Tjetjenska språk - Chechen language

Tjetjenska
Нохчийн мотт
Noxçiyn mott
Uttal [ˈNɔxt͡ʃĩː mu͜ɔt]
Native till Norra Kaukasus
Område Tjetjenien , Ingusjetien och Dagestan
Etnicitet Tjetjener
Modersmål
 2 miljoner
Kyrilliska (nuvarande)
Tidigare använt latinskt skrift , arabiskt skrift
Officiell status
Officiellt språk på
  Ryssland
Språkkoder
ISO 639-1 ce
ISO 639-2 che
ISO 639-3 che
Glottolog chec1245
Glottopedia Tschetschenisch
Denna artikel innehåller fonetiska symboler för IPA . Utan korrekt återgivningsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode -tecken. För en introduktionsguide om IPA -symboler, se Hjälp: IPA .

Tjetjenska ( Нохчийн мотт , Noxçiyn mott ,[ˈNɔxt͡ʃĩː mu͜ɔt] ) är ett nordöstra kaukasiskt språk som talas av cirka 2 miljoner människor, mestadels i den tjetjenska republiken och av medlemmar i den tjetjenska diasporan i hela Ryssland och resten av Europa , Jordanien , Centralasien (främst Kazakstan och Kirgizistan ) och Georgien .

Klassificering

Tjetjenien är ett nordöstra kaukasiskt språk . Tillsammans med den närbesläktade Ingush , med vilken det finns en stor grad av ömsesidig förståelse och delat ordförråd, bildar den Vainakh -grenen .

Dialekter

Det finns ett antal tjetjenska dialekter: Ehki, Chantish, Chebarloish, Malkhish, Nokhchmakhkakhoish, Orstkhoish, Sharoish, Shuotoish, Terloish, Itum-Qalish och Himoish. Den Kisti dialekt Georgiens inte lätt att förstå norra tjetjener utan några dagars praktik. En skillnad i uttal är att Kisti -aspirerade konsonanter förblir aspirerade när de fördubblas (fortis) eller efter /s /, men de förlorar sedan sin strävan efter andra dialekter.

Tjetjens dialekter kan klassificeras efter deras geografiska position inom den tjetjenska republiken. Dialekterna i det norra låglandet kallas ofta " Oharoy muott " (bokstavligen "låglanders språk") och dialekten för de södra bergsstammarna är känd som " Laamaroy muott " (lit. " bergsspråk "). Oharoy muott utgör grunden för mycket av det standardiserade och litterära tjetjenska språket, som till stor del kan härledas till de regionala dialekterna Urus-Martan och samtida Grozny. Laamaroy-dialekter inkluderar Chebarloish, Sharoish, Itum-Qalish, Kisti och Himoish. Fram till nyligen var Himoy dock papperslös och betraktades som en gren av Sharoish, eftersom många dialekter också används som grund för intertribal (teip) kommunikation inom en större tjetjenska " tukkhum ". Laamaroy -dialekter som Sharoish, Himoish och Chebarloish är mer konservativa och behåller många funktioner från proto -tjetjenska. Till exempel saknar många av dessa dialekter ett antal vokaler som finns på standardspråket som var ett resultat av långväga assimilering mellan vokalljud. Dessutom bevarar Himoy-dialekten ordavslutande, posttoniska vokaler som en schwa [ə], vilket indikerar att Laamaroy och Ohwaroy-dialekter redan var separata vid den tidpunkt då Oharoy-dialekter genomgick assimilering.

Geografisk spridning

Enligt ryska folkräkningen 2010 rapporterade 1 350 000 människor att de kunde tala tjetjenska.

Officiell status

Tjetjenien är ett officiellt språk i Tjetjenien .

Jordanien

Huvudartikel: Tjetjener i Jordanien

Tjetjener i Jordanien har goda relationer med det hasemitiska kungariket Jordanien och kan utöva sin egen kultur och sitt språk. Tjetjenska språkanvändningen är stark bland det tjetjenska samhället i Jordanien. Jordanska tjetjener är tvåspråkiga i både tjetjenska och arabiska, men talar inte arabiska sinsemellan, bara talar tjetjenska till andra tjetjenare. Vissa jordanier är också läskunniga i tjetjenska, efter att ha lyckats läsa och skriva till människor som besöker Jordanien från Tjetjenien.

