Esperanto etymologi - Esperanto etymology
 |
|---|
Esperanto- ordförråd och grammatiska former härrör främst från romanska språk , med betydande bidrag från germanska språk . Språket upptar en mellanliggande väg mellan "naturalistiska" konstruerade språk som Interlingua , som lånar ord en massa från sina källspråk med liten intern härledning, och a priori conlangs som Solresol , där orden inte har någon historisk koppling till andra språk. På esperanto lånas rotord och behåller mycket av deras källspråk, oavsett om den fonetiska formen (ex- från internationell ex-, vualo från fransk voile) eller ortografisk form (teamo och boato från engelskt team och båt, soifo från Franska soif). Varje rot kan emellertid sedan bilda dussintals härledningar som kan ha lite likhet med motsvarande ord på källspråken, till exempel registaro (regering), som härrör från den latinska rotreg (till regel) men har en morfologi närmare tyska eller Ryska.
Källspråk
Zamenhof tog de flesta av sina esperanto-rotord från språk från de kursiva och germanska familjerna, främst italienska, franska, tyska, jiddiska och engelska. Ett stort antal är vad man kan kalla gemensam europeisk internationell vokabulär eller generisk romantik : rötter som är gemensamma för flera språk, såsom vir- "man", som finns på engelska ord som viril och okul- "eye", finns i oculist. Vissa verkar vara kompromisser mellan de primära språken, såsom tondri (för att åska), per fransk tonner, italiensk tuonare, tysk donnern och engelsk åska.
Romantik och germanska
De huvudsakliga språken som bidrog till Zamenhofs ursprungliga ordförråd var franska , engelska och tyska , de moderna språken som mest lärdes i skolor runt om i världen då esperanto utvecklades. Resultatet var att ungefär två tredjedelar av detta ursprungliga ordförråd är romantik och ungefär en tredjedel germansk, inklusive ett par rötter från svenska:
- Svenska : Jämförande den (som i " det mer det desto bättre") ju ... des .
Ett par ord, strato (street) och gisto (jäst), är närmare holländska (straat, gist) än tyska (Straße [ʃtrasə], Gest), men detta kan vara en kompromiss mellan tyska och engelska på det sättet ŝtono (sten ) är en kompromiss mellan tyska Stein [ʃtajn] och engelska. (Det finns också ronki (att snarka), holländska ronken .) Fajro (eld) matchar uttalet av engelska eld, men stavas och uttalas också som jiddiska פֿײַר fajr . I själva verket verkar mycket av den förment tyska vokabulären faktiskt vara jiddisch , speciellt Zamenhofs inhemska Bialystok (nordöstra) dialekt, som hade legat till grund för hans abortförsök att standardisera det språket. Ord med digraph ei på tyska kan på esperanto ha antingen ej (motsvarande stavningen) eller aj (motsvarande uttalet). Detta mönster är inte slumpmässigt, men speglar ei och ī på gammalt högtyska , en distinktion som bevaras på jiddisch: hejmo 'home' (tyska Heim , jiddiska הײם hejm ), fajfi 'visselpipa' (tyska pfeifen , jiddiska פײַפֿן fajfn ). Zamenhof erkände aldrig ett jiddiskt inflytande på esperanto, förmodligen för att undvika att väcka antisemitiska fördomar.
Många av de latinska rötterna fick ett italienskt utseende, vilket motsvarar användningen av italienska som modell för esperantouttal, men i form är närmare franska, såsom ĉemizo 'skjorta' (franska kemise [ʃəmiz], italienska camicia [kamit͡ʃa] ) och ĉevalo 'häst' (fransk cheval [ʃəval], italiensk cavallo [kavallo]). Sedan Zamenhofs tid har en stor mängd latinska ordförråd lagts till i språket. 1987 beräknade Mattos att 84% av det grundläggande ordförrådet var latinat, 14% germanskt och 2% slaviskt och grekiskt.
Latin och grekiska
Bara några få rötter togs direkt från de klassiska språken:
- Latin : sed (men), tamen (dock), post (efter), kvankam (även om), kvazaŭ (som om), dum (under), nek (nor), aŭ (eller), hodiaŭ (idag), abio ( fir), Ardeo (häger), iri (för att gå-fastän detta formulär överlever i den franska framtiden), prujno (frost), den adverbial suffixet -e, och kanske de inneboende vokaler av de senaste och Presens, -i- och -a- . Många lexikala anbringningar är vanliga på flera språk och kan därför inte ha tydliga källor, men vissa som -inda (värdig), -ulo (en person), -um- (odefinierad) och -op- (ett nummer tillsammans) kan vara latin.
