Esperanto -ordförråd - Esperanto vocabulary

Ordet bas av esperanto definierades ursprungligen i Unua Libro ("första boken"), publicerad av LL Zamenhof 1887. Den innehöll cirka 900 rotord. Språkets regler tillåter högtalare att låna ord efter behov, och rekommenderar bara att de letar efter de mest internationella orden och att de lånar ett grundläggande ord och får andra från det, snarare än att låna många ord med relaterade betydelser. 1894 publicerade Zamenhof den första esperanto -ordboken , Universala vortaro , som skrevs på fem språk och gav en större uppsättning rotord.

Sedan dess har många ord lånats från andra språk, främst de i Västeuropa. Under de senaste decennierna har de flesta nya lånen eller mynten varit tekniska eller vetenskapliga termer; termer i vardagligt bruk är mer benägna att härledas från befintliga ord (till exempel komputilo [en dator], från komputi [att beräkna]), eller utvidga dem till att omfatta nya betydelser (till exempel muso [en mus], betyder nu också en datorinmatningsenhet, som på engelska). Det finns täta debatter bland esperanto -talare om huruvida en viss upplåning är motiverad eller om behovet kan tillgodoses genom att härleda eller utvidga betydelsen av befintliga ord.

Ursprung

Esperanto intar en mellanväg mellan "naturalistiska" konstruerade språk som interlingua , som tar massor av ord från sina källspråk med liten inre härledning, och a priori conlangs som Solresol , där orden inte har någon historisk koppling till andra språk. På esperanto lånas rotord och behåller mycket av källspråkets form, vare sig den fonetiska formen ( ex- från ex- ) eller ortografisk form ( teamo från team ). Varje rot kan emellertid sedan bilda dussintals härledningar som kan ha liten likhet med likvärdiga ord på källspråken, till exempel registaro (regering), som härleds från latinska root -reg (att härska).

Ordbildning

Ett av sätten som Zamenhof gjorde esperanto lättare att lära sig än etniska språk var genom att skapa en regelbunden och mycket produktiv derivativ morfologi . Genom vettig användning av lexikala anknytningar (prefix -suffix) minskades kärnordet som behövs för kommunikation kraftigt, vilket gjorde esperanto till ett mer agglutinativt språk än de flesta europeiska språk. Det har uppskattats att i genomsnitt en rot på esperanto är den kommunikativa ekvivalenten till tio ord på engelska.

En motsatt tendens är emellertid uppenbar i det odlade och grekisk-latinska tekniska ordförrådet, som de flesta européer ser som "internationella" och därför tar in esperanto i massor , trots att de inte är riktigt universella. Många asiater anser att detta är en betungande och onödig börda för minnet, när det är så lätt att härleda likvärdiga ord internt (till exempel genom att ta hand om dem, vilket kinesiska ofta gör). Detta väcker ofta debatter om huruvida en viss rot är motiverad, och ibland leder det till dubbletter av inhemskt och lånat ordförråd. Ett exempel är "kalligrafi", som förekommer både som en calqued belskribo ("skrift av skönhet") och som den direkta lånet kaligrafio . En liknande utveckling har också skett i engelska ( broder vs. broder ), tyska ( ornithologie vs. Vogelkunde för ornitologi ), japanska ( beesubooru vs. yakyuu för baseball ), spanska ( básquetbol vs. baloncesto för basket ), franska ( le vecka- slut vs. la fin de semaine ) och andra språk. Även om debatterna på etniska språk motiveras av nationalism eller frågor om kulturell identitet, motiveras debatterna i Esperanto till stor del av olika uppfattningar om hur man gör språket praktiskt och tillgängligt.

Fäster

En av de mest omedelbart användbara derivationsaffikserna för nybörjaren är prefixet mal- , som härleder antonymer : peza (heavy), malpeza (light); supren (uppåt), malsupren (nedåt); ami (att älska), malami (att hata); lumo (ljus), mallumo (mörker). Förutom i skämt används detta prefix dock inte när det finns ett antonym i det grundläggande ordförrådet: suda (söder), inte "malnorda" från "norr"; manki (att saknas, intr.), inte "malesti" från "att vara".

Skapandet av nya ord genom användning av grammatiska (dvs. böjnings) suffix, såsom nura (endast) från nur (endast), tiama (samtida) från tiam (då) eller vido (syn) från vidi (för att se), behandlas i artikeln om esperanto -grammatik . Det som följer är en lista över vad som vanligtvis kallas "anbringningar". De flesta av dem är dock faktiskt lexikaliska rötter, eftersom de kan användas som oberoende ord och deras relativa ordning i en förening bestäms av semantik, inte grammatik. De kallas "anbringningar" främst för att de härrör från anbringningar på Esperantos källspråk. Vissa är riktiga anbringningar i att även om de kan användas oberoende, är deras ordning inom ett ord fastställd av grammatiken. Endast ett fåtal kan inte användas oberoende och motsvarar sålunda hur en typisk anbringning beter sig på engelska.

När en rot tar emot mer än en anbringning har deras ordning betydelse, eftersom anbringanden ändrar hela stammen de är fästa vid. Det vill säga de yttre modifierar de inre. De flesta anbringanden är själva rötter och har som sådana en inneboende del av talet. Detta indikeras av den sista vokal i tilläggslistan nedan. Några anbringanden påverkar inte rotens taldel; för de suffix som anges i tabellerna nedan, indikeras detta med ett bindestreck i stället för den sista vokalen.

