Cuneus Prophetarum -Cuneus Prophetarum
 Framsida av första upplagan av Cuneus Prophetarum 1685 som visar Pjetër Bogdani vid bön.
| |
| Författare | Pjetër Bogdani |
|---|---|
| Originaltitel | Cuneus prophetarum de Christo salvatore mundi et eius evangelica veritate, italice et epirotice contexta, et in duas partes diuisa a Petro Bogdano Macedone, Sacr. Grattis. de Prop. Fide alumno, Philosophiae & Sacrae Theologiae Doctore, olim Episcopo Scodrensi & Administratore Antibarensi, nunc vero Archiepiscopo Scuporum ac totius regni Serviae Administratore. |
| Språk | Albanska och italienska |
Publiceringsdatum |
1685 |
| Sidor | 436 |
| LC -klass | BS1198 .B6316 |
Cuneus Prophetarum ( albanska : Çeta e profetëve , engelska: The Prophets Band ) är en filosofisk, teologisk och vetenskaplig avhandling skriven av Pjetër Bogdani , en albansk filosof, ursprungligen publicerad i Padua 1685 på albanska och latin . Det anses vara det mest framträdande arbetet i tidig albansk litteratur.
Historia
Pjetër Bogdani hade skrivit färdigt Cuneus Prophetarum 1675 men nekades rätten att publicera den av den heliga församlingen för utbredning av tron som beordrade dess översättning för att tillåta bokens publicering. Efter tio år publicerades boken med hjälp av Gregorio Barbarigo , kardinal i Padua 1685 i Padua, norra Italien .
Avhandlingens ursprungliga latinska titel är: Cuneus prophetarum de Christo salvatore mundi et eius evangelica veritate, italice et epirotice contexta, et in duas partes diuisa a Petro Bogdano Macedone, Sacr. Grattis. de Prop. Fide alumno, Philosophiae & Sacrae Theologiae Doctore, olim Episcopo Scodrensi & Administratore Antibarensi, nunc vero Archiepiscopo Scuporum ac totius regni Serviae Administratore.
Den engelska översättningen av titeln är The Band of the Prophets Concerning Christ, World Saviour and his Gospel Truth, redigerad på italienska och epirotiska (albanska) och uppdelad i två delar av Pjetër Bogdani från Makedonien, student vid den heliga församlingen i Propaganda Fide, doktor i filosofi och helig teologi, tidigare biskop i Shkodra och administratör av Antivari och nu ärkebiskop av Skopje och administratör av hela kungariket Serbien.
Avhandlingen återtrycktes på italienska och albanska 1691 och 1702 av Albizzis hus som L 'infallibile verità della cattolica fede (engelska: Den ofelbara sanningen om den katolska tron )
Innehåll
Cuneus Prophetarum är uppdelad i två volymer om fyra kapitel vardera, innehållande två parallella kolumner, en skriven på albanska medan den andra innehåller dess latinska (i 1685 -upplagan) eller dess italienska (i 1691 och 1702 -upplagan) översättning. Den inledande delen av den första volymen innehåller dedikationer och lovord på albanska, italienska, latin och serbiska. Den innehåller också två åtta rader dikter skrivna på albanska. Den första dikten skriven av Llukë Bogdani , kusin till Pjetër Bogdani heter Pjetër Bogdanit, argjupeshkëpit Skupsë, kushërinit tim dashunit (engelska: Till min kära kusin Pjetër Bogdani, ärkebiskop av Shkup ), medan den andra är en filosofisk dikt skriven av Llukë Summa , en munk från Shkodër . Huvudämnena i den första volymen härrör från Gamla testamentet och dess fyra kapitel är:
- Hur Gud skapade människan.
- Profeterna och deras metaforer angående Messias ankomst.
- Profetenas liv och deras profetior.
- De tio sibylernas liv.
Den andra volymen har titeln De vita Jesu Christi salvatoris mundi (engelska: On Jesu Kristi liv, världens frälsare ), dess huvudsakliga teologiska ämnen härstammar från Nya testamentet , medan dess kapitel inkluderar:
- Jesu Kristi liv.
- Jesu Kristi mirakel.
- Jesu Kristi lidande och död.
- Uppståndelsen och Kristi andra ankomst.
Det fjärde kapitlet i den andra volymen innehåller en översättning från Daniels bok på albanska, arabiska, armeniska, grekiska, hebreiska, italienska, latin och syriska. Denna volym innehåller också ett kapitel om Antikrists liv, ett index på albanska och italienska och en tre sidor kompletterande bilaga med titeln Antichita della Casa Bogdana (engelska: Antiquity of the House of the Bogdanis ) angående Pjetër Bogdanis familj och släktforskning.
Arv
Cuneus Prophetarum anses vara det mest framträdande arbetet i tidig albansk litteratur . Den täcker frågor om filosofi, vetenskap och teologi samt ämnen som rör astronomi, fysik, geografi och historia. Dess poesi och prosa undersöker litteraturteoretiska motiv. Cuneus Prophetarum betraktas som ett humanistiskt arbete i barock litteratur med ett filosofiskt syfte att närma sig och känna gudomlighet och undersöka existensproblemet. Språket som används av Bogdani är en arkaisk form av albanska och dess användning betraktas som en av de tidiga litterära formerna av albanska språket.
Kryshten i shyityruory (engelska: The Sanctified Christian ) skriven av Anton Santori och publicerad 1855 i Neapel innehåller delar av Cuneus Prophetarum . Santori inkluderade utdrag av Cuneus Prophetarum i sin bok för att symbolisera kontinuiteten i albansk religiös litteratur.
Bibliografi
- Anteckningar
- Referenser
- Elsie, Robert (2003). "Albansk litteratur - en översikt över dess historia och utveckling". I Peter Jordan; et al. (red.). Albanien: Geographie - Historische Anthropologie - Geschichte - Kultur - Postkommunistische Transformation . Wien: Lang. s. 243–276.
- Elsie, Robert (2005). Albansk litteratur: en kort historia (2005 red.). IBTauris. ISBN 978-1-84511-031-4. - Totalt antal sidor: 291