- Klassisk grekiska : kaj (och från καί kai), pri (om, från περί Peri), den plural suffix -j, det ackusativ suffix -n, den inceptive prefixet ek- , suffixet -ido (avkomma), och kanske den jussive humör suffix -u (om inte hebreiska ).
Som i exemplen med ardeo 'häger' och abio 'gran' är namnen på de flesta växter och djur baserade på deras binomiala nomenklatur , och så många är också latinska eller grekiska.
Slaviska och litauiska
Överraskande verkar få rötter ha kommit från andra moderna europeiska språk, även de som Zamenhof var mest bekant med. Det som följer är en ganska omfattande lista över sådana rötter som inte också förekommer på huvudspråken:
- Ryska : barakti (till flundra, från барахтаться barahtat'sja), gladi (att stryka, från гладить gladit '), kartavi (att uttala en guttural R , från кapтaвить kartavit'), deĵori (att vara i tjänst, från дежурить dez ), kolbaso (en korv, från колбаса kolbasa), krom (utom, från кроме krome), kruta (brant, från крутой krutoj), nepre (utan att misslyckas, från непременно nepremenno), vosto (en svans, från хвост hvost), de pet-name suffix -ĉjo och -njo (från -чка -čka och -нька -n'ka) , den förstorande suffixet -eg- (från -яга -jaga) , och kanske den kollektiva suffixet -aro, om detta är inte från latin.
- Polska : barĉo ( borsjt , från barszcz), ĉu (huruvida från czy, kanske också jiddisch tsu), eĉ (jämn, från jeszcze), krado (ett galler, från krata), luti (till löd, från lutować), [ via] moŝto ([din] höghet, från mość), ol (än, möjligen från od), pilko (en boll, från piłka), ŝelko ( hängslen , från szelki) , kelka (få, från kilka ).
- Ryska eller polska: bulko (en brödrulle, från bułka / булка bulka), celo (ett mål, mål, från cel / цель tsel '), kaĉo (gröt, från kasza / каша kaša), klopodi (att genomföra, från kłopot / хлопотать khlopotat '), po (per, från po / по po), pra- (proto-, från pra- / пра- pra-), prava (höger [i åsikt], från prawy / правый pravyj), svati ( att matchmake, från swat / сват svat)
- Litauiska : tuj (omedelbart, från tuoj); möjligen också suffixet -ope (ett tal tillsammans), du (två, från du, om inte från latinsk duo) och ĝi (it, från ji, jis)
Men även om få rötter kommer direkt från dessa språk utövade ryska ett betydande substratpåverkan på esperantos semantik . Ett ofta nämnt exempel är plena "full, komplett", vilket är latinat i form (franska plein (e), latin plen- "full"), men har det semantiska utbudet av ryska полный polnyi "full, komplett", som kan ses i frasen plena vortaro "en komplett ordbok", en användning som inte är möjlig med de franska eller latinska orden.
Andra språk
Andra språk var endast representerade i den ursprungliga vokabulären i den mån de var förknippade med, eller eftersom deras ord hade blivit utbredda i esperantos källspråk. Men sedan dess har många språk bidragit med ord för specialiserade eller regionala begrepp, såsom haŝioj ( ätpinnar ) från japanska och boaco ( ren ) från samiska .
Oklara rötter
Några rötter är dunkla:
- ĝi (it, s / he ), -ujo (suffix för containrar), edzo (make)
Ĝi kan komma från det litauiska ji (hon, det) och jis (han, det) och -ujo från franska étui (fall).
Som en annan indirekt tyska upplåning, Fraulo (kandidat), som härrör från fraŭlino ( fröken ur "fräulein") mindre feminina suffixet -in- , Edzo verkar vara en back-formation av edzino (hustru). Zamenhof sa att den senare härrör från kronprincedzino (kronprinsessa), lånad från tyska Kronprinzessin och sedan analyserades internt som kron- (kronprins) prins- (prins) edzino (fru). [3] Men Vilborg s Etimologia Vortaro hävdar att edzino är mer benägna att ha kommit från jiddisch רביצין rebbetzin (rabbi hustru, Mrs.), analyseras om som rebbetzin, och att Zamenhof består den tyska etymologi i efterhand för att undvika anti- Semitisk fördom mot esperanto. Det skulle innebära att edz slutligen härrör från det slaviska kvinnliga suffixet -its (a). Oavsett, få ord har historien så invecklad.
