Romanisering av ukrainska - Romanization of Ukrainian

För romanisering av ukrainska på engelska Wikipedia, se Wikipedia: Romanisering av ukrainska .

Den romanisering ukrainska (eller ibland Latinization ) är representationen av ukrainska språket använder latinska bokstäver . Ukrainska är inbyggt skrivet i ett eget ukrainskt alfabet , som är baserat på det kyrilliska manuset . Romanisering kan användas för att representera ukrainsk text eller uttal för icke-ukrainska läsare, på datorsystem som inte kan återge kyrilliska tecken, eller för maskinskrivare som inte är bekanta med den ukrainska tangentbordslayouten . Metoder för romanisering inkluderar translitteration , som representerar skriven text och transkription , som representerar det talade ordet.

Till skillnad från romanisering har det funnits flera historiska förslag för ett inhemskt ukrainskt latinska alfabet , vanligtvis baserat på de som används av västslaviska språk , men inget har fattat.

Romaniseringssystem

Del av en tabell med bokstäver i alfabetet för det ruthenska språket , från Ivan Uzhevych s Hrammatyka Slovenskaja (1645). Kolumner visar bokstäverna tryckta, i manuskript kyrilliska och latin, vanliga kyrilliska bokstavsformer och latinsk translitteration. Del 2 , del 3 .

Translitterering

Translitteration är text för bokstav för bokstav med hjälp av ett annat skrivsystem . Rudnyckyj klassificerade translitterationssystem till vetenskaplig translitteration, som används i akademiska och särskilt språkliga verk, och praktiska system, som används inom administration, journalistik, i postsystemet, i skolor, etc. Vetenskaplig translitteration, även kallad det vetenskapliga systemet, används internationellt med mycket liten variation, medan de olika praktiska metoderna för translitteration är anpassade till de ortografiska konventionerna på andra språk, som engelska, franska, tyska, etc.

Beroende på syftet med translitterationen kan det vara nödvändigt att kunna rekonstruera originaltexten, eller det kan vara att föredra att ha en translitteration som låter som originalspråket vid högläsning.

Vetenskaplig translitteration

Vetenskaplig translitteration , även kallad det akademiska , språkliga , internationella eller vetenskapliga systemet, ses oftast i språkliga publikationer om slaviska språk. Det är rent fonemiskt, vilket innebär att varje tecken representerar en meningsfull ljudenhet och baseras på det kroatiska latinska alfabetet. Olika varianter är lämpliga för att representera fonologin för historiska forna ukrainska (mitten av 11–1400 -talen) och mellanukrainska (15–1800 -talen).

En variation kodifierades i 1899 preussiska instruktioner för bibliotek, eller Preußische Instruktionen (PI), och användes i stor utsträckning i bibliografisk katalogisering i Centraleuropa och Skandinavien. Med ytterligare ändringar publicerades den av International Organization for Standardization som rekommendation ISO/R 9 1954, reviderad 1968 och återigen som en internationell standard 1986 och 1995.

För att representera alla nödvändiga diakritiker på datorer krävs Unicode , Latin-2 , Latin-4 eller Latin-7 kodning. Andra slaviska baserade romaniseringar som ibland ses är de som är baserade på det slovakiska alfabetet eller det polska alfabetet , som inkluderar symboler för palataliserade konsonanter.

Library of Congress -systemet

De ALA-LC Romanization Tabeller först diskuteras av American Library Association 1885, och publicerades 1904 och 1908, inklusive regler för romanizing kyrkslaviska, före reformen ryska alfabetet och serbokroatiska. Reviderade tabeller inklusive ukrainska publicerades 1941 och förblir i praktiskt taget oförändrade enligt den senaste versionen 2011. Detta system används för att representera bibliografisk information från amerikanska och kanadensiska bibliotek, av British Library sedan 1975 och i nordamerikanska publikationer.

