Tagalog språk - Tagalog language
Tagalog | |
---|---|
Wikang Tagalog | |
Uttal | lokalt [tɐˈɡaːloɡ] |
Native till | Filippinerna |
Område | Manila , södra Tagalog och centrala Luzon |
Etnicitet | Tagalog |
Modersmål |
22,5 miljoner (2010) 23,8 miljoner totalt talare (2019) 45 miljoner L2 -högtalare (som filippinsk , 2013) |
Tidiga former |
Proto-austronesisk
|
Standardformulär |
|
Dialekter |
|
Latin ( tagalog / filippinskt alfabet ), filippinsk braille Baybayin |
|
Officiell status | |
Officiellt språk på |
Filippinerna (i form av filippinsk ) |
Erkänt minoritetsspråk i |
Filippinerna (regionalt språk; bortsett från nationell standard för filippinska) |
Regleras av | Komisyon på Wikang filippinska |
Språkkoder | |
ISO 639-1 | tl |
ISO 639-2 | tgl |
ISO 639-3 | tgl |
Glottolog |
taga1280 Tagalogic taga1269 Tagalog-filippinska |
Lingasfären | 31-CKA |
Övervägande Tagalog-talande regioner på Filippinerna.
|
Tagalog ( / t ə ɡ ɑː l ɒ ɡ / , tə- GAH -log , lokalt [tɐɡaːloɡ] ; Baybayin : ) är en austronesiska språk talas som första språk av etniska tagalog människor , som utgör en fjärdedel av befolkning på Filippinerna , och som andraspråk med majoriteten. Dess standardiserade form, officiellt namngiven filippinska , är Filippinernas nationella språk och är ett av två officiella språk , tillsammans med engelska .
Tagalog är nära besläktat med andra filippinska språk , till exempel Bikol -språken , Ilocano , Visayan -språken , Kapampangan och Pangasinan , och mer avlägset till andra austronesiska språk, till exempel Formosan -språken i Taiwan , Malayiska ( malaysiska och indonesiska ), hawaiiska , Maori och malagassiska .
Klassificering
Tagalog är ett centralt filippinsk språk inom den austronesiska språkfamiljen. Eftersom det är malayopolynesiskt är det relaterat till andra austronesiska språk, till exempel malagassiska , javanesiska , malaysiska ( malaysiska och indonesiska ), Tetum (i Timor) och Yami (i Taiwan). Det är nära besläktat med språken som talas i Bicol-regionen och Visayas- öarna, till exempel Bikol-gruppen och Visayan-gruppen , inklusive Waray-Waray , Hiligaynon och Cebuano .
Tagalog skiljer sig från sina centrala filippinska motsvarigheter med sin behandling av den proto-filippinska schwa vokalen *ə . I de flesta Bikol- och Visayan -språk slogs detta ljud samman med / u / och [o] . I Tagalog har det gått samman med / i / . Till exempel är Proto-Philippine *dəkət ( adher , stick) Tagalog dikít och Visayan & Bikol dukot .
Proto-filippinska *r , *j och *z slogs samman med / d / men är / l / mellan vokaler. Proto-filippinska *ŋajan (namn) och *hajək (kyss) blev Tagalog ngalan och halík .
Proto-filippinska *R slogs samman med / ɡ / . *tubiR (vatten) och *zuRuʔ (blod) blev Tagalog tubig och dugô .
Historia
Ordet Tagalog härstammar från endonymen taga-ilog ("flodbor"), sammansatt av tagá- ("infödd från" eller "från") och ilog ("flod"). Lingvister som David Zorc och Robert Blust spekulerar i att tagalogerna och andra etnolingvistiska grupper i centrala Filippinen har sitt ursprung i nordöstra Mindanao eller östra Visayas .
Möjliga ord av gammalt Tagalog -ursprung bekräftas i Laguna Copperplate Inscription från 900 -talet , som i stor utsträckning är skrivet på fornamaliska . Den första kända hela boken som skrevs på Tagalog är Doctrina Christiana (Christian Doctrine), tryckt 1593. Doctrina skrevs på spanska och två transkriptioner av Tagalog; den ena i det gamla, dåvarande Baybayin- skriptet och den andra i ett tidigt spanskt försök till en latinsk ortografi för språket.
Under 333 års spanska styre skrevs olika grammatiker och ordböcker av spanska präster. 1610 publicerade den dominikanska prästen Francisco Blancas de San Jose "Arte y reglas de la lengua tagala" (som senare reviderades med två utgåvor 1752 och 1832) i Bataan. År 1613 publicerade franciskanprästen Pedro de San Buenaventura den första Tagalog -ordboken, hans " Vocabulario de la lengua tagala " i Pila, Laguna .
Den första större lexikon av Tagalog skrevs av tjeckiska Jesuit missionär Pablo Clain i början av 18-talet. Clain talade tagalog och använde det aktivt i flera av hans böcker. Han utarbetade ordlistan, som han senare överlämnade till Francisco Jansens och José Hernandez. Ytterligare sammanställning av hans omfattande arbete utarbetades av P. Juan de Noceda och P. Pedro de Sanlucar och publicerades som Vocabulario de la lengua tagala i Manila 1754 och redigerades sedan upprepade gånger, varav den senaste upplagan var 2013 i Manila.
Bland annat Arte de la lengua tagala y manual tagalog para la administración de los Santos Sacramentos (1850) förutom tidiga studier av språket.
Den inhemska poeten Francisco Balagtas (1788–1862) är känd som den främsta Tagalog-författaren, hans mest anmärkningsvärda verk var det episka Florante från början av 1800-talet vid Laura .
Officiell status
Tagalog förklarades som det officiella språket av den första revolutionära konstitutionen på Filippinerna, konstitutionen för Biak-na-Bato 1897.
År 1935 utpekade den filippinska konstitutionen engelska och spanska som officiella språk, men föreskrev utvecklingen och antagandet av ett gemensamt nationellt språk baserat på ett av de befintliga modersmålet. Efter studier och överväganden valde National Language Institute, en kommitté bestående av sju medlemmar som representerade olika regioner på Filippinerna, Tagalog som grund för utvecklingen och antagandet av Filippinernas nationella språk. President Manuel L. Quezon , den 30 december 1937, förklarade sedan valet av Tagalog -språk som skulle användas som grund för utvecklingen och antagandet av det nationella språket i Filippinerna. År 1939 döpte president Quezon det föreslagna Tagalogbaserade nationella språket till Wikang Pambansâ (nationellt språk). Under den japanska marionettregeringen under andra världskriget främjades Tagalog som nationellt språk starkt; 1943 års konstitution som specificerar: Regeringen ska vidta åtgärder mot utveckling och spridning av Tagalog som nationellt språk. ".
1959 döptes språket vidare till "pilipino". Tillsammans med engelska har det nationella språket haft officiell status enligt 1973 års konstitution (som "pilipino") och den nuvarande grundlagen 1987 (som filippinsk).
Kontrovers
Antagandet av Tagalog 1937 som grund för ett nationellt språk är inte utan egna kontroverser. Istället för att ange Tagalog utsågs det nationella språket till Wikang Pambansâ ("Nationellt språk") 1939. Tjugo år senare, 1959, döptes det av dåvarande utbildningssekreteraren José Romero till Pilipino för att ge det en nationell snarare än etnisk etikett och konnotation. Ändringen av namnet resulterade dock inte i acceptans bland icke- tagaloger , särskilt Cebuanos som inte hade accepterat valet.
Det nationella språkfrågan återupplivades ännu en gång under konstitutionella konventionen 1971 . Majoriteten av delegaterna var till och med för att helt skrota idén om ett "nationellt språk". En kompromisslösning utarbetades - ett "universalistiskt" förhållningssätt till det nationella språket, för att kallas filippinska snarare än pilipino . Grundlagen från 1973 nämner inte Tagalog. När en ny författning utarbetades 1987 namngav den filippinska som riksspråk. Konstitutionen specificerade att i takt med att det filippinska språket utvecklas ska det vidareutvecklas och berikas på grundval av befintliga filippinska och andra språk. Mer än två decennier efter det att det "universalistiska" tillvägagångssättet inrättades verkar det dock vara liten om någon skillnad mellan tagalog och filippinsk.
Många av den äldre generationen i Filippinerna anser att ersättningen av engelska med Tagalog i de populära visuella medierna har haft fruktansvärda ekonomiska effekter när det gäller Filippinernas konkurrenskraft inom handel och utländska överföringar.
