Väst ukrainska folkrepubliken - West Ukrainian People's Republic

Väst ukrainska folkrepubliken

Західноукраїнська Народна Республіка
Zakhidnoukrayins'ka Narodna Respublika
1918–1919
Flagga av
Flagga
Vapensköld av
Vapen
Hymn:  Ще не вмерла Україна ( ukrainska ) Shche ne vmerla Ukraina ( translitteration ) Ukraina har inte omkommit  


Väst ukrainska folkrepubliken 1918
Väst ukrainska folkrepubliken 1918
Status Delvis erkänd stat
(1918–1919)
Omstridd autonom region i Ukrainska folkrepubliken
(1919)
Exilregering
(1919–1923)
Plats Centraleuropa
Huvudstad Lviv (till 21 november 1918)
Ternopil (till slutet av 1918)
Stanislaviv (Ivano-Frankivsk)
Zalishchyky (början av juni 1919)
Vanliga språk Ukrainska , polska , jiddisch
Regering republik
President  
• 1918
Kost Levytsky
• 1919
Yevhen Petrushevych
Lagstiftande församling Ukrainas nationella råd
Historisk tid första världskriget
• Etablerade
1 november 1918
22 januari 1919
• Exil
16 juli 1919
• Exilregeringen upplöstes
15 mars 1923
Befolkning
• 1910
5 400 000
Föregås av
Lyckades med
Österrike-Ungern
Ukrainska folkrepubliken
Andra polska republiken
Första Tjeckoslovakiska republiken
Konungariket Rumänien
Idag en del av

Den West Ukrainska folkrepubliken ( WUPR ) eller West ukrainska nationella republiken ( WUNR ), känd för en del av sin existens som Western Oblast av Ukrainska folkrepubliken var en kortlivad statsskick som kontrollerade östra Galicien november 1918 till juli 1919. Det omfattade städerna Lviv , Ternopil , Kolomyia , Drohobych , Boryslav , Stanislaviv (nu Ivano-Frankivsk) och högerbanken Przemyśl , och krävde delar av Bukovina och Karpaterna Ruthenia . Politiskt dominerade det ukrainska nationaldemokratiska partiet (föregångaren till mellankrigstidens ukrainska nationaldemokratiska allians ) den lagstiftande församlingen , styrd av olika grader av grekisk -katolsk , liberal och socialistisk ideologi. Andra representerade partier inkluderar det ukrainska radikala partiet och det kristna sociala partiet .

WUPR framstod som en utbrytande stat mitt i upplösningen av Österrike-Ungern , och i januari 1919 förenades nominellt med Ukrainska folkrepubliken (UPR) som dess autonoma västra oblast . Polen hade också gjort anspråk på detta territorium, och i juli ockuperade det mesta av det och tvingade västra ukrainska regeringen i exil . När UPR sent samma år beslutade att det skulle byta ut territoriet mot en allians med Polen mot Sovjets Ryssland bröt den landsflyktiga västra ukrainska regeringen med UPR. Den landsförvisade regeringen fortsatte sitt anspråk tills den upplöstes 1923.

Den vapenskölden av WUPR var Azure , en Golden Lion frodas på ett fält av blått. Flaggans färger var blå och gul.

Historia

Bakgrund

Enligt den österrikisk-ungerska folkräkningen 1910 hade det territorium som västra ukrainska folkrepubliken krävde cirka 5,4 miljoner människor. Av dessa var 3 291 000 (cirka 60%) ukrainare , 1 351 000 (cirka 25%) polacker , 660 000 (cirka 12%) judar , och resten omfattade Rusyns , tyskar , ungrare , rumäner , tjecker , slovaker , romanier , armenier och andra. Städerna och städerna i denna till stor del landsbygdsområde befolkades mestadels av polacker och judar, medan ukrainarna dominerade landsbygden. Detta skulle visa sig vara problematiskt för ukrainarna, eftersom den största staden, Lviv ( polska : Lwów , tyska : Lemberg ), hade en majoritet av polsk befolkning och ansågs vara en av de viktigaste polska städerna.

Oljereserverna nära Lviv vid Drohobych och Boryslav i den övre floden Dnjester var bland de största i Europa. Järnvägsförbindelser till ryskstyrda Ukraina eller Rumänien var få: Brody på en linje från Lviv till övre Styrfloden , Pidvolochysk (Podwoloczyska) på en linje från Ternopil till Proskurov (nu Khmelnytskyi ) i Podolia och en linje längs Prut från Kolomyia (Kolomca) till Chernivtsi (Czernowitz) i Bukovina .