Förutom bibliografisk katalogisering används förenklade versioner av Library of Congress -systemet i stor utsträckning för romanisering i texten till akademiska och allmänna publikationer. För anteckningar eller bibliografiska referenser använder vissa publikationer en version utan ligaturer, som ger tillräcklig precision men förenklar skrivbördan och underlättar läsbarheten. För specialpublik eller slaviska språk används ibland en version utan ligaturer och diakritiska tecken. För en bredare publik används ett "modifierat Library of Congress-system" för personliga, organisatoriska och ortnamn, där alla ligaturer och diakritiker utelämnas, utan att ignorera det mjuka tecknet ь (ʹ), med initialen Є- ( I͡E- ), Й- ( Ĭ- ), Ю- ( I͡U- ) och Я- ( I͡A- ) representerade av Ye- , Y- , Yu- och Ya- , efternamns terminal -ий ( -yĭ ) och -ій ( -iĭ ) ändelser förenklat till -y , och ibland med vanliga förnamn anglicized, till exempel Олександр ( Oleksandr ) skrivet som Alexander .

Typisk användning Variation Exempel
Original kyrillisk text - Ярослав Рудницький
Bibliotekskatalog, fristående bibliografi Strikt ALA-LC I͡Aroslav Rudnyt͡sʹkyĭ
Fotnot eller bibliografi Utan ligaturer Iaroslav Rudnytsʹkyĭ
Akademisk text Utan ligaturer eller diakritiker Iaroslav Rudnytskyi
Namn i allmän text Modifierat kongressbibliotek Yaroslav Rudnytsky

Liknande principer beskrevs systematiskt för ryska av J. Thomas Shaw 1969, och sedan allmänt antagna. Deras ansökan om ukrainsk och flerspråkig text beskrevs i 1984 års översättning av Kubiiovych's Encyclopedia of Ukraine och 1997 års översättning av Hrushevskyis History of Ukraine-Rus ' , och andra källor har hänvisat till dessa, till exempel historikern Serhii Plokhy i flera verk . Detaljerna för användningen varierar dock, till exempel gör författarna till Ukrainas Historical Dictionary det mjuka tecknet ь med ett i , "alltså Khvyliovy, inte Khvylovy, som i Ukrainas encyklopedi ".

Kräver Unicode för att ansluta diakritiker, men endast vanliga ASCII -tecken för en förenklad version.

Brittisk standard

British Standard 2979: 1958 "Translitteration of Cyrillic and Greek Characters" , från BSI , används av Oxford University Press. En variant används av British Museum och British Library, men sedan 1975 har deras nya förvärv katalogiserats med hjälp av Library of Congress -translitterering.

Förutom det "brittiska" systemet innehåller standarden också tabeller för "International" -systemet för kyrilliska, motsvarande ISO/R 9: 1968 (och ISO: s rekommendation har ömsesidigt ett alternativt system som motsvarar BSI: er). Den innehåller också tabeller för romanisering av grekiska.

BGN/PCGN

BGN/PCGN -romanisering är en serie standarder som godkänts av United States Board on Geographic Names och Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use. Uttal är intuitivt för engelsktalande. För ukrainska antogs det tidigare BGN/PCGN -systemet 1965, men ersattes där av det ukrainska nationella systemet 2019. En modifierad version nämns också i Oxford Style Manual.

Kräver endast ASCII -tecken om valfria separatorer inte används.

GOST (1971, 1983)/Derzhstandart (1995)

Sovjetunionens GOST , COMECON 's SEV och Ukrainas Derzhstandart är organ för statliga standarder i de tidigare eurasiska kommunistländerna. De publicerade en serie romaniseringssystem för ukrainska, som ersattes av ISO 9: 1995. Mer information finns i GOST 16876-71 .

ISO 9

ISO 9 är en serie system från International Organization for Standardization . ISO publicerade utgåvor av sitt "internationella system" för romanisering av kyrilliska som rekommendationer (ISO/R 9) 1954 och 1968 och standarder (ISO 9) 1986 och 1995. Detta härstammade ursprungligen från vetenskaplig translitteration 1954 och är tänkt att kunna användas av läsare på de flesta europeiska språk. 1968 års upplaga inkluderade också ett alternativt system som är identiskt med den brittiska standarden.