Användning i utbildning
Vid utfärdandet av verkställande order nr 134 förklarades Tagalog som grund för det nationella språket. Den 12 april 1940 utfärdades Executive nr 263 som beställde undervisning i det nationella språket i alla offentliga och privata skolor i landet.
I artikel XIV, avsnitt 6 i 1987 års författning i Filippinerna anges delvis:
Med förbehåll för lagbestämmelser och som kongressen finner lämpligt, ska regeringen vidta åtgärder för att initiera och upprätthålla användningen av filippinska som ett medium för officiell kommunikation och som undervisningsspråk i utbildningssystemet.
Enligt avsnitt 7:
Regionspråken är de officiella hjälpspråken i regionerna och ska fungera som hjälpmedia för undervisning däri.
Under 2009 offentliggjorde utbildningsdepartementet en order om att institutionalisera ett system för modersmålsbaserad flerspråkig utbildning ("MLE"), där undervisning främst bedrivs på en elevs modersmål (ett av de olika regionala filippinska språken) fram till minst årskurs tre , med ytterligare språk som filippinska och engelska införda som separata ämnen tidigast årskurs två. På gymnasiet blir filippinska och engelska de primära undervisningsspråken, där elevens första språk tar en hjälproll. Efter pilottester i utvalda skolor implementerades MLE -programmet rikstäckande från och med läsåret (SY) 2012–2013.
Tagalog är det första språket i en fjärdedel av befolkningen i Filippinerna (särskilt i centrala och södra Luzon) och det andra språket för majoriteten.
Användningsområde
I Filippinerna
Enligt den filippinska statistikmyndigheten bodde det från 2014 100 miljoner människor på Filippinerna, där de allra flesta har en grundläggande förståelse av språket. Hemlandet Tagalog, Katagalugan , täcker ungefär mycket av de centrala till södra delarna av ön Luzon - särskilt i Aurora , Bataan , Batangas , Bulacan , Cavite , Laguna , Metro Manila , Nueva Ecija , Quezon , Rizal och Zambales . Tagalog talas också infödda av invånare som bor på öarna Marinduque och Mindoro , liksom Palawan i mindre utsträckning. Betydande minoriteter finns i de andra central Luzon provinserna Pampanga och Tarlac , Ambos Camarines i Bicol Region, och Cordillera staden Baguio . Tagalog är också det dominerande språket i Cotabato City i Mindanao , vilket gör det till det enda stället utanför Luzon med en infödd Tagalog -talande majoritet.
Vid folkräkningen i Filippinerna 2000 talas det av cirka 57,3 miljoner filippiner, 96% av hushållens befolkning som kunde gå i skolan. drygt 22 miljoner, eller 28% av den totala filippinska befolkningen, talar det som ett modersmål.
Följande regioner och provinser på Filippinerna talar majoritet Tagalog (från norr till söder):
- Centrala Luzon -regionen
- Metro Manila (National Capital Region)
- Södra Luzon ( Calabarzon och Mimaropa )
- Bicol -regionen (Även om Bikol -språken traditionellt har varit majoritetsspråk i följande provinser, har tungt Tagalog -inflytande och migration resulterat i dess betydande närvaro i dessa provinser och i många samhällen är Tagalog nu majoritetsspråk.)
-
Bangsamoro
- Maguindanao (Även om Maguindanao traditionellt har varit majoritetsspråk i provinsen, är Tagalog nu huvudspråket för "modersmål" grundutbildning i provinsen och är majoritetsspråk i Cotabato Citys regionala centrum .)
Tagaloghögtalare finns också i andra delar av Filippinerna och genom sin standardiserade form av filippinska tjänar språket landets nationella lingua franca .
Utanför Filippinerna
Tagalog fungerar som det vanliga språket bland utomeuropeiska filippiner , även om dess användning utomlands vanligtvis är begränsad till kommunikation mellan filippinska etniska grupper . Den största koncentrationen av Tagalog-högtalare utanför Filippinerna finns i USA , där 2013 rapporterade United States Census Bureau (baserat på data som samlats in 2011) att det var det fjärde mest talade icke-engelska språket hemma med nästan 1,6 miljoner högtalare, bakom spanska , franska (inklusive Patois, Cajun, kreolska) och kinesiska (med siffror för kantonesiska och mandarin tillsammans). I stadsområden rankades Tagalog som det tredje mest talade icke-engelska språket, bakom spanska och kinesiska sorter men före franska.
En studie baserad på data från United States Census Bureau's American Consumer Survey från 2015 visar att Tagalog är det mest talade icke-engelska språket efter spanska i Kalifornien , Nevada och Washington .
Tagalog är ett av tre erkända språk i San Francisco , Kalifornien, tillsammans med spanska och kinesiska, vilket gör att alla viktiga stadstjänster kommuniceras med dessa språk tillsammans med engelska. Samtidigt är Tagalog och Ilocano (som främst talas i norra Filippinerna) bland de icke-officiella språken på Hawaii som dess statliga kontor och statligt finansierade enheter måste tillhandahålla muntliga och skriftliga översättningar till sina invånare. Valsedlar i Nevada inkluderar instruktioner skrivna i Tagalog, som först infördes i USA: s presidentval 2020 .
Andra länder med betydande koncentrationer av utländska filippinare och Tagalog -talare inkluderar Saudiarabien , Kanada , Japan , Förenade Arabemiraten , Kuwait och Malaysia .
Dialekter
För närvarande har ingen omfattande dialektologi gjorts i de Tagalog-talande regionerna, även om det har funnits beskrivningar i form av ordböcker och grammatiker för olika Tagalog-dialekter. Etnolog listar Manila, Lubang, Marinduque , Bataan (Western Central Luzon), Batangas , Bulacan (Eastern Central Luzon), Tanay-Paete (Rizal-Laguna) och Tayabas (Quezon och Aurora) som dialekter av Tagalog; det verkar dock finnas fyra huvudsakliga dialekter, av vilka de ovannämnda är en del: Northern (exemplifierad med Bulacan -dialekten), Central (inklusive Manila), Southern (exemplifierad av Batangas) och Marinduque.
Några exempel på dialektala skillnader är:
- Många Tagalog -dialekter, särskilt de i söder, bevarar glottalstoppet som hittades efter konsonanter och före vokaler. Detta har gått förlorat i Standard Tagalog. Till exempel uttalas och skrivs standard Tagalog ngayón (nu, idag), sinigáng ( buljonggryta ), gabí (natt), matamís (sött) ngay-on , sinig-ang , gab-i och matam- in dialekter.
- I Teresian - Morong Tagalog är [ɾ] vanligtvis att föredra framför [d] . Till exempel blir bundók (berg), dagat (hav), dingdíng (vägg) och isdâ (fisk) bunrók , ragat , ringríng och isrâ , t.ex. "sandók sa dingdíng" ("slev på en vägg" eller "slev på väggen ", beroende på meningen) blir" sanrók sa ringríng ".
- I många södra dialekter är den progressiva aspekten infix av -um- verb na- . Till exempel är standard Tagalog kumakain (äta) nákáin i Quezon och Batangas Tagalog. Detta är rumpan för några skämt från andra Tagalog -talare, för borde en södra tagalog fråga om vad som ska göras? ("Äter du haj?"), Skulle han förstås som att säga "Har en haj ätit dig?" av talare av Manila -dialekten.
- Vissa dialekter har interjektioner som anses vara ett regionalt varumärke. Till exempel injektionen ala e! brukar identifiera någon från Batangas som hane ?! i provinserna Rizal och Quezon.
De kanske mest avvikande Tagalog -dialekterna är de som talas i Marinduque. Språkvetare Rosa Soberano identifierar två dialekter, västerländska och östra, med den förra närmare Tagalog -dialekterna som talas i provinserna Batangas och Quezon.
Ett exempel är verbkonjugeringsparadigmen. Medan några av anbringningarna är olika, bevarar Marinduque också de tvingande anbringanden, som också finns på Visayan- och Bikol -språk, som mestadels har försvunnit från de flesta Tagalog -början av 1900 -talet; de har sedan gått samman med infinitiv.
