Esperanto -ortografi - Esperanto orthography

Esperanto
Språk Grammatik  · Fonologi Ortografi ( punktskrift ) Ordförråd  · Etymologi
Historia Zamenhof  · Proto-Esperanto Unua Libro  · Dua Libro La Esperantisto Fundamento de Esperanto Declaration of Boulogne Montevideo Resolution Manifest of Rauma Manifesto of Prague Modern evolution of Esperanto
Kultur Esperanto -rörelse esperantist  · Esperantujo -litteratur  · Musik  · Film La Espero  · Libera Folio Literatura Mondo Native speakers  · Bibliotek Popkulturreferenser Publikationer  · Symboler  · Bannord Zamenhof -dagen
Organisationer och tjänster World Esperanto Congress Akademio de Esperanto Universal Esperanto Association World Esperanto Youth Organization International Youth Congress Esperanto Youth Week World Anational Association Encyclopedia  · Pasporta Servo Plouézec Möten European Esperanto Union Europe – Democracy – Esperanto Panamerican Congress Skolta Esperanto Ligo
Relaterade ämnen Hjälpspråk Konstruerat språk Ido  · Interlingua  · Novial Interlingue  · Volapük Anationalism
Wikimedia Konstruerade språkportal  · Arbetsgrupp  · Skiss Esperanto Wikipedia ( Vikipedio ) Vikivortaro  · Vikicitaro  · Vikifontaro Vikilibroj  · Vikikomunejo  · Vikispecoj Vikinovaĵoj  · Vikivojaĵo
v t e

Esperanto är skrivet i ett latinskt alfabet med tjugoåtta bokstäver, med versaler och gemener. Detta kompletteras med skiljetecken och olika logogram , till exempel siffrorna 0–9, valutatecken som $ € ¥ £ ₷ och matematiska symboler . Skaparen av esperanto, LL Zamenhof , förklarade en princip om "en bokstav, ett ljud", även om denna allmänna riktlinje inte följs strikt.

Tjugotvå av bokstäverna är identiska i form med bokstäver i det engelska alfabetet ( q, w, x och y utelämnas). De återstående sex har diakritiska tecken : C , G , H , J , ŝ , och U - det är, c, g, h, j, och s cirkumflex , och u breve .

Latinska alfabetet

Standard Esperanto -ortografi använder det latinska skriften .

Ljudvärden

Bokstäverna har ungefär ljudvärdena för IPA , med undantag för c [ t͡s ] och bokstäverna med diakritik: ĉ [ t͡ʃ ] , ĝ [ d͡ʒ ] , ĥ [ x ] , ĵ [ ʒ ] , ŝ [ ʃ ] , ŭ [ u̯ ] . J transkriberar två allofoniska ljud, konsonantal [ j ] (det engelska y -ljudet) och vokaliska [ i̯ ] .

Det finns en nästan en-till-en-korrespondens mellan bokstav och ljud. För dem som anser / d͜z / vara ett fonem, innehåller esperanto en konsonantal digraph , ⟨dz⟩. Förutom den dubbla användningen av ⟨j⟩ finns allofoni i stället för assimilering av / m / och / n / , varav den senare till exempel ofta uttalas [ ŋ ] före g och k .

Fonemisk förändring är kanske begränsad till att rösta assimilering, som i sekvensen kz i ekzemplo, ('(An) exempel') som ofta uttalas / ɡz / . I Zamenhofs skrift möts inte obstruenter med olika röster i sammansatta ord, utan separeras snarare med en epentetisk vokal som o , för att undvika denna effekt.

