, visar Manx vokalförlängning eller diftongisering före de gamla irländska fortis- och lenis sonoranterna . Till exempel motsvarar cloan ("barn") [klɔːn] , dhone ("brun") [d̪oːn] , eeym ("smör") [iːᵇm] irländsk/skotsk gælisk clann , donn respektive im , som har långa vokaler eller diftonger på västra och södra irländska och i de skotska gäliska dialekterna i yttre Hebriderna och Skye , alltså västra irländska [klˠɑːn̪ˠ] , södra irländska/norra skotska [kl̪ˠaun̪ˠ] , [d̪ˠaun̪ˠ]/[d̪ˠoun̪ˠ] , [iːm]/[ɤim ] ), men korta vokaler och "långa" konsonanter på nordirska, Arran och Kintyre, [kl̪ˠan̪ːˠ] , [d̪ˠon̪ːˠ] och [imʲː] .

En annan likhet med södra irländska är behandlingen av mellanirländsk ordfinal obetonad [əð] , stavad -(e) adh på irländska och skotska gäliska. I substantiv (inklusive verbala substantiv ) blev detta [ə] på manx, som det gjorde på södra irländska, t.ex. caggey ("krig") [ˈkaːɣə] , moylley ("att berömma") [ˈmɔlə] ; jfr. Irländsk cogadh och moladh , uttalas [ˈkˠɔɡˠə] och [ˈmˠɔl̪ˠə] på södra irländska. I finita verbformer före fulla substantiv (i motsats till pronomen) [əð] blev [ax] i Manx, såsom i södra irländska, t.ex. voyllagh [vɔlax] ( "skulle prisa"), jfr Irländsk mholfadh , uttalas [ˈβˠɔl̪ˠhəx] på södra irländska.

Dialekter

Dialektkarta över Manx (gränserna är ungefärliga)

Språklig analys av de senaste tiotalet infödda talare avslöjar ett antal dialektala skillnader mellan de norra och de södra delarna av ön. Northern Manx återspeglades av talare från städer och byar från Maughold i nordöstra delen av ön till Peel på västkusten. Södra Manx användes av talare från sheading av Rushen . Det är möjligt att skriftlig manx representerar en 'midlands' dialekt av Douglas och omgivande områden.

I södra Manx, äldre á och i vissa fall ó blev [AE] . I norra Manx hände samma sak, men á var ibland också [aː] . Till exempel var laa ("dag", jfr irländsk lá ) [læː] i söder men [læː] eller [laː] i norr. Gammalt ó är alltid [æː] på båda dialekterna, t.ex. aeg ("ung", jfr irländsk óg ) är [æːɡ] på båda dialekterna. Med många ord före rt , rd och rg , och med ett eller två andra ord á , har förlängda a och ó blivit / œː / , som i paayrt ' part ' / pœːrt / , ard 'high' / œːrd / , jiarg 'röd ' / dʒœːrɡ / , argid ' money, silver ' / œːrɡid / och aarey ' gold GEN ' / œːrə / .

I Northern Manx är äldre (e) a före nn i samma stavelse diftongiserad, medan den i södra manx förlängs men förblir en monoftong . Till exempel är kione ("huvud", jfr irländska ceann ) [kʲaun] i norr men [kʲoːn] i söder.

Ord med ua och i vissa fall ao på irländska och skotska stavas med eay på Manx. I Northern Manx var detta ljud [iː] , medan det i södra manx var [ɯː] , [uː] eller [yː] . Till exempel är geay ("vind", jfr irländsk goth ) [ɡiː] i norr och [ɡɯː] i söder, medan geayl ("kol", jfr irländsk gual ) är [ɡiːl] i norr och [ ɡyːl] , [ɡɯːl] eller [ɡuːl] i söder.

I både norr och söder finns det en tendens att infoga ett kort [d] ljud före en ordfinal [n] i monosyllabiska ord, som i [sleᵈn] för slane ("hel") och [beᵈn] för ben ("kvinna"). Detta fenomen är känt som pre-ocklusion . I södra manx förekommer dock före-ocklusion av [d] före [l] och [ɡ] före [ŋ] , som i [ʃuːᵈl] för shooyl ("promenader") och [lɔᶢŋ] för lhong ("skepp" "). Dessa former uttalas i allmänhet utan pre-ocklusion i norr. Preocclusion av [b] före [m] är däremot vanligare i norr, som i trome ("tung"), som är [t̪roᵇm] i norr men [t̪roːm] eller [t̪roːᵇm] i söder . Denna funktion finns också på Cornish .

Södra manx tenderade att förlora ordinitial [ɡ] före [lʲ] , medan norra manx vanligtvis bevarade det, t.ex. glion ("glen") är [ɡlʲɔᵈn] i norr och [lʲɔᵈn] i söder och glioon ("knä" ") är [ɡlʲuːn] i norr och [lʲuːᵈn] i söder.

Fraser

Några enkla konversationsord och fraser:

Engelska (Baarle) Manx (Gaelg)
God morgon Moghrey mie
God eftermiddag/kväll Fastyr mie
Godnatt Oie vie
Hur mår du? Kys du? ("tu" -form)
Kys ta shiu (plural)
Kanys ta shiu? ("vous" -form)
Mycket bra Feer vie
Tack Gura mie ayd ("tu" -form)
Gura mie eu ("vous" -form)
Och du själv? Som oo hene?
Som shiu hene?
Adjö Slane lhiat
Slane lhiu
Yessir (manx engelska motsvarighet till "man" (USA: "dude"), som en informell adressadress; hittas som en dhuine på irländska och skotska geliska) Whooiney
ö av man Ellan Vannin

Ortografi

Manx -stavningen till skillnad från irländsk och skotsk gælisk, som båda använder liknande stavningssystem som härrör från skriftlig tidig modern irländsk , alt. Klassisk irländska , som var språket för den utbildade gaeliska eliten i både Irland och Skottland (där det kallas klassisk gäliska ) fram till mitten av 1800-talet. I allmänhet behåller dessa ortografier stavning och härledning från äldre gaeliska, vilket innebär att det inte finns i ett en-till-ett-system. Båda systemen använder endast 18 bokstäver för att representera cirka 50 fonem. Medan Manx i själva verket använder det engelska stavningssystemet, med undantag för ⟨x⟩ och ⟨z⟩, täcker de 24 bokstäverna i dess ortografi likaså ett liknande antal fonem, och därför används många digrafer och trigrafer.

Manx -ortografin utvecklades av människor som inte var medvetna om traditionell gälisk rättskrivning, eftersom de hade lärt sig läs- och skrivkunnighet på walisiska och engelska (den första utvecklingen på 1500 -talet), sedan endast engelska (senare utvecklingar). Därför är ortografin baserad på tidigt modernt engelskt uttal, och i liten utsträckning walisisk, snarare än från en pan-gaelisk synvinkel. Resultatet är ett inkonsekvent och endast delvis fonemiskt stavningssystem, på liknande sätt som stavning på engelska. T. F. O'Rahilly uttryckte åsikten att gäliska på Isle of Man var sadlad med en otillräcklig stavning som varken är traditionell eller fonetisk; om den traditionella gæliska rättskrivningen hade bevarats, skulle den nära släktskap som finns mellan manxgaeliska och skotska gæliska vara uppenbar för alla vid första ögonkastet.

Det finns inga tecken på att det gäliska manuset har använts på ön.

Cedilj

Manx använder relativt få diakritiker , men en cedilla används ofta (men inte uteslutande) för att skilja mellan de två uttalen av ch :

  • Çhiarn ( / ˈt͡ʃaːrn / ), som betyder herre , uttalas med palato-alveolar affricate / t͡ʃ / , som i engelska " ch urch"
  • Chamoo ( / xamu / ), vilket betyder inte heller eller varken , uttalas med velar frikativa / x / , som i den skotska uttalet av ordet "lo ch " ( / lɒx / ), ett ljud som vanligen representeras av gh vid slutet av ord på manx (som det ofta är på engelska i Irland).

Exempel

Följande exempel är hämtade från Broderick 1984–86, 1: 178–79 och 1: 350–53. Det första exemplet är från en talare från Northern Manx, det andra från Ned Maddrell , en talare för Southern Manx.

