George Shevelov - George Shevelov

George Yurii Shevelov
Född
Tyska : George Yurii Schneider

( 1908-12-17 )17 december 1908
Łomża , Łomża Governorate , ryska imperiet (nu Polen)
Död 12 april 2002 (2002-04-12)(93 år)
Andra namn Yurii Sherekh, Hryhory Shevchuk, Šerech, Sherekh, Sher; Гр. Ш., Ю. Ш.
Känd för Lingvist och litteraturhistoriker i ukrainskt språk
Vetenskaplig karriär
Doktorand Leonid Bulakhovsky
Anmärkningsvärda studenter Oles Honchar
Påverkad Oksana Zabuzhko

George Yurii Shevelov (namn vid födseln tyska : George Yurii Schneider , ukrainska : Юрій Володимирович Шнайдер , romaniserad :  Yurii Volodymyrovych Shnaider ) också känd under sina många litterära pseudonymer Yurii Sherekh, Hryhory Shevchuk, Sherech, Гр. Ш. , Hr. Sh. , Ю. Ш. , Yu. Sh. , etc. (17 december 1908-12 april 2002) var en ukrainsk-amerikansk professor, lingvist, filolog, essäist, litteraturhistoriker och litteraturkritiker av tyskt arv. En mångårig professor i slavisk filologi vid Columbia University , han utmanade den rådande uppfattningen om ett enhetligt östslaviskt språk från vilket ukrainska, vitryska och ryska senare utvecklades, istället föreslog de att dessa språk skulle komma oberoende av varandra.

Tidigt liv

George Yurii Shevelov föddes Yurii Shneider i Łomża , Polen , då en del av det ryska imperiet 1908. Vissa källor indikerar dock Kharkiv som hans födelseort (hans mamma angav felaktigt sin födelseort för att undkomma förföljelse). Hans familj flyttade till Kharkiv 1910. Hans far, Vladimir Karlovich Shnaider (Schneider) var en högt uppsatt rysk kejserlig officer som hade rang som generalmajor. Hans far och mor (Varvara Meder, som ursprungligen var adlad från en etablerad Moskva -familj) var båda etniska tyskar . När Ryssland förklarade krig mot det tyska riket 1914, bestämde hans far - en ivrig rysk monarkist - att russifiera släktnamnet. Shnaider valde den ryska motsvarigheten till hans efternamn = Shevelov, och ändrade också patronym "Karlovich" till "Juryevich". Sådana förändringar krävde en personlig framställning till tsaren, och i hans fall beviljades den personligen av Nikolai II 1916. Under första världskriget flyttade Yurii och hans mamma till Kharkiv. I början av 1918 saknades Shevelovs far i aktion och antogs dödad.

I Kharkiv gick Yurii till en början på E. Druzhkova Private School, sedan på 3rd State Boy's Gymnasium och fortsatte sedan sin utbildning på Technical School #7 ( ukrainska : 7-а трудовa школa ).

I sovjetiska Ukraina

År 1925 tog Shevelov examen från First Kharkiv Trade and Industry Union school ( ukrainska : Перша харківська торговельна промислова профспілкова школа ). Från 1925 till 1927 arbetade han som statistiker och arkivhållare för South Chemical Trust. 1927–1931 deltog han i lektioner vid den litteratur-språkliga grenen av Kharkiv People's Education Institute. Från augusti 1931 anställdes han som en ukrainsk språkskollärare. Från 1932 till 1938 anställdes han som ukrainsk språklärare vid Ukrainska kommunistiska tidningens tekniska skola ( ukrainska : Український комуністичноий газетний технікум ). Från 1933 till 1939 undervisade han också i ukrainska språket vid Ukrainska kommunistiska institutet för journalistik. Från september 1936 var han doktorand under ledning av Leonid Bulakhovsky . År 1939 undervisade han i det ukrainska språket och litteraturens historia. Från november 1939 blev han biträdande professor och vice ordförande för filologiavdelningen vid Kharkiv pedagogiska institut. 1941 blev han forskare vid Linguistic Institute of the Academy of Science of the Ukrainian SSR . Samma år pressades han att bli NKVD -informatör.