Därmed var scenen inställd för konflikt mellan Väst ukrainska folkrepubliken och Polen .

Självständighet och kamp för tillvaron

The West Ukrainska folkrepubliken utropades den 1 november 1918. ukrainska nationella Rada (ett råd bestående av alla ukrainska representanter från båda kamrarna i det österrikiska parlamentet och från provins dieterna hade i Galicien och Bukovina) planerade att förklara West ukrainska folkets Republiken den 3 november 1918 men flyttade datumet fram till 1 november på grund av rapporter om att den polska likvidationskommittén skulle överföra från Kraków till Lviv . Strax efter att republiken utropade självständighet från det österrikisk-ungerska riket ägde ett folkligt uppror rum i Lviv, där de flesta invånarna var polska och inte ville vara en del av en icke-polsk stat. Några veckor senare fick Lvivs upproriska polacker stöd från Polen. Den 9 november försökte polska styrkor att beslagta oljefälten i Drohobych överraskande men drevs tillbaka, i undertal av ukrainarna. Den resulterande dödläget såg polarna behålla kontrollen över Lviv och en smal remsa runt en järnväg som förbinder staden med Polen, medan resten av östra Galicien förblev under kontroll av Väst Ukrainas nationella republik.

Samtidigt förklarade två mindre stater omedelbart väster om västra ukrainska folkrepubliken oberoende som ett resultat av upplösningen av det österrikisk-ungerska riket.

Ett avtal om att förena västra Ukraina med resten av Ukraina träffades redan den 1 december 1918. Väst Ukrainas folkrepubliks regering förenades officiellt med Ukrainska folkrepubliken den 22 januari 1919, varefter den förra kallades Western Oblast i Ukrainska folkrepubliken. Detta var dock mest en symbolisk handling .

Eftersom västra Ukraina hade en annan tradition i sina rättsliga, sociala och politiska normer skulle det vara autonomt inom ett enat Ukraina. Dessutom behöll västra ukrainare sin egen ukrainska galiciska armé och regeringsstruktur. Trots den formella unionen kämpade västra ukrainska republiken och ukrainska folkrepubliken i separata krig. Den förra var upptagen av en konflikt med Polen medan den senare kämpade med sovjetiska och ryska styrkor.

Förhållandena mellan den västra ukrainska politiken och den Kiev-baserade ukrainska folkrepubliken var något ansträngda. Ledningen för den förra tenderade att vara mer konservativ i orienteringen. De var väl insatta i kulturen i det österrikiska parlamentariska systemet och ett ordnat förhållningssätt till regeringen och såg med viss bestörtning och med oro över att den sociala oron i öst skulle sprida sig till Galicien den socialistiska revolutionära inställningen hos sina kamrater i Kiev. På samma sätt var de västra ukrainska trupperna mer disciplinerade medan de i Kievs ukrainska folkarmé var mer kaotiska och benägna att begå pogromer, något som väst Ukrainare aktivt motsatte sig. Den dåliga disciplinen i Kievs armé och insubinationen av dess officerare chockade de galiciska delegaterna som skickades till Kiev.

Den nationella rörelsen i västra Ukraina var lika stark som i andra östeuropeiska länder, och den ukrainska regeringen kunde mobilisera över 100 000 män, varav 40 000 var stridsklara. Ludwik Mroczka skriver att trots de ukrainska nationalistiska styrkornas styrka fick de lite stöd och entusiasm från den lokala ukrainska befolkningen, i allmänhet var inställningen ofta likgiltig, och den manliga ukrainska befolkningen försökte ofta undvika tjänsten i sin militär under Polsk-ukrainska kriget , västra ukrainska armén kunde hålla undan Polen i ungefär nio månader, men i juli 1919 hade polska styrkor tagit över större delen av det territorium som västra oblast begärde.

Exil och diplomati

En del av den besegrade armén fann tillflykt i Tjeckoslovakien och blev känd där under namnet Ukrajinská brigáda ( tjeckiska ). Den 16 juli 1919 korsade den återstående armén bestående av cirka 50 000 soldater in i Ukrainas folkrepubliks territorium och fortsatte kampen för Ukrainas självständighet där.

