Reviderad romanisering av koreanska - Revised Romanization of Korean
Koreanska skrivsystem |
---|
Hangul |
Chosŏn'gŭl (i Nordkorea) |
Hanja |
Blandat manus |
Blindskrift |
Transkription |
Translitterering |
Oanvänd |
Den reviderade romaniseringen av koreanska ( 국어 의 로마자 표기법 ; Gug-eoui Romaja Pyogibeop ; lit. "romersk bokstavsnotation av det nationella språket") är det officiella koreanska språksystemet för romanisering i Sydkorea . Den utvecklades av National Academy of the Korean Language från 1995 och släpptes för allmänheten den 7 juli 2000 av Sydkoreas ministerium för kultur och turism i kungörelse nr 2000-8.
Det nya systemet tog upp problem vid implementeringen av McCune - Reischauer -systemet, till exempel fenomen där olika konsonanter och vokaler blev oskiljbara i avsaknad av särskilda symboler. För att vara specifik, enligt McCune – Reischauer -systemet, koreanska konsonanter ㄱ (k) , ㄷ (t) , ㅂ (p) och ㅈ (ch) och ㅋ (k ') , ㅌ (t') , ㅍ (p ') och ㅊ (ch ') blev oskiljbara när apostrofen togs bort. Dessutom blev koreanska vokaler 어 (ŏ) och 오 (o) , liksom 으 (ŭ) och 우 (u) oskiljbara när breven togs bort. Särskilt vid internetanvändning, där utelämnande av apostrofer och raser är vanligt, orsakade detta många koreaner såväl som utlänningar förvirring. Därför gjordes revisionen med tron att om McCune - Reischauer lämnades utan revision, skulle det fortsätta att förvirra människor, både koreaner och utlänningar.
Funktioner
Reviderad romanisering av koreanska | |
Hangul | |
---|---|
Hanja | |
Reviderad romanisering | gugeoui romaja pyogibeop |
McCune – Reischauer | kugŏŭi romacha p'yogibŏp |
Dessa är anmärkningsvärda funktioner i det reviderade romaniseringssystemet:
- Den aspiration skillnaden mellan konsonanter representeras på ett nytt sätt. De oaspirerade konsonanter ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ representeras som ⟨g⟩ ⟨d⟩ ⟨b⟩ ⟨j⟩ respektive och det insugna konsonanter ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ representeras som ⟨k⟩ ⟨t⟩ ⟨p⟩ ⟨ch⟩. Dessa bokstavspar har en liknande aspirationsskillnad på engelska i början av en stavelse (även om de också har en röstskillnad till skillnad från koreanska); detta tillvägagångssätt används också av Hanyu Pinyin . Däremot använder McCune – Reischauer -systemet ⟨k⟩ ⟨t⟩ ⟨p⟩ ⟨ch⟩ både för de oaspirerade och aspirerade konsonanterna, vilket lägger till en apostrof för de aspirerade versionerna (⟨k'⟩ ⟨t'⟩ ⟨p'⟩ ⟨ ch'⟩). (McCune - Reischauer -systemet inkluderar också röstning, vilket den reviderade romaniseringen inte gör.)
- Men ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ inte alltid romanized som ⟨g⟩ ⟨d⟩ ⟨b⟩ ⟨j⟩, beroende på sin omgivning. Till exempel romaniseras de som ⟨k⟩ ⟨t⟩ ⟨p⟩ ⟨ch⟩ när de placeras i slutpositionen, eftersom de neutraliseras till outgivna stopp : 벽 [pjʌk̚] → byeo k , 밖 [pak̚] → ba k , 부엌 [pu.ʌk̚] → bueo k , 벽 에 [pjʌ.ɡe̞] → byeo g e , 밖에 [pa.k͈e̞] → ba kk e , 부엌 에 [pu.ʌ.kʰe̞] → bueo k e , 컵 [kʰʌp̚ ] → keo s .
- Vokaler ㅓ och ㅡ skrivs som ⟨eo⟩ respektive ⟨eu⟩, som ersätter ⟨ŏ⟩ och ⟨ŭ⟩ i McCune – Reischauer -systemet).
- Men ㅝ / wʌ / skrivs som ⟨wo⟩ (ej ⟨weo⟩) och ㅢ / ɰi / skrivs som ⟨ui⟩ (ej ⟨eui⟩)
- ㅅ brukade skrivas som sh och s, beroende på sammanhang. Nu kommer det att skrivas som s i alla fall.
- ㅅ / s / skrivs som ⟨s⟩ oavsett följande vokaler och halvvokaler; det finns ingen ⟨sh⟩: 사 [sa] → sa , 시 [ɕi] → si .
- När den följs av en annan konsonant eller när den är i slutlig position, skrivs det som ⟨t⟩: 옷 [ot̚] → o t (men 옷 에 [o.se̞] → o s e ).