Icke-esperantiserade namn ges en esperanto-approximation av sitt ursprungliga uttal, åtminstone av högtalare utan behärskning av originalspråket. Hård ⟨c⟩ läses som k , ⟨qu⟩ som kv , ⟨w⟩ som v , ⟨x⟩ som ks och ⟨y⟩ som j om en konsonant, eller som i om en vokal. Den engelska digraphen ⟨th⟩ läses som t . När det inte finns någon nära motsvarighet kan de svåra ljuden ges Esperanto -värdena för bokstäverna i ortografin eller romersk transkription, vilket tillmötesgår esperantofonologins begränsningar. Så till exempel uttalas Winchester (den engelska staden) (och kan stavas) Vinĉester / vint͜ʃester / , eftersom esperanto ŭ inte förekommer i början av vanliga ord. Changzhou blir i allmänhet Ĉanĝo / t͜ʃand͜ʒo / , eftersom esperanto inte har något ng eller ou ljud. Det finns dock inga strikta regler; högtalare kan försöka få större äkthet, till exempel genom att uttala g och u i Changzhou : Ĉangĝoŭ / t͜ʃaŋɡd͜ʒou̯ / . Den ursprungliga stressen kan behållas, om den är känd.

Ursprung

Manuset liknar västslaviska latinska alfabet men använder cirkumflexer istället för karoner för bokstäverna ĉ , ĝ , ĥ , ĵ och ŝ . Också de icke-slaviska baserna för bokstäverna ĝ och ĵ , snarare än slaviska dž och ž , hjälper till att bevara det tryckta utseendet på latinska och germanska ordförråd som ĝenerala "general" (adjektiv) och ĵurnalo "journal". Bokstaven v står för antingen v eller w för andra språk. Bokstaven ŭ i diftongerna aŭ och eŭ liknar det vitryska Łacinka -alfabetet .

Zamenhof utnyttjade det faktum att skrivmaskiner för det franska språket (som under sin livstid fungerade som en internationell lingua franca för utbildade människor) har en död nyckel för den cirkumflexa diakritiska: så att alla som kunde använda sig av en fransk skrivmaskin kunde skriv ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ och deras stora bokstäver utan problem. Franska skrivmaskiner inkluderar också bokstaven ⟨ù⟩, som frankofoniska esperantister länge har använt som ersättning för esperanto ŭ . Med tillkomsten av persondatorer har franskspråkiga tangentbord fortfarande en dead-key ^, men om det kan användas för att skriva esperantokonsonanter kan bero på den underliggande programvaran. Zamenhofs val av bokstäver med accent var bekant för talarna på vissa slaviska språk, till exempel tjeckiska och slovakiska, där ljuden från esperanto ĉ och ŝ representeras av bokstäverna č respektive š ; och vitryska, eftersom esperanto ŭ har samma relation till dig som vitryska kyrilliska ў bär till у .

Geografiska namn kan avvika från engelsk stavning, särskilt för bokstäverna x , w , qu och gu , som i Vaŝintono " Washington, DC ", Meksiko " Mexico City " och Gvatemalo " Guatemala ". Andra stavningsskillnader uppstår när esperantoord baseras på uttalet snarare än stavningen av engelska ortnamn, till exempel Brajtono för Brighton .

Variationer

Eftersom alla bokstäver med diakritik är unika, förenklas de ofta i handstil . Den vanligaste diakritiken som ska förenklas är cirkumflexen, som ofta verkar mer som en makron eller akut accent (t.ex. ḡ eller ǵ istället för ĝ ).

Namnen på bokstäverna i alfabetet

Zamenhof klämde helt enkelt ett -o på varje konsonant för att skapa bokstavets namn, med vokalerna som representerar sig själva: a, bo, co, ĉo, do, e, fo, etc. Diakritikerna nämns ofta öppet. Till exempel kan ĉ kallas ĉo ĉapela eller co ĉapela, från ĉapelo (en hatt), och ŭ kan kallas ŭo luneta eller u luneta, från luno (en måne) plus diminutiv -et-. Detta är det enda systemet som är allmänt accepterat och praktiskt.

Bokstäverna i det grundläggande latinska alfabetet ISO som inte finns i Esperanto -alfabetet har olika namn, ungefär som bokstäver i det grekiska alfabetet. ⟨Q⟩, ⟨x⟩, ⟨y⟩ är kuo, ikso, ipsilono ; ⟨W⟩ har kallats duobla vo (dubbel V), vavo (med Waringhiens namn på va nedan), vuo (föreslagen av Sergio Pokrovskij), germana vo (tyska V) och ĝermana vo ( germanska V).

