Esperanto i populärkultur - Esperanto in popular culture

Hänvisningar till esperanto , ett konstruerat språk , har gjorts i ett antal filmer och romaner. Vanligtvis görs detta antingen för att lägga till det främmande språkets exotiska karaktär utan att representera någon särskild etnicitet, eller för att undvika att besvära sig på att uppfinna ett nytt språk. I science fiction används esperanto ibland för att representera en framtid där det finns ett mer allmänt talat språk än det som finns idag.

I engelskspråkiga medier

Filma

Befolkningen i den namnlösa fascistnationen - geografiskt belägen där Italien är - i Idiot's Delight (1939) talar esperanto. Filmen innehåller konversation, skyltar och låtar på esperanto, om än med några fel.
I Night Train to Munich (1940) talar en sjöman esperanto.
In The Great Dictator (1940), med Charlie Chaplin , skyltar och affischer i gettot finns på esperanto.
Thrillern State Secret (1950), med Douglas Fairbanks Jr. , var den tidigaste filmen som innehöll talad esperanto. Fairbanks spelade en amerikansk kirurg som kontaktades av myndigheterna i Vosnia, en östeuropeisk diktatur, för att utföra en sällsynt operation på deras ledare. Språket som talas i "Vosnia" är esperanto.
I 1992 Tiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation , följer följande dialog:
- Buster Bunny: Du ser Babs, jag sa till dig att musik var det universella språket!
- Babs Bunny: Och här trodde jag att det var esperanto!
I filmen Street Fighter från 1994 finns skyltarna och affischerna i Shadaloo på esperanto, även om de är skrivna med ett faux- thailändskt latinskt teckensnitt.
I filmen Gattaca från 1997 ges meddelanden inom Gattaca -byggnaden på esperanto.
Blade: Trinity (2004) ligger i en generisk stad som författare och regissör David S. Goyer ville representera som tvåspråkig, eftersom många städer är över hela världen, så det andra språket som talas i den namnlösa staden och syns på de flesta av dess skyltar, är esperanto. Dessutomsesen karaktär i Blade som tittar på den esperantospråkiga filmen Incubus , och esperantoflaggan fördubblas för den lokala stadsflaggan.
I den animerade filmen Superman/Batman: Apocalypse direkt-till-video 2010 avbildas det kryptoniska språket som talas av Superman och Supergirl med enkla fraser på esperanto ( Bonan nokton ) blandat med skräp.
I 2016 -filmen Captain Fantastic (film) talar Bens döttrar esperanto bland andra främmande språk. Följande fraser används:
- Mankas al mi Panjo. (Jag saknar mamma.)
- Mi deziras ke Panjo povus reveni hejmen ĝuste nun. (Jag önskar att mamma kunde komma hem just nu.)
- Domaĝe. (Synd.)
- Jes, domaĝe. (Ja, synd.)
- Ni rajtas paroli en kiu ajn lingvo kiun ni volas. (Vi har rätt att tala på vilket språk vi vill.)
- Ne gravas. (Det är inte viktigt.)
- Ne estas nia kulpo ke vi ne povas paroli Esperanton. (Det är inte vårt fel att du inte kan esperanto.)
Den mexikanska filmaren Alfonso Cuarón äger ett produktionsbolag vid namn Esperanto Filmoj , som har producerat filmer som Pans labyrint och Gravity .