Samma månad inrättade Western Oblast en exilregering i staden Kamianets-Podilskyi . Förhållandena mellan den exiliserade västra ukrainska regeringen och den Kievbaserade regeringen fortsatte att försämras, bland annat för att de västra ukrainarna såg polackerna som huvudfienden (med ryssarna en potentiell allierad) medan Symon Petliura i Kiev ansåg polackerna vara en potentiell allierad mot hans ryska fiender. Som svar på Kiev -regeringens diplomatiska samtal med Polen skickade västra ukrainska regeringen en delegation till den sovjetiska 12: e armén , men avvisade slutligen sovjetiska villkor för en allians. I augusti 1919 Kost Levytsky , chef för västra ukrainska staten sekretariat föreslog en allians med Anton Denikin 's vitryssar som skulle innebära garanterade autonomi inom en ryska staten. Västra ukrainska diplomater i Paris sökte kontakt med ryska motsvarigheter i staden. De ryska vita hade blandade uppfattningar om denna föreslagna allians. Å ena sidan var de försiktiga med galiciernas russofobi och oroade över effekten av en sådan allians på deras förhållande till Polen. Å andra sidan respekterade ryssarna de galiciska soldaternas disciplin och utbildning och förstod att ett avtal med västra ukrainarna skulle beröva Kievs ukrainska folkarmé , i krig med de ryska vita, dess bästa soldater. I november 1919 undertecknade den ukrainska galiciska armén , utan tillstånd från deras regering, en vapenvila med vita ryssar och placerade deras armé under vit rysk myndighet.

I samtal med Kievs direktoratsregering argumenterade västra Ukrainas president Petrusjtsjtsj att de vita ändå skulle besegras men att alliansen med dem skulle stärka relationerna med västmakterna, som stödde de vita, och skulle hjälpa de ukrainska militärstyrkorna för deras senare kamp mot de segrande sovjeterna. Sådana argument fördömdes av Petliura . Som ett resultat erkände Petrusjevitsj att den västra ukrainska regeringen inte längre kunde arbeta med Petliuras direktorat och den 15 november lämnade den västra ukrainska regeringen för landsflykt i Wien. När direktoratet den 2 december informerade Polen om att det inte hade något intresse i västra Ukraina, avvisade den västra ukrainska regeringen i exil "de gemensamma institutionerna" med direktoratet. Väst ukrainska folkrepubliken återupptog sitt ursprungliga namn i början av 1920.

Warszawafördraget (1920)

I april 1920 kom Józef Piłsudski och Symon Petliura överens i Warszawafördraget om en gräns vid floden Zbruch och erkände officiellt polsk kontroll över det omtvistade territoriet i östra Galicien. I utbyte mot att gå med på en gräns längs Zbruchfloden , erkänna de senaste polska territoriella vinsterna i västra Ukraina, liksom de västra delarna av Volhynian Governorate , Kholm Governorate och andra territorier (artikel II), erkände Polen Ukrainska folkrepubliken som en oberoende stat (artikel I) med gränser enligt definitionerna i artiklarna II och III och under otaman Petliuras ledning.

Varken den polska regeringen i Warszawa eller den förvisade västra ukrainska regeringen gick med på detta fördrag.

Autonom status

Västra ukrainarna fortsatte att driva sina intressen under förhandlingarna efter första världskriget vid fredskonferensen i Paris . Dessa ansträngningar resulterade i slutändan i att Förbundet förklarade den 23 februari 1921 att Galicien låg utanför Polens territorium, att Polen inte hade mandat att upprätta administrativ kontroll i det landet och att Polen bara var den ockuperande militära makten i östra Galicien , vars öde skulle bestämmas av ambassadörsrådet vid Nationernas förbund .

Efter en lång rad ytterligare förhandlingar beslutades den 14 mars 1923 att östra Galicien skulle införlivas med Polen "med beaktande av att Polen har insett att etnografiska förhållanden i östra delen av Galicien till fullo förtjänar sin autonoma status." Dagen efter upplöstes den västra ukrainska folkrepubliken. Den polska regeringen avstod från sitt löfte om autonomi för östra Galicien.

