Arcaicam Esperantom - Arcaicam Esperantom
| Arkaisk esperanto | |
|---|---|
| Arcaicam Esperantom | |
| Uttal | Uttal av esperanto: [arka'ikam espe'rantom] |
| Skapad av | Manuel Halvelik |
| Datum | runt 1969 |
| Användare | inte tillämpligt (men samma som Esperanto -läsare) |
| Ändamål |
konstruerat språk
|
| Latin | |
| Signuno | |
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | Ingen |
| IETF | eo-arkaika |
 |
|---|
Arcaicam Esperantom (engelska: Archaic Esperanto , Esperanto : arĥaika Esperanto , arkaika esperanto ), är en extra sociolekt för att översätta litteratur till esperanto skapats för att fungera som en fiktiv 'Old esperanto ', i samma anda som språk som mellersta engelska eller användning av Latinska citat i moderna texter.
Det skapades av Manuel Halvelik som en del av en rad stilistiska varianter, inklusive Gavaro (slang) och Popido ( patois ), som bildade Serio La Sociolekta Triopo .
Halvelik sammanställde också ett vetenskapligt ordförråd närmare grekisk-latinska rötter och föreslog att det skulle tillämpas på områden som taxonomi och lingvistik . Han gav detta register över esperanto namnet Uniespo ( Uniëspo , Universala Esperanto , 'Universal Esperanto ').
Idén om ett "gammalt esperanto" föreslogs av den ungerska poeten Kalman Kalocsay som 1931 inkluderade en översättning av begravningspredikan och bönen , den första ungerska texten (1100 -talet), med hypotetiska former som om esperanto var ett romanskt språk som härrör från Vulgärt latin .
La Sociolekta Triopo
La Sociolekta Triopo (den sociolekta trippeln) skapar inte nya esperantidos (t.ex. Esperanto II ), men dess enda syfte-inklusive Arcaicam Esperantom-är att återspegla stilar i litteratur som översatts till esperanto , liksom den mellandyskländska dialekten i Berlin som talas av karaktärer i Carl Zuckmayer s kapten Köpenick (Popido) eller gamla stilar i Walter Scott 's Ivanhoe (Arcaicam Esperantom).
La Sociolekta Triopo utgör således inte tre nybyggda språk, utan konstruerade hjälpsociolekter för esperanto, förståeligt för varje esperanto -läsare men ändå ger de stilistiska skillnaderna mellan dialekter (Popido), slang (Gavaro) och gamla former som står i kontrast med Fundamento , standard Esperanto , exempelvis i verk av Mark Twain (slang och södra dialekt) eller Sagan om ringen (Arcaicam Esperantom för alver , Popido för Hober ).
Skillnader från esperanto
Stavning
| Esperanto | Arcaicam Esperantom |
|---|---|
| c | tz |
| ĉ | kap |
| f | ph |
| ĝ | gh |
| ĥ | qh |
| j | y |
| ĵ | Z H |
| ŝ | sh |
| v | w |
De tre följande reglerna läggs också till:
- g blir gu (före e, i ) eller g (före andra bokstäver)
- k blir qu (före e, i ) eller c (före andra bokstäver)
- U blir ù (men se nedan angående au adverb)
diftonger
- aŭ blir aù (men se nedan om -aŭ adverb)
- eŭ blir eù
konsonantkluster
- dz blir zz
- ks blir x
- kv blir cù
Uttalande
Pronomin ändras som:
| engelsk | Esperanto | Arcaicam Esperantom |
|---|---|---|
| I | mi | mihi |
| du/du (singular) | ci | tu |
| han | li | lùi |
| hon | si | eshi |
| den | ĝi | eghi |
| vi | ni | nr |
| du plural) | vi | wos |
| de | ili | ilùi |
| Reflexivt pronomen (pronomen)+själv* | si | sihi |
*sig själv/sig själv/sig själv
- Det finns ett gammalt pronomen egui som är ett personligt, sexneutralt pronomen ( utrum ). Dess avsedda användning är för att hänvisa till gudar, änglar, djur etc.
Verb
- Infinitiven slutar på -ir , snarare än i -i moderna esperanto. Ex .: fari blir pharir .
- Verbetsändelserna ändras beroende på ämnet. Så det är inte nödvändigt att skriva ämnet pronomen, där det inte finns någon oklarhet.
Ex: Det moderna esperantiska verbet esti (att vara), nutid:
- mi/ci/li/ŝi/ĝi/si/ni/vi/ili estas
Arcaicam Esperantom -verbet estir (att vara), nutid:
- (mihi) estam
- (tu) estas
- (lùi/eshi/eghi/egui) estat
- (nr) estaims
- (wos) estais
- (ilùi) estait
De andra verbtiderna beter sig på samma sätt, som villkorsstämningen:
- De framtids spänd konjugering estos blir estoms etc.
- Den förbrukade konjugation estis blir uppskattningar etc.
- Den villkorade-humör konjugering estus blir estum , etc.
Den tvingande stämningen beter sig annorlunda än det mönstret:
- Den tvingande formen estu förblir estu för enskilda ämnen, men blir estuy för pluralämnen .
Nominella
| Språk | Nominativ | Ackusativ | Dativ | Genitiv | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singularis | flertal | singularis | flertal | singularis | flertal | singularis | flertal | |
| Arcaicam Esperantom | ~ om | ~ oj | ~ på | ~ oyn | ~ od | ~ oyd | ~ es | ~ eys |
| Esperanto | ~ o | ~ oj | ~ på | ~ ojn | al x ~ o | al x ~ oj | de ~ o | de ~ oj |
- -o blir om (sg. substantiv, nominativ)
- -oj blir oy (pl. substantiv, nominativ)
- -på stannar -on (sg. substantiv, ackusativ). Där Esperanto har en riktningsackusativ används dativet. Ex: Esperanto: Tiu virino la drinkemulon venordonis antaŭ la tribunalon , lit. "Den kvinnan beordrade fylleriet att komma före tribunalen" blir Ityu Wirinnom Drinquemulon wenordiguit [ sic ] antez Tribunalod .