Manila Tagalog | Marinduqueño Tagalog | engelsk |
---|---|---|
Susulat silá María vid Esperanza kay Juan. | Másúlat da María vid Esperanza kay Juan. | "María och Esperanza kommer att skriva till Juan." |
Mag-aaral siya sa Maynilà. | Gaaral siya sa Maynilà. | "[Han/Hon] kommer att studera i Manila." |
Maglutò ka na. | Paglutò. | "Koka nu." |
Kainin mo iyán. | Kaina yaan. | "Ät det." |
Tinatawag tayo ni Tatay. | Inatawag nganì kitá ni Tatay. | "Far ringer oss." |
Vill du ha Hilario? | Vill du ha Hilario? | "Kommer Hilario att hjälpa dig?" |
Norra och centrala dialekter utgör grunden för det nationella språket.
Taglish (Englog)
Taglish och Englog är namn som ges till en blandning av engelska och tagalog. Mängden engelska kontra Tagalog varierar från tillfällig användning av engelska lånord till att byta språk i mitten av meningen. Sådan kodbyte förekommer i hela Filippinerna och på olika språk i Filippinerna än Tagalog.
Kodblandning innebär också användning av främmande ord som "filipineras" genom att reformera dem med filippinska regler, till exempel verbböjningar. Användare använder vanligtvis filippinska eller engelska ord, det som du tänker på först eller det som är lättast att använda.
Magshoshopping kami sa mall. Vill du ha ett köpcentrum? |
Vi ska shoppa i köpcentret. Vem ska köra till köpcentret? |
Stadsbor är mer benägna att göra detta.
Detta är också vanligt inom tv, radio och tryckta medier. Annonser från företag som Wells Fargo , Wal-Mart , Albertsons , McDonald's och Western Union har innehållit Taglish.
Fonologi
Tagalog har 33 fonem : 19 av dem är konsonanter och 14 är vokaler . Stavelsestrukturen är relativt enkel, maximalt CrVC, där Cr endast förekommer i lånade ord som trak "lastbil" eller sombréro "hatt".
Vokaler
Tagalog har tio enkla vokaler, fem långa och fem korta och fyra diftonger. Innan den visades i området norr om floden Pasig hade Tagalog tre vokalkvaliteter: / a / , / i / och / u / . Detta utökades senare till fem med introduktion av ord från centrala och norra Filippinerna, såsom Kapampangan , Pangasinan och Ilocano -språk , samt spanska ord.
Främre | Central | Tillbaka | |
---|---|---|---|
Stänga | jag ⟨i⟩ | du ⟨u⟩ | |
Mitten | ɛ ⟨e⟩ | o̞ ⟨o⟩ | |
Öppen | en ⟨a⟩ |
- / a/ en öppen central oavrundad vokal som ungefär liknar engelska "f a ther"; i mitten av ett ord, en nästan öppen central vokal som liknar mottaget uttal "c u p"; eller en öppen frontrundad vokal som liknar mottaget uttal eller Kaliforniens engelska "h a t"
- / ɛ/ en öppen-mitt fram orundad vokal som liknar General American English "b e d"
- / i/ en nära frontrundad vokal som liknar engelska "mach i ne"
- / o/ en avrundad vokal mitt bak som liknar General American English "s o ul" eller filippinsk engelska "f o rty"
- / u/ en avrundad vokal nära ryggen som liknar engelska "fl u te"
Ändå kommer förenkling av par [o ~ u] och [ɛ ~ i] sannolikt att äga rum, särskilt i vissa Tagalog som andraspråk, fjärrplats och arbetarklassregister.
De fyra diftongerna är / aj / , / uj / , / aw / och / iw / . Långa vokaler skrivs inte förutom pedagogiska texter, där en akut accent används: á é í ó ú.
Främre | Central | Tillbaka | |
---|---|---|---|
Stänga | jag ⟨i⟩ | du ⟨u⟩ | |
Nära-nära | ɪ ⟨i⟩ | ʊ ⟨u⟩ | |
Mitten | ɛ ⟨e⟩ | o̞ ⟨o⟩ | |
Öppen-mitten | ɛ ⟨e⟩ | ɔ ⟨o⟩ | |
Nästan öppen | ɐ ⟨a⟩ | ||
Öppen | en ⟨a⟩ | ä ⟨a⟩ |
Tabellen ovan visar alla möjliga insikter för vart och ett av de fem vokalljuden beroende på talarens ursprung eller skicklighet. De fem allmänna vokalerna är fetstil .
Konsonanter
Nedan är ett diagram över Tagalog -konsonanter. Alla hållplatser är oaspirerade. Den velar nasal förekommer i alla lägen, inklusive i början av ett ord. Lånordvarianter som använder dessa fonem kursiveras inuti vinkelparenteserna.
Bilabial | Alveolär / tandläkare | Post-alveolär / Palatal | Velar | Glottal | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | m | n | , ⟨ny, niy⟩ | ŋ ⟨ng⟩ | ||||||
Sluta | sid | b | t | d | k | ɡ | ʔ | |||
Affricate | ( ts ) | tʃ ⟨ts, tiy, ty, CH ⟩ | dʒ ⟨diy, dy, j ⟩ | |||||||
Frikativa | s | ʃ ⟨siy, sy, sh ⟩ | h ⟨h, j ⟩ | |||||||
Ungefärlig | l | j ⟨y⟩ | w | |||||||
Rhotic | ɾ ⟨r⟩ |
- / k/ mellan vokaler har en tendens att bli [x] som i loch , tyska Bach , medan den i utgångsläget har en tendens att bli [kx] , särskilt på Manila -dialekten.
- Intervokal / ɡ / och / k / tenderar att bli [ɰ] , som på spanska agua , särskilt på manila -dialekten.
- / ɾ/ och / d/ var en gång allofoner, och de varierar fortfarande grammatiskt, med initial / d/ blir intervokalisk / ɾ/ i många ord.
- Ett glottalt stopp som inträffar i pausa (före en paus) utelämnas när det är mitt i en fras, särskilt i Metro Manila -området. Vokalen den följer förlängs sedan. Det bevaras dock på många andra dialekter.
- Den / ɾ / fonemet är en alveolär rhotic som har en fri variation mellan en drill, en flik och en approximant ( [r ~ ɾ ~ ɹ] ).
- Den / dʒ / fonemet kan bli en konsonant kluster [dd͡ʒ] i mellan vokaler såsom Sadya [sadd͡ʒäʔ] .
Glottalstopp indikeras inte. Glottalstopp kommer sannolikt att inträffa när:
- ordet börjar med en vokal, som en så (hund)
- ordet innefattar ett streck följt av en vokal, som mag- en ral (studien)
- ordet har två vokaler bredvid varandra, som pa a no (hur)
- ordet börjar med ett prefix följt av ett verb som börjar med en vokal, som mag-aayos ([kommer] fixa)
Stress och sista glottalstopp
Stress är ett särdrag i Tagalog. Primär stress uppstår antingen på det sista eller näst sista stavelsen för ett ord. Vokalförlängning följer med primär eller sekundär stress utom när stress uppstår i slutet av ett ord.
Tagalogord skiljer sig ofta från varandra genom stressens position och/eller närvaron av ett sista glottalstopp. I formella eller akademiska miljöer indikeras stressplacering och glottalstopp med en diakrit ( tuldík ) ovanför den slutliga vokalen. Den näst sista primära stresspositionen ( malumay ) är standardspänningstypen och lämnas så oskriven utom i ordböcker.
Vanlig stavning | Betonad icke-ultimat stavelse ingen diakritisk |
Betonad ultimat stavelse akut accent (´) |
Obetonad ultimat stavelse med glottal stop grav accent (`) |
Betonad ultimat stavelse med glottal stop circumflex accent (^) |
---|---|---|---|---|
baka | [ˈBaka] baka ('ko') | [bɐˈka] baká ('möjligt') | ||
pito | [ˈPito] pito ('visselpipa') | [pɪˈto] pitó ('sju') | ||
bayaran | [bɐˈjaran] bayaran ('pay [imperative]') | [bɐjɐˈran] bayarán ('att hyra') | ||
bata | [ˈBata] bata ('badrock') | [bɐˈta] batá ('uthållig') | [ˈBataʔ] batà ('barn') | |
sala | [ˈSala] sala ('vardagsrum') | [ˈSalaʔ] salà ('synd') | [sɐˈlaʔ] salâ ('filtrerad') | |
baba | [ˈBaba] baba ('far') | [baˈba] babá ('piggy back') | [ˈBabaʔ] babà ('haka') | [bɐˈbaʔ] babâ ('sjunka [imperativ]') |
labi | [ˈLabɛʔ] / [ˈlabiʔ] labì ('läppar') | [lɐˈbɛʔ] / [lɐˈbiʔ] labî ('kvarstår') |
Grammatik
Skrivsystem
Tagalog, liksom andra språk i Filippinerna idag, är skrivet med det latinska alfabetet. Innan spanjorerna anlände 1521 och början av deras kolonisering 1565 skrevs Tagalog i en abugida - eller alphasyllabary - kallad Baybayin . Detta skrivsystem gav gradvis plats för användningen och spridningen av det latinska alfabetet som introducerades av spanska. När spanjorerna började spela in och skapa grammatik och ordböcker för de olika språken i den filippinska skärgården, antog de skrivsystem nära efter de ortografiska sedvänjorna i det spanska språket och förfinades med åren. Fram till första halvan av 1900 -talet var de flesta filippinska språken allmänt skrivna på olika sätt baserade på spansk rättskrivning.