Tv

I det 18: e avsnittet av den första säsongen av Mary Tyler Moore hävdar Phyllis att hon såg en lastbil när hon gick till sin esperantoklass.
I det fjärde avsnittet av den andra serien Peep Show , Mark 's inre röst berättar vad han tycker studenterna, från en klass han lyckades delta utan att registreras, gör som 'inre krets' av samhället genom att citera esperanto som ett medelvärde att busa ringa Gore Vidal .
I Nickelodeons animerade serie Danny Phantom är den antropomorfa spökvargen Wulf en karaktär som bara talar esperanto, hur brustigt och grammatiskt felaktigt som helst i avsnittet. Karaktären Tucker förklarar för de andra huvudpersonerna vad esperanto är och var det kommer ifrån, men sa att det (förmodligen återspeglar sitt rykte som oklart) numera huvudsakligen är ”ett sätt för nördar att kommunicera med andra nördar”. Wulf förekommer i "Public Enemies" och "Claw of the Wild".
På 1960 -talet tecknade The Jetsons , George Jetsons dotter, Judy, fick göra läxor för sin moderna esperantoklass.
På den brittiska sci-fi- sitcom Red Dwarf är Esperanto officiellt ett internationellt språk, och alla skyltar på fartygets väggar är skrivna på både engelska och esperanto (till exempel "Level 147/Nivelo 147"). Även om denna del av serien var framträdande i de två första serierna, släpptes den från serie 3 och framåt. Karaktären Arnold Rimmer försöker också lära sig detta språk - och misslyckas, vilket resulterar i fraser som "Kan du skicka för hallportören, det verkar finnas en groda i min bidé." (Bonvolu alsendi la pordiston, laŭŝajne estas rano en mia bideo) Hans underordnade, Dave Lister , är tydligen väl insatt i språket trots en förmodad lägre utbildningsnivå, vilket ytterligare gör Rimmer upprörande.
En annan brittisk komedi, The Last Salute , om Automobile Association , eller 'AA', på 1960-talet visade enhetsövervakaren som drömde om det nya efterkrigstidens Storbritannien och Europa som ett slags arbetarparadis, med esperanto som det universella språk. Trots att det inte fanns några bevis för detta utanför hans egna ambitioner, fortsatte han att tala språket till sitt långmodiga team vid briefing-sessioner och till den grad att genomföra lektioner.
I ett avsnitt av Saturday Night Live , under Weekend Update -segmentet, skildrade komikern Mike Myers en gång Rolling Stones sångare Mick Jagger med Jagger själv bredvid honom som skildrade bandkamraten Keith Richards . Jagger svarar på alla frågor som ställts till honom i den falska intervjun med oförståelig mumlande, till vilket Myers säger: "Du talar inte engelska, Keith! Du talar esperanto, eller något slags språk som tvillingar lär varandra !"
I Frasier säsong 5 avsnitt 6, "Voyage of the Damned", säger en slarvig lounge -sångare till Frasiers producent Roz Doyle att hon måste vara flytande i det "universella språket" (som betyder kärlek), till vilket Frasier kvittar "Åh ja Roz, säg något roligt på esperanto! "
I ett gästspel från 1969 på The Tonight Show med Johnny Carson i huvudrollen , uppträdde Jay Silverheels från The Lone Ranger -berömmelsen som Tonto i en komedi -skiss med Carson och hävdade Esperanto -färdigheter när han sökte ny anställning. Skissen avslutades med ett uttalande om hans idealläge: "Tonto, till Toronto , för esperanto och pronto!"
I West Wing -avsnittet " Game On " gjorde guvernör Bob Ritchie en nedsättande hänvisning till esperanto i sitt svar på sin första fråga i presidentdebatten. Han hävdade att president Bartlet ville att det federala utbildningsdepartementet skulle kräva att alla elever lär sig påstås värdelösa, esoteriska ämnen som esperanto och eskimopoesi .
I ett avsnitt av Phineas och Ferb från 2008 , " Flop Starz ", sägs det under en mittkreditscen att den fiktiva poplåten "I'm Lindana and I Wanna Have Fun" har "remixats och översatts" till "din favorit språk ", inklusive esperanto.
Under Simpsons avsnitt 2014 " Diggs " avslöjar rektor Skinner att Springfield Elementary School en gång hade en esperantoklubb.
I det tredje avsnittet av den första säsongen av Lilyhammer "Guantanamo blues" svarar en inbjuden till Jonas födelsedagsfest till Frank att han talar engelska, tyska och esperanto samt norska.
Den amerikanska tv -serien Resident Alien (2021) använder esperanto (skrivet bakåt i ett uppfunnet manus) för det utomjordiska språket.