Regering

  Rutheniska (ukrainska) bebodda områden i nordöstra Österrike-Ungern , 1911

Från den 22 november till den 25 november hölls val i det ukrainskt kontrollerade territoriet för det 150-medlemmar ukrainska nationella rådet som skulle fungera som lagstiftande organ. Yevhen Petrushevych , rådets ordförande och tidigare medlem i det österrikisk-ungerska parlamentet, blev automatiskt republikens president. Underordnat honom var statssekretariatet , vars medlemmar omfattade Kost Levytsky (sekreterarens ordförande och republikens finansminister), Dmytro Vitovsky (chef för väpnade styrkor), Lonhyn Tsehelsky ( inrikes sekreterare) och Oleksander Barvinsky (sekreterare) av utbildning och religiösa frågor), bland andra. Landet hade i huvudsak ett tvåpartspolitiskt system, som dominerades av de ukrainska nationaldemokraterna och av dess mindre rival, det ukrainska radikala partiet . De härskande nationaldemokraterna gav några av sina platser till mindre partier för att säkerställa att regeringen representerade en bred nationell koalition. När det gäller det ukrainska nationella rådets sociala bakgrund kom 57,1% av medlemmarna från prästfamiljer , 23,8% från bondehushåll, 4,8% från urbana bakgrunder och 2,4% från den lilla adeln . När det gäller de identifierade rådsmedlemmarnas yrkesbakgrund var cirka 30% jurister, 22% lärare, 14% bönder , 13% präster och 5% tjänstemän. Cirka 28% hade doktorsexamen , mestadels inom lag.

Västra ukrainska folkrepubliken styrde ett område med en befolkning på cirka 4 miljoner människor under mycket av dess nio månader långa existens. Lviv fungerade som republikens huvudstad från 1 november till förlusten av staden för polska styrkor den 21 november, följt av Ternopil till slutet av december 1918 och sedan av Stanislaviv (nuvarande Ivano-Frankivsk ) fram till 26 maj 1919. Trots kriget , upprätthöll västra ukrainska folkrepubliken stabiliteten i den österrikiska administrationen före kriget intakt och anställde ukrainska och polska proffs. Gränserna för län och samhällen förblev desamma som de hade varit under det österrikisk-ungerska rikets tid. Läns-, regionala och lokala domstolar fortsatte att fungera som de hade medan landet hade varit en del av Österrike, liksom skolor, posttjänster, telegrafer och järnvägar. Österrikiska lagar förblev tillfälligt i kraft. På samma sätt behöll regeringen i allmänhet det österrikiska systemet för skatteuppbörd, även om krigsförluster hade utarmat befolkningen och mängden skatter som samlats in var minimal. Största delen av regeringens intäkter kom från export av olja och salt.

Trots att etniska polacker endast representerade en liten minoritet på landsbygden hade nästan 39% av de östra galiciska markerna före första världskriget varit i händerna på stora polska markägare. Västra ukrainska folkrepubliken antog lagar som konfiskerade stora herrgårdar från privata hyresvärdar och delade ut detta land till jordlösa bönder. Annat än i dessa begränsade fall gjordes rätten till privat egendom grundläggande och expropriation av mark var förbjudet. Detta skilde västra ukrainska folkrepublikens politik från den socialistiska ukrainska regeringen i Kiev.

Väst ukrainska folkrepublikens territorium omfattade 12 militära distrikt, vars befälhavare var ansvariga för att värna soldater. Regeringen kunde mobilisera 100 000 soldater våren 1919, men på grund av brist på militära förnödenheter var bara 40 000 stridsklara.

I allmänhet var regeringen i västra ukrainska folkrepubliken ordnad och välorganiserad. Detta stod i kontrast till den kaotiska staten hos de ukrainska regeringarna som uppstod på det tidigare ryska imperiets territorium.

Politik mot nationella minoriteter och inter-etniska relationer

Historikern Yaroslav Hrytsak konstaterade att den ukrainska nationalismen som utvecklades före första världskriget i Österrike var anti-polsk, men varken "mycket främlingsfientlig" eller antisemitisk. I november 1918 fattades ett beslut om att inkludera statssekreterare på kabinivå för polska, judiska och tyska frågor. Enligt Hrytsak under hela dess existens fanns det inga fall av massförtryck mot nationella minoriteter i territorier som innehades av Väst Ukrainska folkrepubliken, menar Hrytsak att detta skilde den ukrainska regeringen från Polens. Katarzyna Hibel skriver att medan officiellt västra ukrainska folkrepubliken som Polen förklarade garantier för sina nationella minoriteters rättigheter, kränkte båda länderna dem och behandlade andra utländska nationaliteter som femte kolumnen . Den 15 februari 1919 antogs en lag som gjorde ukrainska till statsspråk . Enligt denna lag hade dock medlemmar av nationella minoriteter rätt att kommunicera med regeringen på sina egna språk.