- ㄹ / l / är ⟨r⟩ före en vokal eller halvljud och ⟨l⟩ överallt annars: 리을 [ɾi.ɯl] → r ieu l , 철원 [tɕʰʌ.ɾwʌn] → Cheo r vann , 울릉도 [ul.lɯŋ.do ] → U ll eungdo , 발해 [pal.ɦɛ̝] → Ba l hae . Liknande i McCune-Reischauer, ㄴ / n / skrivs ⟨l⟩ närhelst uttalas som en lateral snarare än som en nasal konsonant: 전라북도 [tɕʌl.la.buk̚.do] → Jeo l Labuk-do
Dessutom gäller särskilda bestämmelser för regelbundna fonologiska regler i undantag från translitteration (se koreansk fonologi ).
Andra regler och rekommendationer inkluderar följande:
- Ett bindestreck disambiguerar eventuellt stavelser: 가을 → ga - eul (höst; höst) kontra 개울 → gae - ul (ström). Men få officiella publikationer använder denna bestämmelse eftersom faktiska fall av oklarhet bland namn är sällsynta.
- Ett bindestreck måste användas i språk transliterations att beteckna stavelse-initial ㅇ utom i början av ett ord: 없었 습니다 → EOBs-eoss-seumnida , 외국어 → oegug - EO , 애오개 → Ae - Ogae
- Det är tillåtet att bindestrecka stavelser i det givna namnet , enligt vanlig praxis. Vissa fonologiska förändringar, som vanligtvis anges i andra sammanhang, ignoreras i namn, för att bättre skilja mellan namn: 강홍립 → Gang Hong r ip eller Gang Hong- r ip (inte * Hongnip ), 한복남 → Han Bo k nam eller Han Bo k- nam (inte * Bongnam eller "Bong-nam")
- Administrativa enheter (t.ex. do ) är bindestreck från rätt platsnamn: 강원도 → Gangwon -do
- Man kan utelämna termer som 시, 군, 읍 : 평창군 → Pyeongchang-gun eller Pyeongchang , 평창읍 → Pyeongchang-eup eller Pyeongchang .
- Namn på geografiska särdrag och konstgjorda strukturer är dock inte bindestreck: 설악산 → Seoraksan , 해인사 → Haeinsa
- Egna substantiv är versaler.
Användande
I Sydkorea
Nästan alla vägskyltar, namn på järnvägs- och tunnelbanestationer på linjekartor och skyltar etc. har ändrats enligt Revised Romanization of Korean ( RR , även kallad sydkoreanska eller kulturministeriet (MC) 2000 ). Det beräknas ha kostat minst 500 miljarder won till 600 miljarder won (500 ~ 600 miljoner dollar) för att genomföra detta förfarande. Alla koreanska läroböcker, kartor och skyltar med kulturarv var skyldiga att följa det nya systemet senast den 28 februari 2002. Romanisering av efternamn och befintliga företags namn har lämnats orörd på grund av de skäl som förklaras nedan. Den koreanska regeringen uppmuntrar dock att använda den reviderade romaniseringen av koreanska för de nya namnen.
Undantag
Precis som flera europeiska språk som har genomgått stavningsreformer (till exempel portugisiska , tyska eller svenska ), förväntas den reviderade romaniseringen inte antas som den officiella romaniseringen av koreanska efternamn . Detta beror på att villkoren för att tillåta ändringar i romanisering av efternamn i pass är mycket strikta. Orsakerna beskrivs nedan.
1. Länder runt om i världen hanterar information om utlänningar som är skadliga för deras länders säkerhet, inklusive internationella kriminella och illegala invandrare med det romerska namnet och födelsedatumet för passet som de använt tidigare. Om en passinnehavare är fri att ändra sitt listade romerska namn skulle det utgöra en allvarlig risk för gränsförvaltningen på grund av svårigheter att fastställa identiteter.
2. Människorna i ett land där det är gratis att ändra det officiella romerska namnet kommer att bli föremål för strikta invandringskontroller, vilket oundvikligen kommer att orsaka olägenhet för folket i det landet.
3. godtyckliga förändringar i romaniseringen av pass kan leda till att passens trovärdighet och nationella kredit försämras, vilket kan ha en negativ inverkan på nya visumundantag etc.
Med mycket få undantag är det omöjligt för en person som någonsin har lämnat landet under sitt romaniserade namn att ändra sitt familjenamn igen.
Sydkoreas ministerium för kultur, sport och turism uppmuntrar dock dem som "nyligen" registrerar sina romaniserade namn att följa den reviderade romaniseringen av koreanska.
Dessutom fortsätter Nordkorea att använda en version av romaniseringssystemet McCune - Reischauer, vars andra version var i officiell användning i Sydkorea från 1984 till 2000.