Fonologi

Några fonologiska egenskaper hos tjetjenska inkluderar dess rikedom av konsonanter och ljud som liknar arabiska och salishan -språken i Nordamerika, liksom ett stort vokalsystem som liknar svenska och tyska .

Konsonanter

Det tjetjenska språket har, liksom de flesta inhemska språken i Kaukasus , ett stort antal konsonanter : cirka 40 till 60 (beroende på dialekt och analys), mycket mer än de flesta europeiska språk . Typiskt för regionen finns en fyrvägsskillnad mellan röstade , röstlösa , ejektiva och geminate fortis- stopp . Dessutom är alla varianter utom ejektivet föremål för fonemisk faryngealisering.

Labial Alveolär Postalveolär Velar Uvular Epiglottal Glottal
Nasal m mˤ n nˤ
Klusil pʰ pˤ
b bˤ
pʼ
pː pːˤ 		tʰ tˤ
d dˤ
tʼ
tː tːˤ 		kʰ
ɡ
kʼ
kː 		qʰ

qʼ
qː 		ʡ ʔ ( ʔˤ )
Affricate tsʰ tsˤ
dz dzˤ
tsʼ
tsː tsːˤ 		tʃʰ tʃˤ
dʒ dʒˤ
tʃʼ
 
Frikativa ( f )
( v ) 		s sˤ
z zˤ 		ʃ ʃˤ
ʒ ʒˤ 		x
ʁ 		ʜ h
Rhotic r rˤ
r̥
Ungefärlig w ( ɥ ) wˤ l lˤ j

Nästan vilken konsonant som helst kan vara fortis på grund av fokusering, men bara de ovanstående finns i rötter . Konsonanterna i t- cellen och / l / är denti-alveolära ; de andra i den kolumnen är alveolära . / x/ är en bakvelar , men inte riktigt uvular . Den laterala / l / kan vara velariserad , såvida den inte följs av en främre vokal. Trillan / r / är vanligtvis ledad med en enda kontakt och beskrivs därför ibland som en kran [ɾ] . Förutom i det litterära registret , och även då bara för vissa talare, har de röstade affrikaterna / dz / , / dʒ / gått ihop till frikativen / z / , / ʒ / . En röstlös labial frikativ / f / finns endast i europeiska lånord . / w/ förekommer både i diftonger och som en konsonant; som konsonant har den en allofon [v] före främre vokaler.

Ungefär tjugo faryngealiserade konsonanter (markerade med överskrift ˤ ) visas också i tabellen ovan. Labiala , alveolära och postalveolära konsonanter kan faryngealiseras, förutom ejektiv . Faryngealiserade konsonanter förekommer inte i verb eller adjektiv och i substantiv och adverb förekommer de främst före de låga vokalerna / a, aː / ( [ə, ɑː] ).

Utom när man följer en konsonant, / ʢ / är fonetiskt [ ʔˤ ] , och kan hävdas vara en glottisstöt innan en " pharyngealized " (faktiskt epiglottalized) vokal. Den har emellertid inte de fördelningsbegränsningar som är karakteristiska för de främre faryngealiserade (epiglottaliserade) konsonanterna . Även om dessa kan analyseras som en främre konsonant plus / ʢ / (de visas till exempel som [dʢ] när de är röstade och [pʰʜ] när de är röstlösa ), hävdar Nichols att med tanke på de allvarliga begränsningarna mot konsonantkluster i tjetjenska är det mer användbart att analysera dem som enstaka konsonanter.

Den röstlösa alveolära trill / r̥ / kontrasterar med den röstade versionen / r / , men förekommer bara i två rötter, vworh "sju" och barh "åtta".