1995 års upplaga stöder de flesta nationella kyrilliska alfabet i en enda translitterationstabell. Det är ett rent transliterationssystem, där varje kyrilliskt tecken representeras av exakt ett unikt latinskt tecken, vilket gör det tillförlitligt reversibelt, men offrar läsbarhet och anpassning till enskilda språk. Den tar endast hänsyn till grafem och bortser från fonemiska skillnader. Så, till exempel, г ( ukrainska He eller ryska Ge ) representeras alltid av translitterationen g ; ґ ( ukrainska bokstaven Ge ) representeras av g̀ .

Unicode kräver alla nödvändiga diakritiker på datorer, och några tecken finns sällan i datorteckensnitt, till exempel g-grave: g̀.

Ukrainsk nationell translitteration

Detta är Ukrainas officiella system, som också används av FN och många länders utrikestjänster. Det används för närvarande i stor utsträckning för att representera ukrainska geografiska namn, som nästan uteslutande romaniserades från ryska före Ukrainas självständighet 1991, och för personnamn i pass. Den är baserad på engelsk ortografi och kräver endast ASCII -tecken utan diakritik.

Dess första version kodifierades i beslut nr 9 från den ukrainska kommittén för frågor om juridisk terminologi den 19 april 1996, där det stod att systemet är bindande för translitterering av ukrainska namn på engelska i lagstiftnings- och officiella handlingar.

Ett nytt officiellt system infördes för translitteration av ukrainska personnamn i ukrainska pass 2007.

En uppdaterad 2010 -version blev systemet som används för att translitterera alla egennamn och godkändes som resolution 55 i ministerrådets regering i Ukraina , 27 januari 2010. Detta ändrade tidigare lagar och sammanförde ett enhetligt system för officiella dokument, publicering av kartografiska verk, skyltar och indikatorer på bebodda orter, gator, hållplatser, tunnelbanestationer etc.

Det har antagits internationellt. Den 27: e sessionen i FN: s expertgrupp för geografiska namn ( UNGEGN ) hölls i New York 30 juli och 10 augusti 2012 efter en rapport från State Agency of Land Resources of Ukraine (nu känd som Derzhheokadastr: Ukraine State Service of Geodesy, Cartography) och kadaster) experter godkände det ukrainska systemet för romanisering. BGN/PCGN antog systemet gemensamt 2020.

Officiella geografiska namn romaniseras direkt från den ursprungliga ukrainska och översätts inte. Till exempel Kyivska oblast inte Kiev Oblast , Pivnichnokrymskyi kanal inte North Crimean Canal .

Romanisering för andra språk än engelska

Romanisering avsedd för läsare av andra språk än engelska transkriberas vanligtvis fonetiskt till den välbekanta ortografin. Till exempel kan y , kh , ch , sh , shch för anglofoner transkriberas j , ch , tsch , sch , schtsch för tyska läsare (för bokstäverna й, х, ч, ш, щ), om det kan återges på latin bokstäver enligt den normala ortografin för ett annat slaviskt språk, till exempel polska eller kroatiska (såsom det etablerade systemet för vetenskaplig translitterering, beskrivet ovan).

Ad hoc -romanisering

Användare av offentliga datorer eller mobila sms-tjänster improviserar ibland informell romanisering på grund av begränsningar i tangentbord eller teckenuppsättning. Dessa kan inkludera både ljudliknande och likartade bokstäver. Exempel: YKPAIHCbKA ABTOPKA för "УКРАЇНСЬКА АВТОРКА". Se även Volapuk -kodning .

Detta system använder den tillgängliga teckenuppsättningen.

Ukrainsk telegrafkod

För telegraföverföring. Varje separat ukrainsk bokstav hade 1: 1 motsvarighet till en latinsk bokstav. Latin Q, W, V och X motsvarar ukrainska Я (eller ibland Щ), В, Ж, Ь. Andra bokstäver transkriberas fonetiskt. Denna ekvivalens används för att bygga KOI8-U- bordet.