Ortografi Fonetisk transkription Glans
V'ad smooinaghtyn dy beagh cabbyl jeeaghyn skee as deinagh ayns y voghree dy beagh eh er ve ec ny ferrishyn fud ny h-oie as beagh ad cur lesh yn saggyrt dy cur e vannaght er. vod̪ ˈsmuːnʲaxt̪ən d̪ə biəx ˈkaːbəl dʒiːən skiː as ˈd̪øinʲax uns ə ˈvoːxəri d̪ə biəx e er vi ek nə ˈferiʃən fod̪ nə høi som biəx əd̪ kør leʃ ən ˈsaːɡərt̪ d̪ə De brukade tänka om en häst såg trött och trött ut på morgonen då hade det varit med älvorna hela natten och de skulle ta med prästen för att lägga sin välsignelse på den.
Va ben aynshoh yn çhiaghtin chaie as v'ee laccal mish dy ynsagh ee dy gra yn Padjer yn Çhiarn. Dooyrt ee dy row ee gra eh tra v'ee inneen veg, agh t'eh ooilley jarroodit eck, as v'ee laccal gynsagh eh reesht son dy gra eh ec vrastyl ny red ennagh. As dooyrt mish dy jinnagh mee jannoo my share son dy cooney lhee as ren ee çheet aynshoh son dy clashtyn eh, as vel oo laccal dy clashtyn mee dy gra eh? və bɛn əsoː ən tʃaːn kai som vai LAL miʃ di jinðax i də ɡreː i paːdʒər ən tʃaːrn ‖ DOT i də rau i ɡreː ett TRE vai Inin veːɡ ‖ axe Te olu dʒarud̪ətʃ ek ‖ som vei LAL ɡʲinðax en riːʃ san də ɡreː ə əɡ vraːst̪əl nə ˈrið ənax ‖ as ˈd̪ut̪ miʃ ðə ˈdʒinax mi ˈdʒinu mə ˈʃeː san ðə ˈkunə lʲei as ˈrenʲ i ˈtʃit̪ oˈsoː san ðə ˈklaːʃtʲən a ‖ as ulaːl ə ˈ ˈ ˈːʃ Det var en kvinna här förra veckan och hon ville att jag skulle lära henne att säga Herrens bön. Hon sa att hon brukade säga det när hon var en liten flicka, men hon har glömt allt och hon ville lära sig det igen för att säga det på en klass eller något. Och jag sa att jag skulle göra mitt bästa för att hjälpa henne och hon kom hit för att höra det, och vill du höra mig säga det?

Gaeliska versioner av Herrens bön

Den Herrens bön har översatts till alla goideliska tungor. Även om formuleringarna inte är helt kända, visar de de olika ortografierna.

Stavning till ljudkorrespondenser

Vokaler

Brev) Fonem (er) Exempel
a stressad /a
//aː/ 		Ghaelg a gh, cooin a ghtyn
p a djer, c a bbyl
obetonad /ə//
i
//a/ 		a rdnieu, bodj a l
coll a neyn
duill a g
a ... e, ia ... e /eː/ sl a n e , bugg a n e , k ia r e
aa, aa ... e / ɛː //
øː
// eːa//
eː //
aː/ (norr) 		b aa tey, aa shagh
f aa rkey
j aa gh
bl aa , aa n e
aai /ɛi/ f aai e
ae /i
//ɪ//
eː/ 		G ae lg
Gh ae lgagh
ae g, ae r
aew /au/ br aew
ah /ə/ pecc ah
ai, ai ... e /aː//
ai//
e/ 		m ai djey
ai le
p ai tçhey
aiy /eː/ f aiy r
aue /eːw/ cr aue , fr aue
aj /eː/ ay r, k ay
e stressad /e
//eː//
ɛ//
i/ 		b e n, v e ggey
m e ss
p e ccah, e ddin
ch e ngey
obetonad /ə/ padj e r
ea /ɛː/ b ea ghey
eai /eː/ eai rk
eau, ieau /uː/ sl ieau
eay / eː
// iː/ (norr)
/ ɯː/ , / uː/ eller / yː/ (söder) 		eay st, cl eay sh
g eay , k eay n
ee /iː/ kionn ee , j ee s
eea /iːə//
iː
//jiː/ 		y eea st, k eea d
f eea ckle, k eea gh
eea st
eei, eey /iː/ f eei d, dr eey m, m eey l
ei /eː//
e
//a/ 		sl ei tyn, ei n
qu ei g
g ei nnagh
eih /ɛː/ j eih
eoie /øi/ l eoie
eu, ieu /uː//
eu/ 		g eu rey
ardn ieu
ey stressad /eː/ s ey r, k ey l
obetonad /ə/ vegg ey , collan ey n
ostressad i /ə//
i/ 		edd i n, rugg i t
poos i t
ia / a /
/ A /
/ i /
/ iːə / 		çh ia rn, sh ia ght
tosh ia ght, sn ia ghtey
gr ia n
sk ia n
dvs. /aɪ/ m dvs
io /ɔ/ gl io n
io ... e / au/ (norr)
/ oː/ (söder) 		k io n e
o, oi /ɔ/ eller /ɑ
//ɔː/ eller /ɑː//
o
//oː//
u/ 		lh o ng, t o shiaght
b o djal, l o gh, m oi r
v o ndeish, b o lg, bunsc oi ll
h o ght, ree oi l
str oi n
o ... e /ɔː//
oː/ 		dh o n e
tr o m e
oa /ɔː//
au/ 		cl oa n
j oa n
åh /ɔ/ sh oh
oie /ei/ eller /iː/ oie
oo, ioo, ooh /uː/ shass oo , c oo ney, gl ioo n, ooh
ooa, iooa /uː/ m ooa r
ooi /u/ m ooi njer, c ooi naghtyn
oj /uː/ sh ooy l
oj /ɔ/ m oy lley, v oy llagh
u, ui, iu stressad /ʊ//
o
//ø/ 		b u nscoill
r u ggit, u shag, d ui llag, f ui ll
l u rgey
obetonad /ə/ b u ggane
ua /uːa/ y Y ua n
ue /u/ credj ue
uy /ɛi/ eller /iː/ n uy
wa /o/ m wa nnal
y /ə//
i
//ɪ//
j/ 		cabb y l, sleit y n
y ngyn
f y s
y Y uan, y eeast

Konsonanter

Brev) Fonem (er) Exempel
b, bb vanligtvis /b/ b unscoill, b en
mellan vokaler /β/ eller /v/ ca bb yl
c, cc, ck vanligtvis /k/ bullar c oill, c lån
mellan vokaler /ɡ//
ɣ/ 		pe cc ah, ga cc an
feea ck le, cra ck an
kap /x/ ch a
çh, tçh /tʃ/ çh iarn, çh engey, pai tçh ey
d, dd, dh bred /d̪/ keea d , ar d nieu, te dd , dh one
smal /dʲ/ eller /dʒ/ feei d
bred, mellan vokaler /ð/ e dd in, mo dd ey
f /f/ f ys, f eeackle
g, gg bred /ɡ/ G aelg, Ghael g agh
smal /ɡʲ/ g eurey, g einnagh
mellan vokaler /ɣ/ ve gg ey, ru gg it
gh vanligtvis / ɣ/
∅ 		Gh aelgagh, bea gh ey
sha gh ey
äntligen eller före t /x/ jeera gh , cla gh , cooina gh tyn
-ght /x/ toshia ght , ho ght
h /h/ h oght
j, dj vanligtvis /dʒ/ mooin j er, j eeragh
mellan vokaler /ʒ//
j/ 		pa dj er
mai dj ey, fe dj ag
k bred /k/ k eyl, eair k
smal /kʲ/ k ione, k iare
l, ll bred /l/ Gae l g, s l eityn, moy ll ey
smal /lʲ/ g l ion, b l ein, fei ll , bi ll ey
slutligen, i monosyllabiska ord (endast S) /ᵈl/ shooy l
-le /əl/ feeack le
lh /l/ lh ong
m, mm i vanliga fall /m/ m ooinjer, dreey m , fa mm an
slutligen, i monosyllabiska ord (endast N) /ᵇm/ eey m , tro m e
n bred /n/ bu n scoill, cooinaghty n , e nn ym
smal /nʲ/ ard n ieu, colla n eyn, dooi nn ey, gei nn agh
slutligen, i monosyllabiska ord //N/ sla n e, vara n
smal, slutligen, i monosyllabiska ord /ᵈnʲ/ ei n
ng vanligtvis /ŋ
//nʲ/ 		y ng yn
che ng ey
slutligen, i monosyllabiska ord (endast S) /ᶢŋ/ lho ng
p, s vanligtvis /p/ p eccah, p adjer
mellan vokaler /v/ ca pp an
qu /kw/ qu eig
r, rr vanligtvis /r/ geu r ey, jee r agh, fe rr ishyn
till sist [ɹ̝] eller [ə̯] ae r , faiy r
s, ss vanligtvis /s
//z/ 		bulle s spole, s leityn, ca ss
fy s
inledningsvis före n /ʃ/ s niaghtey
mellan vokaler /ð//
z/ 		sha ss oo
poo s it
sh vanligtvis /ʃ/ sh ooyl, vondei sh
mellan vokaler /ʒ//
j/ 		aa sh agh, u sh ag
to sh iaght
-st /s/ eay st , eea st
t, tt, th bred /t̪/ t rome, cooinagh t yn, th alloo
smal /tʲ/ eller /tʃ/ poosi t , ush t ey, tui tt ym
bred, mellan vokaler /d̪//
ð/ 		bra tt ag
baa t ey
smal, mellan vokaler /dʲ/ eller /dʒ/ slei t yn
v /v/ v eggey, v oyllagh
w /w/ en w in

