Ahmadiyya översättningar av Koranen - Ahmadiyya translations of the Quran
| Koranen |
|---|
 |
Den Ahmadiyya muslimska samfundet har översatt Koranen till över 70 språk i världen. Delar av skriften har översatts till flera andra språk. Den Lahore Ahmadiyya rörelsen har producerat översättningar till minst 7 språk. Perioden i slutet av 1980 -talet och början av 1990 -talet såg en acceleration i antalet översättningar som producerades av Ahmadiyya -rörelsen.
Några av de tidigaste översättningarna producerades av Ahmadiyya -forskare och idag finns det fortfarande många språk för vilka det bara finns översättningar författade av Ahmadiyya Community. Alla översättningar publiceras vid sidan av den arabiska texten.
Publikationer
Översättningarna av Koranen författad av Ahmadiyya -forskare har alltid översatta verser vid sidan av den ursprungliga arabiska texten. Innan översättningarna publiceras kontrolleras, granskas de och korrekturläses av en mängd olika personer för fel. En liknande procedur utförs när reviderade versioner av översättningarna produceras. I synnerhet söks vägledning från kalifen i gemenskapen när det gäller text- och andra språkliga svårigheter. Eftersom majoriteten av Koranen översättningar har gjorts tillgängliga från 1980-talet, har de flesta översättningar sökt råd från kalifen IV och kalifen V .
Kompletta översättningar
| År | Språk | Titel | Exempel (1: 1) | externa länkar |
|---|---|---|---|---|
| 1953 | Holländska | De Heilige Qur'an met Nederlandse Vertaling |
In naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle. | webb |
| 1953 | Swahili | Koranen Tukufu Pamoja och Tafsiri och Maelezo Kwa Swahili |
Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa rehema, Mwingi wa ukarimu . |
Webb |
| 1970 | Esperanto | La Nobla Kurano | Je la nomo de Allah, la Donema, la Pardonema. |
Webb |
| 1974 | Luganda | Kur'āni Entukuvu mu Luganda |
- |
Webb |
| 1976 | Yoruba | Alkurani Mimọ | - | - |
| 1987 | Fijianska | - | - | - |
| 1988 | Japanska | 聖 ク ル ア ー ン | - |
Webb |
| 1988 | Kikuyu | Kũrani Theru | - |
Webb |
| 1988 | Koreanska | 꾸란 한글 번역본 |
- |
Webb |
| 1989 | Persiska | قرآن مجيد - ترجمه فارسی | - |
Online |
| 1990 | Albanska | Kurani Kerim Arabisht - shqip |
Në emër të Allahut Rahman dhe Rahim. |
Online |
| 1990 | Kinesiska | 古兰经 阿 文 原文 - 中文 译 释 |
- | webb |
| 1990 | Igbo | Koranen Nsọ | - | - |
| 1990 | Mende | Kurana Gayemagoi | - | - |
| 1990 | Pashto | قران مجید سره دَ پښتو ترجمی | - |
Online |
| 1990 | Turkiska | Kur'an-i Kerim ve Türkçe meali | - |
Online |
| 1990 | Tuvalu | Te Kulani Tapu | - | Utvalda verser (PDF) |
| 1992 | Hausa | Al-Kur'ani Mai Tsarki Takui Cikin Arabci da Fassara Cikin Hausa |
- | - |
| 2002 | Jula | Kurana Saniman Julakan Na Ani Arabukan Na |
- | - |
| 2002 | Kikamba | Kulani Ntheu Maandiko ma Kialavu na Ualyulo kwa Kikamba |
- |
Webb |
| 2004 | Kreol | Le Saint Qur'an Texte Arabe avec traduction en créole |
- |
Webb |
| 2005 | Uzbekiska | Куръони Карим | - |
