Pjetër Bogdani - Pjetër Bogdani
Pjetër Bogdani | |
|---|---|
 Pjetër Bogdani på en Albanien -frimärke 1989
| |
| Född | cirka 1630 |
| Död |
6 december 1689 (58 år) |
| Nationalitet | Albanska |
| Andra namn | Pietro Bogdano |
| Ockupation | Katolsk präst, författare, poet |
| Känd för | författare till det första prosaverket med substans som ursprungligen skrevs på albanska |
Pjetër Bogdani (ca 1630 - 6 december 1689), på italienska känd som Pietro Bogdano , är den mest ursprungliga författaren av tidig litteratur i Albanien . Han är författare till Cuneus Prophetarum ( The Prophets Band ), 1685, det första prosaverket med substans som ursprungligen skrevs på ( Gheg ) albanska (dvs inte en översättning).
Liv och arbete
Han föddes i byn Gur i området Has , nära Prizren 1630. Dess exakta plats är okänd, men Robert Elsie har föreslagit två moderna byar Gjonaj och Breg Drini i Prizren -området. Bogdani utbildades i den katolska kyrkans traditioner . Hans farbror Andrea Bogdani (ca 1600–1683) var ärkebiskop av Skopje och författare till en latinsk -albansk grammatik , nu förlorad. Bogdani sägs ha fått sin första skolgång från franciskanerna i Chiprovtsi i moderna nordvästra Bulgarien och sedan studerat vid Illyrian College i Loreto nära Ancona , liksom hans föregångare Pjetër Budi och Frang Bardhi . Från 1651 till 1654 tjänstgjorde han som kyrkoherde i Pult och från 1654 till 1656 studerade han vid College of Propaganda Fide i Rom där han tog examen som doktor i filosofi och teologi . År 1656 utsågs han till biskop av Shkodra , en tjänst han innehade i tjugoen år, och utsågs också till administratör för ärkestiftet Antivari ( Bar ) fram till 1671.
Under de mest oroliga åren av det ottomanska - österrikiska kriget, 1664–1669, tog han tillflykt i byarna Barbullush och Rjoll nära Shkodra. En grotta nära Rjoll, där han tog sin tillflykt, bär fortfarande sitt namn. Så småningom fångades han av ottomanerna och fängslades i fortet Shkodër. Biskopen i Durrës, Shtjëfen Gaspëri rapporterade senare till Propaganda Fide att han blev räddad av bröderna Pepë och Nikollë Kastori. 1677 efterträdde han sin farbror som ärkebiskop av Skopje och administratör för romersk -katolska församlingar i kungariket Serbien. Hans religiösa iver och patriotiska glöd höll honom i strid med ottomanska styrkor, och i den atmosfär av krig och förvirring som rådde var han tvungen att fly till Ragusa , varifrån han fortsatte till Venedig och Padua och tog med sig sina manuskript. I Padua mottogs han hjärtligt av kardinal Gregorio Barbarigo , biskop av Padua vid den tiden, som han hade tjänat i Rom. Kardinal Barbarigo var ansvarig för de kyrkliga angelägenheterna i öst och som sådan hade han ett stort intresse för Levantens kulturer , inklusive Albanien. Kardinalen hade också grundat en tryckpress i Padua, Tipografia del Seminario , som betjänade behoven hos orientaliska språk och hade teckensnitt för hebreiska , arabiska och armeniska . Barbarigo var därmed välvillig, villig och kapabel att bistå Bogdani i den sistnämnda historiska verksamhet.
Efter att ha ordnat för publiceringen av Cuneus Prophetarum återvände Bogdani till Balkan i mars 1686 och tillbringade de närmaste åren för att främja motstånd mot arméerna i det ottomanska riket , särskilt i Kosovo . Han och hans kyrkoherde Toma Raspasani spelat en ledande roll i den pro-österrikiska rörelsen i Kosovo under stora turkiska kriget . Han bidrog med en styrka på 6000 albanska soldater till den österrikiska armén som hade anlänt till Pristina och följde med den för att fånga Prizren . Där möttes han och en stor del av hans armé av en annan lika formidabel motståndare, pesten. Bogdani återvände till Pristina men gick under för sjukdomen där den 6 december 1689. Hans brorson, Gjergj Bogdani, rapporterade 1698 att hans morbrors rester senare grävdes upp av turkiska och tatariska soldater och matades till hundarna på mitten av torget i Pristina. Så slutade en av de stora figurerna i den tidiga albanska kulturen , författaren kallade ofta fadern till albansk prosa .