Lista över lexikala suffix

-aĉ-	pejorativ (uttrycker negativ påverkan eller en dålig uppfattning om objektet eller handlingen)	skribaĉi (att krypa, från 'skriva'); veteraĉo ( dåligt väder); domaĉo (ett hov, från 'hus'); rigardaĉi (att gapa vid, från 'titta på'); belaĉa (tawdry, från 'vacker'); aĵaĉo (skräp, från -aĵo ); aĉigi (att skruva upp, med -igi ); aĉ! (Usch!)
-adi , -ado	frekvent, upprepad eller kontinuerlig handling (ofta ofullkomlig ); som substantiv, handling eller process	kuradi (för att fortsätta springa); parolado (ett tal, från 'prata, tala'); adi (att fortsätta); ada (kontinuerligt)
-aĵo	en konkret manifestation; (med en substantivrot) en produkt	manĝaĵo (mat, från 'äta'); novaĵo (nyheter, en nyhet, från 'ny'); glaciaĵo (en glass [glass], från "is"); bovaĵo (nötkött, från 'nötkreatur'); aĉigaĵo (en snafu, från -aĉ och -igi ); aĵo (en sak);
-ett nej	medlem, följare, deltagare, invånare	kristano (en kristen); usonano (en amerikansk amerikan) [jfr. amerikano (en kontinental amerikan)]; ŝipano (en besättningsmedlem); samkursano (en klasskamrat, från "samma" och "kurs"); samideano (en släkting, från "samma" och "idé"); ano (medlem)
-aro	en kollektiv grupp utan specifikt nummer	arbaro (en skog, från 'träd'); vortaro (en ordbok, från 'ord' [ett uppsättningsuttryck]); homaro (mänsklighet, från 'mänskligt' [ett fast uttryck; 'folkmassa, mob' är homamaso ]); ŝafaro (en fårflock); ŝiparo (en flotta av fartyg); anaro (ett sällskap [grupp av medlemmar], från -ano ); aro (en besättning, grupp, uppsättning)
-ĉjo	maskulin tillgiven form ; roten är stympad	Joĉjo (Jack); paĉjo (pappa); fraĉjo (bro); amiĉjo (kära vän); la iĉjoj (pojkarna)
-ebla	möjlig	kredebla (trovärdig); videbla (synlig); eble (möjligen)
-eco	en abstrakt kvalitet	amikeco (vänskap); bono eller boneco (godhet); italeca (italiensk); ecaro (karaktär [summa kvaliteter], med -aro )
-t.ex-	förstärkande ; ibland pejorativa konnotationer när de används med människor	domego (en herrgård, från 'hus'); virego (en jätte, från 'man'); librego (en tome, från 'bok'); varmega (kokande het); ridegi (till guffaw, från 'skratta'); ega (bra, humongous)
-ejo	en plats som kännetecknas av roten (används inte för toponymer )	lernejo (en skola, från 'att lära'), vendejo (en butik, från 'att sälja'), juĝejo (en domstol, från 'att döma'), kuirejo (ett kök, från 'att laga mat'), hundejo ( en kennel, från 'hund'), senakvejo (en öken, från 'utan vatten'); devenejo ( härkomst , från 'att komma från'); ejo (lämplig plats)
-ema	har en benägenhet, tendens	ludema (lekfull), parolema (pratsam), kredema (trovärdig, från 'tro'); brulema (brandfarligt, från 'brännskada'); emo (lutning); malema (ovillig, med mal- )
-enda	obligatorisk	pagenda (betalas), legendaĵo (obligatorisk läsning)
-ero	den minsta delen	ĉenero (en länk, från "kedja"); fajrero (en gnista från 'eld'); neĝero (en snöflinga, från 'snö'), kudrero (en söm, från 'sy'), lignero (en splinter, från 'trä'); okulero (ett ommatidium , från 'öga'); usonero (en amerikansk stat, från 'USA'); vortero (en morfem , från 'ord'); ero (en smula etc.)
-estro	en ledare, chef	lernejestro (en rektor [se -ejo ]); urbestro (en borgmästare, från "stad"); centestro (en centurion, från "hundra"); usonestro (en president i USA, från 'USA'); estraro (styrelse, med -aro )
-et-	diminutiv ; ibland kärleksfulla konnotationer när de används med människor	dometo (en hydda, från 'hus'); libreto (ett häfte); varmeta (ljummet); rideti (att le, från 'skratta'); rompeti (att spricka, spricka, från 'bryta'); boleti (att sjuda, från 'koka'); ete (något)
-io	ett land uppkallat efter en geografisk funktion, och nu efter en etnicitet [inofficiell]	Meksikio (Mexiko, från 'Mexico City'); Niĝerio (Nigeria, från "floden Niger"); Anglio (England, från 'engelsk person'); patrio (fosterland, från 'fader') [kan inte användas som root io , eftersom det betyder 'något']
-iĉo	manlig [inofficiell]	(se kön nedan)
-jag gör	en avkomma, ättling	katido (en kattunge); reĝido (en prins, från 'kung'); arbido (en planta, från 'träd'); izraelido (en israelit ); ido (ett kit, valp, barn, etc.); idaro (en klan, stam, med -aro )
-igi	att göra, att orsaka ( transitivizer / causative )	mortigi (att döda, från 'dö'); purigi (att städa); konstruigi (to have built); igi (att orsaka)
-iĝi	att bli ( intransitivizer / inchoative / middle voice )	amuziĝi (att njuta av sig själv); naskiĝi (att födas); ruĝiĝi (att rodna, från 'rött'); aniĝi (att gå med, från -ano ); iĝi (att bli)
-ilo	ett instrument, ett verktyg	ludilo (en leksak, från "lek"); tranĉilo (en kniv, från 'snitt'); helpilo (ett botemedel, från 'hjälp'); solvilo (en lösning, från 'lösa'); ilo (ett verktyg); ilaro (utrustning, uppsättning verktyg, med -aro )
-ino	kvinna	bovino (en ko); patrino (en mamma); studentino (en kvinnlig student); ino (en hona)
-inda	värdig	memorinda (minnesvärd); kredinda (trovärdig, från 'tro'); fidinda (pålitlig, pålitlig, från 'förtroende'); plorindaĵo (något att gråta om, från 'gråta, gråta' och -aĵo ); inda (värdig)
-ingo	en hållare, slida	glavingo (en skida , från 'svärd'); kandelingo (en ljusstake); dentingo (ett tanduttag); piedingo (stigbygel, från 'fot'); kuglingo (en patron, från 'kula'); ingo (ett uttag, etc.)
-ismo	en doktrin, system (som på engelska)	komunismo ( kommunism ); kristanismo ( kristendom ); ismo (en ism )
-isto	person professionellt eller yrkesmässigt sysselsatt med en idé eller aktivitet (en smalare användning än på engelska)	instruisto (lärare); tandläkare (tandläkare); abelisto (en biodlare); komunisto (en kommunist); registaro (en regering, från 'styra, regera' och -aro )
-njo	feminin tillgiven form ; roten är stympad	Jonjo (Joanie); panjo (mamma); anjo (mormor); onjo (moster); vanjo (barnflicka, från 'sjuksköterska'); aminjo (kära vän); la injoj (flickorna, från -ino eller -ido )
-obla	flera olika	duobla (dubbel); trioble (triply); oble (mer än en gång)
-Åh nej	fraktion	duona (hälften [av]); centono (en hundradel); dekonaĵo (en tionde, från 'tio' och -aĵo ); ono (en bråkdel); onigi (dela upp i lika delar, med -igi )
-open	i en kollektiv grupp med specifikt antal	duope (två tillsammans; av tvåor = po du ); triopo (en trilogi); kiomope (hur många tillsammans?); arope (tillsammans i en grupp, från -aro ); gutope (drop by drop, from 'drop'; = pogute ); unuopa (isolerat, individuellt); opo (en grupp, enhet, team); opa (kollektiv)
-ujo	en (lös) behållare, land (arkaiskt när det hänvisar till en politisk enhet), ett träd av en viss frukt (arkaiskt)	monujo (en handväska, från 'pengar'); salujo (en saltshaker, från 'salt'); lavujo (ett handfat, från "tvätt"); abelujo (en bikupa, från 'bi'); Anglujo (England [ Anglio i aktuell användning]); Kurdujo (Kurdistan, de kurdiska länderna); pomujo (appletree [nu pomarbo ]); ujo (en behållare)
-ulo	en som kännetecknas av roten	junulo (en ungdom); sanktulo (ett helgon, från 'heligt'); abocoulo (en begynnande läsare [student, inte bok], från aboco "ABC's"); mamulo (ett däggdjur, från 'bröst'); proksimulo (en granne, från 'nära'); multinfanulino (en kvinna med många barn, från multa "många" och infano "barn"); senindulo (någon utan förtjänst, från 'utan' och suffixet -ind ); aĉulo ~ ulaĉo (en eländig, från suffixet aĉ ); tiamulo (en samtida, från "då"); etulino (en flicka av en tjej); ulo (en kollega)
-um-	odefinierat ad hoc -suffix (sparsamt använt: se lista )	kolumo (en krage, från 'halsen'); krucumi (att korsfästa, från 'kors'); malvarmumo (en förkylning, från 'kall'); plenumi (för att uppfylla, från 'full'); brakumi (att kramas, från 'arm'); amindumi (to woo, from 'lovable' [see -ind ]); dekstrume (medurs, från 'höger'); kortumo (hovrätt, från 'domstol (gård)'); mondumo (högt samhälle, från 'världen'); komunumo (ett samhälle, från 'vanligt'); proksimume (ungefär från 'nära'); deksesuma (hexadecimal, från '16'); umo (en sak)