År 1934 var Shevelov medförfattare till en grammatik för det ukrainska språket i två volymer. Denna text trycktes om 1935 och 1936.

Under andra världskriget

Shevelov kunde undvika att bli indragen i Röda armén och stannade kvar i Kharkiv efter evakueringen av Sovjetunionen, och efter att Wehrmacht -trupperna kom in i Kharkiv den 25 oktober 1941. Han gick med i ”Nya Ukraina” i december 1941, en ukrainsk språktidning som delvis kontrollerades av OUN . Senare arbetade Shevelov också på tidningen "Ukrainsk såning" ( ukrainska : »Український засів» }. Från april 1942 arbetade Shevelov för stadsförvaltningen och samarbetade med utbildningsorganisationen Prosvita . I sina memoarer påstod en av hans tidigare studenter Oles Honchar att när han som en sovjetisk krigsfängelse var häktad i ett nazistläger i Kharkiv, vägrade Shevelov hans begäran om hjälp.Shevelov svarade påståendet i en intervju med att han aldrig fick brevet "... на-віч Гончар почав на мене нападати -.. ідеологічно, згадувати якісь факти, про які я нічого не знаю Ніби-то коли в роки війни він потрапив до харківської в'язниці , то передав мені лист, в якому просив посприяти його визволенню, Jag tror inte att det är så. Можливо, такий лист och справді був, але до мене він ніколи не потрапляв. "Honchar undkom döden för att bli en berömd roman. rödingens stora arbete.

Shevelov och hans mamma flydde från den återvändande Röda arméns framsteg i Kharkiv i februari 1943. Han bodde en kort tid i Lviv där han fortsatte sitt arbete med att studera ukrainskt språk, inklusive skapandet av en ny ukrainsk grammatik fram till våren 1944, när Sovjet fortsatte sin körning västerut. Shevelov flyttade med hjälp av den ukrainska centralkommittén till Polen (Krynica) och sedan till Slovakien, sedan Österrike och slutligen till Sachsen .

I Europa

Efter Nazitysklandets fall arbetade Shevelov för den ukrainska emigrantidningen "Chas" ("Time"). År 1946 skrev han in sig på det ukrainska fria universitetet i München och disputerade i filologi 1947 och fortsatte med sin forskning och arbete före kriget "До генези називного речення" (1941). Han var också vice ordförande för MUR ( ukrainska : Мистецький український рух ), en ukrainsk litteraturförening (1945–49). För att undvika repatriering till Sovjetunionen från Tyskland flyttade han till det neutrala Sverige, där han arbetade 1950–52 som lektor i ryska språket vid Lunds universitet .

I USA

År 1952, tillsammans med mamma, emigrerade han till USA. Efter att ha bosatt sig i USA arbetade han som lektor i ryska och ukrainska vid Harvard University (1952-4), docent (1954-8) och professor i slavisk filologi vid Columbia University (1958–77). Han var en av grundarna och ordföranden för den emigrerade vetenskapliga organisationen ”Ukrainska fria vetenskapsakademien” (1959–61, 1981–86) och fick en hedersdoktor från University of Alberta (1983) och Lunds universitet (1984). Han var en av grundarna i Slovo Association of Ukrainian Writers in Exile och publicerades i många emigrantbulletiner och tidskrifter.

Återvänd till Ukraina

Shevelov var nästan okänd för ukrainska akademiska kretsar efter 1943. 1990, efter en längre frånvaro, besökte han Ukraina där han valdes till en internationell medlem av National Academy of Sciences of Ukraine . År 1999 fick han en hedersdoktor från Kharkivuniversitetet och från National University of Kyiv-Mohyla Academy .

2001 publicerade han två volymer av sina memoarer ”Я - мене - мені… (і довкруги).”: Спогади.

Han dog 2002 i New York.