Behandling av polsk befolkning

Historikern Rafał Galuba skriver att den polska befolkningen behandlades som andra klassens medborgare av västra ukrainska myndigheter Efter den 1 november greps flera medlemmar av polska föreningar eller internerades av ukrainska myndigheter; liknande öde väntade tjänstemän som vägrade svära lojalitet mot den ukrainska staten. Den 6 november utfärdades ett förbud mot polsk press och publikationer i Lviv av ukrainska myndigheter och tryckpressar revs (polacker hade på samma sätt förbjudit ukrainska publikationer i områden som de kontrollerade) Ukrainska myndigheter försökte skrämma den polska befolkningen i Lviv genom att skicka soldater och beväpnade lastbilar in i gator och spridda folkmassor som kunde vända sig till polska demonstrationer. Christoph Mick uppger att den ukrainska regeringen inledningsvis vägrade ta polska gisslan men när både det polska civila och militära motståndet mot ukrainska styrkor växte hotades polska civila med summariska avrättningar av ukrainsk överbefälhavare för påstådda attacker och skott på ukrainska soldater. Som svar föreslog den polska sidan en fredlig lösning av konflikten och en gemensam polsk-ukrainsk milis för att övervaka den allmänna säkerheten i staden.

I Zloczow avrättades 17 polacker av ukrainska myndigheter I Brzuchowice avrättades polska järnvägsmän som vägrade att följa ukrainska order om arbete

Den 29 maj 1919 skickade ärkebiskopen Jozef Bilczewski ett meddelande till Ignacy Paderewski när han deltog i fredskonferensen i Paris och bad om hjälp och anklagade de brutala morden på polska präster och civila av ukrainare.

Polacker stödde inte de ukrainska myndigheterna och inrättade en underjordisk motståndsrörelse som ägnade sig åt sabotage. Allt fältarbete stoppades, skörden förstördes och maskinerna avsiktligt bröts; Polacker utfärdade också för att behålla moralen bland befolkningen. Som svar deltog ukrainska myndigheter i terror, inklusive massavrättningar, krigsrätt och inrättade interneringscentra där några polacker internerades. Förhållandena i dessa läger innebar ouppvärmda träbaracker, brist på sängkläder och brist på medicinsk vård, vilket resulterade i höga sjukdomsnivåer från tyfus . Uppskattade dödsoffer vid dessa läger inkluderar nästan 900 i ett läger i Kosiv , enligt olika källor från 300 till 600 (dör av tyfus) i Mikulińce, 100 i Kołomyja och 16 till 40 i Brzeżany, på grund av ouppvärmda kaserner vid temperaturer på -20 grader Celsius. Fall av rån, misshandel, tortyr eller skott på polska fångar rapporterades.

Enligt historikern Christopher Mick behandlade den ukrainska regeringen i allmänhet den polska befolkningen under dess kontroll inte sämre än den polska regeringen behandlade ukrainarna under dess kontroll. Polska myndigheter genom att göra tal på polska ovälkommen. Mick erkänner att den ukrainska sidan under belägringen av Lviv slutade bry sig om att förnödenheter skulle nå staden och försökte störa vattentillförseln till staden. Det är en hård artilleri som dödade många civila, inklusive kvinnor och barn.