Förteckningslista

bo-	förhållande genom äktenskap, svärfar	bopatro (en svärfar); boparenciĝi (att gifta sig in i en familj, från parenco 'en släkting' och -iĝi ); boedziĝi ( att gifta sig med sin döde broders fru , från edziĝi 'att gifta sig'); boedzino (en syster-fru ); boamiko ([jocular] en vän till sin make)
dis-	separation, spridning	disĵeti (att kasta om, från 'kasta'); dissendi (att distribuera, från 'skicka'); disatomi (att splittras genom atomklyvning, från 'atom'); disliberiĝi (att fly i alla riktningar, som sidor som tappar från en bok med en sönderdelad bindning, från 'gratis' och -iĝi ); dis! (scram!)
ek-	början, plötslig eller momentan handling (ofta perfektiv )	ekbrilo (en blixt [av blixt], från 'glans'); ekami (att bli kär); ekkrii (att gråta); ekvidi (att få syn på); eki (för att börja); ekde (inklusive 'från'); ek al la batalo! (iväg till krig!); ek! (hoppa till!)
eks-	tidigare, ex-	eksedzo (en före detta make); eksbovo (en styr [jocular, från "tjur"]); eksa (tidigare); ekskutima (tidigare brukligt); Eks la estro! (Ned med vår ledare!)
fi-	skamligt, otäckt, äckligt, snuskigt	fihomo (en ond person); fimensa ( illamående ); fivorto (ett vanhygge ord); fibuŝo (en smutsig mun); fibesto (ohyra, från 'djur, odjur'); fia (vidrigt); fie! (För skam!); Fi al vi! (Skäms på dig!)
ge-	båda könen tillsammans	gepatroj (föräldrar); gesinjoroj ( mina damer och herrar); gekelneroj (servitörer och servitriser); la ge-Zamenhofoj (Zamenhofs)
mal-	antonym	malgranda (liten, från 'stor'); malriĉa (fattig, från 'rik'); malplena (tom, från "full"); malino (en hane [jocular], från -ino ); maldekstrume (moturs [se -um ]); nemalobeebla leĝo (en lag som inte kan vara olydnad, från att lyda- 'att lyda'), mala (motsatt)
mis-	felaktigt, snett	misloki (att missplacera); misakuzi (att felaktigt anklaga); misfamiga (nedsättande, från fama 'välkänd' och orsakssuffixet -ig- ); mise (felaktigt)
pra-	stor- (grand-), ur, primitiv, proto-	praavo (en farfar); prapatro (en förfader); prabesto (ett förhistoriskt odjur); prahejmo (förfädernas hem); prahindeŭropa ( proto-indoeuropeisk )
re-	om igen, tillbaka igen	resendi (för att skicka tillbaka); rekonstrui (att bygga om); resalti (för att återhämta sig, från 'hopp'); rediri (för att upprepa); reaboni (för att förnya en prenumeration, från "prenumerera"); rebrilo (reflektion, bländning, från 'glans'); reira bileto (en returbiljett , från iri 'to go'); refoje (än en gång, från "[x] tider"); GIS (la) revido ( " aurevoir ", från gis 'till' och vido 'sight')

Det finns dessutom bilagor som inte listas här: tekniska anbringningar, till exempel den biologiska familjens suffix -edo som ses i numidedo ( Guineafowls ), och några icke -standardiserade anbringningar tagna från Ido , till exempel -oza (full av) i montoza (bergig), muskoloza (muskulös), poroza (porös). Ett föreslaget suffix -ala gör adjektiv av substantiv från adjektiv: varmala (kalori, från varma varm), ŝtataligi (nationalisera).

Lexiska (dvs. derivativa ) anknytningar kan fungera som rötter genom att ta ett av de grammatiska suffixen: mala (motsatt), eta (svagt), ano (en medlem), umo (en doohickey ), eble (möjligen), iĝi (att bli) , ero (lite, en smula). Genom sammansättning kan också lexikaliska rötter fungera som anbringningar: vidi (för att se), povi (för att kunna), vidpova (kan se, inte blind); ĉefo (chef, chef), urbo (en stad), ĉefurbo (en huvudstad). Det är ganska vanligt att prepositioner används som prefix: alveni (anländer), från al (till) och veni (kommer); senespera (hopplöst), från sen (utan) och espero (hopp); pripensi (att överväga), från pri (om) och pensi (att tänka); vendi pogrande (sälj grossist), från po (i takt med) och grande (stor [kvantitet]), etc. Det finns till och med aliĝilo (registreringsformulär), från prepositionen al (till) och suffixen -iĝ- (till bli) och -ilo (ett instrument).