Även om detta är bra för initialiseringar som ktp [kotopo] för etc., kan det vara problematiskt när du stavar namn. Till exempel är flera konsonantiska skillnader svåra för många nationaliteter, som normalt förlitar sig på att Esperanto sällan använder dessa ljud för att skilja ord (det vill säga att de inte bildar många minimala par ). Således är paren med bokstavenamn ĵo – ĝo, ĥo – ho (eller ĥo – ko), co – ĉo (eller co -so , co – to), lo – ro och ŭo – vo (eller vo – bo ) problematiska . Dessutom, över en bullrig telefonanslutning, blir det snabbt uppenbart att röstdifferenser kan vara svåra att urskilja: brus förvirrar paren po -bo, to -do, ĉo – ĝo, ko -go, fo -vo, so -zo , –o – ĵo, liksom näsorna mo – no.

Det har kommit flera förslag för att lösa detta problem. Gaston Waringhien föreslog att byta vokal för röstade obstruenter till a , så att åtminstone röstning inte är problematisk. Ändras också till a är h, n, r , som skiljer dem från ĥ, m, l . Resultatet är kanske det vanligaste alternativet som används:

a, ba, co, ĉo, da, e, fo, ga, ĝa, ha, ĥo, i, jo, ĵa, ko, lo, mo, na, o, po, ra, so, ŝo, to, u, ,o, va, za

Detta kräver emellertid fortfarande ett öppet omnämnande av diakritikerna, och ändå skiljer det inte på ett tillförlitligt sätt ba -va, co -so, –o – ŝo eller ĝa – ĵa .

Förslaget närmast internationella normer (och därmed lättast att komma ihåg) som klargör alla ovanstående skillnader är en modifiering av ett förslag av Kálmán Kalocsay . Som med Zamenhof står vokaler för sig själva, men det följer den internationella standarden för att placera vokal e efter en konsonant som standard (be, ce, de, ge), men före sonoranter (el, en) och röstlösa frikativ (ef, es) . Vokalen a används för ⟨h⟩ och de röstlösa plosiven ⟨p⟩, ⟨t⟩, ⟨k⟩, efter de internationella namnen ha för ⟨h⟩ och ka för ⟨k⟩; det franska namnet ĵi används för ⟨ĵ⟩, det grekiska namnet ĥi (chi) för ⟨ĥ⟩ och det engelska namnet ar för ⟨r⟩. Bokstaven ⟨v⟩ har i -vokalen för ĵi, som skiljer den från ⟨b⟩, men den andra röstade frikativet, ⟨z⟩, gör det inte, för att undvika problemet med att den palataliserar och förväxlas med ĵi. Diftongen offglide ⟨ŭ⟩ heter eŭ, den enda verkliga möjligheten som ges esperanto fonotaktik förutom aŭ, vilket som ordet för "eller" skulle orsaka förvirring. Bokstaven ⟨m⟩ kallas om för att skilja den från ⟨n⟩; vokalen o alliterar väl i den alfabetiska sekvensen el, om, en, o, pa. Det finns andra mönster till vokalerna i ABC -rim : Raderna börjar med aiai och slutar med aae e. Bokstäverna med diakritik är placerade i slutet av rimmet, tar platsen för w, x, y i andra latinska alfabet, för att inte störa bokstäverna som många lärde sig som barn. Allt detta gör systemet lättare att memorera än konkurrerande förslag. Den modifierade Kalocsay abecedary är:

a, be, ce, de, e, ef, ge, ha,

jag, je, ka, el, om, en, o, pa,

ar, es, ta, u, vi, ĉa, ĝe,

kai kaj ĵi, eŝ, eŭ kaj ze,

plus ku ', ikso, ipsilono,

jen la abece-kolono.