I slutet av 1800 -talet började ett antal utbildade filippinare föreslå att revidera stavningssystemet som användes för Tagalog på den tiden. År 1884 publicerade filippinsk läkare och språkstudent Trinidad Pardo de Tavera sin studie om det antika Tagalog -manuset Contribucion para el Estudio de los Antiguos Alfabetos Filipinos och 1887 publicerade han sin uppsats El Sanscrito en la lengua Tagalog som använde en ny skrift system som utvecklats av honom. Samtidigt började Jose Rizal, inspirerad av Pardo de Taveras arbete från 1884, också att utveckla ett nytt system för ortografi (omedveten först från Pardo de Taveras egen ortografi). En stor märkbar förändring i dessa föreslagna ortografier var användningen av bokstaven ⟨k⟩ snarare än ⟨c⟩ och ⟨q⟩ för att representera fonemet / k / .
År 1889 började den nya tvåspråkiga spanska-Tagalog La España Oriental- tidningen, som Isabelo de los Reyes var redaktör, publicera med den nya ortografin som i en fotnot stod att den skulle "använda den ortografi som nyligen introducerades av ... lärda Orientalis" . Denna nya stavning, även om den hade sina anhängare, accepterades inte heller initialt av flera författare. Strax efter det första numret av La España , Pascual H. Poblete 's Revista Católica de Filipina började en serie artiklar som angriper den nya ortografi och dess förespråkare. En författare, Pablo Tecson, var också kritisk. Bland attackerna fanns användningen av bokstäverna "k" och "w" eftersom de ansågs vara av tyskt ursprung och därför ansågs dess förespråkare vara "opatriotiska". Utgivarna av dessa två tidningar skulle så småningom gå samman som La Lectura Popular i januari 1890 och skulle så småningom använda båda stavningssystemen i dess artiklar. Pedro Laktaw, en skollärare, publicerade den första spanska-tagalogiska ordboken med den nya ortografin 1890.
I april 1890 författade Jose Rizal en artikel Sobre la Nueva Ortografia de la Lengua Tagalog i den Madrid-baserade tidskriften La Solidaridad . I den tog han upp kritiken av det nya skrivsystemet av författare som Pobrete och Tecson och enkelheten, enligt hans mening, av den nya ortografin. Rizal beskrev den ortografi som Pardo de Tavera främjade som "mer perfekt" än vad han själv hade utvecklat. Den nya rättskrivningen antogs emellertid inte i stort från början och användes inkonsekvent i de tvåspråkiga tidskrifterna i Manila fram till början av 1900 -talet. Det revolutionära samhället Kataás-taasan, Kagalang-galang Katipunan ng̃ mg̃á Anak ng̃ Bayan eller Katipunan använde sig av k-ortografin och bokstaven k stod framträdande på många av dess flaggor och kännetecken.
År 1937 valdes Tagalog ut som landets nationella språk . År 1940, den Balarílà ng Wikang Pambansa (engelska: Grammar av det nationella språket ) av grammatiker Lope K. Santos introducerade Abakada alfabetet. Detta alfabet består av 20 bokstäver och blev standardalfabetet för det nationella språket. Ortografin som den används av Tagalog skulle så småningom påverka och sprida sig till de skrivsystem som används av andra filippinska språk (som hade använt varianter av det spanskbaserade skrivsystemet). 1987 tappades ABAKADA och i stället är det utökade filippinska alfabetet.
Baybayin
Tagalog skrevs i en abugida ( alphasyllabary ) som kallades Baybayin före den spanska kolonialtiden på Filippinerna, på 1500 -talet. Detta speciella skrivsystem bestod av symboler som representerar tre vokaler och 14 konsonanter . Tillhör den brahmiska skriptfamiljen, det delar likheter med det gamla Kawi -skriptet i Java och tros härstamma från manuset som Bugis använde i Sulawesi .
Även om den åtnjöt en relativt hög läskunnighet, föll Baybayin gradvis i onödan till förmån för det latinska alfabetet som spanjorerna lärde ut under deras styre.
Det har varit förvirring om hur man använder Baybayin, som faktiskt är en abugida , eller en alphasyllabary , snarare än ett alfabet . Inte varje bokstav i det latinska alfabetet representeras med en av dem i Baybayin alphasyllabary. I stället för att bokstäver sätts ihop för att göra ljud som på västerländska språk, använder Baybayin symboler för att representera stavelser.
En "kudlit" som liknar en apostrof används ovanför eller under en symbol för att ändra vokalljudet efter dess konsonant. Om kudlit används ovan är vokalen ett "E" eller "I" ljud. Om kudlit används nedan är vokalen ett "O" eller "U" ljud. En speciell kudlit tillkom senare av spanska missionärer där ett kors placerat under symbolen för att bli av med vokalljudet tillsammans och lämna en konsonant. Tidigare har konsonanten utan följande vokal helt enkelt utelämnats (till exempel att bundok återges som budo ), vilket tvingar läsaren att använda sammanhang när han läser sådana ord.
Exempel:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Latinska alfabetet
Abecedario
Fram till första halvan av 1900 -talet var Tagalog allmänt skrivet på en mängd olika sätt baserat på spansk ortografi bestående av 32 bokstäver som kallades " ABECEDARIO" ( spanska för "alfabet" ). De extra bokstäverna från det engelska bokstaven med 26 bokstäver är: ch, ll, ng, ñ, n͠g / ñg och rr.
Stor bokstav | Mycket liten | Stor bokstav | Mycket liten |
---|---|---|---|
A | a | Ng | ng |
B | b | Ñ | ñ |
C | c | N͠g / Ñg | n͠g / ñg |
Ch | kap | O | o |
D | d | P | sid |
E | e | F | q |
F | f | R | r |
G | g | Rr | rr |
H | h | S | s |
I | i | T | t |
J | j | U | u |
K | k | V | v |
L | l | W | w |
Ll | ll | X | x |
M | m | Y | y |
N | n | Z | z |
Abakada
När det nationella språket baserades på Tagalog introducerade grammatikern Lope K. Santos ett nytt alfabet bestående av 20 bokstäver som kallas ABAKADA i skolans grammatikböcker som kallas balarilà . Den enda bokstaven som inte finns i det engelska alfabetet är ng.
Stor bokstav | Mycket liten | Stor bokstav | Mycket liten |
---|---|---|---|
A | a | N | n |
B | b | Ng | ng |
K | k | O | o |
D | d | P | sid |
E | e | R | r |
G | g | S | s |
H | h | T | t |
I | i | U | u |
L | l | W | w |
M | m | Y | y |
Reviderat alfabet
År 1987 utfärdade Institutionen för utbildning, kultur och sport ett memo om att det filippinska alfabetet hade ändrats från Pilipino-Tagalog Abakada-versionen till ett nytt 28-bokstavsalfabet för att ge plats för lån, särskilt efternamn från spanska och engelska. De extra bokstäverna från det engelska bokstaven med 26 bokstäver är: ñ, ng.
Stor bokstav | Mycket liten | Stor bokstav | Mycket liten |
---|---|---|---|
A | a | Ñ | ñ |
B | b | Ng | ng |
C | c | O | o |
D | d | P | sid |
E | e | F | q |
F | f | R | r |
G | g | S | s |
H | h | T | t |
I | i | U | u |
J | j | V | v |
K | k | W | w |
L | l | X | x |
M | m | Y | y |
N | n | Z | z |
ng och mga
Den genitiv markör ng och plural markör mga (t.ex. Iyan ang mga damit ko. (Det är min clothe s )) är förkortningar som är uttalad nang [nan] och manga [mɐŋa] . Ng , i de flesta fall översätts ungefär till "av" (ex. Siya ay kapatid ng nanay ko. Hon är syskon av min mamma), medan Nang vanligtvis betyder "när" eller kan beskriva hur någonting görs eller i vilken omfattning (motsvarande till suffixet -ly i engelska adverb), bland andra användningsområden.
