Cyperns språk - Languages of Cyprus

De officiella språken i Republiken Cypern är grekiska och turkiska . På norra Cypern gjordes turkiska till det enda officiella språket genom grundlagen 1983. Det dagliga talade språket ( folkmun ) för majoriteten av befolkningen är cypriotisk grekiska , och turkcyprioternas språk är cypriotisk turkiskt . För officiella ändamål används standardspråken ( Standard Modern Greek och Standard Turkish).

Enligt Europarådets europeiska stadga för regionala språk eller minoritetsspråk erkändes armeniska som ett minoritetsspråk på Cypern från och med den 1 december 2002.

Tre "religiösa grupper" erkänns av konstitutionen; två har ett eget språk: armeniska (språket i armeniska cyprioter ) och cypriotiska arabiska (språket i Maronite cypriot ). Ibland ingår Kurbetcha , språket i Kurbet , cypriotiska romer, tillsammans med de andra två i litteraturen, men det är inte officiellt erkänt i någon egenskap.

2011 års folkräkning i republiken registrerade 679 883 modersmål av grekiska, 34 814 engelska, 24 270 rumänska, 20 984 ryska och 18 388 bulgariska av totalt 840 407. Efter den turkiska invasionen 1974 delades Cypern effektivt upp i två språkligt nära homogena områden: det turkisktalande norr och det grekisktalande södra; endast 1 405 turkiska talare bor på territorium som kontrolleras av republiken.

Cyperns språk har historiskt påverkat varandra; Cypriotiska grekiska och cypriotiska turkiska lånade tungt från varandra, och cypriotiska grekiska har hjälpt till att forma cypriotiska arabiska fonologi.

Cypriotiska grekiska

Grekiska togs ursprungligen till Cypern av grekiska nybyggare på 1100--100 -talet f.Kr. Den tidigast kända cypriotiska grekiska inskriften dateras till c. 1000 f.Kr. Den samtida cypriotiska grekiskan (CG) - grekcyprioternas modersmål - utvecklades från senare bysantinska Koine , under påverkan av språket hos de många kolonisatörerna på ön. CG skiljer sig markant från Standard Modern Greek (SMG), särskilt i sin fonologi , morfologi och ordförråd, och CG kan vara svårt för talare av andra grekiska sorter att förstå eller till och med vara oförståelig för vissa. CG har en litterär tradition som blomstrade före den ottomanska erövringen 1571 .

SMG har varit undervisningsspråket i grekcypriotisk utbildning sedan slutet av 1800-talet (då Katharevousa ) och är språket som används i grekiska språk i landet (dock i en igenkännbar cypriotisk form). Sannerligen är grekcyprioter diglossiska , med SMG den höga (lärda) och CG den låga sorten (naturligt förvärvat), själv ett dialektkontinuum som länge har genomgått utjämning och koinénisation . SMG har ett kontinuerligt inflytande på CG, och CG-högtalare kodmixar och byter kod mellan de två sorterna i formella miljöer. Grekcyprioternas tendens att "bagatellisera skillnaderna mellan de två sorterna" har antagits hjälpa till att bevara diglossi under omständigheter som annars skulle ha lett till att den låga sorten (CG) försvann.

Många turkcyprioter har traditionellt (före 1974 ) varit flytande i CG, vilket betyder att CG fungerade som " språklig lingua franca " på ön. Vissa turkcyprioter var enspråkiga på grekiska.

Vägmärke utanför Pyla , Cypern på grekiska (med stora bokstäver, överst), turkiska (mitten) och romaniserade grekiska (längst ner)

Cypriotiska turkiska

Cypriotiska turkiska, som härstammar från Anatolien och utvecklats i fyra århundraden, är det språk som cyprioter talar med ottomanska anor, liksom av cyprioter som konverterade till islam under ottomanskt styre.

Cypriotiska turkiska består av en blandning av ottomanska turkiska och Yörük -dialekten som talas i Taurusbergen i södra Turkiet . Dessutom har den absorberat influenser från grekiska , italienska och engelska . Cypriotiska turkiska är ömsesidigt begripliga med standardturkiska .

Minoritetsspråk

Två minoritetsspråk omfattas av den europeiska stadgan för regionala språk eller minoritetsspråk på Cypern, armeniska och cypriotiska arabiska .

Armeniska

Armenier har bebott Cypern sedan 600 -talet e.Kr., men cirka 9 000 fler anlände från Turkiet i början av 1900 -talet för att undkomma det armeniska folkmordet . Av dem flyttade de flesta till andra länder. Idag undervisas västerländska armeniska i armeniska skolor ( Nareg ) och är det första språket för cirka 3000 personer av armenisk härkomst i republiken. Armeniska cyprioter är ofta tvåspråkiga på grekiska och armeniska. År 2014 rapporterades att det finns 668 armeniska förstaspråkiga i de cypernkontrollerade områdena (av totalt 1 831 armeniska cyprioter).