(kaj betyder "och". Den sista raden lyder: här är ABC -kolumnen)

Där bokstäver fortfarande är förvirrade, till exempel es vs eŝ eller a vs ha, kan nämnas diakritiken (eŝ ĉapela), eller sättet att formulera ljudet (ha brueta "andningsvärk"). Ganska vanligt kommer emellertid människor att använda aitch som i husstrategi som används på engelska.

Stavning alfabet

En annan strategi är att använda ett stavningsalfabet ( literuma alfabeto ), som ersätter vanliga ord med bokstäver. Följande ord ses ibland:

Från en tysk – esperanto-ordbok av Erich-Dieter Krause :

Asfalto, Barbaro, Centimetro, Ĉefo, Doktoro, Elemento, Fabriko, Gumo, Ĝirafo, Hotelo, Ĥaoso, Insekto, Jubileo, Ĵurnalo, Kilogramo, Legendo, Maŝino, Naturo, Oktobro, Papero, Kuo, Rekordo, Salato, Ŝiling Universo, Universo-hoketo, Vulkano, Ĝermana vo, Ikso, Ipsilono, Zinko

Ett förslag av Simon Edward Adrian Payne i Monato :

akvo, baldaŭ, cedro, ĉirkaŭ, dolĉa, eĥo, fajfi, golfo, ĝis, hejme, ĥoro, iĝi, jaĥto, ĵuri, korpo, lingvo, morgaŭ, nokto, ofte, pelvo, kuo, riĉa, sankta, ŝaŭmi, tempo, uzi, ŭa-ŭa, vespo, vavo, ikso, ipsilono, zorgi

Ett förslag av Gerrit François Makkink , där de flesta ord är tetrasyllabiska så att stavelsen som börjar med bokstaven i fråga får sekundär stress (även om det bara är i Varsovio som börjar med de båda betonade stavelserna med bokstaven):

Akademio, bondeziro, centjariĝo, -e-metodo, delegito, esperanto, Fundamento, gramatiko, revisrevido, harmonio, ĥorkantado, internacia, jubileo, alurnalisto, kalendaro, Ludoviko, modernigo, necesejo, okupita, propagando, kuo, redaktoro, telefono, universala, u-supersigno, Varsovio, vuo, ikso, ipsilono, Zamenhofo

Den internationella League of Esperantist Radioamatörer (ILERA) använder följande anpassning av International Radiotelefoni Ling Alphabet (ICAO och NATO "fonetiska" alfabetet):

alfa, bravo, carli, delta, eko, fokstrot, golf, hotell, indien, juliet, kilo, lima, majk, november, oskar, pappa, kebek, romeo, siera, tango, uniform, viktor, ŭiski ~ viski, eksrej, janki, zulu

ILERA ändrar också siffrorna ses '6' och sep '7' till sis och sepen för att göra dem mer distinkta och använder den nominella formen nulo för noll.

ASCII -translitteration

Det finns två vanliga konventioner för att mata in och sätta in esperanto i ISO: s grundläggande latinska alfabet när korrekt ortografi är obekvämt. Zamenhof hade föreslagit att ersätta cirkumflexbokstäverna med digrafer i h , det så kallade "h-systemet", alltså: ch, gh, jh, sh för ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ ; kh för ĥ och u för ŭ , med en apostrof eller bindestreck för att avgränsa faktiska sekvenser av dessa bokstäver (t.ex. ses-hora ). Med tillkomsten av datorordbehandling har det så kallade "x-systemet", med digrafer i x för alla diakritiker, blivit lika populärt: cx, gx, hx, jx, sx, ux . Orden ŝanĝi "att ändra" och ĵaŭde "på torsdag" är skrivna shanghi , jhaude respektive sxangxi , jxauxde i de två systemen. H-systemet har ett mer konventionellt utseende, men eftersom bokstaven x inte förekommer på esperanto är det ganska enkelt att automatiskt konvertera text skriven i x-systemet till standard ortografi; det ger också bättre resultat med alfabetisk sortering.

Skiljetecken

Som med de flesta språk är skiljetecken inte helt standardiserade, men på esperanto finns det ytterligare komplikationer av flera konkurrerande nationella traditioner.

