Latinisering i Sovjetunionen - Latinisation in the Soviet Union

En kazakisk tidning i latinsk skrift från 1937. Publicerad i Almaty , Kazakiska SSR , Sovjetunionen

I Sovjetunionen var latinisering eller latinisering ( ryska : латиниза́ция , latinizatsiya ) namnet på kampanjen under 1920–30 -talen som syftade till att ersätta traditionella skrivsystem för alla språk i Sovjetunionen med system som skulle använda det latinska skriften eller skapa Latinskriptbaserade system för språk som vid den tiden inte hade ett skrivsystem.

Historia

En tadzjikisk tidning med latinsk skrift från 1936. Publicerad i tadzjikiska SSR , Sovjetunionen

Bakgrund

Sedan minst 1700 har ryska intellektuella försökt latinisera det ryska språket i sin önskan om nära förbindelser med väst.

Bolsjevikerna i början av 1900-talet hade fyra mål: att bryta med tsarismen , att sprida socialismen till hela världen, att isolera de muslimska invånarna i Sovjetunionen från den arabisk-islamiska världen och religionen, och att utrota analfabetism genom förenkling. De drog slutsatsen att det latinska alfabetet var det rätta verktyget för att göra det, och efter att ha tagit makten under den ryska revolutionen 1917 planerade de att förverkliga dessa ideal. Även om utvecklingen var långsam till en början, 1926, antog de turkiska majoritetsrepublikerna i Sovjetunionen det latinska skriften, vilket gav ett stort lyft för reformatorer i grannlandet Turkiet. När Mustafa Kemal Atatürk antog det nya turkiska latinska alfabetet 1928, uppmuntrade detta i sin tur de sovjetiska ledarna att fortsätta.

Procedur

Nästan alla turkiska , iranska , urraliska och flera andra språk romaniserades , sammanlagt nästan 50 av de 72 skriftspråken i Sovjetunionen. Det fanns också planer på att romanisera ryska och andra slaviska språk också, men i slutet av 1930 -talet avbröts latiniseringskampanjen och alla nyromaniserade språk konverterades till kyrilliska .

År 1929 bildade folkkommissariatet för RSFSR en kommitté för att utveckla frågan om romanisering av det ryska alfabetet , ledd av professor NF Yakovlev och med deltagande av lingvister, bibliograf, skrivare och ingenjörer. Kommissionen avslutade sitt arbete i mitten av januari 1930. Den 25 januari 1930 beordrade generalsekreterare Joseph Stalin dock att stoppa utvecklingen av frågan om romanisering av det kyrilliska alfabetet för det ryska språket.

Följande språk romaniserades eller anpassades till nya latinska alfabet:

Projekt skapades och godkändes för följande språk:

Men de genomfördes inte. Projekt utvecklades för romanisering av alla andra alfabet från Sovjetunionens folk.

Den 8 augusti 1929, genom dekret från Central Executive Committee och Council of People's Commissars i Sovjetunionen "Om det nya latiniserade alfabetet för folken i det arabiska skriftspråket i Sovjetunionen" fick övergången till det latinska alfabetet en officiell status. Övergången till ett nytt alfabet av tidningar och tidskrifter, förlag, utbildningsinstitutioner började. År 1930 började ett nytt skede av romanisering: övergången till ett nytt alfabet för människor från andra språkgrupper.

Totalt, mellan 1923 och 1939, skapades alfabet för 50 språk (av 72 språk i Sovjetunionen som hade ett skriftspråk) på grundval av det latinska alfabetet. På språket Mari, Mordovian och Udmurt fortsatte användningen av det kyrilliska alfabetet även under perioden med maximal latinisering.

Men 1936 började en ny kampanj för att översätta alla språk i Sovjetunionens folk till kyrilliska , som i princip slutfördes 1940 ( tyska , georgiska , armeniska och jiddisch förblev icke-kyrilliserade från de språk som vanligen var i Sovjetunionen; de tre sista var inte heller latiniserade). Senare förblev även polska , finska , lettiska , estniska och litauiska språk okyrilliserade.

Se även

• Korenizatsiya
• Yañalif
• Uniform turkiskt alfabet
• Förenade norra alfabetet
• Kyrillisering av kineser
• Vitryska latinska alfabetet
• Ryska latinska alfabetet
• Ukrainska latinska alfabetet
• Mongoliska latinska alfabetet

Referenser