Fonologi

Konsonanter

Konsonantfonemen för Manx är följande:

Manx -konsonantfonem
  Bilabial Labio-
dental 		Dental Alveolär Post-
alveolärt 		Palatal Palato-
velar 		Velar Labio-
velar 		Glottal
Klusil sid b     t̪ d̪     tʲ dʲ     kʲ ɡʲ k ɡ        
Frikativa     f v     s   ʃ       xʲ ɣʲ x ɣ     h  
Nasal   m       n       nʲ       ŋʲ   ŋ        
Drill               r                        
Ungefärlig                       j           w    
Lateral           l       lʲ                    

De röstlösa plosiven uttalas med aspiration . Dental-, postalveolära och palato-velar-plosiven / t̪ d̪ tʲ dʲ kʲ / är affriserade till [t̪͡θ d̪͡ð t͡ʃ d͡ʒ k͡xʲ] i många sammanhang.

Manx har en valfri process för lening av plosiv mellan vokaler, varigenom röstade plosiv och röstlösa frikativ blir röstade frikativ och röstlösa plosiv blir antingen röstade plosiv eller röstade frikativ. Denna process introducerar allofonerna [β ð z ʒ] till serien med uttryckta frikativ i Manx. Den röstade frikativet [ʒ] kan ytterligare förlängas till [j] , och [ɣ] kan försvinna helt och hållet. Exempel inkluderar:

Röstlös plosiv till röstad plosiv
  • / t̪/ > [d̪] : brattag [ˈbrad̪aɡ] "flagga, trasa"
  • / k/ > [ɡ] : peccah [ˈpɛɡə] "synd"
Röstlös plosiv till röstad frikativ
  • / p/ > [v] : cappan [ˈkavan] "kopp"
  • / t̪/ > [ð] : baatey [ˈbɛːðə] "båt"
  • / k/ > [ɣ] : fågel [ˈfiːɣəl] "tand"
Röstad plosiv till röstad frikativ
  • / b/ > [v] : cabbyl [ˈkaːvəl] "häst"
  • / d̪/ > [ð] : eddin [ˈɛðənʲ] "ansikte"
  • / dʲ/ > [ʒ] : padjer [ˈpaːʒər] "bön"
  • / dʲ/ > [ʒ] > [j] : maidjey [ˈmaːʒə], [ˈmaːjə] "stick"
  • / ɡ/ > [ɣ] : ruggit [ˈroɣət] "född"
Röstlös frikativ till röstad frikativ
  • / s/ > [ð] eller [z] : poosit [ˈpuːðitʲ] eller [ˈpuːzitʲ] "gift"
  • / s/ > [ð] : shassoo [ˈʃaːðu] "stå"
  • / ʃ/ > [ʒ] : aashagh [ˈɛːʒax] "lätt"
  • / ʃ/ > [ʒ] > [j] : toshiaght [ˈt̪ɔʒax], [ˈt̪ɔjax] "början"
  • / x/ > [ɣ] : beaghey [ˈbɛːɣə] "live"
  • / x/ > [ɣ] > ∅: shaghey [ʃaː] "förbi"

En annan valfri process för Manx fonologi är pre-ocklusion , införandet av en mycket kort plosiv konsonant före en sonorantkonsonant . I Manx gäller detta betonade monosyllabiska ord (dvs ord en stavelse lång). Den infogade konsonanten är homorganisk med följande sonorant, vilket betyder att den har samma artikulationsplats . Långa vokaler förkortas ofta före förinstängda ljud. Exempel inkluderar:

  • / m/ > [ᵇm] : trome / t̪roːm/ > [t̪roᵇm] "tung"
  • / n/ > [ᵈn] : kione / kʲoːn/ > [kʲoᵈn] "huvud"
  • / nʲ/ > [ᵈnʲ] : ein / eːnʲ/ > [eːᵈnʲ], [eᵈnʲ] "fåglar"
  • / ŋ/ > [ᶢŋ] : lhong / loŋ/ > [loᶢŋ] "skepp"
  • / l/ > [ᵈl] : shooyll / ʃuːl/ > [ʃuːᵈl] "promenerar"

Trillan / r / realiseras som en en- eller tvåkontaktsklaff [ɾ] i början av stavelsen, och som en starkare trill [r] när den föregås av en annan konsonant i samma stavelse. I slutet av en stavelse kan / r / uttalas antingen som en stark trill [r] eller, oftare, som en svag frikativ [ɹ̝] , som kan stämma till ett nonsyllabiskt [ə̯] eller helt försvinna. Denna vokalisering kan bero på påverkan av Manx English , som i sig är en icke-rhotisk accent . Exempel på uttal av / r / inkluderar:

  • ribbey "snare" [ˈɾibə]
  • arran "bröd" [ˈaɾan]
  • mooar "stor" [muːr], [muːɹ̝], [muːə̯], [muː]

Vokaler

Manxens vokalfonem är följande:

Manx vokal fonem
Kort Lång
Främre Central Tillbaka Främre Central Tillbaka
Stänga i u iː uː
Mitten e ə o eː o o
Öppen æ a ɔ æː aː ɔ:

Statusen för [æ] och [æː] som separata fonem kan diskuteras, men antyds av allofoni av vissa ord som ta "är", mraane "kvinnor", och så vidare. En alternativ analys är att Manx har följande system, där vokalerna /a/ och /aː/ har allofoner som sträcker sig från [ɛ]/[ɛː] till [æ]/[æː] till [a]/[aː] . Som med irländsk och skotsk gælisk finns det en stor mängd vokalallofoni, till exempel den /a /, /aː / . Detta beror huvudsakligen på den breda och smala statusen hos grannkonsonanterna:

Manx vokal fonem och deras allofoniska variation
Fonem "Smal" "Bred"
/i/,/iː/ [i], [iː] [ɪ], [ɪː]
/e/,/eː/ [e]/[eː] [ɛ]/[ɛː]
/a/,/aː/ [ɛ ~ æ]/[ɛː ~ æː] [a]/[aː]/[øː]
/ə/ [ɨ] [ə]
/ əi/ (mellangäliska) [iː] [ɛː], [ɯː], [ɪː]
/o/,/oː/ [o], [oː] [ɔ], [ɔː]
/U u/ [U u] [ø ~ ʊ], [uː]
/ uə/ (mellangäliska) [iː], [yː] [ɪː], [ɯː], [uː]

Vid stress, realiseras / ə / som [ø] .