Kommatecken används ofta för att introducera bisatser (det vill säga före ke "som" eller Ki korrelativ):

Mi ne scias, kiel fari tion. (Jag vet inte hur jag ska göra.)

Kommatecken används också för decimalpunkten , medan tusentals separeras av icke-brytande mellanslag: 12 345 678,9 .

Den frågetecken (?) Och utropstecken (!) Används i slutet av en klausul och kan vara internt till en mening. Frågeord kommer vanligtvis i början av en fråga, vilket undviker behovet av omvända frågetecken i spansk stil .

Perioder kan användas för att indikera initialiseringar : ktp eller ktp för kaj tiel plu (et cetera), men inte förkortningar som behåller de grammatiska suffixen. Istället ersätter en bindestreck valfritt de saknade bokstäverna: D-ro eller Dro för Doktoro (Dr). Med ordensiffror kan adjektivet a och ackusativ n vara överskrift: 13a eller 13 ^a (13: e). Förkortningen k används utan punkt för kaj (och); den et-tecken (&) inte hittas. Romerska siffror undviks också.

Den bindestreck är också ibland användas för att klargöra föreningar, och ansluta sig grammatiska suffix till egennamn som inte har varit Esperantized eller inte har en nominell -o suffix, såsom ackusativ på Kalocsay-n eller Kálmán-on. Den närmaste partikeln ĉi som används med korrelativ, såsom ĉi tiu 'den här' och ĉi tie 'här', kan också poetiskt användas med substantiv och verb (ĉi jaro 'i år', esti ĉi 'att vara här'), men om dessa fraser sedan ändras till adjektiv eller adverb används en bindestreck: ĉi-jare 'i år', ĉi-landa birdo 'en fågel i detta land'.

Citattecken visar den största variationen av skiljetecken. Användningen av esperanto -citattecken angavs aldrig i Zamenhofs arbete; man antog att en skrivare skulle använda allt som fanns tillgängligt, vanligtvis den nationella standarden i skrivarens land. Em-streck (—...), guillemets («...» eller omvänd »...«), dubbla citattecken ("..." och tysk stil "...") och mer finns alla. Sedan ordbehandlingsåldern är dock de vanliga engelska citattecknen de mest utbredda. Citat kan införas med antingen komma eller kolon .

Tids- och datumformat är inte standardiserat bland esperantister, men internationellt entydiga format som 2020-10-11 (ISO) eller 11-okt-2020 är att föredra när datumet inte anges i sin helhet ("la 11-a de oktobro 2020 ").

Kapitalisering

Stor bokstav används för det första ordet i en mening och för egennamn när det används som substantiv. Namn på månader, veckodagar, etniciteter, språk och adjektiva former för egennamn är vanligtvis inte stora (anglo "en engelsman", angla "engelska", usona "amerikansk"), även om nationella normer kan åsidosätta sådana generaliseringar . Titlarna är mer varierande: både romantisk stil med att bara använda det första ordet i titeln och den engelska stilen med att använda alla lexikaliska ord finns.

Alla huvudstäder eller små versaler används för akronymer och initialiseringar av egennamn, som TEJO , men inte vanliga uttryck som ktp (etc.). Små huvudstäder är också en vanlig konvention för släktnamn , för att undvika förvirring av olika nationella namnkonventioner: Kalocsay Kálmán , Leslie Cheung Kwok Wing.

Kamelfodral , med eller utan bindestreck, kan uppstå när ett prefix läggs till i ett substantiv: la geZamenhofoj (Zamenhofs), pra-Esperanto ( Proto-Esperanto ). Den används också för syllabiska akronymer i rysk stil , till exempel namnet ReVo för Reta Vortaro ("Internet Dictionary"), som är homonymt med revo (dröm). Ibland kommer blandade versaler att användas för ortografiska ordspel, till exempel espERAnto, som står för esperanta radikala asocio (Radical Esperanto Association).

Zamenhof kontrasterade informella ci med formella och versaler med Vi som andra person singular pronomen. Emellertid används vi nu med små bokstäver som andrapersoners pronomen oavsett antal.