Online utvalda verser (PDF) |
| 2006 | Mõõré | - | - | - |
| 2007 | Fula | - | - | Utvalda verser (PDF) |
| 2007 | Mandinka | - | - | Utvalda verser (PDF) |
| 2007 | Wolof | - | - | - |
| 2008 | Kirgisiska | - | Чексиз ырайым кылуучу, сурабастан берүүчү (жана) кайра-кайра ырайым кылуучу Алланын аты менен. | Utvalda verser (online) |
| 2008 | Madagaskisk | Ny Kor'any Masina Amin'ny Teny Arabo sy Ny Dikani Amin'ny Teny Madagaskar |
- |
Webb |
| 2008 | Asante Twi | Kur'aan Kronkron No Arabek Atwerεnsεm ne Asante Nkyerεaseε |
- |
Online |
| 2010 |
Kriol (Guinea-Bissau) |
Sagradu Al Kur'an k'un Traduson na Kriol |
- | - |
| 2010 | Māori | Te Kurānu Tapu | - | Utvalda verser (PDF) |
| 2013 | Yao | - | - | Utvalda verser (PDF) |
| 2015 | Burmesiska | - | - | Utvalda verser (PDF) |
| 2017 | Dogri | क़ुरआन-मजीद दा डोगरी अनुवाद |
अ'ऊँ अल्लाह दा नाँऽ लेइयै (पढ़ना) जो बेहद कर्म करने आहला (ते) बार-बार रैहम करने आहला ऐ |
Europeiska språk
| Nej. | Titel | Språk | Språkets primära plats | År publicerat | Översättare | Anteckningar/Externa länkar |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | Kur'an Časni: Arapski texsti bosanskiprijevod | Bosniska | Bosnien och Hercegovina ; mer allmänt Balkan | 2008 | Fahrija Avdić; Wasim Ahmad | Onlineversion |
| 3 | Свещеният Коран | Bulgariska | Bulgarien ; mer allmänt Balkan | 1991 | PDF (utvalda verser) | |
| 4 | El Sagrat Alcorà: Amb text Àrab I traducció al Català | Katalanska | Katalonien, Spanien ; Andorra ; Roussillon, Frankrike | 2003 | PDF -version | |
| 5 | Svatý Korán: Arabisk text till Český překlad | Tjeckiska | Tjeckien | 1990 | Šera Alího | PDF -version |
| 6 | Koranen: med dansk oversaettelse | Danska | Danmark | 1967 | AS Madsen |
Onlineversion PDF -version |
| * | De Heilige Qoer-an | Holländska | Nederländerna ; Flandern, Belgien | 1934 | Muhammad Ali | PDF -version |
| 7 | De Heilige Qor'aan - met Nederlandse vertaling | Holländska | - | 1953 | Uppkopplad | |
| * | Koranen | engelsk |
Australien ; Kanada ; Storbritannien ; USA ; Nya Zeeland ; delar av Afrika , Karibien och Sydasien |
1917 | Muhammad Ali | PDF -version |
| 8 | The Holy Quran - arabisk text och engelsk översättning | engelsk | - | 1955 | Sher Ali |
Onlineversion PDF -version |
| - | engelsk | - | 1971 | Muhammad Zafarullah Khan | ||
| 9 | Le Saint Coran: Texte arabe et traduction français | Franska |
Frankrike ; Quebec, Kanada ; delar av Västafrika och Centralafrika |
1985 | PDF -version | |
| * | Le Quran Sacre | Franska | - | 1990 | PDF -version | |
| 10 | Der Heilige Qur-ân: Arabisch und Deutsch | tysk | Tyskland ; Schweiz ; glesare Centraleuropa | 1954 |
Onlineversion PDF -version |
|
| * | Der Koranen | tysk | - | 1964 | Sadr-ud-Din | PDF -version |
| 11 | Το Ιερό Κοράνιο | grekisk | Grekland | 1989 | Hamid Aziz Rehman | Onlineversion |
| 12 | Il Sacro Koranen | Italienska | Italien ; Schweiz | 1986 | PDF (utvalda verser) | |
| 13 | Den Hellige Qur'ânen: Arabisk text med Norsk oversettelse | Norska | Norge | 1996 | PDF -version | |