Vokaler

Skillnad från de flesta andra språk i Kaukasus, har tjetjenska en omfattande inventering av vokalljud, ca 44, att sätta sitt sortiment högre än de flesta språk i Europa (de flesta vokalerna är produkten av miljörade allophonic variation, som varierar både dialekt och metod för analys). Många av vokalerna beror på umlaut , vilket är mycket produktivt på standarddialekten. Inget av de stavningssystem som hittills har använts har särskiljat vokalerna med fullständig noggrannhet.

fronten
ojordad 		främre
rundad 		tillbaka ~
centralt
ɪ iː y yː ʊ uː
je dvs. yø yø wo uo
e̞ e̞ː ø øː o̞ o̞ː
( æ ) ( æː ) ə ɑː

Alla vokaler kan naseras . Nasalisering införs av genitiv , infinitiv och för vissa talare det nominativa fallet med adjektiv . Nasaliseringen är inte stark, men den hörs även i slutliga vokaler, som är avsedda.

Några av diftongerna har betydande allofoni : / ɥø / = [ɥø], [ɥe], [vi] ; / yø/ = [yø], [ye] ; / uo/ = [woː], [uə] .

I slutna stavelser blir långa vokaler korta i de flesta dialekter (inte Kisti ), men skiljer sig ofta fortfarande från korta vokaler (förkortade [i] , [u] , [ɔ] och [ɑ̤] kontra korta [ɪ] , [ʊ] ] , [o] och [ə] , till exempel), men som förblir distinkta beror på dialekten.

/æ/,/æː/ och /e/,/eː/ är i komplementär distribution ( /æ/ förekommer efter faryngealiserade konsonanter, medan /e/ inte och /æː/ —identiskt med /æ/ för de flesta högtalare - förekommer i slutna stavelser, medan / eː / inte gör det) men högtalarna känner starkt att de är distinkta ljud.

Faryngealisering verkar vara ett särdrag hos konsonanterna, även om vissa analyser behandlar det som ett särdrag hos vokalerna. Men Nichols hävdar att detta inte fånga situationen i Tjetjenien väl, medan det är mer klart en egenskap hos vokalen i Ingush : Tjetjenska [tsʜaʔ] "en", Ingusjien [tsaʔˤ] , som hon analyser / tsˤaʔ / och / tsaˤʔ/ . Vokaler har en försenad mumling efter faryngealiserade röstade konsonanter och en bullrig aspirerad debut efter faryngealiserade röstlösa konsonanter. De höga vokalerna /i /, /y /, /u / är diftongiserade, [əi], [əy], [əu] , medan diftongerna /je /, /wo / genomgår metates , [ej], [ow] .

Fonotaktik

Tjetjenien tillåter stavelse-initiala kluster / st px tx / och icke-initialt tillåter också / xrl / plus alla konsonanter, och alla obstruenta plus en uvular av samma articulation . Det enda klustret av tre konsonanter som är tillåtet är / första / .

Grammatik

Tjetjenien är ett agglutinativt språk med en ergativ – absolutiv morfosyntaktisk inriktning . Tjetjenska substantiv tillhör en av flera kön eller klasser (6), var och en med ett specifikt prefix som verbet eller ett tillhörande adjektiv stämmer överens med. Verbet överensstämmer inte med person eller nummer, har endast spända former och partiklar. Bland dessa finns en optativ och en antipassiv . Vissa verb tar dock inte dessa prefix.

Tjetjenien är ett ergativt , beroende märkningsspråk som använder åtta fall ( absolutiv , genitiv , dativ , ergativ , allativ , instrumental , lokaliserande och jämförande ) och ett stort antal förskjutningar för att indikera substantivens roll i meningar.

Ordordning är konsekvent vänstergrenad (som på japanska eller turkiska ), så att adjektiv , demonstrationer och släktklausuler föregår de substantiv de ändrar. Komplementatorer och adverbiala underordnare , liksom i andra nordöstra och på nordvästra kaukasiska språk , är anbringningar snarare än oberoende ord.