Manx har ett relativt stort antal diftonger , alla faller :

Manx -diftonger
Andra elementet
/i/ /u/ /ə/
Första
elementet 		Stänga ui iə • uə
Mitten ei • əi • oi eu • əu
Öppen ai au

Påfrestning

Stress faller i allmänhet på den första stavelsen i ett ord på manx, men i många fall lockas stress till en lång vokal i den andra stavelsen. Exempel inkluderar:

  • buggane / bəˈɣæːn / "sprite"
  • tarroogh / t̪aˈruːx / "upptagen"
  • reeoil / riːˈoːl / "kunglig"
  • vondeish / vonˈd̪eːʃ / "fördel"

Morfologi

Initiala konsonantmutationer

Liksom alla moderna keltiska språk visar Manx inledande konsonantmutationer , som är processer genom vilka den första konsonanten av ett ord ändras beroende på dess morfologiska och/eller syntaktiska miljö. Manx har två mutationer: lenition och eclipsis , som finns på substantiv och verb i en mängd olika miljöer; adjektiv kan genomgå återgivning men inte förmörkelse. I det sena talade språket på 1900 -talet gick systemet sönder, med högtalare som ofta misslyckades med att använda mutation i miljöer där det var efterfrågat, och ibland använde det i miljöer där det inte var efterfrågat.

Initial konsonantmutation i Manx
Unmuted IPA Lenition IPA Förmörkelse IPA
sid /p/ ph /f/ b /b/
t (h) /t̪/ h /h/,/x/ d (h) /d̪/
çh /tʲ/ ~ /tɕ/ h /h/,/xʲ/ j /dʲ/
c, k /kʲ/ kap /xʲ/ g /ɡʲ/
c, k

qu

/k //kw/ kap

wh

/x/,/h //hw/ g

gu

/ɡ/
b

bw

/b
//bw/ 		b

w

/v
//w/ 		m

mw

/m
//mw/
d (h) /d̪/ gh /ɣ/,/w/ n /n/
j /dʲ/ ~ /dʑ/ gh, y /ɣʲ/,/j/ n /nʲ/
g /ɡʲ/ gh, y /ɣʲ/,/j/ ng / ŋ/ ?
m

mw

/m
//mw/ 		v

w

/v
//w/ 		(ingen förändring)
f

fw

/f
//fw/ 		f noll
/hw / 		v

w

/v
//w/
s

sl

sn

/s
//
sl//snʲ/ 		s

sl

sn

/h//
l
//nʲ/ 		(ingen förändring)
sh /ʂ/ h /h/,/xʲ/ (ingen förändring)
  1. ^ a b c d e f g h i Inte intygat i det sena talade språket (Broderick 1984–86, 3:66)

I korpusen för det sena talade språket finns det också ett exempel på förmörkelsen (nasalisering) av /ɡ / : meningen Ta mee er ng eddyn yn eayn ("Jag har hittat lammet"), där ng uttalas /n / . Men troligen var detta en feltranskription; det verbala substantivet i detta fall är inte geddyn "få, hämta", utan snarare feddyn "hitta".

Substantiv

Manx substantiv faller i ett av två kön , maskulint eller feminint. Substantiv böjs för tal . Den plural bildas i en mängd olika sätt, oftast genom tillägg av suffixet -yn [ən] , men också av vokalförändring, ändra -agh [ax] till EE [i] eller -eeghyn [iːən] eller genom tillsats av andra ändelser. Det finns vanligtvis ingen böjning för fall , förutom i en minoritet av substantiv som har en distinkt genitiv singularform, som bildas på olika sätt. (Vanligast är tillägget av suffixet -ey [ə] till kvinnliga substantiv.) Historiska genitiva singulär förekommer ofta i föreningar även när de inte längre är produktiva former; till exempel använder thie-ollee "cowhouse" det gamla genitivet för ollagh "nötkreatur". Det finns också spår av en dativ singular i uppsättningsfraser som ry-chosh "till fots", i kontrast med nominativ kass och genitiv coshey (jfr cullee choshey "skor", bluckan coshey "fotboll, fotboll, rugby").

Adjektiv

Vissa adjektiv har plural såväl som singularformer (genom tillägget -ey [ə] ), även om det är vanligt att använda adjektivet med ett plural substantiv. De flesta adjektiv slutar på -agh [ax] och bildar sin jämförande / superlativa form genom att ersätta detta med -ee [iː] , t.ex. blir atçhimagh "fruktansvärt" atçhimee , vilket ger ny s'atçhimee "mer fruktansvärd" och s'atçhimee "mest fruktansvärd" ". Liksom på irländska och skotska gæliska, är jämförelse-superlativet vanligtvis präglat av copula-verbet s ( is ) i nuet och av det förflutna; superlativet visas ofta med ordet "nys" /nis /, från mellanirländska ní som "sak som är" (jfr irländska níos , förbi ní ba ). Ett antal adjektiv bildar deras jämförelse/superlativ oregelbundet:

Oregelbundna jämförande/superlativa former av Manx -adjektiv
Positiv engelsk Jämförande superlativ
aalin skön aaley
aashag lätt assey
aeg ung aa
ard hög yrjey
tigga små toa
mosse mjuk, fuktig buiggey
bwaagh Söt bwaaie
çheh varm çhoe
çhionn tätt, snabbt çhenney
çhiu tjock hehe
faggys nära niessey
foddey långt, långt odjey
garroo grov giro
gial kritvit gilley
giare kort girry
lajer stark troshey
leah snart leaie
lheann bred lea
liauyr lång, lång lhiurey
mie Bra dela med sig
måla långsam melley
mooar stor stor mu
olk dåligt, ont rörigt
reagh glad, livlig reaie
roauyr fet, bred riurey
shenn gammal shinney
thanney tunn theinney
trome tung trimmig
ymmodee många lä-

Jämförelsen/superlativet kan också bildas med smoo "mer" med den positiva formen t.ex. s'thrimmey = smoo trome .

Uttalande

I likhet med irländska och skotska gæliska har Manx, förutom sina vanliga personliga pronomen, också en serie som används för betoning. Under vissa fonologiska omständigheter kan dessa användas som emematiska pronomen, t.ex. "du var inte" är cha row uss [xa ˈrau ʊs] som cha row oo [xa ˈrau u (ː)] låter för lika cha row [xa ˈrau] "de/han/hon var inte".

Lägg märke till att den enda skillnaden mellan maskulin och feminin tredje person singularitet besittande pronomen är den första ljudförändringen , nämligen lenition och h-prefix, de orsakar, t.ex. e glioonag "hennes bärbara dator", e ghlioonag "hans bärbara dator", e ooh "hans ägg ", e hooh " hennes ägg ".

Ett alternativ till att använda de possessiva pronomen är att föregå ett substantiv med den bestämda artikeln och följa den med den böjda formen av ec "at" för att visa personen, t.ex. yn thie aym "mitt hus" (bokstavligen "huset vid mig") istället för mitt "mitt hus". Detta är särskilt användbart i plural, där alla personer delar ett besittningsord, t.ex. yn thie oc "deras hus", i motsats till nyn dhie "vårt/ditt/deras hus".

Manx personliga pronomen
Person Regelbunden Eftertrycklig Possessiv
Första singular jag e mish min [1]
Andra singular oo uss dty [1]
Tredje singular maskulin va eshyn e [1]
feminin ee ish e
Första plural skenben glänsande nyn [2]
Andra plural shiu shiuish nyn [2]
Tredje plural annons adsyn nyn [2]

1. ^ Orsakar eftergivande.

2. ^ Orsakar förmörkelse.

