Lilla Ryssland - Little Russia

Lilla Ryssland
Руалая Русь
Lilla Ryssland; Руалая Русь
Region i det ryska imperiet
	; Ett fragment av den "nya och korrekta Europakartan samlad från de bästa myndigheterna ..." av Emanuel Bowen publicerad 1747 i hans A complete system of geography . Området kring Voronezh och Tambov visas som ”Lilla Ryssland”. Vita Ryssland ligger nordost om Smolensk , och legenden "Ukrain" sträcker sig över floden Dnjepr nära Poltava .
Idag en del av	Vitryssland ; Ryssland ; Ukraina

<Den mall Infobox tidigare underindelning är under vägs för sammanslagning . ›

Little Russia ( Russian : Малороссия / Малая Россия , romanized : Malaya Rossiya / Malorossiya , ukrainska : Малоросія / Мала Росія , romanized : Malorosiia / Mala Rosiia ) eller Little Rus' ( Russian : Малая Русь , romanized : Malaya Rus' , ukrainska : Мала Русь , romaniserad : Mala Rus ' ), även känd som Rus' Minor (från grekiska : Μικρὰ Ῥωσία , romaniserat : Mikrá Rosía ), är en geografisk och historisk term som används för att beskriva Ukrainas moderna territorier . Som en motivering för dess användning tillskrevs det att det först användes av Masovian - galiciska härskaren Bolesław -Jerzy II ( House of Piast ) som 1335 undertecknade sina dekret som Dux totius Russiæ minoris (vid tiden för kungariket Galicien – Volhynia ).

Lite ursprungligen betydde den mindre delen, med tiden, utvecklades "Lilla Ryssland" till ett politiskt och geografiskt koncept i Ryssland, med hänvisning till större delen av dagens Ukrainas territorium före 1900-talet. Följaktligen tillämpades derivat som "Little Russian" ( ryska : Малороссы , Malorossy ) vanligen på områdets folk, språk och kultur. Den rysk-polska geografen och etnografen Zygmunt Gloger i sin "Geografi över historiska länder i Gamla Polen" (polska: "Geografia historyczna ziem dawnej Polski") förklarar att termen "Little" vid den tiden var omväxlande med ordet "nytt" och i sina fotnoter säger han tydligt att åtminstone 1903 uppfattades Lilla Ryssland (Malorossia) på ett sådant sätt. Före de revolutionära händelserna 1917 antog en stor del av regionens elitbefolkning en liten rysk identitet som konkurrerade med den lokala ukrainska identiteten.

Efter kollapsen av det ryska imperiet 1917 och med sammanslagningen av ukrainska territorier till en administrativ enhet ( ukrainska folkrepubliken ) började termen avta från vanligt bruk. Idag är termen anakronistisk och många ukrainare anser att dess användning är kränkande.

Etymologi och namnvariationer

Dialektisk uppdelning av det ryska språket 1915 (inklusive liten rysk "dialekt")

Toponymet översätts som Little or Lesser Rus och är anpassat från den grekiska termen, som använts på medeltiden av patriarkerna i Konstantinopel sedan 1300 -talet (det förekom först i kyrkodokument 1335). De Bysantinerna kallas de norra och södra delarna av Rus landar Μεγάλη Ῥωσσία ( Megálē Rhōssía ) - Greater Rus' ) och Μικρὰ Ῥωσσία ( Mikra Rhōssía - Lesser eller Little Rus'), respektive. Inledningsvis betydde Little or Lesser den mindre delen, eftersom efter uppdelningen av förenade Rus ' Metropolis (kyrkliga provinsen) i två delar 1305, en ny sydvästlig metropol i kungariket Halych-Volynia bestod av endast 6 av de 19 tidigare eparchiesna . Det förlorade senare sina kyrkliga föreningar och blev bara ett geografiskt namn.

På 1600 -talet introducerades termen Malorossiya på ryska. På engelska översätts termen ofta Little Russia eller Little Rus ', beroende på sammanhang.

Den rysk-polska geografen och etnografen Zygmunt Gloger beskriver i sin "Geografi över historiska länder i Gamla Polen" ( polska : "Geografia historyczna ziem dawnej Polski" ) en alternativ syn på termen "Little" i förhållande till Little Russia där han jämför det till den liknande termen "Little Poland".