Tjetjenien presenterar också intressanta utmaningar för lexikografi , eftersom att skapa nya ord i språket är beroende av fixering av hela fraser snarare än att lägga till slutet av befintliga ord eller kombinera befintliga ord. Det kan vara svårt att avgöra vilka fraser som hör hemma i ordlistan, eftersom språkets grammatik inte tillåter lån av nya verbala morfem för att uttrycka nya begrepp. Istället kombineras verbet dan (att göra) med nominella fraser för att motsvara nya begrepp som importerats från andra språk.

Substantivklasser

Tjetjenska substantiv är indelade i sex lexiskt godtyckliga substantivklasser . Morfologiskt kan substantivklasser indexeras av förändringar i prefixet för det medföljande verbet och i många fall även adjektivet. De två första av dessa klasser gäller för människor, även om vissa grammatiker räknar dessa som två och några som en enda klass; de andra klasserna är dock mycket mer lexiskt godtyckliga. Tjetjenska substantivklasser namnges enligt prefixet som indexerar dem:

Substantivklass Substantiv exempel Singular prefix Plural prefix Singular överenskommelse Plural överenskommelse
1. v-klass k'ant (pojke) v- b- / d- k'ant v- eza v- u 'pojken är tung' k'entii d- eza d- u 'pojkarna är tunga'
2. y-klass zuda (kvinna) y- zuda y -eza y -u 'kvinnan är tung' zudari b- eza b- u 'kvinnorna är tunga
3. y-klass II ph'āgal (kanin) y- ph'āgal y -eza y -u 'kaninen är tung' ph'āgalash y -eza y -u 'kaninerna är tunga'
4. d-klass naž (ek) d- naž d -eza d -u 'eken är tung' niežnash d -eza d -u 'ekarna är tunga'
5. b-klass mangal (lie) b- b- / Ø- mangal b- eza b- u 'ljungen är tung' mangalash b- eza b- u 'ljungarna är tunga'
6. b-klass II ˤaž (äpple) d- ˤaž b- eza b -u 'äpplet är tungt' ˤežash d- eza d- u 'äpplena är tunga'

När ett substantiv betecknar en människa faller det vanligtvis i v- eller y-klasser (1 eller 2). De flesta substantiv som hänvisar till manliga enheter faller i v-klassen, medan klass 2 innehåller ord relaterade till kvinnliga enheter. Således är lūlaxuo (en granne) klass 1, men tar v- om en manlig granne och y- om en hona. Med några ord, ändrar prefixen före substantiven indikerar grammatiskt kön; alltså: vоsha (bror) → yisha (syster). Vissa substantiv som betecknar människor finns dock inte i klass 1 eller 2: bēr (barn) är till exempel i klass 3.

Klassificerade adjektiv

Endast ett fåtal av tjetjens adjektiv indexerar substantiv klassavtal, kallade klassade adjektiv i litteraturen. Klassificerade adjektiv listas med prefixet -d klass i romaniseringarna nedan:

  • деза/d-eza 'tung'
  • довха/d-ouxa 'het'
  • деха/d-iexa 'lång'
  • дуькъа/d-yq'a 'tjock'
  • дораха/d-oraxa 'billig'
  • дерстана/d-erstana 'fett'
  • дуьткъа/d-ytq'a tunn '
  • доца/d-oca 'kort'
  • дайн/d-ain 'light'
  • дуьзна/d-yzna 'full'
  • даьржана/d-aerzhana 'spridning'
  • доккха/d-oqqa 'stor/stor/gammal'

Böjning

Medan indoeuropeiska språk kodnamnklass och fall kombineras i samma morfem , visar tjetjenska substantiv ingen könsmarkering men nedgång i åtta grammatiska fall , varav fyra är kärnfall (dvs. absolutiv , ergativ , genitiv och dativ ) i singular och plural . Nedanför paradigmet för "говр" (häst).