Verb

Manx -verb bildar i allmänhet sina ändliga former med hjälp av perifras : böjda former av hjälpverben ve "att vara" eller jannoo "att göra" kombineras med huvudnamnets verbala substantiv . Endast framtiden , villkorlig , preterit och imperativ kan formas direkt genom att böja huvudverbet, men även i dessa tider är den perifrastiska bildningen vanligare i Late Spoken Manx. Exempel:

Manx ändliga verbformer
Spänd Perifrastisk form
(bokstavlig översättning) 		Böjd form Glans
Närvarande ta mee tilgey
(jag kastar) 		- jag kastar
Ofullständig va mee tilgey
(jag kastade) 		- Jag kastade
Perfekt ta mee er jilgey
(jag är efter att ha kastat) 		- Jag har kastat
Perfekt va mee er jilgey
(jag var efter att ha kastat) 		- Jag hade kastat
Preterite ren mee tilgey
(jag kastade) 		hilg mee jag kastade
Framtida neeym tilgey
(jag ska kasta) 		tilgym Jag kommer att kasta
Villkorlig yinnin tilgey
(jag skulle kasta) 		hilgin Jag skulle kasta
Nödvändigt jean tilgey
(kasta!) 		tilg Kasta!
Past particip - tilgit kastas

Framtiden och villkorliga tider (och i vissa oregelbundna verb , preteriten) gör skillnad mellan "oberoende" och "beroende" former . Oberoende former används när verbet inte föregås av någon partikel; beroende former används när en partikel (t.ex. cha "inte") föregår verbet. Till exempel, "du kommer att förlora" är caillee oo med den oberoende formen caillee ("kommer att förlora"), medan "du kommer inte att förlora" är cha gaill oo med den beroende formen caill (som har genomgått eclipsis att gaill efter cha ). På samma sätt är "de gick" hie ad med den oberoende formen hie ("gick"), medan "de gick inte" är cha jagh ad med den beroende formen jagh . Denna kontrast ärvs från gammalirländska, som visar sådana par som beirid ("(s) han bär") kontra ní beir ("(s) han inte bär"), och finns också på skotsk gæliska, t.ex. gabhaidh ("kommer att ta") kontra cha ghabh ("kommer inte att ta"). På modern irländsk finns skillnaden endast i oregelbundna verb (t.ex. chonaic ("saw") vs. ní fhaca ("såg inte").

De helt böjda formerna av det vanliga verbet tilgey "att kasta" är följande. Förutom formulärerna nedan kan ett tidigare partikelform bildas med -it : tilgit "kastad".

Böjning av ett vanligt manxverb
Spänd Självständig Beroende Släkting
Preterite hilg (samma som oberoende)
Framtida tilgym [1] , tilgmayd [2] , tilgee [3] dilgym [1] , dilgmayd [2] , dilgee [3] tilgys
Villkorlig tilgin [1] , tilgagh [3] dilgin [1] , dilgagh [3]
Nödvändigt tilg (samma som oberoende)

1. ^ Första person singularitet, vilket gör användning av följande ämnespronom överflödig

2. ^ Första person plural, med användning av följande ämnes pronomen överflödig

3. ^ Används med alla andra personer, vilket innebär att ett medföljande ämne måste anges, t.ex. tilgee eh "han kommer att kasta", tilgee -annons "de kommer att kasta"

Det finns några särdrag när ett verb börjar med en vokal, dvs tillägget av d ' i preteriten och n' i framtiden och villkorligt beroende. Nedan visas konjugeringen av aas "att växa".

Böjning av ett vanligt Manx -verb som börjar med en vokal
Spänd Självständig Beroende Släkting
Preterite d'aase [1] (samma som oberoende)
Framtida aasym, aasmayd, aasee n'aasym, n'aasmayd, n'aasee aasys
Villkorlig aasin, aasagh n'aasin, n'aasagh
Nödvändigt aase (samma som oberoende)

1. ^ d ' kan också stavas j när det uttalas / dʲ / [dʒ] dvs före en smal vokal, t.ex. "åt" kan vara antingen d'ee eller jee .

Dessa särdrag sträcker sig till verb som börjar med f , t.ex. faagail "att lämna".

Böjning av ett vanligt Manx -verb som börjar med f
Spänd Självständig Beroende Släkting
Preterite d'aag [1] (samma som oberoende)
Framtida faagym, faagmayd, faagee vaagym, vaagmayd, vaagee ,

n'aagym, n'aagmayd, n'aagee

aagys
Villkorlig aagin, aagagh vaagin, vaagagh , n'aagin, n'aagagh
Nödvändigt faag (samma som oberoende)

1. ^ Återigen kan d ' också stavas j där så är lämpligt.

Oregelbundna verb

Ett antal verb är oregelbundna i sin böjning:

Böjda former av oregelbundna Manx -verb
Form Preterite Framtida Villkorlig Nödvändigt Past particip
Självständig Beroende Självständig Beroende Självständig Beroende
çheet (kom) tänk daink higgym, higmayd, hig jiggym, jigmayd, jig harrin, harragh darrin, darragh tjära
clashtyn (hör) cheayll geayll cluinnyn, cluinnee, cluinmayd [1] gluinnyn, gluinnee, gluinmayd chluinnin, chluinnagh gluinnin, gluinnagh sammanstötning cluinit
cur (sätta, ge) kram grävde verrym, vermayd, ver derrym, dermayd, der verrin, verragh derrin, derragh byracka currit
fakin (se) honnick vaik hee'm, hemayd, hee vaikym, vaikmyd, vaik heein, hej vaikin, vaikagh jeeagh, cur-my-ner faikinit
feddyn (hitta),

geddyn (get),

hooar dooar yioym, yiowmayd, yiow voym, vowmayd, löfte yioin, yioghe voin, voghe fow feddinynt (hittat),

geddinynt (givet)

goll (gå) hie jagh hem, hemmayd, hed jem, jemmayd, jed raghin, ragh (samma som indep.) gow, immee
gra (säg) dooyrt (samma som indep.) jirrym, jirmayd, jir , abbyrym, abbyrmyd, abbyr jirrym, jirmayd, jir ,
niarrym, niarmayd, niar ,
n'abbyrym, n'abbyrmyd, n'abbyr 		yiarrin, yiarragh niarrin, niarragh abbyr grait
goaill (ta) ghow (samma som indep.) goym, gowmayd, gowee [2] goym, gowmayd, gow ghoin, ghoghe goin, goghe gow goit
jean (gör) ren (samma som indep.) nee'm, neemayd, nee jeanym, jeanmayd, jeanym yinnin, yinnagh jinnin, jinnagh jean jeant

1. ^ Framtida släkting: clinnys 2. ^ Framtida släkting: gowee

Det vanligaste och mest oregelbundna verbet på manx är ve "to be", som ofta används som hjälpord. Förutom de vanliga böjda tiderna, har ve också en nutid. Den fullständiga konjugeringen av ve "to be" är följande.

Former av verb ve "att vara"
Form Självständig Beroende Släkting
Närvarande ta vel, nel -
Preterite va rad -
Framtida bee'm, beemayd, bee (samma som oberoende) vees
Villkorlig veign, veagh beign, beagh -
Nödvändigt bi (samma som oberoende) -

Adverb

Manx -adverb kan bildas av adjektiv med hjälp av ordet dy (<Middle Irish go "with, until"), t.ex. mie "good", dy mie "well" (CF. Irish maith , go maith , Gaelic math , gu maith ); gennal "glad", dy gennal "glatt". Detta dy används inte när det föregås av ord som ro "för" och feer "mycket" eller följt av dy liooar "tillräckligt", t.ex. feer vie "mycket bra, mycket bra", gennal dy liooar "glad (ly) tillräckligt" . Den prepositionella frasen för "hem (avdelningar)" är bildad med dy "till" och substantivet balley "plats, stad, hemman" för att ge dy dalen , Jfr. Irish Abhaile , äldre gör Bhaile , medan substantivet thie "hus, hem" kan användas oförändrad för att förmedla samma innebörd.

Språket har ett antal adverb som motsvarar engelska "upp" och "ner", vars betydelse beror på saker som rörelse eller brist på dem och utgångspunkt i förhållande till talaren.

Manx -adverb som uttrycker "upp" och "ner"
ovanför högtalaren under högtalaren
Stationär heose /hoːs / heese /hiːs /
Rörelse mot högtalaren från neose /noːs / neese /niːs /
Rörelse bort från högtalaren till seose /soːs / sheese /ʃiːs /

Exempel på praktisk användning är Ta dooinney heese y traid "There is a man down the street" och Ta mee goll sheese y traid "I'm going down the street", Jean drappal neese "Climb up (against me)" och Jean drappal seose "Klättra upp (bort från mig)".

Prepositioner

Liksom de andra insulära keltiska språken har Manx så kallade böjda prepositioner , sammandragningar av en preposition med ett pronominal direkt objekt, som följande vanliga prepositioner visar. Lägg märke till den ibland identiska formen av den oböjda prepositionen och dess tredje person singular maskulin böjda form.