Transkription

Se även: Ukrainsk fonologi och ukrainskt alfabet

Transkription är representationen av det talade ordet. Fonologisk eller fonemisk transkription representerar fonem , eller meningsfulla ljud i ett språk, och är användbart för att beskriva ett ords allmänna uttal. Fonetisk transkription representerar varje enskilt ljud eller telefon , och kan användas för att jämföra olika dialekter av ett språk. Båda metoderna kan använda samma uppsättningar symboler, men lingvister brukar beteckna fonemiska transkriptioner genom att omsluta dem med snedstreck / ... /, medan fonetiska transkriptioner är inneslutna inom hakparenteser [...].

IPA

Det internationella fonetiska alfabetet representerar exakt uttal. Kräver ett speciellt Unicode -teckensnitt.

Konventionell romanisering av egennamn

I många sammanhang är det vanligt att använda ett modifierat translitterationssystem som strävar efter att läsas och uttalas naturligt av anglofoner . Sådana transkriptioner används också för efternamn på personer av ukrainsk härkomst i engelsktalande länder (personnamn har ofta översatts till motsvarande eller liknande engelska namn, t.ex. "Alexander" för Oleksandr , "Terry" för Taras ).

Typiskt är en sådan modifierad translitteration baserad på ALA-LC , eller Library of Congress (i Nordamerika), eller, mindre vanligt, British Standard-systemet. Ett sådant förenklat system utelämnar vanligtvis diakritik och ligaturer (slipsar) från t.ex. i͡e , ï eller ĭ , förenklar ofta -yĭ och -iĭ ordändelser till "-y", utelämnar romanisering av det ukrainska mjuka tecknet ( ь ) och apostrof ( ' ), och kan ersätta ya, ye, yu, yo för ia, dvs iu, io vid början av ord. Det kan också förenkla dubbla bokstäver. Till skillnad från det engelska språket där en apostrof är skiljetecken, är det på det ukrainska språket en bokstav. Därför översätts Rus ibland med en apostrof, även när apostrofen släpps för de flesta andra namn och ord.

Konventionella translitterationer kan spegla en persons eller platsens historia. Många kända stavningar är baserade på transkriptioner till ett annat latinskt alfabet, till exempel tyska eller polska. Andra transkriberas från likvärdiga namn på andra språk, till exempel kan ukrainska Pavlo ("Paul") kallas av den ryska motsvarigheten Pavel , ukrainska Kiev av den ryska motsvarigheten Kiev .

Anställningen av romaniseringssystem kan bli komplex. Till exempel använder den engelska översättningen av Kubijovyčs Ukraine: A Concise Encyclopædia ett modifierat Library of Congress (ALA-LC) -system enligt ovan för ukrainska och ryska namn-med undantag för ändelser eller fördubblade konsonanter som på olika sätt gäller personliga och geografiska namn. Av tekniska skäl följer kartor i Encyclopedia olika konventioner. Personnamn är angliciserade i uppslagsverkets text, men presenteras också i sin ursprungliga form i indexet. Olika geografiska namn presenteras i deras angliciserade, ryska eller både ukrainska och polska former och förekommer i flera former i indexet. Vetenskaplig translitteration används i lingvistiska artiklar. Encyclopedias förklaring av dess translitteration och namngivningskonvention upptar 2-1/2 sidor.