Utmärkelser

Intellektuella bidrag

Shevelov utarbetade och publicerade mer än 600 vetenskapliga texter om olika aspekter av filologin i ukrainska och andra slaviska språk. Från 1943 utvecklade han konceptet med den särskilda etableringen och utvecklingen av ukrainska och senare vitryska språk. Shevelov argumenterade mot den vanliga uppfattningen om ett ursprungligt, enhetligt östslaviskt språk från vilket ukrainska, vitryska och ryska språk divergerade och föreslog istället förekomsten av flera dialektiska grupper (Kyivan-Polissyan, Galician-Podillian, Polotsk-Smolensk, Novgorodian-Tversk, Murom-Ryazansk) som hade skiljts från början och som senare bildades till separata ukrainska, ryska och vitryska språk. Enligt Shevelov kan början på ett separat ukrainskt språk spåras till 800 -talet medan språket bildades på ungefär 1500 -talet

Arv och arv

Den 4 september 2013 presenterades minnesplakett för Shevelov i hans hemland Kharkiv . Den 25 september 2013 röstade stadsfullmäktige i Kharkiv, efter ett överklagande från den antifascistiska kommittén i Kharkiv , med 65 suppleanter för och fyra emot (alla fyra medlemmarna i Batkivshchyna ) att minnesplattan för Shevelov i Kharkiv placerades där olagligt. Enligt borgmästare Hennadiy Kernes Shevelov "visade sig vara en nazistisk hantlangare". Kharkiv Oblast guvernör Mykhailo Dobkin föreslog att Shevelov under andra världskriget "tog en lägenhet av en judisk familj som troligen sköts ". I ett öppet brev till Kharkivs kommunfullmäktige hade forskare från University of Cambridge , Columbia University , University of Kansas , Rutgers University , Northwestern University och University of Alberta påstått att anklagelserna om att Shevelov var en nazistisk samarbetspartner "grundligt undersöktes av många amerikanska myndigheter och Columbia University som helt och entydigt avvisade dessa förvärv ". En halvtimme efter att Kharkivs kommunfullmäktige hade fastställt att minnesplattan för Shevelov var olaglig (medborgare som identifierade sig som) offentligt anställda förstörde minnesplattan. Den 5 januari 2015 upphävde Kharkiv förvaltningsöverdomstol beslutet i stadsfullmäktige i Kharkiv att demontera minnesplattan för Shevelov.

Välj bibliografi

  • "Головні правила українського правопису" (Neu-Ulm, 1946),
  • "До генези називного речення" (München, 1947),
  • "Галичина в формуванні нової української літературної мови" (München, 1949),
  • "Сучасна українська літературна мова" (München, 1949),
  • "Нарис сучасної української літературної мови" (München, 1951),
  • "Всеволод Ганцов - Олена Курило" (Winnipeg, 1954),
  • "A Reader in the History of the Eastern Slavіc" (New-York 1958, s.),
  • "Syntaxen för modern litterär ukrainsk" (1963),
  • "Не для дітей. Літературно-критичні статті і есеї" (New-York, 1964),
  • "A Prehіstory of Slavіc: The Historical Phonology of Common Slavіc" (1964, Heidelberg; 1965, New-York),
  • "Die ukrainіsche Schrіftsprache 1798–1965" (Wiesbaden, 1966),
  • "Teasers and Appeasers" (1971),
  • "Друга черга: Література. Театр. Ідеології" (1978),
  • "A Historical Phonology of the Ukrainian Language" (1979 »« Історична фонологія української мови », перекл. Укр. 2002),
  • "Українська мова в першій половині двадцятого століття (1900–1941): Стан і статус" (1987) och många andra.
  • «Історична фонологія української мови». пер. Сергія Вакуленка och Андрія Даниленка. Mark: Акта, 2002.

Anteckningar

Bokreferenser

  • Шевельов (Шерех), Ю.В. “Я - мене - мені… (і довкруги).”: Спогади. - Х .; Нью-Йорк: Вид-во М.П.Коць, 2001.-Т.1.
  • Боґуміла Бердиховська. :Країна: люди і книжки / Переклад з польської Тетяна Довжок. КІС, 2009. s 167-178
  • А. В. Скоробогатов Харків у часи німецької окупації (1941—1943). -Харків: Прапор, 2006.- ISBN  966-7880-79-6

externa länkar