- Nang si Hudas ay nadulás. —När Judas halkade.
- Gumising siya nang maaga . - Han vaknade tidigt .
- Gumalíng nang todo si Juan dahil nag-ensayo siya. —Juan förbättrades kraftigt för att han övade.
I det första exemplet används nang i stället för ordet noong (när; Noong si Hudas ay madulas ). I den andra beskriver nang att personen vaknade ( gumising ) tidigt ( maaga ); gumising nang maaga . I den tredje beskrev nang i vilken utsträckning att Juan förbättrade ( tandköttssjukdom ), vilket är "mycket" ( nang todo ). I de två senare exemplen kan ligaturen na och dess varianter -ng och -g också användas ( Gumising na maaga/Maaga ng gumising ; Gumaling na todo/Todo ng gumaling ).
Den längre nangen kan också ha andra användningsområden, till exempel en ligatur som förenar ett upprepat ord:
- Naghintáy sila nang naghintáy. —De fortsatte att vänta ”(en närmare fråga:” De väntade och väntade. ”)
pô/hô och opò/ohò
Orden pô/hô och opò/ohò härstammar från ordet "Panginoon". och "Poon". ("Herre."). Det är ett artigt svar på bekräftande, Awon. Som senare anpassades som Oo från Cebuano. Det används vanligtvis när man vänder sig till äldste eller överordnade som chefer eller lärare.
"Pô" och "opò" används specifikt för att beteckna en hög respekt när man vänder sig till äldre personer med nära anknytning som föräldrar, släktingar, lärare och familjevänner. "Hô" och "ohò" används i allmänhet för att artigt tilltala äldre grannar, främlingar, offentliga tjänstemän, chefer och barnbarn, och kan föreslå ett avstånd i samhällsförhållanden och respekt som bestäms av adressatens sociala rang och inte deras ålder. Men "pô" och "opò" kan användas i alla fall för att uttrycka en höjd av respekt.
- Exempel: " Pakitapon naman pô/ho yung basura. " ("Var god släng papperskorgen.")
Används jakande:
- Ex: " Gutóm ka na ba?" " Opò/Ohò ". ("Är du hungrig än?" "Ja.")
Pô/Hô kan också användas vid negation.
- Ex: " Hindi ko pô/hô alam 'yan. " ("Jag vet inte det.")
Ordförråd och lånade ord
Tagalogs ordförråd består mestadels av ord med ursprung i austronesiskt ursprung -de flesta ord som slutar med diftongerna -iw, (t.ex. saliw) och de ord som uppvisar reduktion (t.ex. halo -halo, patpat, etc.). Det har dock ett betydande antal spanska lånord. Spanska är det språk som har testamenterat flest lånord till Tagalog.
Under pre-spansktalande tider var Trade Malay allmänt känt och talat i hela Maritime Sydostasien .
Tagalog innehåller också många lånord från engelska, indiska språk ( sanskrit och tamil ), kinesiska ( Hokkien , kantonesiska , mandarin ), japanska , arabiska och persiska .
På grund av handeln med Mexiko via Manila -galionerna från 1500- till 1800 -talen introducerades många ord från Nahuatl (azteker) och kastilianska (spanska) för Tagalog.
Engelska har lånat några ord från Tagalog, till exempel abaca, barong, balisong , boondocks , jeepney , Manila hampa, pancit , ylang-ylang och yaya. Den stora majoriteten av dessa lånade ord används dock endast på Filippinerna som en del av filippinsk engelska .
Exempel | Definition |
---|---|
bultar | betyder "lantligt" eller "bakland", importerat av amerikanska soldater stationerade i Filippinerna efter det spansk -amerikanska kriget som en fonologiskt nativiserad version av Tagalog bundok , vilket betyder "berg" |
kogon | en typ av gräs, som används för halmtagning, kom från Tagalog -ordet kugon (en art högt gräs) |
ylang ylang | ett träd vars doftande blommor används i parfymer |
abacá | en typ av hampfibrer tillverkad av en växt i bananfamiljen, kom från Tagalog -ordet abaká |
Manila hampa | ett Ijusbrunt kartongmaterial som används för mappar och papper, vanligen tillverkade av abaca hampa, från Manila , den captial av Filippinerna |
capiz | en typ av marin blötdjur, även känd som en "fönsterruta ostron" som används för att göra fönster |
Tagalog har bidragit med flera ord till filippinsk spanska , som barangay (från balan͠gay, som betyder barrio ), abacá , cogon , palay , dalaga etc.
Tagalogord av utländskt ursprung
Känner till andra filippinska språk
Tagalog -ord | Menande | Kognatets språk | Stavning |
---|---|---|---|
bakit | Varför | Kapampangan | obakit |
akyat | klättra/kliva upp | Kapampangan | ukyát/mukyat |
bundok | fjäll | Kapampangan | bunduk |
på | och | Kapampangan Pangasinan |
vid solbränna |
aso | hund | Kapampangan Pangasinan |
asu aso |
huwag | gör inte | Pangasinan | ag |
tayo | vi (inkl.) | Pangasinan | sikatayo |
ito, nito | detta, dess | Ilokano | till |
ng | av |
Cebuano Hiligaynon Waray Kapampangan Pangasinan |
sa sjöng han ning na |
araw | Sol; dag |
Visayanska språk Kapampangan Pangasinan |
adlaw aldo agew |
ang | bestämd artikel | Visayanska språk Bicolano |
ang en |
Austronesiskt jämförelsestabell
Nedan är en tabell över Tagalog och ett antal andra austronesiska språk som jämför tretton ord.
engelsk | ett | två | tre | fyra | person | hus | hund | kokos | dag | ny | vi (inklusive) | Vad | brand |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Tagalog | är en | dalawa | tatlo | en klapp | tao | bahay | aso | niyog | araw | bago | tayo | ett nej | apoy |
Tombulu ( Minahasa ) | esa | zua (rua) | telu | epat | till dig | walé | asu | po'po ' | endo | weru | kai, kita | apa | api |
Centrala Bikol | saro | duwa | tulo | en klapp | tawo | harong | ayam | niyog | aldaw | ba-go | kita | ett nej | kalayo |
Rinconada Bikol | ad sorgligt | darwā | tolō | əpat | tawō | baləy | ayam | noyog | aldəw | bāgo | kitā | Åh nej | kalayō |
Waray | usa | duha | tulo | uppe vid | tawo | balay | ayam/ido | lubi | adlaw | väska-o | kita | anu/nano | kalayo |
Cebuano | usa/isa | duha | tulo | uppe vid | tawo | balay | iro | lubi | adlaw | väska-o | kita | usa | kalayo |
Hiligaynon | är en | duha/dua | tatlo | en klapp | tawo | balay | jag gör | lubi | adlaw | väska-o | kita | ett nej | kalayo |
Aklanon | isaea, sambilog, uno | daywa, dos | tatlo, tres | ap-at, kwatro | tawo | baeay | ayam | niyog | adlaw | väska-o | kita | ett nej | kaeayo |
Kinaray-a | sara | darwa | tatlo | en klapp | tawo | balay | ayam | niyog | adlaw | väska-o | kita | ett nej | kalayo |
Tausug | hambuuk | duwa | tu | uppe vid | tau | vik | iru ' | niyug | adlaw | ba-gu | kitaniyu | unu | kayu |