Tabeller över romaniseringssystem

Vanliga system för romanisering av ukrainska
Kyrilliska Brittiska BGN/PCGN 1965 ALA-LC LC utan diakritik modifierad LC Ukrainska National Tysk ordbok fransk ordbok
А а a a a a a a a a
Б б b b b b b b b b
В в v v v v v v w v
Г г h h h h h h, gh h h
Ґ ґ g g g g g g g g
Д д d d d d d d d d
. Е e e e e e e e e
Є є eder eder jag dvs. dvs, ni- dvs, ni- je dvs.
Ж ж Z H Z H Z H Z H Z H Z H sh j
З з z z z z z z s z
И и ȳ y y y y y y y
І i i i i i i i i
Ї ї yi yi ï ï i jag, yi- ji ï
Й й ĭ y ĭ i jag, y- jag, y- j y
К к k k k k k k k k
Л л l l l l l l l l
М м m m m m m m m m
Н н n n n n n n n n
О о o o o o o o o o
П п sid sid sid sid sid sid sid sid
Р р r r r r r r r r
С с s s s s s s s, ss s
Т т t t t t t t t t
У u u u u u u u ou
Ф ф f f f f f f f f
Х х kh kh kh kh kh kh kap kh
Ц ц ts ts t͡s ts ts ts z ts
Ч ч kap kap kap kap kap kap tsch tch
Ш ш sh sh sh sh sh sh sch kap
Щ щ shch shch shch shch shch shch schtsch chtch
Ь ь ',' ' ʹ ʹ
Ю ю yu yu i͡u iu iu, yu- iu, yu- ju iou
Jag ja ja i͡a ia ja, ja ja, ja- ja ia
' ˮ, " ˮ '
Historiska bokstäver
Ъ ъ ˮ, "
Ѣ ѣ i
Internationella system för romanisering av ukrainska
Kyrilliska Vetenskaplig ( ok ) Vetenskaplig ( MUk ) Vetenskaplig Preussen Instr. ISO 1954 ISO 1968 grundläggande ISO 1968 Ukr. var. ISO 1995
А а a a a a a a a a
Б б b b b b b b b b
В в v v v v v v v v
Г г g h h h g g h g
Ґ ґ g g ġ ġ g g g̀
Д д d d d d d d d d
. Е e e e e e e e e
Є є je je je je je ê
Ж ж ž ž ž ž ž ž ž ž
З з z z z z z z z z
И и i y y i i i y i
І i y i ī i ī i ì
Ї ї ji ji ï ï ï
Й й j j j j j j j
К к k k k k k k k k
Л л l l l l l l l l
М м m m m m m m m m
Н н n n n n n n n n
О о o o o o o o o o
П п sid sid sid sid sid sid sid sid
Р р r r r r r r r r
С с s s s s s s s s
Т т t t t t t t t t
У u u u u u u u u
Ф ф f f f f f f f f
Х х x x x kap h h kap h
Ц ц c c c c c c c c
Ч ч č č č č č č č č
Ш ш š š š š š š š š
Щ щ šč šč šč šč šč šč šč ŝ
Ь ь ь ' ' ʹ ' ʹ ʹ ʹ
Ю ю ju ju ju ju ju ju ju û
Jag ja ja ja ja ja ja ja â
' ʺ, ́ ʺ ʺ '
Historiska bokstäver
Ъ ъ ъ ʺ _ ʺ ʺ
Ы ы y y̌ y y y
Ѣ ѣ i i i i i
Ѥ ѥ je je
Ѧ ѧ ę ę
Ѩ ѩ ję ję
Ѫ ѫ ǫ ǫ ă ȧ ʺ̣
Ѭ ѭ jǫ jǫ
Ѯ ѯ ks ks
Ѱ ѱ ps ps
Ѳ ѳ th th ḟ ḟ ḟ
Ѵ ѵ ẏ ẏ ẏ
Ѡ ѡ o o
Ukrainska officiella system för romanisering av ukrainska
Kyrilliska GOST 1971 GOST 1986 Derzhstandart 1995 Nationella 1996 Pass 2004 Pass 2007 Nationellt 2010
А а a a a a a a a
Б б b b b b b b b
В в v v v v v, w v v
Г г g g gh h, gh h, g g h, gh
Ґ ґ g g g, h g g
Д д d d d d d d d
. Е e e e e e e e
Є є je je je dvs, ni- dvs, ni- dvs. dvs, ni-
Ж ж Z H ž Z H Z H zh, j Z H Z H
З з z z z z z z z
И и i i y y y y y
І i i i i i i i i
Ї ї ji i ji jag, yi- jag, yi- i jag, yi-
Й й j j j jag, y- jag, y- i jag, y-
К к k k k k k, c k k
Л л l l l l l l l
М м m m m m m m m
Н н n n n n n n n
О о o o o o o o o
П п sid sid sid sid sid sid sid
Р р r r r r r r r
С с s s s s s s s
Т т t t t t t t t
У u u u u u u u
Ф ф f f f f f f f
Х х kh h kh kh kh kh kh
Ц ц c c c ts ts ts ts
Ч ч kap č kap kap kap kap kap
Ш ш sh š sh sh sh sh sh
Щ щ shh šč shh sch shch shch shch
Ь ь ʹ ʹ j ' ʹ
Ю ю ju ju ju iu, yu- iu, yu- iu iu, yu-
Jag ja ja ja ja, ja- ja, ja- ia ja, ja-
' * ʺ ' ˮ

