Raymond Schwartz - Raymond Schwartz
Raymond Schwartz (8 april 1894 - 14 maj 1973), var en fransk bankir och esperantoförfattare som skrev många dikter och romaner på esperanto, liksom skisser som han regisserade för parisiska esperanto- kabaretter .
Biografi
Schwartz föddes i en fransktalande familj i Metz , en stad i Alsace-Lorraine (tysk: Elsass-Lothringen ) som från 1871 till 1918 var en del av Tyskland . Han fick en bra utbildning i Metz och talade inte bara franska och tyska ofta utan också latin och grekiska .
Mycket tidigt blev han esperantist och drömde om en bättre framtid genom spridningen av esperanto. Första världskriget , när han tillträdde till den tyska armén och var tvungen att kämpa på östfronten , var en katastrof för honom som en pacifist och för esperanto-rörelsen i allmänhet. Efter kriget stannade han inte i Metz , nu återigen en fransk stad utan flyttade till Paris, där han arbetade i ett stort bankföretag fram till sin pension.
Esperanto-skrifter
Mellan krigarna publicerade han i olika tidskrifter, särskilt i Literatura Mondo ( Literary World ), och skrev två dikter. Hans poetiska verk Verdkata testamento ( The Green of the Green Cat ) (1926) och Stranga butiko ( The Strange Boutique ) (1931) är fantasifulla och humoristiska fantasier som involverar ordspel, egenskaper som också finns i Prozo ridetanta (1928) ( Smiling Prose ).
Hans korta roman Anni kaj Montmartre ( Annie och Montmartre , 1930) berättar om en ung naiv tysk kvinnas äventyr i Paris; den avviker från konventionerna i den ursprungliga esperanto-litteraturen, särskilt på grund av dess skrivstil.
Från 1933 till 1935 publicerade han den månatliga satiriska tidningen La Pirato ( The Pirate ), som gjorde honom till ett slags enfant fruktansvärt för esperanto-rörelsen , en för vilken det inte fanns några hemligheter och för vilken allt var ett tillfälle för humor.
Hans mästerverk, som publicerades efter andra världskriget , är Kiel akvo de l 'rivero ( Som vattnet i floden ), som anses vara hans mest betydelsefulla och mest rörliga bok. Detta är en delvis självbiografisk roman av en ung fransman från den fransk-tyska gränsen som kommer till Berlin efter examen men måste fly vid krigsutbrottet 1914. Under ockupationen av Frankrike av Nazityskland ansluter han sig till det franska motståndet . Efter kriget möter han återigen i Paris kvinnan som han älskade som ung man i Berlin. Denna klassiska roman om en familj som sönderdelas av två världskrig är både allvarlig och underhållande.
Han samarbetade på Sennacieca Revuo, en årlig kulturell recension som publicerades av Sennacieca Asocio Tutmonda (World Non-National Association) och skrev en kolumn med titeln "Laŭ mia ridpunkto". Namnet var ett portmanteau-ord bildat av vidpunkto, (esperanto för "synvinkel") och ridi ("att skratta"). Kolumnen själv skrevs i en humoristisk stil som inkluderade kalemburoj ( ordlekar ) och antistrofoj ( spoonerisms ).
Kabare
Allvarlig och kompetent i sitt yrke visade han ett helt annat ansikte i esperanto-kabareterna, där han skapade många skisser och skapade för esperantisterna karaktären av en glad berusare. Sedan 1881 fanns det en berömd kabaret i Paris som kallades Le Chat Noir ("Den svarta katten"). I Montmartre , i utkanten av Paris, grundade han i december 1920 en esperanto-kabaret som heter La Verda Kato ("Den gröna katten"), som han regisserade 1920-1926, samt La Bolanta Kaldrono ("Den kokande kitteln") , som pågick från 1936 till 1939. År 1949 var han medgrundare av Tri Koboldoj ("Tre Imps"), som fortsatte att existera fram till 1956. Hans skisser och böcker var underhållande, andliga och någon gång risqué. "Om folk inte kan skratta åt sig själva har de inte vuxit upp" var hans favoritordstäv.
Bibliografi
 |
|---|
Litterära verk
- Verdkata testamento (diktsamling 1926, omtryckt 1930, 1974, 1992) Med efterord av Reinhard Haupenthal, Iltis-Eld., Saarbrücken: 1992, 121 s. ISBN 978-3-927613-20-1
- Prozo ridetanta (1928 prosaverk) Esperantista Centra Librejo, Paris, 1928. 126 s.
- Anni kaj Montmartre (roman från 1930, illustrerad av Raymond Laval, omtryckt 1974) Solsona, Paris: 1930; 1974 omtryck av Dansk Esperanto-Forlag, Aabyhoj. ISBN 978-87-85020-75-8
- La stranga butiko (diktsamling 1931), illustrerad av Raymond Laval, Solsona: Paris, 1930., 124 s.
- La ĝoja podio (diktsamling 1949) Esperantista Centra Librejo, Paris. 271 sid.
- Kia honto (1950 originalberättelser) Regensburg, 50 s.
- Kiel akvo de l 'rivero (1963 roman, omtryckt 1987, 1991) Edistudio, Pisa. 487 s. ISBN 978-88-7036-048-6
- "La ĝendarmo deĵoras" och "Bapto de l 'sonorilo en Mulmont" i 33 rakontoj (en esperantoantologi), Régulo, La Laguna: 1964, 328 s. (Vol. XVII i Bel-literatura eldon-serio. )
- Kun siaspeca spico (1971 humoristisk uppsatsantologi) Innehåller alla kolumnerna "Laŭ mia ridpunkto", 215 s.