Föreningar

Sammansatta ord på esperanto liknar engelska, eftersom den slutliga roten är grundläggande för meningen. Rötterna kan sammanfogas direkt eller med en epentetisk (länkande) vokal för att underlätta uttal. Denna epentetiska vokal är oftast det nominella suffixet -o- , som används oavsett antal eller fall, men andra grammatiska suffix kan användas när den inneboende orddelen i den första roten av föreningen behöver ändras.

kantobirdo (en sångfågel) kontra birdokanto (en fågelsång)

velŝipo (ett segel) mot ŝipvelo (ett skepps segel)

centjaro (hundraårsjubileum [ett hundra år]) kontra jarcento (ett sekel [hundra år])

multekosta (dyrt, med ett adverbial -e- )

Prepositioner finns ofta i föreningar och beter sig ungefär som prefix,

pripensi ion (att överväga något) kontra pensi pri io (att tänka på något).

Eftersom anbringningar kan användas som rotord och rötter kan kombinera som anknytningar, är gränsen mellan de två suddig. Många så kallade anbringanden går inte att skilja från andra rötter. Emellertid är "sanna" anknytningar grammatiskt fixerade som antingen prefix eller suffix, medan ordningen av rötter i föreningar bestäms av semantik.

Även om Zamenhof inte föreskrev regler för vilka konsonantsekvenser inte är acceptabla och därför när det epentetiska -o- krävs, utelämnade han det generellt när resultatet var en sekvens av två konsonanter, som i velŝipo ovan. Men han satte in en -o- ,

när de två konsonanterna som skulle komma ihop skilde sig åt i röstning och båda skulle bli olika konsonanter om deras röst ändrades, som i roz o kolora (rosfärgad). Detta förhindrar att uttrycka assimilation som är så utbredd i världens språk, inklusive Zamenhof ryska och tyska, och som skulle leda till " rozkolora " som mispronounced som * / roskolora / (dagg färgad) eller * / rozɡolora / . Detta är inte ett problem för sonoranter , till exempel l, r, m, n, j , som inte har röstlösa ekvivalenter på esperanto, så -o- kan säkert tappas från velŝipo .
när de två konsonanterna skulle vara desamma, som in viv o vespero ( livets kväll). Detta återspeglar den allmänna bristen på geminatkonsonanter på esperanto. Emellertid används epentetiska vokaler aldrig med anbringningar eller prepositioner, så dubbla konsonanter finns i sådana fall, som i mallonga (kort).
när det första elementet var mycket kort och kanske annars inte kände igen, som i di o simila (gudliknande).
när föreningen annars skulle vara homonym med ett befintligt ord, som i konk o ludo (skalspel); jfr. konkludo (slutsats).

Reduplicering

Reduplicering används endast marginellt på esperanto. Den har en intensifierande effekt som liknar den i suffixet -eg- . De vanliga exemplen är plenplena (chock-full), från plena (full), finfine (äntligen, äntligen), från fina (final) och fojfoje (då och då), från foje (en gång, ibland). Hittills har reduplikation endast använts med monosyllabiska rötter som inte kräver en epentetisk vokal när de är sammansatta.

Några exempel

amantino (en [kvinnlig] älskare)

aminda (älskvärd)

amema (kärleksfull)

malameti (att känna avsky för)

esperiga (hoppfull [av en situation: inspirerande hopp])

esperema (hoppfull [av en person: tenderar att hoppas])

Esperantujo (esperantosamhället)

Esperantaĉo (trasigt esperanto)

Tillägg kan användas på nya sätt och skapa nya ord som inte finns på något nationellt språk. Ibland är resultaten poetiska: I en esperanto-roman öppnar en man en gammal bok med en trasig ryggrad och de gulnade sidorna disliberiĝas [från roten libera (gratis) och anbringningarna dis- och -iĝ- ]. Det finns inget motsvarande sätt att uttrycka detta på engelska, men det skapar en mycket stark visuell bild av sidorna som rymmer boken och sprider sig över golvet. Ännu viktigare är att ordet är begripligt första gången man hör det.

Avledning med anslag utökar kraftigt en högtalares ordförråd, ibland bortom vad de kan på sitt modersmål. Till exempel är det engelska ordet ommatidium (en enda lins i ett sammansatt öga) ganska dunkelt, men ett barn skulle kunna mynta en esperantokvivalent, okulero , från okulo 'ett öga' (eller kanske mer exakt okularero , av först myntade okularo för 'ett sammansatt öga'). På detta sätt motsvarar esperantoroten vid- (se) regelbundet ungefär två dussin engelska ord: se (såg, sett), syn, blind, vision, visuell, synlig, icke-visuell, osynlig, ful, blick, vy, utsikt, panorama , observant etc., även om det också finns separata esperantorötter för några av dessa begrepp.

I Fundamento illustrerade Zamenhof ordbildning genom att härleda ekvivalenterna av återhämtning, sjukdom, sjukhus, bakterie, patient, läkare, medicin, apotek , etc. från sana (frisk). Inte alla de resulterande orden översätter bra till engelska, i många fall eftersom de skiljer fina nyanser av betydelse som engelska saknar: sano , sana , sane , sani , sanu , saniga , saneco , sanilo , sanigi , saniĝi , sanejo , sanisto , sanulo , malsano , malsana , malsane , malsani , malsanulo , malsaniga , malsaniĝi , malsaneta , malsanema , malsanulejo , malsanulisto , malsanero , malsaneraro , sanigebla , sanigisto , sanigilo , resanigi , resaniĝanto , sanigilejo , sanigejo , malsanemulo , sanilaro , malsanaro , malsanulido , nesana , malsanado , sanulaĵo , malsaneco , malsanemeco , saniginda , sanilujo , sanigilujo , remalsano , remalsaniĝo , malsanulino , sanigista , sanigilista , sanilista , malsanulista . Kanske är hälften av dessa ord vanliga, men de andra (och fler) är tillgängliga om det behövs.