Historisk användning

Nikolaj Sergejev . "Äppleblommor. I Lilla Ryssland." 1895. Olja på duk.

1904 -kartan som visar gränserna för Lilla Ryssland (inklusive delar av Sloboda Ukraina) och södra Ryssland (i stället för Nya Ryssland) som separata provinser.

Denna ursprungliga tyska karta med titeln Europäisches Russland (europeiskt Ryssland) publicerad 1895–90 av Meyers Konversations-Lexikon använder termerna Klein-Russland och Gross-Russland som bokstavligen betyder Lilla Ryssland respektive Stora Ryssland .

"I Lilla Ryssland". Foto av Sergey Prokudin-Gorsky , mellan 1905 och 1915.

Den första registrerade användningen av termen tillskrivs Boleslaus George II från Halych . I ett brev från 1335 till Dietrich von Altenburg , stormästaren i de teutoniska riddarna , stilade han sig själv som "dux totius Rusiæ Minoris". Namnet användes av patriarken Callistus I av Konstantin i 1361 när han skapade två Metropolitan ser : Great Rus' i Vladimir och Kiev och Little Rus' med sina centra i Galich ( Halych ) och Novgorodok ( Navahrudak ). Kung Casimir III av Polen kallades "kungen av Lechia och Little Rus". Enligt Mykhaylo Hrushevsky var Little Rus ' Halych-Volhynian Furstendömet , efter att namnet upphörde att användas.

Under den medeltida perioden användes namnet Little Rus först av de östortodoxa prästerna i polsk-litauiska samväldet , t.ex. av den inflytelserika präst och författare Ioan Vyshensky (1600, 1608), Metropolitan Matthew of Kiev och All Rus ' ( 1606), biskop Ioann (Biretskoy) i Peremyshl , Metropolitan Isaiah (Kopinsky) i Kiev, Archimandrite Zacharias Kopystensky i Kiev Pechersk Lavra , etc. Termen har tillämpats på alla ortodoxa rutheniska länder i det polsk -litauiska samväldet. Vysjenskij talade till "de kristna i Lilla Ryssland, brödraskapet i Lviv och Vilna ", och Kopystenskij skrev "Lilla Ryssland eller Kiev och Litauen".

Termen antogs på 1600-talet av Rysslands tsardom för att hänvisa till kosacken Hetmanate i vänstra banken Ukraina , när den senare föll under ryskt skydd efter Pereyaslavfördraget (1654). Från 1654 till 1721 innehöll den officiella titeln på ryska tsarer språket (bokstavlig översättning) "The Sovereign of all Rus ' : the Great , the Little and the White ."

Termen Little Rus har använts i bokstäver från kosacken Hetmans Bohdan Khmelnytsky och Ivan Sirko . Innokentiy Gizel , arkimandrit från Kiev-Pechersk Lavra , skrev att det ryska folket var en sammanslutning av tre grenar-Stora Ryssland, Lilla Ryssland och Vita Ryssland-under Moskva tsarernas enda lagliga myndighet . Begreppet Lilla Ryssland har använts i ukrainska krönikor av Samiilo Velychko , i en krönika om Hieromonk Leontiy (Bobolinski) och i Thesaurus av Archimandrite Ioannikiy (Golyatovsky).

Användningen av namnet breddades senare för att löst gälla delar av högerbanken Ukraina när det annekterades av Ryssland i slutet av 1700-talet på delningarna av Polen . På 1700- och 1800 -talen bildades och existerade de ryska kejserliga administrativa enheterna som kallades Little Russian Governorate och samma namn som General Governorship i flera decennier innan de delades upp och bytt namn i efterföljande administrativa reformer.

Fram till slutet av 1800 -talet var Lilla Ryssland den rådande termen för mycket av det moderna territoriet i Ukraina som kontrolleras av det ryska imperiet , liksom för dess folk och deras språk. Detta kan ses från dess användning i många vetenskapliga, litterära och konstnärliga verk. Ukrainofila historiker Mykhaylo Maksymovytj , Nikolay Kostomarov , Dmytro Bahaliy och Volodymyr Antonovytj erkände det faktum att Ukraina under de rysk-polska krigen endast hade en geografisk betydelse, med hänvisning till gränslanden i båda delstaterna, men Lilla Ryssland var etnonym för Little (södra ) Ryska folket. I sitt framstående verk Två ryska nationaliteter använder Kostomarov södra Ryssland och Lilla Ryssland omväxlande. Mykhailo Drahomanov betecknade sitt första grundläggande historiska verk Little Russia i sin litteratur (1867–1870). Olika framstående konstnärer (t.ex. Mykola Pymonenko , Kostyantyn Trutovsky , Nikolay Aleksandrovich Sergeyev, fotograf Sergey Prokudin-Gorsky , etc.), varav många var infödda till dagens Ukrainas territorium, använde Lilla Ryssland i titlarna på sina målningar av Ukrainska landskap.