Maranao | är en | dowa | t'lo | phat | taw | walay | aso | neyog | gawi'e | bago | tano | tonaa | apoy |
Kapampangan | metung | adwa | atlu | en klapp | tau | bal | asu | ngungut | aldo | bayu | ikatamu | nanu | api |
Pangasinan | sakey | dua, duara | talo, talora | apat, apatira | för | abong | aso | niyog | ageo | balo | sikatayo | anto | slå samman |
Ilokano | maysa | dua | tallo | uppat | tao | balay | aso | niog | aldaw | baro | datayo | ania | apoy |
Ivatan | som en | dadowa | tatdo | en klapp | tao | vahay | chito | niyoy | araw | va-yo | yaten | ango | apoy |
Ibanag | idag | dua | tallu | appa ' | att ligga | balay | kitu | niuk | aggaw | bagu | sittam | anni | afi |
Yogad | tata | addu | tallu | appat | att ligga | binalay | atu | iyyog | igen | bagu | sikitam | gani | afuy |
Gaddang | antet | addwa | tallo | appat | att ligga | balay | atu | ayog | aw | bawu | ikkanetam | sanenay | afuy |
Tboli | sotu | lewu | tlu | fett | tau | gunu | ohu | lefo | kdaw | lomi | tekuy | tedu | ofih |
Kadazan | iso | duvo | tohu | en klapp | tuhun | hamin | tasu | piasau | tadau | vagu | tokou | onu | tapui |
Malaysiska / indonesiska | satu | dua | tiga | empat | apelsin | rumah | anjing | kelapa/nyiur | hari | baru/baharu | kita | apa | api |
Javanesiska | siji | loro | telu | pappa | uwong | omah | asu | klapa/kambil | hari/dina/dinten | anyar/enggal | kita | apa/anu | geni |
Acehnese | sa | duwa | lhèë | peuët | ureuëng | rumoh/balèë | asèë | u | uroë | barô | (geu) tanyoë | peuë | apuy |
Lampung | sai | khua | telu | pak | jelema | lamban | asu | nyiwi | khani | baru | kham | api | apui |
Buginese | se'di | dua | tellu | eppa ' | tau | bola | asu | kaluku | esso | baru | idi ' | aga | api |
Batak | sada | dua | tolu | opat | halak | jabu | biang | harambiri | ari | baru | slå en | a ha | api |
Minangkabau | ciek | duo | tigo | ampek | urang | rumah | anjiang | karambia | ari | baru | kito | apo | api |
Tetum | ida | rua | tolu | haat | ema | uma | asu | nuu | loron | foun | ita | saida | ahi |
Māori | tahi | rua | toru | va | tangata | whare | kuri | kokonati | ra | hou | taua | a ha | ahi |
Tuvaluan | tasi | lua | tolu | fa | toko | fale | kuri | moku | aso | fou | tāua | ā | afi |
Hawaiian | kahi | lua | kolu | ha | kanaka | frisk | 'īlio | niu | ao | hou | kākou | a ha | ahi |
Banjarese | som en | dua | talu | ampat | urang | rumah | hadupan | kalapa | hari | hanyar | kita | apa | api |
Madagaskisk | är en | roa | telo | efatra | olona | trano | alika | voanio | andro | vaovao | isika | inona | afo |
Dusun | iso | duo | tolu | en klapp | tulun | walai | tasu | piasau | tadau | wagu | tokou | onu/nu | tapui |
Iban | sa/san | duan | dangku | dangkan | apelsin | rumah | ukui/uduk | nyiur | hari | baru | kitai | nama | api |
Melanau | satu | dua | telou | empat | apah | lebok | asou | nyior | lau | baew | teleu | nama | apui |
Religiös litteratur
Religiös litteratur är fortfarande en av de mest dynamiska bidragsgivarna till Tagalog -litteraturen . Den första bibeln i Tagalog, då kallad Ang Biblia ("Bibeln") och nu kallad Ang Dating Biblia ("den gamla bibeln"), publicerades 1905. 1970 översatte det filippinska bibelföreningen bibeln till moderna tagalog. Redan före andra Vatikanrådet hade andaktsmaterial i Tagalog varit i omlopp. Det finns minst fyra Tagalog -översättningar av Bibeln i cirkulation
- den Magandang Balita Biblia (en parallell translation av Good News Bible ), som är den ekumeniska versionen
- den Bibliya ng Sambayanang Pilipino
- 1905 Ang Biblia , använd mer av protestanter
- den Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan ( Nya världens bibelöversättning ), exklusivt för Jehovas vittnen
När andra Vatikanrådet , (särskilt Sacrosanctum Concilium ) tillät att universella böner översattes till folkspråk , var katolska biskopskonferensen i Filippinerna en av de första som översatte den romerska missalen till tagalog. Den romerska missalen i Tagalog publicerades redan 1982.
Jehovas vittnen skrev ut Tagalog -litteratur minst så tidigt som 1941 och Vakttornet (Jehovas vittnens primära tidning) har publicerats i Tagalog sedan åtminstone 1950 -talet. Nya utgåvor släpps nu regelbundet samtidigt på ett antal språk, inklusive Tagalog. Jehovas vittnens officiella webbplats har också några publikationer tillgängliga online på Tagalog. Den reviderade bibelutgåvan , New World Translation of the Holy Scriptures, släpptes i Tagalog 2019 och distribueras utan kostnad både tryckta och onlineversioner .
Tagalog är ett ganska stabilt språk, och mycket få ändringar har gjorts av katolska bibelöversättningar . Eftersom protestantismen på Filippinerna är relativt ung, tenderar liturgiska böner att vara mer ekumeniska .
Exempel
Herrens bön
I Tagalog är Herrens bön känd av sin incipit , Amá Namin (bokstavligen "vår Fader").
Amá namin, sumasalangit Ka,
Sambahín ang ngalan Mo.
Mapasaamin ang kaharián Mo.
Sundín ang loób Mo,
Dito sa lupà, gaya nang sa langit.
Bigyán Mo kamí ngayón ng aming kakanin sa araw-araw,
At patawarin Mo kamí sa aming mga salâ,
Para nang pagpápatawad namin,
Sa nagkakasalà sa amin;
At huwág Mo kamíng ipahintulot sa tuksó,
At iadyâ Mo kamí sa lahát ng masamâ.
[Sapagkát sa Inyó ang kaharián, at ang kapangyarihan,
At ang kaluwálhatian, ngayón, at magpakailanman.]
Amen.
Universell deklaration om de mänskliga rättigheterna
Detta är artikel 1 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna ( Pángkalahatáng Pagpapahayag ng Karapatáng Pantao )
Bawat tao'y isinilang na may layà at magkakapantáy ang tagláy na dangál at karapatán. Silá'y pinagkalooban ng pangangatwiran at budhî na kailangang gamitin nilá sa pagtuturingan nilá sa diwà ng pagkakapatiran. |
Alla människor föds fria och lika i värdighet och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och bör agera mot varandra i en anda av brödraskap. |
Tal
Numbers ( mga bilang ) i Tagalog följer två system. Det första består av inhemska Tagalog -ord och det andra är spanska lånord. (Detta kan jämföras med andra östasiatiska språk, förutom med den andra uppsättningen nummer som lånats från spanska istället för kinesiska.) När en person till exempel hänvisar till siffran "sju" kan det översättas till Tagalog som " pito " eller " siyete " (spanska: siete ).