Utanför Korea
Läroböcker och ordböcker avsedda för studenter på koreanska språket tenderar att inkludera denna romanisering. Vissa förläggare har dock erkänt de svårigheter eller förvirring det kan orsaka för icke-infödda koreanska talare som inte är vana vid konventionerna i denna stil av romanisering.
Transkriberingsregler
Vokalbokstäver
Hangul | ㅏ | ㅐ | ㅑ | ㅒ | ㅓ | ㅔ | ㅕ | ㅖ | ㅗ | ㅘ | ㅙ | ㅚ | ㅛ | ㅜ | ㅝ | ㅞ | ㅟ | ㅠ | ㅡ | ㅢ | ㅣ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Romanisering | a | ae | ja | ja | eo | e | joo | eder | o | wa | wae | oe | jo | u | wo | vi | wi | yu | eu | ui | i |
Konsonantbokstäver
Hangul | ㄱ | ㄲ | ㄴ | ㄷ | ㄸ | ㄹ | ㅁ | ㅂ | ㅃ | ㅅ | ㅆ | ㅇ | ㅈ | ㅉ | ㅊ | ㅋ | ㅌ | ㅍ | ㅎ | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Romanisering | Första | g | kk | n | d | tt | r | m | b | sid | s | ss | - | j | jj | kap | k | t | sid | h |
Slutlig | k | k | t | - | l | sid | - | t | t | ng | t | - | t | t |
ㄱ , ㄷ , ㅂ och ㄹ transkriberas som g , d , b och r när de placeras i början av ett ord eller framför en vokal, och som k , t , p och l när de följs av en annan konsonant eller när de visas i slutet av ett ord.
Särskilda bestämmelser
Den reviderade romaniseringen transkriberar vissa fonetiska förändringar som uppstår med kombinationer av slutkonsonanten för ett tecken och den första konsonanten av nästa som Hangu k → Hangu g eo . Dessa signifikanta förändringar inträffar (markerade med gult):
efter
initialen föregående
slut |
ㅇ | ㄱ | ㄴ | ㄷ | ㄹ | ㅁ | ㅂ | ㅅ | ㅈ | ㅊ | ㅋ | ㅌ | ㅍ | ㅎ | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
- | g | n | d | r | m | b | s | j | kap | k | t | sid | h | ||
ㄱ | k | g | kg | ngn | kd | ngn | ngm | kb | ks | kj | kch | kk | kt | kp | kh , k |
ㄴ | n | n | ng | nn | nd | ll , nn | nm | nb | ns | nj | nch | nk | nt | np | nh |
ㄷ | t | d , j | tg | nn | td | nn | nm | tb | ts | tj | tch | tk | tt | tp | th , t , ch |
ㄹ | l | r | lg | ll , nn | ld | ll | lm | lb | ls | lj | lch | lk | lt | lp | lh |
ㅁ | m | m | mg | mn | md | mn | mm | mb | Fröken | mj | mch | mk | mt | smp | mh |
ㅂ | sid | b | sid | mn | pd | mn | mm | pb | ps | pj | pch | pk | pt | sid | ph , sid |
ㅅ | t | s | tg | nn | td | nn | nm | tb | ts | tj | tch | tk | tt | tp | th , t , ch |
ㅇ | ng | ng- | ngg | ngn | ngd | ngn | ngm | ngb | ngs | ngj | ngch | ngk | ngt | ngp | ngh |
ㅈ | t | j | tg | nn | td | nn | nm | tb | ts | tj | tch | tk | tt | tp | th , t , ch |
ㅊ | t | kap | tg | nn | td | nn | nm | tb | ts | tj | tch | tk | tt | tp | th , t , ch |
ㅌ | t | t , kap | tg | nn | td | nn | nm | tb | ts | tj | tch | tk | tt | tp | th , t , ch |
ㅎ | t | h | k | nn | t | nn | nm | sid | hs | kap | tch | tk | t | tp | t |
Fonetiska förändringar mellan stavelser i förnamn transkriberas inte: 정석민 → Jeong Seo k min eller Jeong Seo k -min , 최빛나 → Choe Bi t na eller Choe Bi t -na .
Fonologiska förändringar återspeglas där ㄱ , ㄷ , ㅂ och ㅈ ligger intill ㅎ : 좋고 → jo ko , 놓다 → no t a , 잡혀 → ja p yeo , 낳지 → na ch i . Aspirerade ljud återspeglas dock inte vid substantiv där ㅎ följer ㄱ , ㄷ och ㅂ : 묵호 → Mukho , 집현전 → Jiphyeonjeon .
Se även
- Romanisering av koreanska
- Koreanska uttal, hjälp: IPA/koreanska
Referenser
externa länkar
- Romanisering av koreanska från National Institute of Korean Language
- Korean Romanization Converter av Pusan National University
- mjukvara online: lexilogos ordomvandlare Hangul till latinska alfabetet
- Kulturministeriet sätter riktlinjer för romanisering av koreanska namn