Spesmilosymbol

Den Sm sign

Unikt för esperanto -manuset är specmilo (1000 specie ) -tecknet, ⟨₷⟩, ett Sm -monogram för en föråldrad internationell enhet för hjälp -esperanto -valuta som används av några få brittiska och schweiziska banker före första världskriget. Det transkriberas ofta som Sm , vanligtvis kursiv.

Punktskrift, fingrar och morsekod

Esperanto -versioner av punktskrift och morsekod inkluderar de sex diakritiska bokstäverna.

En esperanto -punktskriftstidskrift, Aŭroro, har publicerats sedan 1920.

I morsekoden läggs en punkt till C och J för att härleda Ĉ och Ĵ, en streckpunkt läggs till G och S för att härleda Ĝ och Ŝ, en streck läggs till U för att härleda Ǔ och de fyra punkterna för H ändras till fyra streck för Ĥ. Användare ersätter dock ofta dessa bokstäver med ch, gh, jh, sh etc.

Signuno alfabetet

Det finns ett föreslaget manuellt alfabet som en del av Signuno -projektet. Signuno, som en signerad variant av esperanto, är i sig en manuell logografisk esperanto -ortografi. Majoriteten av bokstäverna i det manuella alfabetet liknar de i det amerikanska manuella alfabetet , men också av det franska manuella alfabetet och andra. De diakritiska bokstäverna Ĉ, Ĝ, Ĥ, Ĵ, Ŝ, Ŭ har sina egna tecken, och J och Z skiljer sig från andra alfabet, eftersom ingen av bokstäverna rör rörelse. Siffror bildas genom att pekfingret förlängs till pinkien med 1 till 4 och pinkien till tummen i 6 till 9, med ytterligare tecken för 11 och 12 i månader och timmar.

Andra skript

Det shaviska alfabetet anpassat för att skriva esperanto: alfabet och ligaturer

antaŭ kvar monatoj (för fyra månader sedan) i det uppfunna manuset från tv -serien Resident Alien . Manus läser från höger till vänster; u och v skiljer sig inte.

Viu vi parolas la rusan? (Talar du ryska?) Skrivet med kyrilliska skriften

Det shaviska alfabetet , som var designat för engelska, modifierades för användning med esperanto av John Wesley Starling. Även om det inte används så mycket, har minst ett häfte publicerats med exempel på shavianska texter. Alla bokstäver är inte likvärdiga med deras engelska värden, och speciella former av bokstäverna ⟨n⟩ och ⟨s⟩ har lagts till för det ackusativa fallets slut och verbala böjningar; de grammatiska ändarna och orden la 'the', aŭ 'eller' och kaj 'och' skrivs som ligaturer.

Vokalerna skiljer sig nödvändigtvis från engelska. Esperanto aeiou tar bokstäverna för engelska / æ ɛ ɪ ə ɒ / , med mer hänsyn till grafisk symmetri än fonetisk trohet i fallet med o och u . C tar bokstaven för / θ / , det kastilianska värdet av c före e och i , och ĥ det för / ŋ / , inversen av bokstaven för / h / . De mest divergerande bokstäverna är de för m och n , som är / ʊ uː / på engelska, men som är grafiskt bättre lämpade för att vara distinkta bokstäver än engelska Shavian / mn / .

Den amerikanska tv -serien Resident Alien använder ett uppfunnet manus som ignorerar diakritiker för att transkribera esperanto som främmande språk. Det är skrivet höger till vänster.

Det kyrilliska manuset har också anpassats för att skriva esperanto.

Datoringång

Esperanto-alfabetet ingår i teckenuppsättningarna Latin-3 och Unicode och ingår i WGL4 . Kodpunkterna och HTML -entiteterna för esperantotecknen med diakritik och spesmilotecknet är:

Se även

• Ortografi
• Ĉ , Ĝ , Ĥ , Ĵ , Ŝ , Ŭ , ₷

Anteckningar

Referenser