siffra | Kardinal | Spanskt lånord (original spanska) |
Ordinal |
---|---|---|---|
0 | sero / walâ (lit. "null") | sero (cero) | - |
1 | är en | uno (uno) | una |
2 | dalawá [dalaua] | dos (dos) | pangalawá / ikalawá |
3 | tatló | tres (tres) | pangatló / ikatló |
4 | en klapp | kuwatro (cuatro) | pang-apat / ikaapat (I standard filippinsk ortografi är "ika" och nummerordet aldrig bindestreck.) |
5 | limá | singko (cinco) | panlimá / ikalimá |
6 | anim | sais (seis) | pang-anim / ikaanim |
7 | pitó | siyete (siete) | pampitó / ikapitó |
8 | waló | otso (ocho) | pangwaló / ikawaló |
9 | siyám | nuwebe (nueve) | pansiyám / ikasiyám |
10 | sampû [sjöng puwo] | diyés (diez) | pansampû / ikasampû (eller ikapû i vissa litterära kompositioner) |
11 | labíng-isá | onse (en gång) | panlabíng-isá / pang-onse / ikalabíng-isá |
12 | labíndalawá | dos (doce) | panlabíndalawá / pandose / ikalabíndalawá |
13 | labíntatló | trese (trece) | panlabíntatló / pantrese / ikalabíntatló |
14 | labíng-apat | katorse (catorce) | panlabíng-apat / pangkatorse / ikalabíng-apat |
15 | labínlimá | kinse (kvitten) | panlabínlimá / pangkinse / ikalabínlimá |
16 | labíng-anim | disisaís (dieciséis) | panlabíng-anim / pandyes-sais / ikalabíng-anim |
17 | labímpitó | dissisyete (diecisiete) | panlabímpitó / pandyes-syete / ikalabímpitó |
18 | labíngwaló | dissiotso (dieciocho) | panlabíngwaló / pandyes-otso / ikalabíngwaló |
19 | labinsiyám | disinuwebe (diecinueve) | panlabinsiyám / pandyes-nwebe / ikalabinsiyám |
20 | dalawampû | bente / beinte (veinte) | pandalawampû / ikadalawampû (sällsynt litterär variant: ikalawampû) |
21 | dalawampú't isá | bente'y uno (veintiuno) | pang-dalawampú't isá / ikalawamapú't isá |
30 | tatlumpû | trenta / treinta (treinta) | pantatlumpû / ikatatlumpû (sällsynt litterär variant: ikatlumpû) |
40 | apatnapû | kuwarenta (cuarenta) | pang-apatnapû / ikaapatnapû |
50 | limampû | singkuwenta (cincuenta) | panlimampû / ikalimampû |
60 | animnapû | sesenta (sesenta) | pang-animnapû / ikaanimnapû |
70 | pitumpû | setenta (setenta) | pampitumpû / ikapitumpû |
80 | walumpû | otsenta / utsenta (ochenta) | pangwalumpû / ikawalumpû |
90 | siyamnapû | nobenta (noventa) | pansiyamnapû / ikasiyamnapû |
100 | sándaán | siyento (cien) | pan (g)-(i) sándaán / ikasándaán (sällsynt litterär variant: ika-isándaan) |
200 | dalawandaán | dos siyentos (doscientos) | pandalawándaán / ikadalawandaan (sällsynt litterär variant: ikalawándaán) |
300 | tatlóndaán | tres siyentos (trescientos) | pantatlóndaán / ikatatlondaan (sällsynt litterär variant: ikatlóndaán) |
400 | apat na raán | kuwatro siyentos (cuatrocientos) | pang-apat na raán / ikaapat na raán |
500 | limándaán | kinyentos (quinientos) | panlimándaán / ikalimándaán |
600 | anim na raán | sais siyentos (seiscientos) | pang-anim na raán / ikaanim na raán |
700 | pitondaán | siyete siyentos (setecientos) | pampitóndaán / ikapitóndaán (eller ikapitóng raán) |
800 | walóndaán | otso siyentos (ochocientos) | pangwalóndaán / ikawalóndaán (eller ikawalóng raán) |
900 | siyám na raán | nuwebe siyentos (novecientos) | pansiyám na raán / ikasiyám na raán |
1 000 | sánlibo | mil (mil) | pan (g)-(i) sánlibo / ikasánlibo |
2 000 | dalawánlibo | dos mil (dos mil) | pangalawáng libo / ikalawánlibo |
10 000 | sánlaksâ / sampúng libo | diyes mil (diez mil) | pansampúng libo / ikasampúng libo |
20 000 | dalawanlaksâ / dalawampúng libo | bente mil (veinte mil) | pangalawampúng libo / ikalawampúng libo |
100 000 | sangyutá / sandaáng libo | siyento mil (cien mil) | |
200 000 | dalawangyutá / dalawandaáng libo | dos siyento mil (doscientos mil) | |
1 000 000 | sang-angaw / sangmilyón | milyón (un millón) | |
2 000 000 | dalawang-angaw / dalawang milyón | dos milyón (dos millones) | |
10 000 000 | sangkatì / sampung milyón | färgämnen milyón (diez millones) | |
100 000 000 | sampúngkatì / sandaáng milyón | syento milyón (cien millones) | |
1 000 000 000 | sang-atos / sambilyón | bilyón (un billón ( US ), mil millones, millardo) | |
1.000.000.000.000 | sang-ipaw / santrilyón | trilyón (un trillón (US), un billón) |
siffra | engelsk | Vanlig spanska | Kardinal |
---|---|---|---|
1: a | först | primer, primero, primera | una / ika-isá |
2: a | andra | segundo/a | ikalawá |
3: e | tredje | tercero/a | ikatló |
4: e | fjärde | cuarto/a | ika-apat |
5: e | femte | quinto/a | ikalimá |
6: e | sjätte | sexto/a | ika-anim |
7: e | sjunde | séptimo/a | ikapitó |
8: e | åttonde | octavo/a | ikawaló |
9: e | nionde | noveno/a | ikasiyám |
10: e | tionde | décimo/a | ikasampû |
1 / 2 | halv | medio/a, mitad | kalahatì |
1 / 4 | fjärdedel | cuarto | kapat |
3 ⁄ 5 | tre femtedelar | tres quintas partes | tatlóng-kalimá |
2 ⁄ 3 | två tredjedelar | dos tercios | dalawáng-katló |
1+1 / 2 | en och en halv | uno y medio | är inte kalahatì |
2+2 ⁄ 3 | två och två tredjedelar | dos y dos tercios | dalawá't dalawáng-katló |
0,5 | nollpunkt fem | cero punto cinco, cero coma cinco, cero con cinco | salapî / limá hinatì sa sampû |
0,005 | nollpunkt noll noll fem | cero punto cero cero cinco, cero coma cero cero cinco, cero con cero cero cinco | bagól / limá hinatì sa sanlibo |
1,25 | en poäng två fem | uno punto veinticinco, uno coma veinticinco, uno con veinticinco | isá't dalawampú't limá hinatì sa sampû |
2.025 | två punkter noll två fem | dos punto cero veinticinco, dos coma cero veinticinco, dos con cero veinticinco | dalawá't dalawampú't limá hinatì sa sanlibo |
25% | tjugofem procent | veinticinco por ciento | dalawampú't-limáng bahagdán |
50% | femtio procent | cincuenta por ciento | limampúng bahagdán |
75% | sjuttiofem procent | setenta y cinco por ciento | pitumpú't-limáng bahagdán |
Månader och dagar
Månader och dagar i Tagalog är också lokaliserade former av spanska månader och dagar. "Månad" i Tagalog är buwán (även ordet för måne ) och "dag" är araw (ordet betyder också sol ). Till skillnad från spanska är dock månader och dagar i Tagalog alltid stora.
Månad | Original spanska | Tagalog (förkortning) |
---|---|---|
Januari | enero | Enero (Ene.) |
Februari | febrero | Pebrero (Peb.) |
Mars | marzo | Marso (mar.) |
April | abril | Abríl (Abr.) |
Maj | majonnäs | Mayo (Mayo) |
Juni | junio | Hunyo (Hun.) |
Juli | julio | Hulyo (Hul.) |
Augusti | agosto | Agosto (sedan) |
September | septiembre | Setyembre (Set.) |
Oktober | oktober | Oktubre (Okt.) |
November | noviembre | Nobyembre (Nob.) |
December | diciembre | Disyembre (Dis.) |
Dag | Original spanska | Tagalog |
---|---|---|
Måndag | lunes | Lunes |
Tisdag | martes | Martes |
Onsdag | miércoles | Miyérkules / Myérkules |
Torsdag | jueves | Huwebes / Hwebes |
fredag | viernes | Biyernes / Byernes |
Lördag | sábado | Sábado |
Söndag | domingo | Linggó |
Tid
Tidsuttryck i Tagalog är också Tagaliserade former av motsvarande spanska. "Tid" i Tagalog är panahón eller oras .