Se även

Anteckningar

  1. ^ Rudnyckyj 1948, sid. 1.
  2. ^ Translitteration Tidslinje på webbplatsen för University of Arizona Library
  3. ^ George Shevelov , A Historical Phonology of the Ukrainian Language , sid. 21, 40, Wikidata  Q104552122
  4. ^ Cutter, Charles Ammi (1885). "Rapport från ALA Translitteration Committee, 1885". Biblioteksjournal . 10 : 302–309.
  5. ^ Cutter, Charles Ammi (1908). "Rapport från ALA Translitteration Committee". Katalogregler: Författar- och titelposter . Chicago, IL: American Library Association och (British) Library Association. s. 65–73.
  6. ^ Gerych, G. (1965). Translitteration av kyrilliska alfabet (magisteruppsats). Ottawa: University of Ottawa.
  7. ^ Gjelsness, Rudolph, red. (1941). ALA -katalogregler: Författare och titelposter . Chicago, IL: American Library Association. s. 335–36.
  8. ^ "ALA-LC romaniseringstabeller" . Library of Congress . 2011 . Hämtad 2020-10-22 .
  9. ^ a b Söka efter kyrilliska föremål i katalogerna i British Library: riktlinjer och translitterationstabeller
  10. ^ a b Riktlinjer för kort inlämning (PDF) . Harvard Ukrainian Research Institute Publications Office. 2019. Litterära, historiska och samhällsvetenskapliga texter ansluter sig till kongressbibliotekets kongresser, utan ligaturer. . . . Vi bevarar stavningen av ï. För att indikera det mjuka tecknet använder vi en sned prim. . . Vi bevarar den ukrainska apostrofen som ett enda lockigt citattecken. . . . Utelämna primtal i ortnamn (utom Rusʹ).
  11. ^ J. Thomas Shaw (1979). Translitteration av moderna ryska för engelskspråkiga publikationer . New York City: Modern Language Association . ISBN 978-0-87352-086-7. LCCN  66-22858 . OCLC  1068026551 . OL  11116653M . Wikidata  Q104518479 .
  12. ^ Volodymyr Kubijovyč ; Danylo Husar Struk (red.). "Förklarande anteckningar". Encyclopedia of Ukraine (Toronto, 1984–2001) . Volym I (AF). Toronto: University of Toronto Press . ISBN 978-0-802-03362-8. LCCN  85142719 . OL  7873066M . Wikidata  Q104635282 . |volume=har extra text ( hjälp )
  13. ^ Mykhailo Hrushevskyi . "Redaktionellt förord". I Frank E. Sysyn ; med hjälp av; Serhii Plokhy ; Myroslav Yurkevich; Dushan Bednarsky; Andrij Hornjatkevyč (red.). Ukrainas-Rysslands historia . Volym I (Från förhistoria till 1100 -talet). Översatt av Marta Skorupsky. Edmonton, Toronto: Canadian Institute of Ukrainian Studies. sid. xv. ISBN 978-1-895571-19-6. LCCN  00361329 . OL  29539868M . Wikidata  Q104836760 . |volume=har extra text ( hjälp )
  14. ^ Kuhut, Zenon E .; Nebesio, Bohdan Y .; Yurkevich, Myroslav (2005). "Anteckning om translitteration, terminologi och datum". Historisk ordbok för Ukraina . Lanham, MD: Scarecrow Press. s. xi. ISBN 0-8108-5387-6.
  15. ^ BS 2979: 1958 Translitteration av kyrilliska och grekiska karaktärer , BSI Group , 30 juli 1958, Wikidata  Q105693940
  16. ^ a b Oxford Style Manual (2003), "Slavonic Languages", s 11.41.2, s 350. Oxford University Press.
  17. ^ a b Hans H. Wellisch (1978), The Conversion of Scripts , New York City: Wiley , sid. 262, Wikidata  Q104231343
  18. ^ [1]
  19. ^ "Officiellt ukrainsk-engelskt translitterationssystem antaget av Ukrainas juridiska terminologikommission (på engelska)" . Arkiverad från originalet 2008-09-26 . Hämtad 2008-10-10 .
  20. ^ Рішення Української Комісії з питань правничої термінології (på ukrainska)
  21. ^ a b Resolution nr. 55 i Ukrainas ministerråd , 27 januari 2010
  22. ^ Romaniseringssystem i Ukraina , papper presenterat på avdelningen Östra Central- och Sydösteuropa inom FN: s expertgrupp om geografiska namn
  23. ^ Den dokument förberedd för UNGEGN session av ukrainska experter.
  24. ^ "UNGEGN WGRS. Resolution X/9" . www.eki.ee . Hämtad 2020-10-22 .
  25. ^ "Vägledning om US Board on Geographic Names (BGN)/Permanent Committee on Geographical Names (PCGN) romanization systems" . GOV.UK . 2020-04-24 . Hämtad 2020-09-08 .
  26. ^ Syvak, Nina; Ponomarenko, Valerii; Khodzinska, Olha; Lakeichuk, Iryna (2011). Veklych, Lesia (red.). "Toponymiska riktlinjer för kartor och andra redaktörer för internationellt bruk" (PDF) . FN: s statistikavdelning . vetenskaplig konsult Iryna Rudenko; granskad av Nataliia Kizilowa; översatt av Olha Khodzinska. Kiev: DerzhHeoKadastr och Kartographia. ISBN 978-966-475-839-7. Hämtad 2020-10-06 .
  27. ^ Kubijovyč, Volodymyr , red. (1963). Ukraina: A Concise Encyclopædia, Vol. 1 . Toronto: University of Toronto Press. s. xxxii – xxxiv. ISBN 0-8020-3105-6.
  28. ^ Duden (22: e upplagan). Mannheim: Dudenverlag. 2000.
  29. ^ Girodet, Jean, red. (1976). Dictionnaire de la langue française . Paris: Éditions Bordas.
  30. ^ a b c George Shevelov (1979). En historisk fonologi för det ukrainska språket . Slaviska språks historiska fonologi. Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter. sid. 21. ISBN 3-533-02786-4. OL  22276820M . Wikidata  Q105081119 .
  31. ^ Hans H. Wellisch (1978), The Conversion of Scripts , New York City: Wiley , s. 260–62, Wikidata  Q104231343
  32. ^ Beslut nr. 858 i Ukrainas ministerråd , 26 juli 2007

