Cypriotiska turkiska - Cypriot Turkish
| Cypriotiska turkiska | |
|---|---|
|
Kıbrıs Türkçesi Kıbrıslıça | |
| Native till | Cypern (ö) |
| Område | Cypern och turkcypriotisk diaspora |
| Etnicitet | Turkiskcyprioter |
| inget formellt skrivande (cypriotiska människor skriver på Istanbul turkiska ) | |
| Officiell status | |
| Regleras av | oreglerad ( Istanbul turkiska används i utbildning, broadcast och juridiska frågor) |
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | cypr1251 |
| IETF | tr-CY |
Cypriotiska turkiska ( Kıbrıs Türkçesi ) är en dialekt av det turkiska språket som talas av turkcyprioter både på Cypern och bland dess diaspora .
Historia
Cypriotiska turkiska, som härstammar från Anatolien och utvecklats i fyra århundraden, är det språk som cyprioter talar med ottomanska anor, liksom av cyprioter som konverterade till islam under ottomanskt styre. Det förstås av utlandscyprioter som bor i Storbritannien, USA, Australien och andra delar av världen.
Cypriotiska turkiska består av en blandning av ottomanska turkiska och Yörük -dialekten som talas i Taurusbergen i södra Turkiet . Dessutom har den absorberat influenser från grekiska , italienska och engelska . Cypriotiska turkiska är ömsesidigt begripliga med standardturkiska .
Sedan den turkiska invasionen av Cypern 1974 finns turkis nästan uteslutande på norra Cypern , med cirka 300 000 modersmål turkiska (inklusive alla turkiska dialekter) från 2016 och 1400 högtalare i söder från och med 2013. Av dessa är ett betydande antal invandrare från Turkiet som inte talar cypriotiska turkiska. Cypriotiska turkiska används inte officiellt i norr, där moderna turkiska standarder blev de facto officiella språk för skolor, myndigheter och media.
Ljud
Skillnader mellan standardturkiska och cypriotiska turkiska
Cypriotiska turkiska kännetecknas av ett antal ljudalternativ som inte finns i vanliga turkiska, men några av dem är också ganska vanliga i andra turkiska språk:
- Röstning av några ostämda stopp
- t↔d, k↔g
- Standard turkisk taş ↔ cypriotisk turkisk daş "sten"
- Standard turkisk kurt ↔ cypriotisk turkisk gurt "varg"
- Standard turkiska patates ↔ cypriotiska turkiska badadez "potatis"
- Bevarande av tidigare turkiska * ŋ
- Standard turkiska nasılsın? ↔ cypriotiska turkiska nasılsıŋ? "Hur mår du?"
- Standard turkisk behållare ↔ cypriotisk turkisk biŋ "tusen"
- Standard turkiska: Arabaya binmek ↔ cypriotiska turkiska: Arabaya biŋmek "att sätta sig i bilen"
- Ändra 1: a person plural suffix
- z↔k
- Standard turkiska isteriz ↔ cypriotiska turkiska isderik "vi vill"
- Unvoicing av några röstade stopp
- b↔p
- Standard turkiska: bakla ↔ cypriotiska turkiska: pakla "breda bönor"
-
Förlängning av slutliga affrikater
- ç ( [tʃ] ) ↔ ş ( [ʃ] )
- Standard turkiska hiç ↔ cypriotiska turkiska hiş "nej, ingen"
De två sista alternativen är mer specifika för cypriotiska turkiska och ses mindre ofta i andra turkiska språk.
Konsonanter
| Labial | Alveolär | Palatal | Velar | Glottal | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Klusil | sid | b | t̪ | d̪ | c | ɟ | k | ɡ | ||
| Affricate | tʃ | dʒ | ||||||||
| Frikativa | f | v | s̟ | z̟ | ʃ | ʒ | ɣ | h | ||
| Nasal | m | n | ŋ | |||||||
| Klaff/tryck | ɾ | |||||||||
| Lateral | l | ɫ | ||||||||
| Halvljud | j | |||||||||
Vokaler
| främre | tillbaka | |||
|---|---|---|---|---|
| ogrundad | avrundad | ogrundad | avrundad | |
| hög | jag (i) | y (ü) | ɯ (ı) | du (u) |
| mitten/låg | ɛ (e) | ø (ö) | ɑ (a) | o (o) |
Grammatik
Cypriotiska turkiska är uppbyggt som ett VO -språk i motsats till standardturkiska som är ett OV -språk . Det är väldigt typiskt när man bildar en fråga.
- Standard turkiska Okula gidecek misin? är, på cypriotiska turkiska, Gideceŋ okula? ("Kommer du att gå i skolan?")
Cypriotiska turkiska använder aoristen spänd istället för den nuvarande kontinuerliga tiden, och mycket ofta istället för framtiden också.
- Standard turkiska Okula gidiyorum eller Okula gideceğim ("jag går i skolan") är på cypriotiska turkiska Giderim okula ("jag går i skolan" / "jag går i skolan" / "jag ska gå i skolan")
Cypriotiska turkiska använder inte det berättande/obestämda förflutna, och använder bara det enkla förflutna istället.
- Standard turkiska Eve gitmiş ("Han rapporteras ha gått hem") används inte på cypriotiska turkiska. Istället räcker Eve gitti eller Gitti eve ("Han gick hem").
Cypriotiska turkiska saknar också frågesuffixet mi . Detta liknar det vardagliga azerbajdzjanska.
- Standard turkiska Annen evde midir? ("Är din mamma hemma?") Är på cypriotiska turkiska Anneŋ evdedir?
På cypriotiska turkiska är det reflexiva pronomenet i tredje person annorlunda, nämligen geŋni ("honom, sig själv, dem, sig själv"). I standardturkiska skulle detta vara kendisini .
Semantik
Typiska frågor brukar inte betecknas som turkiska standardfrågor (se exemplet ovan) eftersom frågesuffix brukar släppas av infödda turkcyprioter. En annan subtil skillnad är betoningen på verb.
Se även
Referenser
Bibliografi
- Erdoğan Saracoğlu (1992). Kıbrıs Ağzı: Sesbilgisi Özellikleri, Metin Derlemeleri, Sözlük . KKTC Millî Eğitim ve Kültür Bakanlığı. ISBN 975-17-1015-4.
- Yıltan Taşçı (1986). Kıbrıs Ağzı Dil Özellikleri . Lefkoşa: Akar Yayıncılık.