Korrelativ

" Korrelativen " är ett paradigm av proformar , som används för att ställa och svara på frågorna vad, var, när, varför, vem, vem, hur, hur mycket och vilken typ . De är konstruerade av uppsatta element så att korrelativ med liknande betydelser har liknande former: Det finns nio slutningar som motsvarar de nio wh- frågorna och fem initiala element som utför funktionerna att fråga, svara, förneka, vara inkluderande och vara obestämd om dessa nio frågor. Till exempel orden kiam (när) och KIU (vem som), med den ursprungliga Ki frågor, fråga om tid och individer, medan Tiam (då) och TIU (detta / att en), med samma ändelser men det första ti- av demonstrationer , svara på dessa frågor, och orden neniam (aldrig) neniu (ingen) förnekar dessa frågor. Genom att lära sig dessa 14 element får talaren ett paradigm av 45 adverb och pronomen.

Korrelativen som börjar ti- motsvarar de engelska demonstrationerna i th- (detta, alltså, där etc.), medan ĉi- motsvarar varje- och i- till något- . Korrelativen som börjar med ki- har en dubbel funktion, som förhörande och relativa pronomen och adverb, precis som wh- orden gör på engelska: Kiu ĉevalo? (Vilken häst?); La ĉevalo, kiu forkuris (hästen som sprang iväg).

De adjektiv determiners slutar på -u har den vanliga dubbla funktionen av adjektiv: står ensam som proformer, som i CIU (alla); och ändra ett substantiv, som i ĉiu tago (varje dag). De som slutar på -io används uteslutande stå ensamma: ĉio (allt).

Korrelativen har ett genitivfall som slutar på -es . Därför spelar adjektivkorrelativen, som slutar på -ia och -iu , inte den rollen, som adjektiv personliga pronomen som mia "mitt" gör. Adjektivkorrelativ överensstämmer dock i antal och fall med de substantiv de modifierar, som alla andra adjektiv: La ĉevaloj, kiujn mi vidis (hästarna som jag såg). De, liksom de oberoende bestämmare som slutar på -io , tar också det anklagande fallet när de står för objektet för en klausul. Ackusativ för rörelse används med platsen korrelativ i -ie , bildande -ien (hit, var, dit, etc.).

Tabell över korrelativ

		Fråga ("Vad")	Indikation ("Detta/det")	Obestämd ("Några")	Universal ("Var och en")	Negativt ("Nej")
		ki–	ti–	jag–	–i–	neni–
Kvalitet	–A	kia (vilken typ/sort/typ)	tia (en sådan)	ia (någon sorts/sort/typ av)	ĉia (varje typ/sort/typ av)	nenia (ingen typ/sort/typ av)
Anledning	–Al	kial (varför)	tial ( därför)	ial (av någon anledning)	ĉial (av alla skäl)	nenial (utan anledning)
Tid	–Am	kiam (när)	tiam (då)	jag (någon gång)	ĉiam (alltid)	neniam (aldrig)
Plats	–E	kie (var)	slips (där)	dvs (någonstans)	ĉie (överallt)	nenie (ingenstans)
Sätt	–El	kiel (hur, som)	tiel (alltså, as)	iel (på något sätt)	ĉiel (på alla sätt)	neniel (no-how, på inget sätt)
Förening	–Es	kies (vars)	band (denna/den)	ies (någons)	ĉies (allas)	nenies (ingen)
Sak	-o	kio (vad)	tio (detta/det)	io (något)	ĉio (allt)	nenio (ingenting)
Belopp	–Om	kiom (hur mycket)	tiom (så mycket)	iom (några, lite)	ĉiom (allt)	neniom (ingen)
Enskild	–U	kiu (vem, vilken; vilken [häst])	tiu (den där; den [hästen])	iu (någon; någon [häst])	ĉiu (alla; varje [häst], alla [hästar])	neniu (ingen; ingen [häst])

Korrelativa partiklar

Flera adverbiala partiklar används främst med korrelativen: ajn indikerar allmänhet, ĉi närhet och för avstånd. (Utan dessa partiklar är demonstrationer som tiu och tio inte specifika om avstånd, även om de vanligtvis översätts som "det".)

kio ajn (vad som helst)

io ajn (vad som helst)

tio (att [allmänt]) [kan inte ändra ett substantiv]

tiu (den där) [kan ändra ett substantiv: tiu knabo (den pojken)]

tiuj (de)

tiu ĉi (den här)

tiu för (den där borta)

tien ĉi (hit [hit])

ĉiu hundo (varje/varje hund)

ĉiuj hundoj (alla hundar)

ĉi ĉiuj hundoj (alla dessa hundar)

En förlängning av det ursprungliga paradigmet

Ibland utvidgas det korrelativa systemet till rotali- (annat), åtminstone när det resulterande ordet är entydigt,

aliel (på ett annat sätt), alies (någon annans).

Alie skulle dock vara tvetydig om huruvida den ursprungliga betydelsen "annars" eller korrelationen "någon annanstans" var avsedd, så aliloke (från loko "plats") används för "någon annanstans".

Som en praktisk sak är det bara aliel och alies som ses med vilken frekvens som helst, och till och med de fördöms av många talare.

Frågande vs relativa pronomen

Exempel på förhörande kontra relativ användning av ki- orden:

Kiu ŝtelis mian ringon? (Vem stal min ring?)

La polico ne kaptis la ŝtelistojn, kiuj ŝtelis mian ringon. (Polisen har inte fångat tjuvarna som _[plural] stal min ring.)

Kiel vi faris tion? (Hur gjorde du det där?)

Mi ne scias, kiel fari tion. (Jag vet inte hur jag ska göra det.)

Också,

Kia viro li estas? (Vilken typ av människa är han?)

Kia viro! (Vilken man!)

Observera att standard Esperanto skiljetecken sätter ett komma före det relativa ordet (en korrelativ i ki- eller konjunktionen ke , "det"), en funktion som är gemensam för många slaviska språk.

Derivat

Olika delar av talet kan härledas från korrelativen, precis som från alla andra rötter: ĉiama (evig), ĉiea (allestädes närvarande), tiama (samtida), kialo (en anledning), iomete (lite), kioma etaĝo? (vilken våning?) [Det här sista kräver ett ordinärt svar på hur många våningar uppåt, som la dek-sesa (den 16: e), snarare än att be någon att helt enkelt påpeka vilket golv, som skulle ställas med kiu etaĝo? . Samma form används för att fråga tid: Kioma horo estas? , bokstavligen "Hur många timmar är det?"]