Fall singularis flertal
absolut говр gour говраш gourash
genitiv- говран gouran говрийн gouriin
dativ говрана gour (a) na говрашна gourashna
ergativ говро gouruo говраша gourasha
allativ говре gourie говрашка gourashka
instrumental говраца gouratsa говрашца gourashtsa
lokaliserande говрах gourax говрех gouriäx
jämförande говрал goural говрел gouriäl

Uttalande

Fall 1SG IPA 2SG IPA 3SG IPA 1PL Inklusive IPA 1PL Exklusiv IPA 2PL IPA 3PL IPA
absolut со /sʷɔ/ хьо /ʜʷɔ/ и, иза /ɪ/,/ɪzə/ вай /vəɪ/ тхо /txʷʰo/ du /ʃu/ уьш, уьзаш /yʃ/,/yzəʃ/
genitiv- сан /sən/ хьан //n/ цуьнан /tsʰynən/ вайн /vəɪn/ тхан /txʰən/ .ун /ʃun/ церан /tsʰierən/
dativ суна /suːnə/ хьуна /ʜuːnə/ цунна /tsʰunːə/ вайна /vaɪnə/ тхуна /txʰunə/ шуна /ʃunə/ царна /tsʰarnə/
ergativ ас //S/ ахь /əʜ/ цо /tsʰuo/ вай /vəɪ/ оха /ʔɔxə/ аша /ʔaʃə/ цара /tsʰarə/
allativ соьга /sɥœgə/ хьоьга /ʜɥœgə/ цуьнга /tsʰyngə/ вайга /vaɪgə/ тхоьга /txʰɥœgə/ шуьга /ʃygə/ цаьрга /tsʰærgə/
instrumental соьца /sɥœtsʰə/ хьоьца /ʜɥœtsʰə/ цуьнца /tsʰyntsʰə/ вайца /vaɪtsʰə/ тхоьца /txʰɥœtsʰə/ шуьца /ʃytsʰə/ цаьрца /tsʰærtsʰə/
lokaliserande сох /sʷɔx/ хьох /ʜʷɔx/ цунах /tsʰunəx/ вайх /vəɪx/ тхох /txʰʷɔx/ шух /ʃux/ царах /tsʰarəx/
jämförande сол /sʷɔl/ хьол /ʜʷɔl/ цул /tsʰul/ вайл /vəɪl/ тхол /txʰʷɔl/ шул /ʃul/ царел /tsʰarɛl/

Possessiva pronomen

1SG 2SG 3SG 1PL inklusive 1PL exklusiv 2PL 3PL
reflexiva possessiva pronomen сайн хьайн шен вешан тхайн шайн шайн
materiella (mina, dina) сайниг хьайниг шениг вешаниг тхайниг шайниг шайниг

Lokativet har fortfarande några ytterligare former för specifika positioner.

Verb

Verben böjs inte för person (förutom det speciella d- prefixet för 1: a och 2: a personens plural), bara för antal och spända, aspekt, humör. En minoritet av verb uppvisar överenskommelsesprefix, och dessa överensstämmer med substantivet i det absolutiva fallet (vad i engelsk översättning skulle ämnet, för intransitiva verb, eller objektet, med transitiva verb).

Exempel på verbal överenskommelse i intransitiv sats med ett sammansatt verb:

  • Со цхьан сахьтехь вогІур ву (så tsHan saHteH voghur vu ) = Jag (hane) kommer om en timme
  • Со цхьан сахьтехь йогІур ю (så tsHan saHteH yoghur yu ) = Jag (kvinna) kommer om en timme

Här får både verbets framtida stam -oghur (kommer) och hjälp --u (nutid av 'vara') prefixet v- för maskulint avtal och y- för feminint avtal.

I transitiva klausuler i sammansatta kontinuerliga tider som bildas med hjälpverbet -u 'att vara', är både agent och objekt i absoluta fall. I detta speciella fall av en biabsolutiv konstruktion överensstämmer huvudverbet i deltagande form med objektet, medan hjälpmedlet håller med agenten.

  • Cо бепиг деш ву (så bepig diesh vu ) = Jag (man) gör bröd.

Här håller partikeln d-iesh med föremålet, medan hjälpvu håller med agenten.