Litteratur

Esperanto har också nämnts som en möjlig inspirationskälla för George Orwell 's Newspeak . Orwell hade utsatts för esperanto 1927 när han bodde i Paris med sin moster Nellie Limouzin, som då bodde hos Eugène Lanti , en framstående esperantist. Esperanto var husets språk, och Orwell, som delvis hade kommit till Paris för att förbättra sin franska, var tvungen att hitta annat boende. Esperanto försökte, särskilt till en början, minska antalet rotord som måste läras in, så många ord bildades av en enda rot och en mängd olika prefix och suffix. Motsatsen till bona ("bra" på esperanto) är malbona ("ogudad"), och för att intensifiera det kan man säga malbonega ("mycket ogudigt"). Detta var en sannolik inspiration för Newspeak -ordförrådet (som använde ord som ungood, plusungood och doubleplusungood), men i Orwells roman valdes Newspeaks struktur för att begränsa tankar och möjligheten till upproriska idéer.
1908 -dystopiska science fiction -romanen Lord of the World av Robert Hugh Benson innebär en framtid där slutet på de dagar som profeteras i Bibeln anländer, inbådad av bland annat antikrists ankomst och Esperantos institution som ett världsspråk.
The Stainless Steel Rat -romanerna av Harry Harrison (som var en esperanto -talare och ett så stort fan av språket att han inkluderade kontaktuppgifter för British Esperanto Society i slutsidorna i flera av hans böcker) postulerar också en framtid där det talas, och en liten del av dialogen finns på esperanto.
Språket används också i fastställandet av Philip José Farmer 's Riverworld romaner, liksom i berättelser av Poul Anderson , Mack Reynolds , John Brunner , John Barnes och andra science fiction författare (Harlow 1996).
I romanen Andarnas hus av Isabel Allende , tror Esperanto av Clairvoyant att vara andavärldens språk tillsammans med spanska.
I Paulo Coelho 's The Alchemist , att huvudpersonen studierna bli präst vid ett seminarium i Andalusien där han först måste lära sig esperanto.
1970 skrev och illustrerade Richard Corben en fantasihistoria med titeln "Rowlf" (aka "The Story of Rowlf") som publicerades i Voice of Comicdom nummer 16 & 17. Historien handlar om en hund som genom en magisk trollformel gick fel , återges halv människa/halv hund och måste rädda sin älskarinna från demoniska inkräktare som alla talar esperanto. Verket trycktes om i tre delar i Heavy Metal Magazine, nummer 32-34 1979 och 1980.
I Philip Reeves sci-fi-roman, Mortal Engines , som ligger tusentals år i framtiden, talar invånarna i flygstaden Airhaven "Airsperanto", en tydlig referens till dagens esperanto.
I Isaac Asimovs novell Homo Sol antyds att jorden är en kandidat för inträde i en galaktisk federation. Psykologen som levererar inledningen till jordens parlament gör det "på sitt eget språk - ett enkelt språk som de kallar esperanto".
Esperanto förekommer i de alternativa historiska romanerna A Hand-book of Volapük av Andrew Drummond och The Yiddish Policemen's Union av Michael Chabon .
Den korta pjäsen "The Universal Language" skriven av David Ives innehåller och är mestadels skriven på ett fiktivt hjälpspråk som heter Unamunda, som har en stark likhet med esperanto.
Några passager av James Joyce 's Finnegans Wake är skrivna på esperanto.
Esperanto används för att representera kransens modersmål i Brian K. Vaughns serietidning Saga . Språken kallas ofta för "blå", eftersom det är bokstäverat i blått.
En karaktär i novellen "A Municipal Report" av O. Henry säger, "... Vad resulterade det mest bullriga projektet i världen-jag menar byggandet av Babels torn- slutligen? En sida och en hälften av esperanto i North American Review . "
I romanen Flies from the Amber av Wil McCarthy gav de ursprungliga kolonisterna på planeten Unua namnet allt på planetsystemet på esperanto, och några av dialogerna har ord på det språket.
Esperanto är språket som används som grund för trollformler i det magiska systemet i Magic 2.0 -serien av romaner av Scott Meyer . Språket används eftersom lokalbefolkningen i medeltida England kan latin och ingen kan esperanto.
Den Marvel Serier supervillain Flag-Smasher beskrivs som flytande i esperanto, bland andra språk.

musik

Amerikanska kompositören Lou Harrison , som införlivade stilar och instrument från många världskulturer i sin musik , använde esperantotitlar och/eller texter i flera av hans verk.
Musikern krediterar för Blood and Chocolate , ett album från 1986 av Elvis Costello & the Attractions , skrevs på esperanto.
Symfoni nr 1 av kompositören David Gaines har undertexten "Esperanto" och har en mezzosopran-solist som sjunger på esperanto. Den har spelats in av Moravian Philharmonic.
Ord och fraser på esperanto används flera gånger i konstverket för Radiohead -albumet OK Computer . Det används också flera platser på den nuvarande versionen av deras webbplats.
Bandet They Might Be Giants nämner Esperanto kort i sin låt "Alienation's for the Rich", från albumet They Might Be Giants .
Sonic Youth / Jim O'Rourke släppte en EP med namnet SYR3: Invito Al Ĉielo ("Invitation to Heaven") på Sonic Youth Records (SYR) 1998, med alla titlar och poäng på esperanto.
Michael Jackson använder esperanto i början av kampanjvideon för HIStory .
Pixies använder grovt översatta esperanto -texter i bryggsektionen av låten Andro Queen från albumet Indie Cindy .