Även om de initiala och slutliga delar av korrelativ inte rötter eller affix, i det att de normalt inte kan oberoende kombineras med andra ord (till exempel, finns det ingen genitiv i -es för substantiv), den initiala elementet av de neni- korrelativ är ett undantag, sett från neniulo (en ingen), från neni- plus -ulo eller neniigi , för att upphäva eller förstöra, från neni- plus det orsakande -ig- .

Kön

Vanligtvis härrör kvinnliga substantiv från epicene (könslösa) rötter via suffixet -ino . Ett relativt litet antal esperantorötter är semantiskt maskulint eller feminint. I vissa men inte alla fall har manliga rötter också feminina derivat via -ino . Användningen är konsekvent för bara några dussin ord. För andra kan människor skilja sig åt i användningen, eller det kan vara svårt att avgöra om ett ord är könsbestämt på grund av social sed eller på grund av själva ordet.

Maskulina rötter

Ett litet (och minskande) antal substantivrötter, mestadels titlar och släktskapstermer, är i sig maskulina om inte det feminina suffixet -ino eller det inkluderande prefixet ge- läggs till. Till exempel finns det patro (far), patrino (mor) och gepatroj (föräldrar), medan det inte finns något ord för förälder i singular (som förklaras i ett följande avsnitt). Det finns andra ord, som papo ( påve ), som i allmänhet antas vara maskulin på grund av historisk verklighet, men det finns ingen anledning att en feminin form "papino" inte kan användas i skönlitteratur eller om tullen ändras.

Den ursprungliga installationen

I början av nittonhundratalet antogs medlemmar i ett yrke som maskulina om inte annat anges med -ino , vilket återspeglar förväntningarna hos de flesta industrisamhällen. Det vill säga sekretario var en manlig sekreterare och instruisto var en manlig lärare. Detta var fallet för alla ord som slutar på -isto , liksom -ulo ( riĉulo "en rik man "), -ano och etniciteter ( kristano "en manlig kristen", anglo "en engelsk man "), -estro ( urbestro "en manlig borgmästare"), och de particip -into, -anto, -onto, -ito, -ato, -oto ( komencanto "en manlig nybörjare"). Många husdjur var också maskulina ( bovo "tjur", kapro "billygoat", koko "tupp"). Dessa blev generellt könsneutrala under århundradet, som många liknande ord gjorde på engelska på grund av social omvandling.

När ett sådant ord väl används tvetydigt av ett betydande antal talare eller författare, kan det inte längre antas vara maskulint. Språkguider föreslår att man använder alla tvetydiga ord neutralt, och många tycker att detta är det minst förvirrande tillvägagångssättet - och så minskar gradvis maskulina ord.

Den nuvarande situationen

Det finns fortfarande variation i många av ovanstående ord, beroende på talarens sociala förväntningar och språkbakgrund. Många av orden är inte helt klart vare sig maskulina eller episka idag. Till exempel förstås plural bovoj i allmänhet som "nötkreatur", inte "tjurar", och på samma sätt flertalet angloj (engelska) och komencantoj (nybörjare); men en manlig betydelse återkommer i bovo kaj bovino "en tjur & ko", anglo kaj anglino (en engelsman & engelsk kvinna), komencanto kaj komencantino (en manlig och kvinnlig nybörjare).

Det finns flera dussin klart maskulina rötter:

Ord för pojkar och män : fraŭlo ( ungkarl - den kvinnliga fraŭlino används för 'fröken'), knabo (pojke), viro (man).

Släktskapsterminer : avo (farfar), edzo (make), fianĉo (fiance), filo (son), frato (bror), kuzo (kusin), nepo (sonson), nevo (brorson), onklo (farbror), patro ( far), vidvo (änkling), men inte orfo (föräldralös) eller parenco (släkting).

Adelstitlar som har kvinnliga ekvivalenter: barono (baron), caro ( tsar ), grafo (greve), kavaliro (riddare), princo (prins), reĝo (kung), sinjoro (herre, herre), men inte generisk nobelo ( ädel) eller monarĥo (monark). Många icke-europeiska titlar, såsom ŝaho ( shah ) och mikado ( mikado ), betraktas som manliga eftersom det inte finns några kvinnliga exempel (det finns ingen "ŝahino" eller "mikadino"), men som "påven" ovan är detta ämne till omständigheten. Till exempel, även om faraono (farao) kan sägas vara manligt, beskrivs Hatshepsut inte bara som en faraonino utan som en kvinnlig faraono .

Religiösa ordningar som har feminina ekvivalenter: abato ( abbot ), monaĥo (munk). Andra, till exempel rabeno ( rabbin ), förekommer inte hos det kvinnliga, men som papo (påven) är det en fråga om sedvanor snarare än språk.

Manliga mytologiska figurer : ciklopoj ( cyclopes ), leprekono ( leprechaun ), etc. Dessa tar inte suffixet -ino . Det finns relativt få mytologiska termer som bara kan vara manliga. Inkubo ( incubus ) är till exempel prototypiskt maskulin, men den feminina inkubino finns som ett alternativ till sukubo ( succubus ).

Dedikerade maskulina ord för husdjur som har en separat epicenrot: boko (buck), stalono (hingst), taŭro (tjur). Dessa tar inte suffixet -ino .

Ord för kastrerade varelser : eŭnuko ( eunuch ), kapono (kastrerad tupp), okso (kastrerad tjur). Dessa tar inte suffixet -ino .

Ett ord för man : masklo .

Några av dessa, som masklo och de dedikerade orden för manliga djur, är i grunden maskulina och används aldrig med det feminina suffixet. De andra förblir manliga främst för att Zamenhof inte etablerade ett sätt att härleda maskulina ord som han gjorde för feminina ord. För att delvis åtgärda detta har roten vir (man) länge använts för att bilda det maskulina av djurord. Ursprungligen ett suffix, sedan publiceringen av Esperanto -översättningen av bibeln 1926 har det förskjutits i användning till ett prefix, men de resulterande orden är otvetydiga. Bovoviro " bovine -man" och virbovo "man-bovine" kan till exempel betyda antingen " minotaur " eller "tjur", och därför har både taŭro (tjur) och minotaŭro (minotaur) lånats in i språket för att avgränsa. Adjektivanvändning av vira finns också, men är på samma sätt tvetydig. På senare tid skapades ordet maskla (maskulint) som ett entydigt alternativ.