- -ojn blir -oyn (pl. substantiv, ackusativ)
- al x -o blir x -od (sg. substantiv, dativ -ex .: al domo blir domod )
- al x -oj blir x -oyd (pl. substantiv, dativ -ex .: al domoj blir domoyd )
- de x -o blir x -es (sg. substantiv, genitiv -ex .: de domo blir kupoler )
- de x -oj blir x -eys (pl. substantiv, genitiv -ex .: de domoj blir domeys )
- -e blir -œ (adverb) (Detta är ett nytt fonem, som inte finns på moderna esperanto. Det uttalas som tyska ö .)
- -aŭ blir -ez ( -aŭ -adverb som baldaŭ , etc.)
- -a blir -am (sg. adjektiv, nominativ)
- -aj blir -ay (pl. adjektiv, nominativ)
- Ett substantiv skrivs alltid med stor bokstav. Ex: Glawom = (la) glavo .
- Verbet infinitiv kan fungera som ett substantiv, med den betydelse som bärs i moderna esperanto av roten med suffixet -ado . Den infinitiva funktionen som substantiv tar, liksom alla andra substantiv, både en stor bokstav och ett fallslut. Ex: Leguirom = (la) legado .
- Nedböjningen av personliga pronomen nedan skiljer sig dock väsentligt från deklinationer av substantiv eller adjektiv. Dessa personliga pronomen har sina egna adjektivformer.
| engelsk | Fall | Adjektivform | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Nominativ | Genitiv | Ackusativ | Dativ | ||
| I |
mihi |
mihes |
mihin |
mihid |
mihiam |
| du (sg.) |
tu |
tis |
trädgård |
tuid |
tuam |
| han |
lùi |
lùies |
lùin |
lùid |
lùiam |
| hon |
eshi |
eshies |
eshin |
eshid |
eshiam |
| den |
eghi |
eghies |
eghin |
eghid |
eghiam |
| vi |
nr |
näsor |
nosin |
nosid |
nosam |
| du (pl.) |
wos |
tappar |
wosin |
wosid |
wosam |
| de |
ilùi |
ilùies |
ilùin |
ilùid |
ilùiam |
| (besittande pron.) + -själv |
sihi |
sihes |
sihin |
sihid |
sihiam |
Korrelativ
- ki- blir cuy-
- det blir ity-
- jag blir hej-
- neni- blir nemy-
- ĉi- blir töntig-
- ali- blir alt-
(Obs: Ali- , som i modern Esperanto är inte ett korrelat trots dess användning på det sättet av vissa, blir i Arcaicam Esperantom som altri- en fullfjädrad korrelat.)
- -o blir -om
- -en blir -am
- -am blir -ahem
- -e blir -œ
- -om blir -ohem
- ( -u stannar -u )
- ( -el stannar -el )
- partikeln ĉi blir is- ( ĉi tiu = isityu )
Artiklar
- Den bestämda artikeln la finns inte i Arcaicam Esperantom. Om det behövs kan en specifik person eller ett objekt indikeras med hjälp av ityu (i moderna esperanto tiu ).
- Den obestämda artikeln, som moderna esperanto inte har, finns i Arcaicam Esperantom. Den obestämda artikeln är unn (vilket är samma ord för siffran 1).
Exempel
Herrens bön
|
Version med kognater i standard esperanto:
|
Romeo och Julia
| Arcaicam Esperantom | Esperanto: Romeo kaj Julieta | Shakespeare: R&J II, 2 (Linjer omarrangerade för att motsvara) | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
|
Fraser
- Salutoyn cheyuyd! Cuyel phartais wos? - " Hej alla, hur mår du?"
- Lùi ex Belostocom wenat . - 'Han kommer från Białystok .'
- Cuyel nomizzas ? - 'Vad heter du?'
- Nomizzams Petrus . - 'Mitt namn är Peter.'
- Ityon comprenams bonœ . - "Jag förstår det väl."
- Unn Manom altrian Manon lawat . - 'Den ena handen tvättar den andra (handen).'
- Tempom phughat . - ' Tempus fugit ' ( Ovid )
- Ityel pasat mondes Glorom . - ' Sic transit gloria mundi ' ( Thomas à Kempis )
- Wenims, widims, wenquims . - ' Veni, vidi, vici ' ( Julius Caesar )
- Homom Homoyd Lupom estat . - ' Homo homini lupus ' ( Plautus )
Se även
Referenser
- Arkaika Esperanto: Arcaicam Esperantom . Brugge : Sonorilo, 1969. 122 sidor.
- Arkaika Esperanto: Arcaicam Esperantom . 2010 års upplaga. 258 sidor. Nedladdningsbar som en 9 MB PDF -fil.
- ^ http://www.universala-esperanto.net/
- ^ Elektronika Bulteno de EASL innehåller novellen La Mezepoka Esperanto från Lingvo Stilo Formo , andra billig upplagan, Kalman Kalocsay , Budapest, Literatura Mondo , 1931.
- ^ "Arkaika Esperanto", s.12 och följande.
-
^
Arkaika Esperanto (på esperanto). 2010. s. 30.
[...] dativo. La lasta funtsias [ sic ] kiel la kutima “direkta akuzativo”:
- ^ Arkaika Esperanto . 2010. s. 67–68.
- ^ Arkaika Esperanto . 2010. s. 32.