Videospel

Esperanto användes i Castle Infinity , en tidig MMORPG där världen befolkas av varelser som talar "Dinosaur". Under hela spelet utropar karaktärer "Sin gardi! Estas cerbo suksoso!" som översätts som "Håll utkik! Det är en Brainsucker!"
I The Elder Scrolls III: Morrowind finns en bok i spelet med titeln "N'Gasta! Kvata! Kvakis!", Som är tänkt att vara en oklar obekväm text om nekromans. Boken är skriven i en förändrad form av esperanto. "Arcane Tome" är faktiskt en del av La Ranetoj , nyhetsbrevet för Stockholm Esperanto Society. Boken finns också i The Elder Scrolls IV: Oblivion och The Elder Scrolls V: Skyrim .
I Sam & Max Save the World finns det en affärslös Esperanto -bokhandel på Sam och Max's street.
I Sunless Sea talar ibland en mindre karaktär vid namn Delightful Adventuress på esperanto.
I Grand Theft Auto -serien, som börjar med Grand Theft Auto III , finns det en bil baserad på Cadillac Eldorado som heter Esperanto.

I Europa

Från och med 1929 publicerade den svenska satiriska tidningen Grönköpings Veckoblad en serie artiklar om Transpiranto , en parodi på esperanto, med komiska översättningar av välkända skandinaviska sånger och dikter.
Esperanto finns med i den svenska romanen Populärmusik från Vittula av Mikael Niemi , utgiven 2000, och dess filmatisering, släppt 2004. En av huvudpersonerna, Niila, lär sig esperanto från ett radioprogram under sin barndom på 1960 -talet. Senare, vid en gudstjänst, hittar Niila en användning för språket. Medan kyrkan får en översatt predikan från en kongolesisk gästpredikant, svimmar översättaren och tas bort. För att fortsätta frågar prästen om någon talar engelska, franska, arabiska eller esperanto. Niila räcker upp handen och översätter predikan som hålls på esperanto till svenska.
Tyska synthpopbandet Elektric Music släppte ett album 1993 med titeln Esperanto , vars titelspår innehåller flera esperantofraser som talas med en fonemgenerator.
Italienska rapparen Lorenzo Jovanotti visar en affisch på esperanto i sin musikvideo Ti porto via con me .
Ukrainska alt-rock band Pichismo spelar esperantocore , med texter på Esperanto och andra konstruerade språk.

I Japan

Namnet på den japanska drycken Yakult ( yakuruto ) härrör från jahurto , ett esperanto -ord för " yoghurt " (även om jogurto också används i stor utsträckning).
De yaoi manga La Esperança noterar att dess karaktärer använder Esperanto (även för läsarnas fördel, har det översatts till engelska / japanska / franska, etc ...). Orden i Ceciles brev till Erwin (volym II) kan tydligt ses som verkligt esperanto.
Den anime Aria skapande har en låt sjungen på esperanto, Lumis Eterne ( "Det lyste evigt").
I den slutliga nivån på Katamari Damacy är kungen av All Cosmos hälsar spelaren i esperanto.
Den inledande videon för Final Fantasy XI innehåller Memoro de la Ŝtono ("A Memory of the Stone"), en körmusik med texter på esperanto. Enligt kompositören Nobuo Uematsu var valet av språk tänkt att symbolisera utvecklarnas hopp om att deras onlinespel skulle kunna bidra till tvärkulturell kommunikation och samarbete. Till skillnad från många liknande massivt flerspelarspel som ägnar individuella "kopior" av deras virtuella världar till spelare i ett specifikt område eller primärt språk, är FFXI medvetet utformat för att tvinga spelare i alla regioner att dela världar.
Esperanto används i yuri -visuella romanen The Expression Amrilato , där det kallas "Juliamo", och använder ett något förändrat latinskt alfabet. Huvudpersonen vandrar in i en konstig värld där Juliamo är huvudspråket och lär sig gradvis språket med hjälp av kärleksintresset och en lärare. Spelet innehåller också ett studieläge där spelaren kan träna grundläggande fraser och grammatik.
Avslutande temat för animefilmen Patema Inverted , Patema Inverse , sjungs på esperanto.
Animefilmatiseringen av Night on the Galactic Railroad innehåller bildtexter på esperanto, liksom andra skriftliga instanser.

Filmer på esperanto

Den tidigaste filmen (dock inte med filmlängd) som använde språket fick titeln "Antaŭen!" ("Framåt!"), En tyst esperanto -reklamfilm före andra världskriget .
Det finns två fall av långfilmer som helt och hållet framförs på esperanto. Angoroj (esperanto för "Agonies"), 1964, var den första långfilmen som producerades helt på esperanto; Incubus (med engelska och franska undertexter), en svart-vit skräckfilm från 1965 regisserad av Leslie Stevens och med en före- Star Trek William Shatner i huvudrollen , följde.

Se även

Esperantokultur

Referenser

Harlow, Don (1995). Esperantoboken . Självpublicerad. Arkiverad från originalet 2007-02-05.
Brownell, Ginamme (2003-08-11). "Talar upp för esperanto". Newsweek . sid. 52.

Languages

In other projects