Begreppet Lilla ryska språket användes av statliga myndigheter i den första ryska imperiets folkräkning , som genomfördes 1897.

Från Lilla Ryssland till Ukraina

Termen Lilla Ryssland, som spårar sitt ursprung till medeltiden, användes en gång i stor utsträckning som namnet på det geografiska territoriet. Det första framträdandet av namnet Ukraina ( Ukrayina ) var i 1100-talets krönikor; den användes sporadiskt från mitten av 1600-talet tills den återinfördes på 1800-talet av flera författare som medvetet försökte väcka den ukrainska nationella medvetenheten. Men det var inte förrän på 1900 -talet när den moderna termen Ukraina började råda, medan Lilla Ryssland gradvis tog slut.

Modernt sammanhang

Termen Lilla Ryssland (Rus 'Minor) är nu anakronistisk när det används för att hänvisa till landet Ukraina och den moderna ukrainska nationen, dess språk, kultur etc. Sådan användning uppfattas vanligtvis som att det förmedlar en imperialistisk uppfattning att det ukrainska territoriet och folket ( "Små ryssar") tillhör "ett, odelbart Ryssland". Idag anser många ukrainare att termen är nedsättande, vilket är ett tecken på kejserligt ryskt (och sovjetiskt ) undertryckande av ukrainsk identitet och språk. Det har fortsatt att användas i rysk nationalistisk diskurs, där moderna ukrainare presenteras som ett enda folk i en enad rysk nation . Detta har väckt ny fientlighet mot och ogillande av termen av vissa ukrainare.

"Lilla ryskhet"

Begreppet "Little Russianness" ( ukrainska : малоросійство , romanized : malorosiystvo ) definieras av en del ukrainska författare som en provinsiell komplex de ser i delar av det ukrainska samhället på grund av sin långa existens inom det ryska imperiet. De beskriver det som en "likgiltig och ibland en negativ inställning till ukrainska nationalstatstraditioner och ambitioner, och ofta som ett aktivt stöd för rysk kultur och för rysk kejserlig politik." Mykhailo Drahomanov , som använde begreppen Lilla Ryssland och Lilla Ryssland i sina historiska verk, tillämpade termen Lillrussighet på russifierade ukrainare, vars nationella karaktär bildades under "främmande tryck och inflytande" och som följaktligen antog "sämre kvaliteter hos andra nationaliteter och förlorade de egna bättre. " Ukrainas konservativa ideolog och politiker Vjatsjeslav Lypynskij definierade termen som ”statslöshetens obehag”. Samma underlägsenhetskomplex har sagts gälla för ukrainarna i Galicien med avseende på Polen ( gente ruthenus, natione polonus ). Den besläktade termen Magyarony har använts för att beskriva Magyarized Rusyns i Karpaterna Ruthenia som förespråkade för unionen av denna region med Ungern .

Uttrycket "Lilla ryssar" har också använts för att beteckna stereotypiskt outbildade, rustika ukrainare som uppvisar liten eller ingen självkänsla. Den okända scenpersonen för den populära ukrainska sångaren och artisten Andriy Mykhailovych Danylko är en utföringsform av denna stereotyp; hans Surzjyk -speaking dra persona Verka Serduchka har också setts som vidmakthålla denna förnedrande bild. Danylko själv brukar skratta åt en sådan kritik av hans verk, och många konstkritiker hävdar att hans framgång med den ukrainska allmänheten är förankrad i den obestridliga äktheten i hans presentation.

I populärkulturen

Tjajkovskijs 's Symfoni nr 2 i c-moll, op 17, smeknamnet 'Little ryska' från användning av ukrainska folklåtar.

Languages

In other projects