De korrelativ , men ändå tydligt cognate med europeiska språk (till exempel, Kiel, tiel med fransk quel (vilka), tel (sådana); CIU med italiensk ciascun (vardera), och -es med de tyska genitiv -es, etc), har utjämnats analogt så att de ofta ges som exempel på esperantoinnovationer. Detta gäller särskilt för de obestämda formerna som io (något), som utformades genom att ikoniskt ta bort konsonanten för ki- och ti- former. På samma sätt är begränsningen av det italienska och grekiska manliga substantivet och adjektivets slut -o till substantiv, och det feminina substantivet och adjektivets slut -a till adjektiv och artikel la, en Esperanto-innovation som använder befintliga former.
Några mindre ord har modifierats så att de är svåra att känna igen. Till exempel blev italienska a, ad (till) al (till) under påverkan av sammandragningen al (till), för att bättre passa språkets fonotaktik, och i en parallell förändring latin ex (ut) och slavisk od (genom, än) kan ha blivit el (av) och ol (än), även om den senare har också de tyska parallella als .
Böjningar
Det grekiska ursprunget till de nominella böjningarna kan ses i grekiska a - böjnings substantiv såsom ordet för " muse ": musa, plural musa i , ackusativ musa n , som på esperanto är muzo, muzo j , muzo n . Grekiska o- böjningsord som logotyper, logotyp i , logotyp n (ord) är lika, liksom adjektivböjningar som aksia, aksia i , aksia n (värdig). Grekiska var kanske också modellen för stressad i esperantoord som familío (familj), som följer det vanliga grekiska mönstret för aksía (värdig) och oikíai (hus).
Esperanto har en / i / o- ansträngning för nutid / förflutna / framtidsspänningar, som har partiella paralleller i latinsk nuvarande am a t, perfekt amav i t, och motsvarande infinitiv är a re, amav i sse. Otto Jespersen sa om överfallet,
- Detta vokalspel är inte en original uppfattning om Zamenhofs: -som, -is, -os finns för infinitivens tre spänningar i Faiguets system 1765 ; -a, -i, -o utan konsonant används som Z's -as, -is, -os av Rudelle (1858); Courtonne 1885 [ sic ] hade -am, -im, -om i samma värden, och likheten med esperanto är här ännu mer perfekt än i de andra projekten, eftersom -um motsvarar Zs -us. - Ett internationellt språk (1928)
Det kan ha varit ett Volapük-inflytande också, eller de två språken kan ha delat ett gemensamt inflytande från tidigare språk. I Volapük finns vokalerna a- , framtida o- , förflutna perfekta i , liksom ofullkomliga ä- [ɛ] ; Esperanto behöll en åtskillnad mellan preterite -is och imperfect -es fram till 1887, året då språkets moderna form publicerades.
Jespersen analyserade inte all morfologi. Målet för de fem språken är som följer:
Faiguet
(1765) [4]Rudelle
(1858) [5]Volapük
(1880)Courtonne
(1884) [6]Esperanto
(1887)närvarande -a -a -a- -a- -a- framtida -y -o o- -o- -o- förflutna / preterite -i -i jag- (i) -i- ofullständig -e -e ɛ- -e- gammal -e- villkorlig -ju -u- -u- konjunktiv -u -ə- -u
Infinitivsuffixet -i kan härledas från latinska deponentverb , såsom loqui (att tala). Med sådana element som bara är en eller två bokstäver långa är det svårt att veta om likheter beror på att formerna är relaterade eller bara tillfällighet. Till exempel spekuleras det att jussive -u är från hebreiska imperativet -û, men det kan också vara från det grekiska [u] imperativet av deponenta verb som dekhou ( mottag !); eller kanske inspirerades det av att [du] hittades på både hebreiska och grekiska. På samma sätt finns adverbial -e på latin och italienska (bene) samt på ryska (efter en palataliserad konsonant); de particip baser -T- och -nt- finns i latin, italienska, grekiska och tyska; och den ursprungliga basen -i finns på italienska ( -mi, -ti, -vi, -si, -gli för esperanto mi, ci, vi, si, li ) och engelska ( jag, vi, han, hon ).
Det finns andra paralleller med tidigare konstruerade språk, som ili 'de', siffrorna un du tri och det feminina suffixet -in , som är identiska med Jean Pirros Universalglot 1868, men det är svårt att säga om det finns en koppling eller om detta är bara en tillfällighet på grund av att man använder liknande källspråk.
Tekniskt ordförråd
Moderna internationella ordförråd, till stor del latin eller grekiskt ursprung, används naturligtvis också, men ofta för en familj av besläktade ord kommer endast roten att lånas direkt, och resten kommer att härledas från det med hjälp av esperanto-ord för ordbildning . Till exempel lånades datorbeteckningen "bit" direkt som bito , men "byte" härleddes sedan genom att kompoundera bito med siffran ok (åtta), för det unika esperantoordet bitoko ("en oktett av bitar"). Även om det inte är en bekant form för talare av europeiska språk, är insynen i dess bildande till hjälp för dem som inte har denna fördel. Dessutom har även bito synonymen duumo , baserad på du (två) och -um- ( anbringningen med odefinierad betydelse).