Kvinnliga rötter

Det finns flera dussin feminina rötter som normalt inte tar det feminina suffixet -ino :

Ord för kvinnor : damo (lady), matrono (matron), megero (shrew/tik, från mytologi);

Kvinnliga yrken : almeo ( almah ), gejŝo ( geisha ), hetajro (konkubin), meretrico (prostituerad), odalisko ( odalisk ), primadono ( prima donna ), subreto ( soubrette );

Kvinnliga mytologiska figurer : amazono ( Amazon ), furio ( Fury ), muzo ( Muse ), nimfo ( nymph ), sireno ( siren ), etc.

Särskilda ord för kvinnliga husdjur : Guno (kvigor)

Spayed djur : pulardo (poulard)

Ord för kvinnor : ino , femalo .

Liksom de i huvudsak maskulina rötterna (de som inte tar det feminina suffixet) tolkas feminina rötter sällan som epiken. Många av dem är dock feminina på grund av social sed eller detaljerna i deras mytologi, och det finns inget som hindrar manlig användning inom skönlitteratur. Även utanför fiktionen kan ord som muzo (muse) nimfo (nymf) användas metaforiskt för män, och en samling av Goethes poesi har översatts under titeln La Muzino ("The [female] Muse"), med könsbestämd metaforisk användning. På samma sätt är sireno också det biologiska namnet på havskor (latin Sirenia ), och som sådan kan man tala om sirenino (en kvinnlig sjöko).

Kvinnliga personnamn

Slutet på alla assimilerade substantiv på esperanto med -o , inklusive personnamn, krockar med romantiska språk som italienska och spanska, där -o markerar maskulina namn och kvinnliga namn slutar på -a . Till exempel är den fullständigt esperantiserade formen av 'Mary' Mario , som liknar spansk maskulin Mario snarare än feminin María . (Även om suffixet Mariino också är tillgängligt, syns det sällan.) Detta har resulterat i att vissa författare har använt en sista -a för kvinnliga namn med kognater på romantiska språk, som Johano "John" mot Johana "Joanna", istället för att använda det feminina suffixet -in för en mer fullständigt assimilerad Johano och Johanino , eller Jozefo "Joseph" och Jozefino "Josephine". Vissa författare utvidga denna -a konvention till alla kvinnliga namn.

Könade pronomen

Esperanto personliga pronomen skiljer kön i tredje person ental: li (han), ŝi (hon); men inte i plural: ili (de). Det finns två praktiska epicene tredje person singular pronomen: att utöka användningen av det demonstrativa pronomen tiu (det där) och Zamenhofs förslag, ĝi .

Se diskussionerna om genusreform i esperanto .

Antonymer

Människor invänder ibland mot att använda prefixet mal- för att härleda mycket frekventa antonymer, särskilt när de är lika långa som malproksima (långt). Det finns några alternativa rötter i poesin, till exempel turpa för malbelega (mycket ful) och pigra för mallaborema (lat) - varav några har sitt ursprung i Ido - som letar sig in i prosa. De används dock sällan i samtal. Detta är en kombination av två faktorer: den stora lättheten och förtrogenheten med att använda malprefixet och den relativa dunkelheten hos de flesta alternativen, vilket skulle hämma kommunikationen. Detta resulterar i att engelska lån - som ĉipa (billigt) för malmultekosta (billigt) - inte lyckas hitta nåd även bland infödda engelsktalande.

Två rotantonymer förekommer ofta: eta (lite) och dura (hårt [inte mjukt]). Men deras popularitet beror på deras ikonitet . Eta härstammar från den lilla suffix och mer korrekt betyder liten , men det är en kort ord, och dess användning för malgranda (lite) är ganska vanligt. Anledningen till populariteten av dura kan likna: kanske officiell malmola , med de upprepade kontinuanter m_l , ljud för mjuk för att betyda "hård", medan dura börjar med en stopp konsonant . Andra antonymiska ord tenderar att ha ett annat omfång. Till exempel, istället för malbona (dåligt) kan vi se aĉa (av dålig kvalitet) eller fia (skamligt), men det här är inte strikta antonymer.

Det antonymiska prefixet är mycket produktivt bland infödda barn .

Riktiga namn

De japanska namnen "Akihito och Michiko" böjda på latin som Akihitum et Michikam . Slutvokaler ändras ofta på samma sätt som böjningssuffixet -o, -on i esperanto.

Rätt namn kan antingen vara

översatt till esperanto: Johano "John"
fullt assimilerad (respellerad i esperanto -alfabetet och med böjningssuffixet -o av substantiv). Dessa kan sedan böjas som vanliga esperanto substantiv:
- Rozevelto " Roosevelt "
- la Rozeveltoj "Roosevelts"
- i anklagande fall: Nun mi priskribos Rozevelton "Nu ska jag beskriva Roosevelt."
- bytt till en annan talart : la Rozevelta domego "the Roosevelt herrgård"
- kombinerat med andra rötter och tillägg: Rozeveltidoj "ättlingar till Roosevelts"
delvis assimilerad, dvs endast respellerad: Kandaliza Rajs " Condoleezza Rice ", eller
kvar i originalskrivningen: Zamenhof .

Den sista metoden används vanligtvis endast för namn eller translitterering av namn i latinskt skrift . Som anges under kön kan feminina personnamn ta suffixet a snarare än o även när det är fullt assimilerat.

När ett namn som slutar på en vokal är fullt assimilerat ändras vokalen ofta till böjnings -o , snarare än att o läggs till i hela roten. Som med lånade gemensamma substantiv kan detta kritiseras om vokalen är en del av roten snarare än böjning i källspråket, eftersom den resulterande formen kanske inte lätt känns igen av modersmålstalare i källspråket. Det är dock ett vanligt fenomen i böjningsspråk som ryska eller latin. Om ett namn inte är helt assimilerat kan det anklagande fallet klickas på med bindestreck, som -n om namnet slutar på en vokal, eller som -on om det inte gör det ( Zamenhof -on ).

Idiom och slang

Vissa idiomatiska uttryck har antingen lånats från Esperantos källspråk eller utvecklats naturligt under Esperantos historia. Det finns också olika utmaningar baserade på kroppsfunktioner och religion, som på engelska.

Idiom

Förutom rotorden och reglerna för att kombinera dem måste en esperanto -lärare lära sig några idiomatiska föreningar som inte är helt okomplicerade. Till exempel betyder eldoni , bokstavligen "att ge ut", "att publicera"; en vortaro , bokstavligen "en sammanställning av ord", betyder "en ordlista" eller "en ordbok"; och necesejo , bokstavligen "en plats för nödvändigheter", är en toalett. Nästan alla dessa föreningar är dock modellerade efter likvärdiga föreningar på inhemska europeiska språk: eldoni efter tyska herausgeben eller ryska издавать och vortaro från ryska словарь slovar ' .