Behandling av judisk minoritet

Trots att relationerna mellan polacker och västra ukrainska folkrepubliken var antagonistiska, var förhållandena mellan republiken och dess judiska medborgare i allmänhet neutrala eller positiva. Djupt rivalitet fanns mellan de judiska och polska samfunden, och antisemitism, särskilt med stöd av det polska nationaldemokratiska partiet , blev en del av den polska nationella ideologin. Som ett resultat kom många judar att betrakta det polska självständigheten som det minst önskvärda alternativet efter första världskriget. I motsats till den polska myndighetens antagonistiska ställning gentemot judar stödde den ukrainska regeringen aktivt judisk kulturell och politisk autonomi som ett sätt att främja sin egen legitimitet. Den västra ukrainska regeringen garanterade judisk kulturell och nationell autonomi, gav judiska samfund självstyrande status och främjade bildandet av judiska nationella råd som, med godkännande av den västra ukrainska regeringen, inrättade Central Jewish National Council i december 1918 för att representera Judiska intressen i förhållande till den ukrainska regeringen och de västerländska allierade. Ministerrådet i västra ukrainska nationalrepubliken köpte jiddischspråkiga läroböcker och visuella hjälpmedel för judiska skolor och gav bistånd till judiska offer för den polska pogromen i Lviv . Den ukrainska pressen upprätthöll en vänlig inställning till den västra ukrainska republikens judiska medborgare. Deras hebreiska och jiddiska skolor, kulturinstitutioner och förläggare fick fungera utan inblandning. Avspeglar republikens demografi, var ungefär en tredjedel av platserna i det nationella parlamentet reserverade för de nationella minoriteterna (polacker, judar, slovaker och andra). Polarna bojkottade valen, medan judarna, trots att de förklarade sin neutralitet i den polsk-ukrainska konflikten, deltog och representerades av cirka 10 procent av delegaterna. Lokaliserade anti-judiska överfall och rån av ukrainska bönder och soldater, medan mycket färre i antal och mindre brutala än liknande handlingar av polacker, inträffade mellan januari och april 1919. Regeringen fördömde offentligt sådana handlingar och ingrep till försvar för det judiska samfundet, fängslade och till och med avrätta gärningsmän för sådana brott. Regeringen respekterade också judisk förklarad neutralitet under den polsk-ukrainska konflikten. På order av Jevhen Petrusjevitsj var det förbjudet att mobilisera judar mot deras vilja eller på annat sätt tvinga dem att bidra till den ukrainska militära insatsen. I ett försök att hjälpa västra Ukrainas ekonomi beviljade den västra ukrainska regeringen medgivanden till judiska köpmän.

Den västra ukrainska regeringens vänliga inställning till judar gjordes av många medlemmar i den judiska gemenskapen. Även om judiska politiska organisationer officiellt förklarade sin neutralitet i den polsk-ukrainska kampen, erbjöd många enskilda judar sitt stöd eller sympatiserade med den västra ukrainska regeringen i dess konflikt med Polen. Judiska officerare i den nedlagda österrikisk-ungerska armén anslöt sig till västra ukrainska militären och judiska domare, advokater, läkare och järnvägsanställda anslöt sig till västra ukrainska civilförvaltningen. Från november 1918 slutade etniska polacker i den offentliga tjänsten som vägrade att lova lojalitet till den västra ukrainska regeringen antingen sluta massivt eller fick sparken; deras positioner fylldes av ett stort antal judar som var villiga att stödja den ukrainska staten. Judar fungerade som domare och juridiska konsulter vid domstolarna i Ternopil , Stanislaviv och Kolomyia . Judarna kunde också skapa sina egna polisenheter, och på vissa platser gav den ukrainska regeringen lokala judiska miliser ansvar för upprätthållandet av säkerhet och ordning. I regionerna Sambir och Radekhiv var ungefär en tredjedel av polisen judisk. Judar utövade sin egen bataljon i armén i västra ukrainska nationalrepubliken , och judiska ungdomar arbetade som scouter för västra ukrainska militären. De flesta judar som samarbetade med och tjänstgjorde i västra ukrainska militären var sionister . I allmänhet utgjorde judar den största gruppen icke-etniska ukrainare som deltog i alla grenar av den västra ukrainska regeringen.

Den västerländska ukrainska regeringens liberala inställning till judar kan hänföras till den Habsburgska traditionen av inter-etnisk tolerans och samarbete som sätter sin prägel på intelligentsia och militära officerare i slutet av artonhundratalet och början av nittonhundratalet.

Frimärken

Övertryckt österrikisk-ungerska femhellerstämpel 1919

Republiken utfärdade cirka hundra typer av frimärken under sin korta existens, alla utom två var övertryck av befintliga frimärken i Österrike , Österrike-Ungern eller Bosnien .

Galleri

Se även

Anteckningar

Referenser

Källor

externa länkar

Koordinater : 50 ° 27′N 30 ° 30′E / 50.450 ° N 30.500 ° E / 50.450; 30.500