Tid | engelsk | Original spanska | Tagalog |
---|---|---|---|
1 timme | en timme | una hora | Isang oras |
2 min | två minuter | dos minutos | Dalawang sandalí/minuto |
3 sek | tre sekunder | tres segundos | Tatlong saglít/segundo |
morgon- | mañana | Umaga | |
eftermiddag | tarde | Hapon | |
kväll/natt | noche | Gabí | |
middag | mediodía | Tanghalì | |
midnatt | medianoche | Hatinggabí | |
01:00 | en på morgonen | una de la mañana | Ika-isa ng umaga |
19:00 | sju på natten | siete de la noche | Ikapito ng gabí |
1:15 | kvart över ett-femton |
una y cuarto | Kapat makalipas ikaisa Labinlima makalipas ikaisa Apatnapu't-lima bago mag-ikaisa |
2:30 | 02:30 2-30 |
dos y media | Kalahati makalipas ikalawa Tatlumpu makalipas ikalawa |
3:45 | tre-fyrtiofem kvartal till/av fyra |
tres y cuarenta y cinco cuatro menos cuarto |
Tatlong-kapat makalipas ikatlo Apatnapu't-lima makalipas ikatlo Labinlima bago mag-ikaapat |
4:25 | fyra tjugofem trettiofem till/av fyra |
cuatro y veinticinco | Dalawampu't-lima makalipas ikaapat Tatlumpu't-lima bago mag-ikaapat |
5:35 | fem-trettiofem tjugofem till/av sex |
cinco y treinta y cinco seis menos veinticinco |
Tatlumpu't-lima makalipas ikalima Dalawampu't-lima bago mag-ikaanim |
Vanliga fraser
engelsk | Tagalog (med uttal) |
---|---|
Filippinare | Pilipino [ˌpiːliˈpiːno] |
engelsk | Inglés [ʔɪŋɡlɛs] |
Tagalog | Tagalog [tɐˈɡaːloɡ] |
Spanska | "Espanyol/Español/Kastila" |
Vad heter du? | Ano ang pangalan ninyo/nila*? (flertalet eller artigt) [ɐˈno aŋ pɐˈŋaːlan nɪnˈjo] , Anó ang pangalan mo? (singular) [ɐˈno aŋ pɐˈŋaːlan mo] |
Hur mår du? | kumustá [kʊmʊsˈta] (modern), Anó po áng lagáy ninyo/nila? (gammal användning) |
Knack knack | tao po [ˈtaːʔopoʔ] |
God morgon! | Magandáng umaga! [mɐɡɐnˈdaŋ uˈmaːɡa] |
Bra middagstid! (från kl. 11 till 13) | Magandáng tanghali! [mɐɡɐnˈdaŋ taŋˈhaːlɛ] |
God eftermiddag! (från 13:00 till 18:00) | Magandáng hapon! [mɐɡɐnˈdaŋ ˈhaːpon] |
God kväll! | Magandáng gabí! [mɐɡɐnˈdaŋ ɡɐˈbɛ] |
Adjö | paálam [pɐˈʔaːlam] |
Snälla du | Beroende på verbets beskaffenhet bifogas antingen pakí- [pɐˈki] eller makí- [mɐˈki] som ett prefix till ett verb. ngâ [ŋaʔ] kan valfritt läggas till efter verbet för att öka artigheten. (t.ex. Pakipasa ngâ ang tinapay. ("Kan du skicka brödet, tack?")) |
Tack | Salamat [sɐˈlaːmat] |
Den här | ito [ʔiˈto] , ibland uttalat [ʔɛˈto] (bokstavligen - "det", "detta") |
Den där (nära adressaten) | iyan [ʔiˈjan] |
Den där (långt ifrån talare och adressat) | iyon [ʔiˈjon] |
Här | dito ['di: to] , heto [' hɛ: to] ("Här är det") |
Precis där | diyan [dʒan] , hayan [hɑˈjan] ("Där är det") |
Där borta | doon [doʔon] |
Hur mycket? | Magkano? [mɐɡˈkaːno] |
Ja |
oo [ˈoːʔo]
opò [ˈʔo: poʔ] eller ohò [ˈʔo: hoʔ] (formell/artig form) |
Nej |
hindî [hɪnˈdɛʔ] (i slutet av en paus eller mening), ofta förkortad till dî [dɛʔ]
hindî pô (formell/artig form) |
Jag vet inte |
hindî ko álam [hɪnˈdiː ko aːlam]
Mycket informell: ewan [ʔɛˈʊɑn] , arkaisk aywan [ɑjˈʊɑn] (närmaste engelska motsvarighet: vardagligt avvisande 'Whatever' eller 'Dunno') |
Förlåt | pasensya pô [pɐˈsɛːnʃa poʔ] (bokstavligen från ordet "tålamod") eller paumanhin po, patawad po [pɐtaːwad poʔ] (bokstavligen - "be din förlåtelse") |
Eftersom | kasí [kɐˈsɛ] eller dahil [dɑˈhɪl] |
Skynda! | dalí! [dɐˈli] , bilís! [bɪˈlis] |
På nytt | mulí [muˈli] , ulít [ʊˈlɛt] |
Jag förstår inte |
Hindî ko naiintindihan [hɪnˈdiː ko nɐʔɪɪnˌtɪndiˈhan] eller
Hindi ko nauunawaan [hɪnˈdiː ko nɐʔʊʊnawaʔˌʔan] |
Vad? | Ett nej? [ɐˈno] |
Var? | Saán? [sɐˈʔan] , Nasaán? [ˌNaːsɐˈʔan] (bokstavligen - "Var på?") |
Varför? | Bakít? [bɑˈkɛt] |
När? | Kailan? [kɑjˈlɑn] , [kɑˈɪˈlɑn] eller [kɛˈlɑn] (bokstavligen - "I vilken ordning?/" Vid vilken räkning? "") |
Hur? | Paánó? [pɑˌɐˈno] (bokstavligen - "Med vad?") |
Vart är badrummet? | Nasaán ang banyo? [ˌNaːsɐˈʔan ʔaŋ ˈbaːnjo] |
Generisk toast | Mabuhay ! [mɐˈbuːhaɪ] (bokstavligen - "länge leva") |
Pratar du engelska? |
Marunong ka báng magsalitâ ng Inglés? [mɐˈɾuːnoŋ ka baŋ mɐɡsaliˈtaː naŋ ʔɪŋˈɡlɛs]
Marunong po bâ kayóng magsalitâ ng Inglés? (artig version för äldste och främlingar) |
Det är roligt att leva. | Masayá ang mabuhay! [mɐˈsaˈja ʔaŋ mɐˈbuːhaɪ] eller Masaya'ng mabuhay (avtalad version) |
*Pronomen som niyo (andra person plural) och nila (tredje person plural) används på en enda 2: a person i artigt eller formellt språk. Se Tagalog -grammatik .
Ordspråk
Ang hindî marunong lumingón sa pinánggalingan ay hindî makaráratíng sa paroroonan . (José Rizal)
En som inte vet hur man ser tillbaka från var han kom kommer aldrig att komma dit han ska.
Unang kagat, tinapay pa rin. Det betyder: "Första tugga, stilla bröd." eller "Alla luddar inget ämne."
Tao ka nang humarap, bilang tao kitang haharapin.
(Ett ordspråk i södra Tagalog som gjorde människor medvetna om uppriktighetens betydelse i Tagalog -samhällen. Det står: "Som människa når du mig, jag behandlar dig som en människa och fungerar aldrig som en förrädare.")
Hulí man daw (raw) vid magalíng, nakáhahábol pa rin.
Om man är bakom men kapabel, kommer man fortfarande att kunna komma ikapp.
Magbirô ka na sa lasíng, huwág lang sa bagong gising.
Gör narr av någon full, om du måste, men aldrig en som precis har vaknat.
Vill du inte veta hur mycket jag ska göra?
Vilken nytta har gräset om hästen redan är död?
Ang sakít ng kalingkingan, ramdám ng buóng katawán.
Smärtan i pinkien känns av hela kroppen.
(I en grupp, om en går ner, följer resten.)
Nasa hulí ang pagsisisi.
Ånger är alltid i slutändan.
Pagkáhabà-habà man ng prusisyón, sa simbahan pa rin ang tulóy.
Den procession kan sträcka på och på, men det är fortfarande hamnar vid kyrkan.
(I romantik: refererar till hur vissa människor är avsedda att gifta sig. Generellt: hänvisar till hur vissa saker är oundvikliga, oavsett hur länge du försöker skjuta upp det.)
Kung 'dî mádaán sa santóng dasalan, daanin sa santóng paspasan.
Om det inte går att få genom helig bön, få det genom välsignad kraft.
(I romantik och uppvaktning: santóng paspasan betyder bokstavligen "helig hastighet" och är en eufemism för samlag . Det hänvisar till de två stilarna för uppvaktning av filippinska pojkar: en är det traditionella, utdragna, återhållsamma sättet som gynnas av äldre generationer, vilket ofta innehöll serenader och manuellt arbete för flickans familj; den andra är förförelse i förväg, vilket kan leda till ett slag i ansiktet eller en graviditet utanför äktenskapet. Den andra slutsatsen är känd som pikot eller vad västerländska kulturer skulle kalla ett " hagelgevärsäktenskap " . Detta ordspråk tillämpas också när det gäller diplomati och förhandling.)
Se även
- Dambana
- Abakada alfabetet
- Komisyon på Wikang filippinska
- Filippinskt alfabet
- Gamla Tagalog
- Filippinsk ortografi
- Tagalog Wikipedia
Referenser
Vidare läsning
- Tupas, Ruanni (2015). "The Pics and" F ": A Linguistic History of Nation-Building in the Philippines" . Journal of Multilingual and Multicultural Development . 36 (6): 587–597. doi : 10.1080/01434632.2014.979831 . S2CID 143332545 .