| 14 | Swiety Koran: Tekst Arabskii tlumaczenie Polskie | putsa | Polen | 1990 |
Onlineversion (inklusive kort kommentar) PDF -version |
|
| 15 | O Sogrado Al-Corão: Texto arabe e tradução portuguêsa | Portugisiska | Brasilien ; Portugal ; glesare Sydamerika och södra Afrika | 1988 |
Onlineversion PDF -version |
|
| 16 | Священный Коран: Арабский текст c русским переводом | Ryska | Ryssland ; post-sovjetiska stater ; Israel | 1987 | Rustam Khamatvaleev; Ravil Bukharaev; Rana Khalid Ahmad |
Onlineversion PDF -version |
| * | El Sagrado Koranen | Spanska |
Spanien ; större delen av Sydamerika ; större delen av Centralamerika ; Ekvatorialguinea ; glesare Västeuropa |
1986 | PDF -version | |
| 17 | El SAgrado Corán con texto en Árabe y traducción al Español | Spanska | - | 1988 | Antonio Carrillo Robles |
Onlineversion (inklusive kort kommentar) PDF -version |
| 18 | Den Heliga Qur'anen: Arabisk Text med Svensk översättning | svenska | Sverige ; delar av Finland | 1988 | Qanita Sadiqa | PDF -version |
Sydasiatiska språk
Sydostasiatiska språk
| Nej. | Titel | Språk | Språkets primära plats | År publicerat | Översättare | Anteckningar/Externa länkar |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Indonesiska | Indonesien | 1970 | |||
| * | Koranen Suci Terjemah & Tafsir Mukadimah | Indonesiska | - | 1979 | Muhammad Ali | PDF -version |
| * | Koranen Suchi Jarwa Jawi | Javanesiska | Java , Indonesien | 2001 | Muhammad Ali | PDF -version |
| 2 | Terjemahan dan Pecahan Loghat Alquranul Karim | Malaysiska | Malaysia ; Brunei ; Singapore | 1989 | PDF (utvalda verser) | |
| 3 | Sundaneser | Java och Lampung, Indonesien | 1998 | |||
| 4 | Ang Banal Na Koran | Tagalog | Luzon, Filippinerna | 1991 | ||
| 5 | Thai | Thailand | 2008 | |||
| 6 | Thánh Thư Koranen | Vietnamesiska | Vietnam ; Guangxi, Kina | 1989 |
Onlineversion PDF -version |
Exeges
| Titel | Titel på engelska | Språk | År publicerat | Författare | Översättningar | Anteckningar/Externa länkar |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kommentar till den heliga Koranen: Surah Al-Fateha | Urdu | Mirza Ghulam Ahmad | Engelska av Muhammad Zafarullah Khan | Exegesis sammanställd från Mirza Ghulam Ahmads skrifter, om det första kapitlet i Koranen. Endast den första volymen har översatts på engelska. PDF (engelska) | ||
| حقائق الفرقان ( Haqaiq al-furqan ) | Inre verities av diskriminanten | Urdu | Kalif I | Ingen | 4 volymer. Länk | |
| تفسير کبير ( Tafseer-e-Kabeer ) | Den omfattande kommentaren | Urdu | Kalif II | Ingen | 10 volymer. Exegese om alla kapitel i Koranen exklusive kapitel 3 till 9. Länk | |
| تفسیر صغیر ( Tafseer-e-Sagheer ) | Den korta kommentaren | Urdu | Kalif II | Ingen |
Portioner
Delöversättningarna är huvudsakligen "utvalda verser", men det finns också några översättningar som bara har översatt vissa delar. De utvalda verserna skapades för att fira hundraårsjubileet för Ahmadiyya Community 1989.