Referenser

  • Clara Beetle red. (1949), ALA Cataloging Rules for Author and Title Entries , Chicago: American Library Association, s 246.
  • British Standard 2979: 1958 , London: British Standards Institution.
  • Daniels, Peter T. och William Bright, red. (1996). The World's Writing Systems , s. 700, 702, Oxford University Press. ISBN  0-19-507993-0 .
  • G. Gerych (1965), Translitteration of Cyrillic Alphabets , magisteruppsats, Ottawa: University of Ottawa.
  • Maryniak, K. (2008), 'Короткий огляд систем транслітерації з української на англійську мову ' (kort översikt av Translite Systems från ukrainska till engelska), Західньоканадський збірник - Collected Papers på ukrainska Life i västra Kanada , femte delen, Edmonton-Ostroh: Shevchenko Scientific Society i Kanada, s. 478–84.
  • Rudnyc'kyj, Jaroslav B. (1948). Чужомовні транслітерації українських назв: Iнтернаціональна, англійська, французька, німецька, еспанська © португальська (Utländska transkriberats ukrainska namn: Den internationella, engelska, franska, tyska, spanska och portugisiska), Augsburg: Iнститут родо- й знаменознавства.
  • US Board on Geographic Names , Foreign Names Committee Staff (1994). Romaniseringssystem och stavkonventioner med romersk skrift , s. 105.

externa länkar

Translitterationssystem