Verbala tider bildas av ablaut eller suffix, eller båda (det finns totalt fem konjugeringar, nedan är en). Härledda stjälkar kan också bildas genom suffiksation (orsakande, etc.):

Spänd Exempel
Imperativ (= infinitiv) д*ига
enkel present д*уьгу
nuvarande sammansatt д*уьгуш д*у
nära preterite д*игу
bevittnat förbi д*игира
perfekt д*игна
plusquamperfect д*игнера
upprepad preterit д*уьгура
möjlig framtid д*уьгур
verklig framtid д*уьгур д*у
Tempus Grundform ("dryck") Orsakande ("drick, dränk") Permissive ("tillåt att dricka") Tillåtande orsakssamband ("tillåt att dricka") Potential ("kunna dricka") Inceptiv ("börja dricka")
Imperativ (= infinitiv) мала мало малийта малад*айта малад*ала малад*āла
enkel present молу малад*о молуьйто малад*ойту малало малад*олу
nära preterite малу малий малийти малад*айти малад*ели малад*ēли
bevittnat förbi мелира малийра малийтира малад*айтира малад*елира малад*ēлира
perfekt мелла малийна малийтина малад*айтина малад*елла малад*аьлла
plusquamperfect меллера малийнер малийтинера малад*айтинера малад*елера малад*аьллера
upprepade förflutna молура малад*ора молуьйтура малад*ойтура малалора
möjlig framtid молур малад*ер молуьйтур малад*ойтур малалур малад*олур
verklig framtid молур д*у малад*ийр д*у молуьйтур д*у малад*ойтур д*у малалур д*у малад*олур д*у

Alfabet

Tjetjensk-sovjetiska tidningen Serlo (Light), skriven i det tjetjenska latinska manuset under Korenizatsiyas era
Tjetjenska språket arabiskt skriftalfabet från 1925 ABC -bok
Sedel i Nordkaukasiska Emiratet
Tjetjenska kyrilliska på en tallrik i Grozny

Många inskriptioner i det georgiska skriften finns i bergiga Tjetjenien, men de är inte nödvändigtvis i tjetjenska. Senare introducerades det arabiska skriften för tjetjenska, tillsammans med islam . Det tjetjenska arabiska alfabetet reformerades först under Imam Shamils ​​regeringstid , och sedan igen 1910, 1920 och 1922.

Samtidigt användes alfabetet av Peter von Uslar , bestående av kyrilliska, latinska och georgiska bokstäver, för akademiska ändamål. År 1911 reformerades den också men blev aldrig populär bland tjetjenarna själva.

Det latinska alfabetet introducerades 1925. Det enades med Ingush 1934, men avskaffades 1938.

A a Ä ä B b C c Č č Ch kap Čh čh D d
E e F f G g Gh gh H h Jag i J j K k
Kh kh L l M m N n Ņ ņ O o Ö ö S sid
Ph ph Q q Qh qh R r S s Š š T t Th th
U u U u V v X x Ẋ ẋ Y y Z z Ž ž

1938–1992 användes endast det kyrilliska alfabetet för tjetjenska.