Böjning av Manx -prepositioner med pronominal slut
Person ass
"out of" 		ayns
"in" 		då
"till" 		ec
"på" 		är
"på" 		för
"under" 		gys
"till" 		jeh
"av" 		lesh
"med" 		marish
"med" 		rika
"till" 		roish
"före" 		veih, rösta
"från"
Första singular assym aynym gör du aym orrym foym hym jeem lhiam marym rim roym voym
Andra singular assyd aynyd dhyt ayd ort foyd huva jeed lhiat majrt rhyt royd voyd
Tredje singular Maskulin röv ayn da echey er fo huggey jeh lesh marish rish roish voish, veih
Feminin assjee aynjee jee eck urree foee huic (k) jee lhee maree r'ee roee, rim voee
Första plural jävla ayn (dooin) dooin ain orrin fjäder hooin jin lhien marinera rooin roin röst
Andra plural assdiu ayndiu diu eu erriu feue hej jiu lhiu meriu riu reue veue
Tredje plural assdoo, assdaue ayndoo, ayndaue dag oc orroo foue huc jeu lhieu maroo roo roue, rim voue

Förutom ovanstående "enkla" prepositioner har Manx ett antal prepositionella fraser baserade på ett substantiv; baserat på substantiv används de besittande personliga pronomen för att referera till vad som på engelska skulle vara pronominala prepositionella objekt. Detta händer också i engelska fraser som "för min skull".

Böjning av Manx -prepositionsfraser med hjälp av possessiva pronomen
Person erskyn
"ovan" 		mychione
"om" 		son
"för" 		lurg
"efter" 		noi
"emot" 		trooid
"genom"
Från mellanirländare för os ciond
'on/at over head' 		um chiond
'om/runt huvudet' 		ar son
'on/for sake' 		lorg
'spår, spår, spår' 		in aghaidh
'in face DAT' 		En nordgalesisk nominalisering av den mellerländska 3: e person singular preposition * tromhaid 'through him/it', ursprungligen återfinns som artikelform, jfr. Irländska trid an 'through the')
Första singular er-min-skyn min-min-chione är-min-hon min lurg m'oi min hrooid
Andra singular er-dty-skyn min-dty-chione er-dty-hon dty lurg dt'oi dty hrooid
Tredje singular Maskulin er-e-skyn min-e-chione er-e-hon e lurg n'oi e hrooid
Feminin er-e-skyn min-e-kione er-e-son e lurg ny hoi e trooid
Flertal er-nyn-skyn min-nyn-gione er-nyn-son nyn lurg nyn oi nyn drooid

Alternativa konjugeringsmönster finns ibland med dessa mer komplexa prepositioner med böjda prepositioner, t.ex. mychione aym för my-my-chione "angående mig", son ain "för vår skull" istället för er-nyn-son "för vår/din/deras skull".

Tal

Manx IPA engelsk Irländsk
släkt 		Skotsk gælisk
släkt
o
nan 		[æːn], [oːn], [uːn]
[neːn] 		ett aon [eːn], [iːn], [ɯːn] aon []n]
daa, ghaa
jees 		[d̪æː]. [ɣæː]
[dʒiːs] 		två dó [d̪ˠoː] , dhá/dá [ɣaː]/[d̪ˠaː]
(endast människor) dís [dʲiːʃ] 		dà [t̪aː]
träd [t̪riː] tre trí [t̪ʲrʲiː] trì [t̪ʰɾiː]
kiare [kʲæːə (r)] fyra ceathair , ceithre [cahɪrʲ], [cerʲhʲɪ] ceithir [ˈKʲʰehɪɾʲ]
kö [kweɡ] fem cúig [kuːɟ] còig [kʰoːkʲ]
hej [ʃeː] sex sé [ʃeː] sia [ʃiə]
shiaght [ʃæːx] sju seacht [ʃaxt] seachd [ʃɛxk] ,[ʃaxk]
hoght [hoːx] åtta ocht [oxt] (dialekt hocht [hoxt] ) ochd [ɔxk]
nuy [nɛi], [nøi], [niː] nio naoi [nˠeː], [nˠiː], [nˠəi] naoi [n̪ˠɤi]
jeih [dʒɛi] tio deich [dʲeh] , [dʒeç] , [dʒei] deich [tʲeç]
nane jeig [neːn dʒeɡ] elva aon déag [eːn dʲiaɡ], [iːn dʲeːɡ], [iːn/ɯːn dʒeːɡ] aon deug/diag [ɯːn dʲe: k] ,[ɯːn dʲiək]
daa yeig [d̪eiɡʲ] tolv dó dhéag , dhá dhéag , dá dhéag [d̪ˠoː jiaɡ], [d̪ˠoː jeːɡ], [ɣaː jeːɡ], [d̪ˠaː jeːɡ] dà dheug/dhiag [t̪aː ʝe: k] ,[t̪aː ʝiək]
träd jeig [t̪ri dʒeɡ] tretton trí déag [t̪ʲrʲiː dʲiaɡ], [t̪ʲrʲiː dʲeːɡ], [t̪ʲrʲiː dʒeːɡ] trì deug/diag [t̪ʰɾiː tʲe: k] ,[t̪ʰɾiː tʲiək]
utfodra [fiːdʒ] tjugo fiche [fʲɪhʲɪ], [fʲɪçə] ; fichid [fʲɪhʲɪdʲ] , [fʲɪçɪdʒ] (dativ) fichead [fiçət̪]
käft [kiːəd] hundra céad [ceːd] , [ciad] ceud, ciad [kʲʰe: t̪] ,[kʲʰiət̪]

Syntax

Liksom de flesta insulära keltiska språk använder manx ordord - ämne - objektordordning : det böjda verbet i en mening föregår ämnet , som i sig föregår det direkta objektet . Som nämnts ovan bildas emellertid de flesta ändliga verb perifrastiskt, med hjälp av ett hjälpverb i samband med det verbala substantivet. I detta fall föregår endast hjälpverbet före ämnet, medan det verbala substantivet kommer efter ämnet. Hjälpverbet kan vara ett modalt verb snarare än en form av bi ("vara") eller jannoo ("göra"). Partiklar som den negativa cha ("inte") föregår det böjda verbet. Exempel:

huvud
verb 		ämne direkt
objekt
Kram yn saggyrt e laue urree.
sätta- PRET de präst hans hand på henne
"Prästen lade handen på henne."

 

aux.
verb 		ämne huvud
verb 		direkt
objekt
Va ny eayin jösses yn conney.
var de lamm äta- VN de ärttörne
"Lammen brukade äta tärningen."

 

modalt
verb		 ämne huvud
verb		 direkt
objekt
Cha jarg shiu fakin röd erbee.
inte burk du- PL se- VN något
"Du kan inte se någonting."

När hjälpverbet är en form av jannoo ("gör"), föregår det direkta objektet det verbala substantivet och är anslutet till det med partikeln y :

aux.
verb		 ämne direkt
objekt 		huvud
verb
Ren annons min choraa y chlashtyn.
gjorde de min röst PARTIKEL hör- VN
"De hörde min röst."

Som på irländska (jfr irländsk syntax#Formerna som betyder "att vara" ) finns det två sätt att uttrycka "att vara" på manx: med det substantiella verbet bee och med kopula. Det substantiva verbet används när predikatet är ett adjektiv, adverb eller prepositional fras . Exempel:

t ' va agglagh
är den hemskt/skrämmande
"Det är hemskt/skrämmande."

 

t ' va dy mie
är han väl
"Han mår bra"

 

t ' va ayns y tjej-oast
är han i de house-ale ( pub )
"Han är i ölhuset ( puben )."

Där predikatet är ett substantiv måste det konverteras till en prepositional fras som leds av prepositionen i ("in") + possessivt pronomen (håller med ämnet) för att det substantiella verbet ska vara grammatiskt:

t ' va ny wooinney mie
är han i hans man Bra
"Han är en god människa" (lit. "Han är i sin gode man")

Annars används kopula när predikatet är ett substantiv. Copulaen själv tar formen är eller hon i nuet, men det utelämnas ofta i bekräftande uttalanden:

Hon Manninagh mish
COPULA Manxman mig
"Jag är en manxman."

 

Shoh 'n dooinney
detta de man "Det här är mannen."

I frågor och negativa meningar är nuvarande tid i kopula nej :

Cha född mish va
inte COPULA mig honom
"Jag är inte han."

 

Född shoh 'n lioar?
COPULA detta de bok
"Är det här boken?"

