Gjon Buzuku - Gjon Buzuku
Gjon Buzuku (15 mars 1499 - 9 oktober 1577) var en albansk katolsk präst som skrev den första kända tryckta boken på albanska . Gjon Buzuku föddes i byn Livari ( Krajina , albanska : Krajë ) i Bar- distriktet, nära norra Albanien (Krajë ligger vid stranden av sjön Skadar ), då osmanska riket . Han bodde antagligen i eller nära Venedig , Italien . Det finns påståenden att han var biskop i två stift i norra Albanien eller att han var munk .
Från 20 mars 1554 till 5 januari 1555 skrev han en översättning av den katolska missalen till Gheg- dialekten av albanska. Han publicerade den som en bok på 220 sidor. Den apostoliska biblioteket i Vatikanen håller den enda kända exemplar av boken. Det saknar frontstycket och de första 16 arken, vilket förklarar varför titeln och publiceringsåret för verket inte är kända.
Boken upptäcktes 1740 av Gjon Nikollë Kazazi , ärkebiskopen i Skopje . I andra bibliotek finns det tre fotokopior från originalet, en av dem i Tirana . År 1996 kunde bibliotekarierna inte hitta boken, som hade använts 1984 för sista gången. Eqrem Çabej skrev en monografi om boken 1968. Dialekten som användes i Mëshari var ett av huvudämnena i Selman Rizas verk.
Platsen som boken trycktes antas antingen vara Venedig eller Shkodër .
Boken innehåller helgdagarnas liturgier . Det finns också texter till böner och ritualer och kateketiska texter. Varje sida innehåller två kolumner. Initialerna är dekorerade. Grammatiken och ordförrådet är mer arkaiska än i Gheg-texten från 1600-talet. Texten är mycket värdefull ur språkhistoriens synvinkel. Ordförrådet är ganska rikt. Den arkaiska texten kan lätt läsas på grund av att den huvudsakligen är en översättning av kända texter, särskilt Bibeln . De flesta av Matteus , Lukas och Johannes evangelier översattes i boken. Den innehåller också passager från Psaltaren , den Jesajas bok , den bok Jeremia , de Brev till Corinthians , och många illustrationer.
Den ortografi är märklig. Det latinska alfabetet med några ytterligare bokstäver används. Ortografins och grammatikens karaktär tycks tyda på en tidigare skrivtradition.
På albanska är boken känd som Meshari ( missalen ). Allt vi vet om författaren är från bokens kolofon skriven av Buzuku själv på albanska. Språket som används är en föregångare till den officiella Gheg-dialekten av albanska. Det är dock uppenbart att Gheg-dialekten användes. Än idag kan man höra ord och uttryck från äldre malësier som låter som om de hoppar från missalens sidor.