Kyrilliska namn Arabiska
(före 1925) 		Modern
latin 		namn IPA
А а а آ /ɑː /, ا A a a /ə/,/ɑː/
Аь аь аь ا Ä ä ä /æ/,/æː/
Б б бэ ب B b vara /b/
В в • Och V v ve /v/
Г г гэ گ G g ge /ɡ/
Гӏ гӏ гӏа غ Ġ ġ ġa /ɣ/
Д д дэ د D d de /d/
Priset är Priset är e ە E e e /e/,/ɛː/,/je/,/ie/
Ё ё ё ٓوٓ jo / jo/ etc.
Ж ж жэ ج Ƶ ƶ e /ʒ/,/dʒ/
З з зэ ز Z z ze /z/,/dz/
И и и ی Jag i i /ɪ/
Ий ий یی Iy iy /iː/
Й й
(я, ю, е)		 доца и ی Y y doca i /j/
К к к ک K k ka /k/
Кк кк کک Kk kk /kː/
Кх кх кх ق Q q qa /q/
Ккх ккх قق Qq qq /qː/
Къ къ къа ڨ Q̇ q̇ q̇a /qʼ/
Кӏ кӏ кӏа گ (ࢰ) Kh kh kha /kʼ/
Л л лэ ل L l el /l/
М м мэ م M m em /m/
Н н нэ ن N n sv /n/
О о о ووٓ, وٓ uo O o o /o/,/ɔː/,/wo/,/uo/
Ов ов ов وٓو Ov ov ov /ɔʊ/
Оь оь оь وٓ Ö ö o /ɥø/,/yø/
П п пэ ف S sid pe /p/
Пп пп فف Pp s /pː/
Пӏ пӏ пӏа ڢ ـٯ Ph ph pha /pʼ/
Р р рэ ر R r er /r/
Рхӏ рхӏ رھ Rh rh /r̥/
С с сэ س S s es /s/
Сс сс سس Ss ss /sː/
Т т тэ ت T t te /t/
Тт тт تت Tt tt /tː/
Тӏ тӏ тӏа ط Th th tha /tʼ/
у у у Och U u u /uʊ/
Ув ув وو Uv uv /uː/
Уь уь уь Och U u ü /y/
Уьй уьй уьй Och Üy üy üy /yː/
Ф ф фэ ف F f ef /f/
Х х хэ خ X x xa /x/
Хь хь хьа ح Ẋ ẋ ẋa /ʜ/
Хӏ хӏ хӏа ھ H h ha /h/
Ц ц цэ ر̤ C c ce /ts/
Цӏ цӏ цӏа ڗ Ċ ċ e /tsʼ/
Ч ч чэ چ Ҫ ҫ e /tʃ/
Чӏ чӏ чӏа ڃ Ҫ̇ ҫ̇ e /tʃʼ/
Ш ш шэ ش Ş ş şa /ʃ/
Щ щ щэ
( Ъ ) ъ чӏогӏа хьаьрк ئ Ə ə ç̇oġa ẋärk /ʔ/
( Ы ) ы ы
( Ь ) ь кӏеда хьаьрк kheda ẋärk
Э э э اە E e e / e/ etc.
Ю ю ю یو yu / ju/ etc.
Юь юь юь یو yü / jy/ etc.
Ï Ï я ،ا ، یآ ja / ja/ etc.
Яь яь яь یا yä / jæ/ etc.
Ӏ ӏ ӏа ع J j ja /ʡ/,/ˤ/

Anteckningar

År 1992 infördes ett nytt latinskt tjetjenska alfabet, men efter den separatistiska regeringens nederlag återställdes det kyrilliska alfabetet.

A a Ä ä B b C c Ċ ċ Ç ç Ç̇ ç̇ D d
E e F f G g Ġ ġ H h X x Ẋ ẋ Jag i
J j K k Kh kh L l M m N n Ꞑ ꞑ O o
Ö ö S sid Ph ph Q q Q̇ q̇ R r S s Ş ş
T t Th th U u U u V v Y y Z z Ƶ ƶ
Ə ə

Ordförråd

Det mest tjetjenska ordförrådet härrör från Nakh -grenen i den nordöstra kaukasiska språkfamiljen, även om det finns betydande minoriteter av ord härledda från arabiska (islamiska termer, som "Iman", "Ilma", "Do'a") och en mindre mängd från Turkiska (som "kuzga", "shish", som tillhör det universella kaukasiska lagret av lån) och senast ryska (moderna termer, som dator - "kamputar", tv - "telvideni", televisor - "telvizar", metro - " tunnelbanan "etc.).

Historia

Före den ryska erövringen bestod de flesta skrifter i Tjetjenien av islamiska texter och klanhistorier, vanligtvis skrivna på arabiska men ibland även i tjetjenska med arabiskt skrift. Det tjetjenska litterära språket skapades efter oktoberrevolutionen , och det latinska manuset började användas istället för arabiskt för tjetjensk skrift i mitten av 1920-talet. Det kyrilliska manuset antogs 1938.

Den tjetjenska diasporan i Jordanien , Turkiet och Syrien är flytande men i allmänhet inte läskunnig i tjetjenska förutom individer som har försökt lära sig skrivsystemet, och eftersom det kyrilliska alfabetet inte är allmänt känt i dessa länder använder de flesta latinska alfabetet.

Referenser

Källor

externa länkar