Ordförråd

Manx -ordförråd är främst av goideliskt ursprung, härrörande från gammalirska och nära besläktat med ord på irländska och skotska gäliska. Manx själv, liksom språken som det härrör från, lånade dock också ord från andra språk, särskilt latin , fornnordiska , franska (särskilt anglo-normanniska ) och engelska (både mellanengelska och moderna engelska).

Följande tabell visar ett urval av substantiv från Swadesh -listan och anger deras uttal och etymologier.

Manx IPA engelsk Etymologi
aane [eːn] lever Goidelic; från Mid.Ir. ae <O.Ir. óa ; jfr. Ir. ae , Sc.G. adha
aer [eːə] himmel Latin; från O.Ir. aer <L. aër ; jfr. Ir. aer , Sc.G. adhar
aile [ail] brand Goidelic; från O.Ir. aingel "mycket ljus"; jfr. Ir., Sc.G. aingeal
ardnieu [ərd̪ˈnʲeu] orm Tydligen "mycket giftigt" (jfr ard "hög", nieu "gift")
awin [aunʲ], [ˈawənʲ] flod Goidelic; från M.Ir. dativ form abainn av aba <O.Ir. abaind aba ; jfr. Ir. abha / abhainn , dativ abhainn , Sc.G. abhainn (litterär nominativ abha ).
ayr [ˈÆːar] far Goidelic; från M.Ir. athair , O.Ir. athir ; jfr. Ir., Sc.G. athair
beeal [biəl] mun Goidelic; från O.Ir. bél ; jfr. Ir. béal , Sc.G. beul / bial
beishteig [beˈʃtʲeːɡ], [prəˈʃtʲeːɡ] mask Latin; från M.Ir. piast , péist <O.Ir. bíast <L. bēstia
ben [beᵈn] kvinna Goidelic; från M.Ir och O.Ir. ben ; jfr. Ir., Sc.G. böna
billey [ˈBilʲə] träd Goidelic; från O.Ir. galla
blaa [blæː] blomma Goidelic; från O.Ir. bláth , Ir. bláth , Sc.G. blàth
blöda [blʲeːnʲ], [blʲiᵈn] år Goidelic; från O.Ir. bliadain ; jfr. Ir. blian , dat. bliain , Sc.G. bliadhna
bodjal [ˈBaːdʒəl] moln Engelsk franska; förkortad från bodjal niaul " molnens pelare" (jfr Sc.G. baideal neòil ); bodjal betydde ursprungligen "pelare" eller "strid" <E. strid <Fr. bataille
bolg [bolɡ] mage, väska Goidelic; från O.Ir. bolg , Ir., Sc.G bolg
kassett [kaːs] fot Goidelic; från O.Ir. cos , jfr. Sc.G. cas , Ir. dialect cas , Ir. cos
çhengey [ˈTʃinʲə] tunga Goidelic; från O.Ir. tengae ; jfr. Ir., Sc.G. teanga
clagh [klaːx] sten Goidelic; från O.Ir. cloch ; jfr. Sc.G. clach , Ir. cloch
ren [kleːʃ] öra Goidelic; från O.Ir. dativ clúais "hörsel"; jfr. Ir., Sc.G. cluas , dative cluais , Ir. dialekt cluais
collaneyn [ˈKalinʲən] tarmar Goidelic; från O.Ir. cáelán ; jfr. Ir. caolán , Sc.G. caolan , härledd från caol "tunn, smal", -án nominaliserare
crackan [ˈKraːɣən] hud Goidelic; från O.Ir. croiccenn ; jfr. Ir., Sc.G. craiceann , dialekt croiceann
sug [kræːw] ben Goidelic; från O.Ir. cnám ; jfr. Ir. cnámh , dativ cnáimh , Sc.G. cnàimh
cree [kriː] hjärta Goidelic; från O.Ir. krid ; jfr. Ir. croí , Sc.G. cridhe
dooinney [ˈD̪unʲə] person Goidelic; från O.Ir. duine , jfr. Ir., Sc.G duine
dreeym [d̪riːm], [d̪riᵇm] tillbaka Goidelic; från O.Ir. dativ druimm , nominativ dromm ; jfr. Ir. drom , dialekt droim , dativ droim , Sc.G. drom , dialekt druim , dativ druim
duillag [ˈD̪olʲaɡ] blad Goidelic; från O.Ir. duilleóg ; jfr. Ir. duilleóg , Sc.G. duilleag
eairk [eːak] horn Goidelic; från O.Ir. adarc ; jfr. Ir., Sc.G. adharc , Ir. dialekt aidhearc
eayst [eːs] måne Goidelic; från O.Ir. ésca ; jfr. arkaisk Ir. éasca , Sc.G. easga
öst [jiːs] fisk Goidelic; från O.Ir. íasc ; jfr. Ir. iasc , Ul. / jiəsk/ , Sc.G. iasg
ennym [ˈEnəm] namn Goidelic; från O.Ir. ainmm ; jfr. Ir., Sc.G. ainm
faarkey [ˈFøːɹkə] hav Goidelic; från O.Ir. fairrge ; jfr. Ir. farraige , Sc.G. fairge
faiyr [feːə] gräs Goidelic; från O.Ir. fér ; jfr. Ir. féar , Sc.G. feur , fiar
famman [ˈFaman] svans Goidelic; från O.Ir. femm + -án nominaliserare (maskulin diminutiv); jfr. Ir. feam , Sc.G. feaman
fedjag [ˈFaiaɡ] fjäder Goidelic; från O.Ir. eteóc ; jfr. Ir. eiteog "wing", Sc.G. iteag
svaghet [ˈFiːɣəl] tand Goidelic; från O.Ir. fíacail ; jfr. Ir., Sc.G. fiacail
feill [feːlʲ] kött Goidelic; från O.Ir. dativ feóil ; jfr. Ir. feoil , Sc.G. feòil
fer [fer] man Goidelic; från O.Ir. fer ; jfr. Ir., Sc.G. rädsla
fliaghey [flʲaːɣə] regn Goidelic; från O.Ir. flechud ; jfr. Ir. fleachadh "regnvatten; en drenching", relaterad till fliuch "våt"
folt [folt̪] hår Goidelic; från O.Ir. folt , Ir. folt , Sc.G. falt
bedrägeri [fræːw] rot Goidelic; från O.Ir. frém ; jfr. Ir. fréamh , préamh , Sc.G. freumh
påfyllning [folʲ] blod Goidelic; från O.Ir. fuil , Ir., Sc.G. bränsle
geay [ɡiː] vind Goidelic; från O.Ir. dativ gaíth ; jfr. Ir., Sc.G. gaoth , dativ gaoith
geinnagh [ʲanʲax] sand Goidelic; från O.Ir. gainmech ; jfr. Sc.G. gainmheach , Ir. gaineamh
glioon [ɡlʲuːnʲ] knä Goidelic; från O.Ir. dativ glúin ; jfr. Ir. glúin , Sc.G. glùn , dative glùin
grian [ɡriːn], [ɡriᵈn] Sol Goidelic; från O.Ir. grían ; jfr. Ir., Sc.G. grian
jaagh [ˈDʒæːax] rök Goidelic, från M.Ir. deathach <O.Ir. dé ; jfr. Sc.G. deathach
joan [dʒaun] damm Goidelic; från O.Ir. dend ; jfr. Ir. deannach
kay [kʲæː] dimma Goidelic; från O.Ir. ceó ; jfr. Ir. vd , Sc.G. vd
keayn [kiᵈn] hav Goidelic; från O.Ir. cúan ; jfr. Ir. cuan "hamn", Sc.G. cuan "hav"
keeagh [kiːx] bröst Goidelic; från O.Ir. cíoch ; jfr. Ir. cíoch , Sc.G. cìoch
keyll [kiːlʲ], [kelʲ] skog Goidelic; från O.Ir. caill ; jfr. Ir. spole , Sc.G. coille
kione [kʲaun], [kʲoːn] huvud Goidelic; från O.Ir. cend , dativ ciond ; jfr. Ir., Sc.G. ceann , dativ cionn
laa [læː] dag Goidelic; från O.Ir. láa ; jfr. Ir. lá , Sc.G. latha , là
laue [läːw] hand Goidelic; från O.Ir. lám ; jfr. Ir. lámh , Sc.G. làmh
leoie [löi] aska Goidelic; från O.Ir. dativ lúaith ; jfr. Ir. luaith , Sc.G. luath
logh [lɒːx] sjö Goidelic; från O.Ir. loch
lurgey [löɹɡə] ben Goidelic; från O.Ir. lurga "skenben"; jfr. Ir. lorga
maidjey [ˈMaːʒə] pinne Goidelic; från O.Ir. maide , Ir., Sc.G. pigan
meeyl [miːl] lus Goidelic; från O.Ir. míol ; jfr. Ir. míol , Sc.G. mial
röra [meːs] frukt Goidelic; från O.Ir. mes ; jfr. Ir., Sc.G. mäta
moddey [ˈMaːðə] hund Goidelic; från O.Ir. matrad ; jfr. Ir. madra , N.Ir. mada , madadh [madu], Sc.G. madadh
moir [mɒːɹ] mor Goidelic; från O.Ir. máthir ; jfr. Ir. máthair , Sc.G. mair
mwannal [Onalmonal] nacke Goidelic; från O.Ir. muinél ; jfr. Ir. muineál , muinéal , Sc.G. minueal
oie [ei], [iː] natt Goidelic; från O.Ir. adaig (ackusativ aidchi ); jfr. Ir. oíche , Sc.G. oidhche
åh [au], [uː] ägg Goidelic; från O.Ir. og ; jfr. Ir. ubh , ugh , Sc.G. usch
paitçhey [ˈPætʃə] barn Franska; från EMIr. páitse "sida, skötare" <O.Fr. sida ; jfr. Ir. páiste , Sc.G. pàiste
råd [ræːd̪], [raːd̪] väg Engelsk; från Cl.Ir. rót , róat <ME road ; jfr. Ir. ród , Sc.G. rathad
rass [raːs] utsäde Goidelic; från O.Ir. ros
rollage [roˈlæːɡ] stjärna Goidelic; från M.Ir. rétlu <O.Ir. rétglu + feminint diminutivt suffix -óg ; jfr. Ir. réaltóg , Sc.G. reultag
hönshus [ruːs] bark Brythonic; från O.Ir. rúsc Brythonic (jfr walesiska rhisg (l) ; jfr Ir. rúsc , Sc.G. rùsg
skian [ˈSkiːən] vinge Goidelic; från O.Ir. scíathán ; jfr. Ir. sciathán , Sc.G. sgiathan
slieau [slʲuː], [ʃlʲuː] fjäll Goidelic, från O.Ir. slíab ; jfr. Ir., Sc.G. sliabh
sniaghtey [ˈƩnʲaxt̪ə] snö Goidelic; från O.Ir. snechta ; jfr. Ir. sneachta , Sc.G. sneachd
sollan [ˈSolan] salt- Goidelic; från O.Ir., Ir., Sc.G. salann
sooill [suːlʲ] öga Goidelic; från O.Ir. súil ; jfr. Ir. súil , Sc.G. sùil
ansträngning [st̪ruᵈnʲ], [st̪raiᵈnʲ] näsa Goidelic; från O.Ir. dativ sróin ; jfr. Ir. srón , dialekt sróin , dativ sróin , Sc.G. sròn , dativ sròin
tedd [t̪ed̪] rep Goidelic; från O.Ir. tét ; jfr. Ir. téad , Sc.G. teud , tiad
thalloo [ˈTalu] jorden Goidelic; från O.Ir. talam ; jfr. Ir., Sc.G. talamh
ushag [ˈOʒaɡ] fågel Goidelic; från O.Ir. uiseóg "lärka"; jfr. Ir. fuiseog , Sc.G. uiseag
ushtey [ˈUʃtʲə] vatten Goidelic; från O.Ir. uisce ; jfr. Ir. uisce , Sc.G. uisge
yngyn [ˈIŋən] nagel Goidelic; från O.Ir. ingen ; jfr. Ir., Sc.G. ionga , dativ iongain , plural Ir. iongna , Sc.G. iongnan , etc.