Poesi
Det var i Padua 1685 som Cuneus Prophetarum , hans stora avhandling om teologi, publicerades på albanska och italienska med hjälp av kardinal Barbarigo. Bogdani hade avslutat den albanska versionen tio år tidigare men nekades tillstånd att publicera den av Propaganda Fide som beordrade att manuskriptet skulle översättas först, utan tvekan för att underlätta censorns arbete. Den publicerade versionens fullständiga titel är:
"Cvnevs prophetarvm de Christo salvatore mvndi et eivs evangelica veritate, italice et epirotice contexta, et in duas partes diuisa a Petro Bogdano Macedone, Sacr. Congr. De Prop. Fide alvmno, Philosophiae & Sacrae Theologiae Doctore, olim Episcopo nunc vero Archiepiscopo Scvporvm ac totivs regni Serviae Administratore " (Profeternas band om Kristus, världens frälsare och hans evangeliets sanning, redigerad på italienska och epirotiska och uppdelad i två delar av Pjetër Bogdani i Makedonien, student vid den heliga församlingen i Propaganda Fide, doktor i filosofi och helig teologi, tidigare biskop i Shkodra och administratör av Antivari och nu ärkebiskop av Skopje och administratör för hela kungariket Serbien.)
Den Cuneus Prophetarum trycktes i latinska alfabetet som används i italienska, med tillsats av samma Cyrillic tecken anställda av Pjeter Budi och Frang Bardhi. Bogdani verkar därför ha haft tillgång till deras verk. Under sina studier vid College of the Propaganda Fide är det känt att han har begärt albanska böcker från högskoletryckeriet: "fem exemplar av den kristna läran och fem albanska ordböcker", absolut Budis och Bardhis verk. I en rapport till Propaganda Fide 1665 nämner han också en viss Euangelii på albanska ( evangelier på albanska ) som han hade hört, en möjlig hänvisning till Buzukus missal 1555.
Den Cuneus Prophetarum publicerades i två parallella kolumner, en på albanska och en i italienska, och är uppdelad i två volymer, vardera med fyra sektioner (Scala). Den första volymen, som föregås av dedikationer och lovord på latin, albanska, serbiska och italienska, och innehåller två åtta rader dikter på albanska, en av hans kusin Luca Bogdani och en av Luca Summa, behandlar främst teman från Gamla testamentet : i) Hur Gud skapade människan , ii) Profeterna och deras metaforer angående Messias ankomst , iii) Profetenas liv och deras profetior , iv) De tio sibylernas sånger. Den andra volymen, med titeln De vita Jesu Christi salvatoris mundi (Om Jesu Kristi liv , världens frälsare), ägnas mest åt Nya testamentet : i) Jesu Kristi liv, ii) Jesu Kristi mirakel, iii ) Jesu Kristi lidande och död, iv) Kristi uppståndelse och andra ankomst. Detta avsnitt innehåller en översättning från Daniels bok , 9. 24–26, på åtta språk: latin, grekiska, armeniska, syriska , hebreiska, arabiska, italienska och albanska, och följs av ett kapitel om Antikrists liv , genom index på italienska och albanska och med en tre sidor lång bilaga om Antichità della Casa Bogdana ( antiken i Bogdanis hus ).
Verket trycktes om två gånger under titeln L'infallibile verità della cattolica fede , Venedig 1691 och 1702 ( Den katoliska troens ofelbara sanning ).
Den Cuneus Prophetarum anses vara ett mästerverk av tidig albanska litteratur och är den första arbete i albanska full konstnärlig och litterär kvalitet. I omfattning täcker den filosofi, teologi och vetenskap (med avvikelser om geografi , astronomi , fysik och historia ). Med sin poesi och litterära prosa berör den estetiska och litterära teorifrågor. Det är ett humanistiskt verk i barockåldern genomsyrat av de filosofiska traditionerna hos Platon , Aristoteles , St Augustine och St Thomas Aquinas . Bogdanis grundläggande filosofiska syfte är kunskap om Gud, en upplösning av existensproblemet, som han strävar efter med förnuft och intellekt.
Bogdanis talanger är verkligen tydligast i hans prosa. I hans verk möter vi för första gången vad som kan anses vara ett albanskt litterärt språk. Som sådan kan han med rätta bära titeln som fader till albansk prosa. Hans blygsamma religiösa poesi saknar dock intresse. Korpus i hans vers är Songs of the Ten Sibyls (the Cumaean, Libyan, Delphic, Persian, Erythraean, Samian, Cumanian, Hellespontic, Phrygian and Tiburtine), som är genomsyrade av barockens förkärlek för religiösa teman och bibliska anspelningar.
Arv
Pjetër Bogdani är avbildad på framsidan av den albanska 1000 lekë -sedeln som utfärdats sedan 1996.
Se även
Referenser
externa länkar
- Bogdani på platsen albansk litteratur , inklusive den första versionen av denna biografi och översatt Bogdanis poesi på engelska.
- Çeta e profetëve av Pjetër Bogdani (1685); länk delad i två delar (på gammalbanska)
- DE VITA IESU CHRISTI, SALVATORIS MUNDI, ET EIUS EVANGELICA VERITATE, ITALICE ET EPIROTICE CONTEXTA, ... PETRO BOGDANO MACEDONE, SACR. KONGR. DE PROP. FIDE ALUMNO ... ARCHIEPISCOPO SCUPORUM AC TOTIUS REGNI SERVIAE, ... Utgåva PATAVII, 1685. På latin och albanska.