Sammandragningar

Saluton (hej) klipps ibland till sal eller till och med sa , och saluĝis (från saluton - lais la revido ) ses som ett snabbt hej – adjö på internetchattrum. Liknande:

espo (esperanto)

kaŭ (från kaj/aŭ 'och/eller')

ŝli (från li/ŝi 'han/hon' och ŝ/li 's/han')

'stas (från estas ' är, är, är ')

I sammandragningens stas övergår stressen till det temporala suffixet, vilket gör det lättare att skilja tiderna än de är i formella estas och effektivt återfå några av Proto-Esperantos stressmönster (se nedan ).

Ordspel

Ibland används esperanto -derivativ morfologi för att skapa humoristiska alternativ till befintliga rötter. Till exempel, med antonymprefixet mal- , får man,

maltrinki (från trinki till dryck) för att kissa (normalt urini )

malmanĝi (från manĝi att äta) att kräkas (normalt vomi ).

Som på engelska är något slang avsiktligt stötande, till exempel att ersätta suffixet -ingo (ett slida) med det feminina -ino i virino (en kvinna), med viringo , vilket betyder en kvinna som en behållare för en man. Sådana termer brukar dock myntas för att översätta från engelska eller andra språk och hörs sällan i konversation.

Kulturella "i" ord

Esperanto har också en viss slang i betydelsen gruppsamtal. En del av detta är lånat; till exempel betyder fajfi pri io (att vissla om något) att inte bry sig om det, som på tyska. Andra uttryck som härrör från esperantohistorien eller som behandlar specifikt esperantistiska bekymmer har uppstått genom åren. En volapukaĵo , till exempel, är något onödigt obegripligt, härledt från namnet på det mer komplexa och mindre omedelbart läsbara konstruerade språket Volapük , som föregick esperanto med några år.

Ord och fraser återspeglar vad talare på ett språk talar om. Som sagt, Esperanto har ett slanguttryck krokodili (till krokodil) för att tala ett annat språk än esperanto när esperanto skulle vara mer lämpligt, till exempel vid en esperantokonvention, medan det inte finns något motsvarande på engelska.

Jargong

Teknisk jargong finns på esperanto som på engelska, och detta är en viktig källa till debatt på språket: om internationell jargong ska lånas in på esperanto, eller om mer transparenta ekvivalenter ska konstrueras från befintliga rötter.

Men det normala ordspel som folk använder för nöjen bärs ibland till det yttersta att vara jargong. En sådan stil kallas Esperant , som finns i chattrum och ibland används vid esperantokonvent. (Se Esperantido .)

Konstgjorda varianter

En versrad, hämtad från det enda överlevande exemplet på den ursprungliga Lingwe uniwersala 1878, används idiomatiskt:

jam temp 'está (det är dags).

Om detta stadie av esperanto hade bevarats, skulle det förmodligen användas för att ibland ge en roman den arkaiska smak som latin ger på de moderna europeiska språken.

Olika tillvägagångssätt har använts för att representera avvikande språk i esperantolitteratur. En pjäs, till exempel, ursprungligen skriven på två italienska dialekter, översattes med esperanto som representerade en dialekt och Ido representerade den andra. Andra tillvägagångssätt är att försöka rekonstruera proto-esperanto och att skapa de novo- varianter av språket.

Rekonstruktioner

Med så lite data tillgänglig har olika försök gjorts för att rekonstruera hur proto-esperanto kan ha varit. Dessa rekonstruktioner förlitar sig dock starkt på material från mellanperioden för Esperanto-utveckling, mellan den ursprungliga Lingwe Uniwersala 1878 och Unua Libro 1887. (Se Proto-Esperanto .)

De novo skapelser

Det finns olika "dialekter" och pseudohistoriska former som har skapats för litterära ändamål på esperanto. Två av de mer anmärkningsvärda är en undermålig jargong, Popido , och en fiktiv "arkaisk" version av esperanto som heter Arcaicam Esperantom . Ingen av dem används i konversation. (Se Esperantido .)

Falska vänner

Eftersom esperanto -ordförrådet till stor del är internationellt delar det många släktingar med engelska. Men eftersom de ofta togs från andra språk än engelska, har dessa inte alltid sina engelska betydelser. Några av missförhållandena är:

domaĝi (att skona), vs. difekti (att skada)

embarasi (att sylta, hindra), kontra hontigi (att skämma ut)

aktuala (nuvarande, uppdaterad), vs. efektiva (faktisk), vs. efika (effektiv)

eventuala (kontingent), vs. rezulta (eventuellt)

akurata (punktlig, i tid), kontra preciza (korrekt)

kontrolli (att kontrollera, hålla reda på), kontra regi (att kontrollera)

konvena (lämplig), vs. oportuna (bekvämt)

rento (utdelningsinkomst), mot lupago (hyra)

paragrafo (avsnitt), mot alineo (stycke)

Ordböcker

La Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (engelska: The Complete Illustrated Dictionary of Esperanto , förkortat PIV ) är språkets största enspråkiga ordlista och betraktas allmänt som standarden. (Det finns en gratis onlineversion på vortaro.net .) Den är dock utsatt för kritik, till exempel för att man inte kan skilja sällsynta, egensinniga, överflödiga eller till och med felaktiga ord som bekräftas i några skrivna texter från deras samtalsekvivalenter, och för ger franska approximationer av några svåra ord snarare än deras zamenhofiska betydelser. Den äldre Plena Vortaro de Esperanto , som ursprungligen publicerades 1930 och återutgavs med en bilaga 1953, används fortfarande i stor utsträckning, som mer bärbar och billigare än PIV, och kanske mer exakt, även om den är något daterad. Den Etimologia vortaro de Esperanto (fem volymer, 1989-2001) ger källa språkiga etymologies alla fundamentala och officiella rot ord (trevande och osäkra i ett fåtal fall), tillsammans med jämförelser av motsvarande ord på fyra andra konstruerade internationellt hjälpspråk .

Se även

Anteckningar

externa länkar

Lowenstein, Anna (2008) [efter ett tal 1998]. "PV kaj PIV" . La Bona Lingvo (på esperanto). Arkiverad från originalet den 21 december 2014., en diskussion om Plena Vortaro och Plena Ilustrita Vortaro och kritik av den senare
Reta Vortaro , flerspråkig esperanto -ordbok
vortaro.net , Plena Ilustrita Vortaro online

Languages

In other projects