Se Celtic Swadesh -listor för hela listan på alla keltiska språk.

Lånord

Loaghtan , en manxras av primitiva får. Namnet betyder "mousy grey" på manx.

Utländska lånord är främst norska och engelska , med ett mindre antal från franska. Några exempel på nordiska lånord är garey (" trädgård ", från garðr , "inhägnad") och sker som betyder en havsberg (från skär , jämför med skjær och sker ). Exempel på franska lånord är danjeyr ("fara", från fara ) och vondeish ("fördel", från avantage ).

Engelska lånord var vanliga i sen manx (före väckelse) manx, t.ex. pojke ("pojke"), badjer (" grävling "), snarare än den mer vanliga gäliska guilley och brock . Henry Jenner , när han frågade någon vad han gjorde, fick veta att Ta mee smokal pipe ("jag röker ett pip"), och att "[han] verkligen ansåg att han talade manx, och inte engelska, när han sa det." Under senare år har det varit en reaktion mot sådan upplåning, vilket resulterat i mynt för tekniskt ordförråd. Trots detta finns calques i Manx, inte nödvändigtvis uppenbara för dess högtalare.

Vissa religiösa termer kommer slutligen från latin, grekiska och hebreiska, t.ex. casherick (heligt), från det latinska consecrātus ; mooinjer (folk) från det latinska klostret (ursprungligen ett kloster ; agglish (kyrka) från grekiska ἐκκλησία ( ekklesia , som bokstavligen betyder församling) och abb ( abbed ) från hebreiska "אבא" ( abba , som betyder "far"). Dessa gjorde inte nödvändigtvis komma direkt in i Manx, men via forniriska. På senare tid, ulpan har lånats från modern hebreiska . Många irländska och engelska lånord har också en klassisk ursprung, t.ex. çhellveeish (irländska teilefís ) och çhellvane mening TV och telefon respektive. Främmande språkord (vanligtvis kända via engelska) används ibland, särskilt för etnisk mat, t.ex. chorizo, spaghetti.

För att fylla luckor i inspelat Manx -ordförråd har väckelseverkare hänvisat till moderna irländska och skotska gæliska för ord och inspiration.

Går åt andra hållet, Manx Gaelic har påverkat Manx English (Anglo-Manx). Vanliga ord och fraser på anglo-manx med ursprung i språket inkluderar tholtan ("th" uttalas som "t") som betyder en förstörd bondgård, quaaltagh som betyder en första fot , keeill som betyder en kyrka (särskilt en gammal), cammag , traa-dy-liooar som betyder "tillräckligt med tid" och Tynwald ( tinvaal ), som slutligen är av norriskt ursprung, men kommer via Manx. Det föreslås att House of Keys tar sitt namn från Kiare som Feed (fyra och tjugo), vilket är antalet sittande medlemmar.

Jämförande ordförrådsexempel

Manx Gaelic Irländska Skottska Gaelic Walesiska engelsk
Moghrey mie Maidin mhaith Madainn mhath Bore da god morgon
Fastyr mie Tráthnóna maith Feasgar matte Prynhawn da
Noswaith dda 		god eftermiddag/kväll
Slane lhiat , Slane lhiu Slán leat , Slán libh Slàn leat , Slàn leibh Hwyl fawr adjö
Gura mie ayd ,
Gura mie eu 		Go raibh maith agat ,
Go raibh maith agaibh 		Tapadh leat ,
Tapadh leibh 		Diolch tack
baatey dålig bàta cwch båt
barros buss buss bws buss
blaa bláth blàth blodyn blomma
booa bó bò buwch/bo ko
cabbyl kapall varje ceffyl häst
cashtal caisleán, caiseal kaisteal castell slott
creg carraig carraig, creag carreg, craig klippa, klippa
öst iasc iasg pysgodyn fisk [sg.]
ellan oileán eilean ynys ö, eyot
gleashtan gluaisteán , carr bil bil bil
kayt katt katt kat katt
moddey madra , madadh cù ci hund, hund
shap siopa bùth siop affär
tjuv tigh , lära taigh tack hus
eean éan eun , ian aderyn , edn fågel
jees , daa dá, dhá, dó; (folk) beirt, dís dà, dhà; (folk) dithis dau (m.)/ dwy (f.) två
oik oifig oifis swyddfa kontor
ushtey uisce uisge dŵr , dwfr vatten

Se även

Anteckningar

Referenser

externa länkar