- Vole ... Novele: aŭ kvindek jaroj da noveloj, 1920 - 1970 (1971 noveller, omtryckta 1987) TK: Köpenhamn, 1971, 192 s. ISBN 978-87-87089-01-2 ; omtryckt 1987 av Iltis-Eld., Saarbrücken
- "Bapto de l 'sonorilo en Mulmont" (från La ĝoja podio ), "La pipo de Prosper" och "La ĝendarmo deĵoras" i Trezoro: la Esperanta novelarto 1887-1986 , Reto Rossetti och Henri Vatré, red., Hungara Esperanto- Asocio, Budapest: 1989. ISBN 978-963-571-105-5
- "La ĝendarmo deĵoras" in Vivo kaj morto de Wiederboren Sezonoj: Jekaterinburg, 1998, 80 s.
Artiklar
- Ne kiel Meier: Invito al revizio de niaj konceptoj pri la konjugacio en Esperanto , Unuiĝo Franca por Esperanto, Paris, 1930, 47 s., Omtryckt 1964.
- Förord av Raymond Schwartz i Cezaro Rossettis Kredu min, sinjorino , Heroldo de Esperanto, Scheveningen, 1950, 260 s., Omtryckt 1974, 1990
- "Sen mistiko kontraŭ mistifiko" i La Zamenhofa Esperanto , Hendrik A. de Hoog, red., Régulo: La Laguna (1961), 329 s.
- "Kompleta inventaro de la pasivaj participoj -ata kaj -ita kunligitaj kun la formo de la verbo esti en la verko La rabistoj ." Paris: 1968, 10 s., Omtryckt 1995
- "Lirica e praticità; Liriko kaj praktiko; Le diverse età dell 'uomo; La diversaj aĝoj de l' homo" i El la nova ĝardeno (Dal nuovo giardino) , Dante Bertolini, red., Pedrazzini: Locarno, 1979, 100 s.
- "Esperantisto, ekesto kaj malapero" och "Esperanta eliksiro" i Nova Esperanta krestomatio , William Auld, red., Universala Esperanto-Asocio: Rotterdam: 1991, 509 s., ISBN 978-92-9017-043-3 . Serietitel : Jubilea kolekto Jarcento de Esperanto
Musiktexter
- Paris toujours Paris (Parizo ĉiam Parizo). Franska texter av L. Bergen le Play, tr. in på esperanto av Raymond Schwartz; musik komponerad av JM Hamonic. Omnium, Paris: 1930.
- Ĉiu ĉiu. Franska texter av André Hornez, tr. in på esperanto av Raymond Schwartz; musik komponerad av Nicanor Molinare. Ed. Musicales Imperia, Paris, 1948.
- Koro estas eta instrument sekreta. Esperanto-texter av Raymond Schwartz, tr. på polska och arrangeras av Zbigniew Sochacki. Musik komponerad av Oktawian Kalmanowicz. Pola Esperanto Asocio, Lublin, 1960.
Litterär uppskattning och kritik
- Marie-Thérèse Lloancy, Esperanto et jeu de mots dans l'oeuvre de Raymond Schwartz , avhandling för Université René Descartes, Paris, 1985
- Marie-Thérèse Lloancy, "Les jeux de mots de Raymond Schwartz dans trois ouvrages en Espéranto publiés par Stafeto - La Zamenhofa Esperanto, Kiel akvo de l 'rivero et Kun siaspeca spico " i Serta gratulatoria till heders Juan Régulo . Universidad de La Laguna, Salamanca, 3 266 s., 1986 ISBN 978-84-600-4290-7
- Jean Thierry, "Raymond Schwartz (1894-1973) la vortĵonglisto" i La stato kaj estonteco de la internacia lingvo Esperanto (Proceedings of the first symposium of the Esperanto Academy (Prague, 1994). Petr Chrdle, red., LinkKava-Pech: Prag, 1995, 190 s. ISBN 978-80-85853-08-7
- Paul P. Gubbins, "Majstra muzikado: Berlino en romanoj de Varankin kaj Schwartz" i Lingva arto . Vilmos Benczik, red., Universala Esperanto-Asocio, Rotterdam: 1999, 217 s. ISBN 978-92-9017-064-8
Biografiska verk
- Roger Bernard, Raymond Schwartz: lia vivo kaj verkaro . Kultura Centro Esperantista, La Chaux-de-Fonds: 1977.
Referenser
- ^ Stranga Butiko arkiverades den 30 augusti 2006 på Wayback-maskinen
- ^ Daniel Luez, "Memore pri Raymond Schwartz" , i Fonto , nr 119, maj 1993 Arkiverad 23 oktober 2012 på Wayback Machine
externa länkar
- Raymond Schwartz bibliografi i katalogen för det tyska nationalbiblioteket
- Raymond Schwartz bibliografi i Planned Languages Collection, österrikiska nationalbiblioteket
- (på esperanto) La rido kaj vervo de Raymond Schwartz (Humoren och verven från Raymond Schwartz)
- (på esperanto) La Stranga Butiko (ironiska dikter)
- (på esperanto) E-texter av Schwartz-verk
- (på esperanto) Kort biografi och bibliografi på Wayback Machine (arkiverad 27 oktober 2009)
- (på esperanto) Biografi och berättelsen "Nelojale"