Cypriotiska arabiska

Det är inte helt klart när arabiska först tog sig till Cypern, men det är känt att arabisktalande har emigrerat från Levanten i slutet av 1100 -talet e.Kr. Idag är cypriotiska arabiska (CA) dödligt och ansträngningar görs för att återuppliva det. Det talas av uppskattningsvis 900 cypriotiska maroniter , alla över 30 år. Kormakitis var sedan länge en högborg för språket, men de flesta maroniter flyttade till söder och spred sig efter 1974, vilket orsakade dess-nu mycket troliga- död . CA -talare är tvåspråkiga i grekiska och CA, och CA, som sedan länge existerat avskuren från andra arabiska sorter, har påverkats starkt av cypriotisk grekisk, med avseende på dess syntax , ordförråd och särskilt fonologi: den har tappat alla eftertryckliga konsonanter och sluta uttrycka motstånd. CA har drag gemensamt med vissa norrsyriska och mesopotamiska dialekter och stillasittande språk som talas vid Levantinska kusten. Cypriotiska arabiska har inte hittills kodifierats , även om det finns planer på att göra det. År 2014 rapporterades det att, vid folkräkningen 2011, av alla 3665 maronitcyprioter i Cypern-kontrollerade områden "ingen förklarade [cypriotisk arabisk] att vara deras första språk".

Kurbetcha

Det finns ett okänt antal romer , talare av Kurbetcha (eller Gurbetcha ), en kreolsk med ordförråd som huvudsakligen är romani och cypriotisk turkisk grammatik, bosatta på norra Cypern. Kurbetcha skyddas inte av stadgan och har litet studerats.

Utländska språk

Engelska är hög (högre än i många andra europeiska länder), och cyprioter som får utbildning i engelska kan kodbyta mellan cypriotiska grekiska och engelska. Engelska inslag på vägmärken, offentliga meddelanden och i annonser etc. Engelska var det enda officiella språket under brittiskt kolonialt styre och lingua franca (fram till 1960) och fortsatte att användas ( de facto ) vid domstolar fram till 1989 och i lagstiftande lag fram till 1963. En rapporterad 80,4% av invånarna på Cypern uppfattar att de behärskar det engelska språket som L2 , 10,8% franska, 4,6% tyska, 2,8% ryska och 2,0% spanska. I genomsnitt talar cyprioter 1,2 främmande språk. Enligt Eurobarometer kan 76% av befolkningen på Cypern tala engelska, 12% kan franska och 5% kan tyska.

Utländska språklektioner blir obligatoriska vid 9 års ålder (2008).

Utdöda språk

Den Idalion tablett , inskriven i cypriotiska syllabary , från femte århundradet BCE. Tabletten är uppkallad efter Idalion eller Idalium , ett av tio forntida cypriotiska stadsriken

Den cypro-minoiska kursplanen och tidigare språk

Det räknas som skriftspråk gjorde sitt första intryck på Cypern på 1500-talet f.Kr. med den ännu inte dekrypterade cypro-minoiska kursplanen , en utlöpare av linjär A "med några ytterligare element av hieroglyfisk tillhörighet" som låg till grund för senare cypriotisk kursplan . Den cypro-minoiska kursplanen kan ha använts för att skriva mer än ett språk.

Arcadocypriot och övergångsgrekiska

Den gamla Arcadocypriot -dialekten på grekiska talades av de mykeniska grekerna för att först bosätta sig på Cypern på 1100- eller 1000 -talet f.Kr. Det efterträddes så småningom av Koine Greek under det fjärde århundradet före Kristus och senare utvecklades Byzantine Koine till cypriotisk grekisk.

Eteocypriot

Eteocypriot var ett pre-indoeuropeiskt språk , inhemskt på ön, som tävlade med grekiska efter den sistnämndes ankomst och slutligen ersattes av det under det tredje århundradet f.Kr. Det skrevs i den cypriotiska kursplanen som antogs för Arcadocypriot; samma skrivsystem användes för att skriva båda (orelaterade) språken. Under den tid som de två språken fanns samtidigt var folken på Cypern tvåspråkiga (och tvåkulturella).

Referenser

externa länkar

• "Usus Norma Loquendi" - cypriotisk grekisk podcast om Cyperns språk
• "North Cyprus Discovery" - cypriotiska turkiska språk