Esperanto har använts för att diskutera filosofiska begrepp av minst en författare i Storbritannien.
Med undantag för kanske hundra vanliga eller generiska växt- och djurnamn, antar esperanto den internationella binomiala nomenklaturen för levande organismer, med hjälp av lämplig ortografi, och ändrar de nominella och adjektiviska grammatiska ändelserna till -o och -a . Till exempel binomial för guineafowl är Numida meleagris . På esperanto skulle en numido därför vara vilken fågel som helst av släktet Numida , och en meleagra numido den hjälmade pärlhöns specifikt. På samma sätt är en numidedo vilken fågel som helst i pärlhönsfamiljen Numididæ .
Tävlande rotformer
Det finns en viss fråga om vilken böjning som ska användas när man antar latinska och grekiska ord. Zamenhof föredrog i allmänhet den sneda stammen framför nominativ singularform, som i reĝo (kung), som följer de latinska sneda formerna med reg– (jämför engelsk regicid ), eller floro (blomma) som i blommor, snarare än nominativ singular rex och flos . De europeiska nationella standarderna skiljer sig dock åt i detta avseende, vilket resulterar i debatt om formen av senare "internationella" lån, till exempel om asteroiden Pallas ska vara Palaso på esperanto, parallellt med franska och engelska namn Pallas eller Palado, som i italienska Pallade , Ryska Паллада ( Palláda ) och det engelska adjektivet Palladian. I vissa fall finns det tre möjligheter, vilket kan ses i det engelska substantivet helix ( x = [ks]), dess plural helices ( c = [s]) och dess adjektiv helical ( c = [k]). Även om den resulterande konfliktpotentialen ofta kritiseras, ger den en möjlighet att tydliggöra vad som annars skulle vara homonymer baserade på kulturspecifika och ofta fossila metaforer . Till exempel kan Venuso (planeten Venus) särskiljas från Venero (gudinnan Venus), alla tre formerna av latinsk helix finns som esperantorötter, en med den ursprungliga betydelsen, och de andra två representerar gamla metaforer: helico ( en spiral), heliko (en snigel), helikso ( öronets inkurvade kant).
Normalt ersätts den latinska eller grekiska böjningsänden med esperantoböjningsslutningen −o. Emellertid kommer den ursprungliga böjningen ibland att behållas, som om den vore en del av roten, för att skilja sig från ett vanligare ord. Till exempel ett virus (från latin virus) är virus-o istället för den förväntade * vir-o För att undvika förväxling med vir-o (en man) och latinska roten corp-us är källan till både korp-o (en levande kropp) och korpus-o (en militär kår). På samma sätt, när ljudet ĥ ersätts med k, som det vanligtvis är (se esperantofonologi ), ersätts ordet ĥoro (en refräng) med koruso för att undvika att skapa en homonym med koro (ett hjärta). Den överflödiga böjningen kan ha inspirerats av litauiska, som annars bidragit relativt lite till esperanto: jämför fokuso (fokus), kokoso (kokosnöt), lotuso (lotus), patoso (patos), radius (radie), sinuso (sinus) och viruso (virus), med litauiska fokusas, kokosas, lotosas, patosas, radiusas, sinusas och virusas (virus) mot vyras (man).
Spår av proto-esperanto
Proto-esperanto hade röster överraskande, vars spår finns kvar i några par ord som pezi 'att väga' (att ha vikt) och pesi 'att väga' (att mäta vikten). Eftersom lite av proto-esperanto har överlevt är det inte klart vilka andra aspekter av esperantoetymologi som kan dateras till denna period.
Anteckningar
Bibliografi
- Vilborg, Ebbe, Etimologia Vortaro de Esperanto. Fem volymer, Stokholmo, 1987–2001.
- Cherpillod, André, Konciza Etimologia Vortaro. En volym, Roterdamo, 2003.
externa länkar
- Andras Rajki. "Etymological Dictionary of the Esperanto Language" . Arkiverad från originalet den 12 oktober 2007. CS1 maint: avskräckt parameter ( länk ) Obs: Denna ordlista bör användas med försiktighet. Till exempel ges amelo (stärkelse) som ett sällsynt exempel på ett grekiskt ord som inte förekommer på latin. Det är emellertid inte bara en latinsk härledning (från amyl-um), utan härrör mer direkt från tysk amel-.
- Esperanto-sida med en lista över språk sorterade efter likhet mellan grundläggande ordförråd . EVOLAEMP- projekt, University of Tübingen .